Negli episodi precedenti di "Desperate Housewives":
Ci sposiamo.
Ad una proposta ne e' seguita un'altra...
Siamo dell'Immigrazione.
ma la legge si e' messa in mezzo.
Non potete aspettare? Stiamo per sposarci.
No, oggi non vi sposerete.
E' stato inscenato un furto...
Orson, ci hanno derubati!
per nascondere parte dei beni in un divorzio.
Dopo lo schianto...
Ed e' emersa la verita' sull'incidente.
Mike dichiaro' che stava guidando, ma non era vero.
Quello che dovete sapere di Dave Williams...
e' che lui voleva essere perdonato.
Ed e' per questo che fece quella registrazione.
Non volevo uccidere MJ Delfino.
Ho dovuto farlo.
Susan Mayer ha ucciso mia moglie... e mia figlia.
La polizia l'ha definito... un incidente.
Ma io credo che a una persona...
che ha distrutto due vite meravigliose...
non dovrebbe essere permesso...
di cavarsela cosi'.
So che qualcuno si chiedera'...
perche' non ho ucciso direttamente Susan.
Ma a cosa sarebbe servito?
Lei sarebbe morta. Non ci sarebbe stata...
sofferenza.
E a tutti quelli che mi odiano perche' ho distrutto la vita...
di un bambino innocente, voglio dire...
Oh, cavolo.
Si', Dave Williams voleva che tutti lo perdonassero...
Guarda, ho comprato una cassetta da pesca nuova per la nostra gita di sabato.
ma non prima di aver compiuto...
una cosa imperdonabile.
Desperate Housewives - Season 5 Episode 23 - "Everybody Says Don't"
Traduzione: whitelilac, gi0v3, jocool, Xalexalex, Bougie, giampeps
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dopo che il White Horse fu distrutto
da un incendio in circostanze sospette,
ci fu un cadavere che nessuno venne a riconoscere.
Gli investigatori impegnati nel caso gli assegnarono il nome in codice...
"Sconosciuto A-37."
Cercarono di identificarlo per mesi.
E poi, un giorno, ricevettero una chiamata da un deposito di auto rimosse.
Un'auto era stata rimossa dal parcheggio del pub
la notte in cui era avvenuto l'incendio. Si trattava di una Sedan presa a noleggio
dal dottor Samuel Heller di Boston.
Del quale quattro mesi prima era stata denunciata la scomparsa.
L'analisi delle impronte dentali confermo' la loro teoria.
Ma la sua segretaria...
non fece altrettanto.
E' impossibile.
Il dottor Heller non e' morto in quell'incendio.
Signorina, le impronte dentali corrispondono.
Non mi importa. Ha detto che l'incendio e' avvenuto quattro mesi fa?
Beh, dopo quella data mi ha mandato degli SMS.
- Davvero? - Si'.
L'ultimo me l'ha mandato qualche settimana fa.
Potremmo provare a rispondere agli SMS.
Signorina, ha con se' il suo telefonino?
Ciao, Dave. Ti avrei chiamato.
- Ah, si'? - Si', ecco...
per caso hai detto ad MJ che saremmo andati a pescare?
Si'.
So che sei molto triste perche' Jackson e' stato espulso, allora ho pensato
che potesse essere un buon momento per andarcene tutti e tre al lago. E poi...
Ho comprato ad MJ un giubbotto di salvataggio.
Mi piacerebbe, ma non posso. Sono preoccupata per Jackson.
Allora, a maggior ragione dovremmo andare. Sai cosa dicono della pesca?
Che sia un tranquillante naturale.
Dave, non sento Jackson da quando l'hanno portato via.
- Voglio stare qui, se dovesse chiamare. - Beh, capisco...
Portati il cellulare, allora.
Mi sentirei piu' tranquilla se fossi nelle vicinanze.
Ma e' una stupidaggine!
Jackson non avrebbe voluto che te ne stessi qui a preoccuparti per lui.
Mi dispiace.
Andremo a pescare un'altra volta.
Non ti sembra di essere un po'... egoista?
Pensa ad MJ.
- Vuoi andare a pescare, non e' vero, bello? - Si'!
Gia'.
Perche' ti comporti cosi'?
Ti ho appena detto che non posso venire.
Sto pensando al bene di MJ.
Lui stara' bene.
Sai una cosa? Hai ragione.
Mi dispiace.
E' solo una gita.
Non mi stai ascoltando!
Sei mesi in Europa sarebbero un'esperienza formativa!
Sai cosa sarebbe molto piu' formativo? Il college, cosi' come avevamo detto.
Mamma, sono 12 anni che vado a scuola!
- Ho... ho bisogno di una vacanza! - Beh, dalle ultime pagelle sembra proprio
che tu in vacanza ci sia gia' stato!
Tra poco compiro' 18 anni. Se voglio andare in Europa, ci andro' comunque.
Ah, si'? Beh, allora, inizia a cercare i soldi,
perche' se fai anche solo richiesta per il passaporto, ti tagliamo i fondi.
Mi tagliate i fondi dell'ingente patrimonio della famiglia Scavo? Povero me!
Tom, perche' non mi hai dato una mano?
Perche' sono d'accordo con lui.
- Che cosa? - Su, e' giovane. E' giusto che si diverta.
Cioe', guarda me. Sono un uomo di mezza eta' che legge le inserzioni
per posti di lavoro che non otterra' mai. Avrei
- dovuto andarmene in Europa a suo tempo. - Ehi, ascoltami.
Nostro figlio sta mandando all'aria la sua vita.
Dobbiamo rimetterlo sulla giusta strada.
Cosa c'e' di bello in questa strada?
Io l'ho seguita. Ho fatto tutto quello che dovevo fare.
E mi ha ripagato facendomi a pezzetti.
So che sei demoralizzato, ma...
lasciare che tuo figlio faccia un errore cosi' grande non ti sara' d'aiuto.
Devi lasciare prendere agli altri le proprie decisioni.
- Non c'e' solo quello che pensi tu. - Io voglio solo aiutare Preston
ad evitare la strada che lo portera' ad essere un perdente senza lavoro.
E va bene. Cosa vuoi che faccia?
Voglio che gli tolga dalla testa l'idea dell'Europa.
Portalo a vedere un po' di campus. Fallo entusiasmare.
Fagli capire che potrebbe essere bello andare al college.
Va bene.
E magari mentre torniamo, mi fermo da Burger Barn a lasciare il mio diploma del college.
Si', visto che cercano qualcuno che stia alla friggitrice per il turno di notte.
Se hai davvero intenzione di fermarti, prendi un po' di anelli di cipolla.
Mamma, cosa fai?
Sabato ci sara' una giornata con tutta la famiglia dalla zia Connie,
e voglio essere bellissima.
Sara' divertente?
Beh, se per divertimento intendi stare seduti nel vialetto
su delle sedie da giardino arrugginite,
e mangiare lardo camuffato da pollo fritto, allora...
- vedrai che sara' uno spasso! - Nel vialetto?
Tesoro, ormai hai sei anni.
Penso sia ora che facciamo una chiaccherata tra madre e figlia.
I parenti di tuo papa' sono odiosi. Altre domande?
Se non ti piace, perche' ti metti i tuoi gioielli piu' belli?
Perche' e' cosi' che fanno i grandi, amore. Se non ci piace qualcuno,
non li picchiamo, ne' diciamo cose offensive...
ma troviamo modi piu' subdoli per metterli a disagio.
Come questi orecchini... Zia Annie non puo' permetterseli, e questo la rattristera'.
Questo la mettera' in ginocchio...
e questo sara' come un pugno alla gola.
Se la odi cosi' tanto, forse non dovremmo andarci affatto.
Oh, no, amore, dobbiamo andare per forza... siamo una famiglia.
Vedi? Ecco perche' volevo controllare. Non si lascia un quadro di valore
sul pavimento... meglio metterci qualcosa sotto.
Va bene...
- Che ne dici di questo tappeto tarlato? - Non e' tarlato!
E' un tappeto Kazak curdo fatto a mano.
Sai, Bree? Quando sono con te...
Mi rendo conto di quanto poco ne capisco...
- e di quanto non me ne frega niente. - Oh, dammelo!
Sono cosi' contenta che il divorzio sia quasi concluso.
Un uomo orribile e sconveniente sparira' dalla mia vita...
e poi non vedro' piu' neanche Orson.
Ehi, non e' ancora finita.
Hai ancora un paio di ostacoli da superare.
Orson non ha piu' tirato fuori il discorso dell'assicurazione?
No, pensa che abbia sporto io la denuncia.
Ottimo!
Quando capira' che non l'hai fatto, sarete gia' divorziati,
lui sara' sul lastrico, e non avra' piu' importanza.
Si', e saro' di nuovo single, potro' concentrarmi sul lavoro,
e magari concedermi qualche viaggio.
Potresti dedicare un po' di tempo alla zona tra le tue gambe, non so se mi spiego.
Purtroppo, Karl, ti spieghi sempre benissimo.
Sai, se vuoi...
Posso combinarti un appuntamento.
Conosco molti uomini che non direbbero di no a una cena gratis...
- E a qualche risata... eh? - Grazie, Karl, non sono neanche divorziata
e quando lo saro', non credo che mi rivolgero' a te per trovarmi l'uomo perfetto.
Cavolo...
- Pronto? - Ciao.
Susan, sono io.
Jackson, ero cosi' preoccupata per te...
- Dove sei? - Nella prigione di Fairview.
Stanno compilando le carte per il mio espatrio.
Quindi ti rimandano indietro?
- Quando? - Entro un paio di giorni.
Volevo solo chiamarti per ringraziarti, e...
farti sapere... che mi mancherai.
Beh...
Mi mancherai anche tu.
Sei arrivato nella mia vita...
quando stavo passando davvero un brutto periodo, e sei stato fantastico.
Voglio dire, sei ancora fantastico.
Anche tu.
Quindi...
Quelli dell'immigrazione ti hanno detto come l'hanno scoperto?
Una soffiata anonima.
Anche se e' abbastanza ovvio chi sia stato quell'"anonimo".
Mike pensa che sia cosi' ingenuo?
Mike?
Pensi che sia stato Mike?
E chi altro?
Lo sapevano solo Mike e Katherine. Katherine era cosi' presa dal proprio, di matrimonio...
Si', ma non ha alcun senso, perche' Mike sapeva che era un matrimonio falso.
Beh, falso o no, lui non aveva l'aria di uno pronto a lasciarti andare.
Il tempo e' scaduto.
Devo andare, spero di riuscire a richiamarti prima di partire.
Ehi!
Ehi, ehi, com'e' andata al campus?
Fantastico! Mio Dio...
Quell'universita' e' fantastica...
I professori sono cosi' motivati, e i ragazzi sono aperti e socievoli...
- Davvero? - Si', mi ha davvero ispirato.
- Hai fatto bene a mandarci. - Bene...
Bene, sapevo che se avessi visto il campus avresti cambiato idea.
Io? No, io voglio comunque andare in Europa.
Cosa e' successo? Pensavo avessi detto che il campus era fantastico.
Ok... Preston non e' ancora del tutto convinto...
ma io si'.
Tornero' a scuola!
Come, scusa?
Ok, so che e' un po' fuori dagli schemi, ma tornare a camminare la' dentro...
mi ha fatto sentire cosi' vivo...
ho parlato con l'addetto alle ammissioni, e mi basta passare il test di ingresso.
E allora...
Torneresti a essere uno studente del college...
di nuovo?
25 anni dopo la prima volta?
Ma questa volta...
convinto. Questa volta so esattamente in cosa voglio laurearmi.
- E sarebbe? - Cinese.
Cinese?
- Cinese? - Cinese?
Cinese come "Moo goo gai pan"?
E poi cosa se ne fara'? Guardera' i film di Bruce Lee senza sottotitoli?
Non siamo arrivati fino a quel punto, io...
mi sono sentita male, e lui e' andato a comprarsi...
- uno zaino. - Lynette, e' un problema.
Beh, e' solo che questa scelta e'... fatta a casaccio,
e la cosa peggiore e' che, se lo faccio notare,
sono una stronza.
Chissa' perche'.
Quando praticita' e realismo sono diventati sinonimi di stronzaggine?
La prima volta che un uomo ha fatto qualcosa di stupido e una donna gliel'ha fatto notare.
Conosco Tom.
Imparera' a contare fino a dieci in cinese,
poi si annoiera' e passera' al suo nuovo sogno di diventare... un apicoltore!
Beh, allora non hai scelta. Fatti forza e fa' la stronza.
No, una scelta ce l'ha.
E' possibilissimo ottenere cio' che si vuole senza essere vista come la megera di turno.
La prego, Sensei, mi illumini con le sue pratiche arcaiche.
Il segreto e' fare in modo che non si accorgano di cosa stai facendo.
Questo richiede osservazione, astuzia e arte della manipolazione.
Non e' piu' semplice mettere in sciopero la passerina finche' lui si arrende?
Penso che Bree abbia ragione. Piu' Tom ti vedra' puntare i piedi,
piu' gli verra' voglia di farlo.
Quindi aspetti l'occasione adatta da poter sfruttare a tuo vantaggio,
e allo stesso tempo appari solidale.
E' questo il tuo consiglio? Sperare che l'occasione adatta mi piova giu' dal cielo?
A questo punto tanto vale iniziare a comprare la tenuta da apicoltore.
Ragazze, mi dispiace. Devo scappare.
Ciao. Ho bisogno di parlare con Mike.
Oh, ora e' sotto la doccia, ma gli diro' che sei passata.
Oh, non serve.
Lo aspettero' qui.
Orson, sono a casa.
Siediti.
Dunque non c'e' mai stato nessun furto.
Hai preso tu queste cose, sperando tenermele nascoste.
E per quanto cerchi di capirne il motivo, non ci riesco.
Quindi sono costretto a chiederti il perche'.
Perche' avresti fatto una cosa simile?
Voglio il divorzio.
Scusa, ma non capisco.
Il mio avvocato dice che ti spetta la meta'
di tutto cio' che abbiamo acquisito durante il matrimonio
cosi' stavo cercando di tenere nascoste alcune di quelle cose,
visto che, diciamolo pure, sono stata io a pagarle.
Hai gia' un avvocato?
Si', ma sono stanca di tutte queste bugie e sotterfugi,
quindi gli diro' che tu potrai avere tutto cio' che vorrai.
Io non voglio il divorzio.
Beh, quella parte non e' negoziabile.
Non possiamo almeno parlarne?
Non servirebbe a niente.
Quindi dovresti prendere un pezzo di carta
ed iniziare a fare una lista
di quello che desideri portare via con te.
Dunque... tu non vuoi tenerti nulla?
No.
Voglio solo farla finita.
Sai, potrebbe volerci un po'. Sicura che non posso aiutarti io?
No, ho bisogno di parlare con Mike.
Magari potresti tirare l'acqua del water per cercare di tirarlo fuori di li'.
Sembri sconvolta.
E' successo qualcosa?
E' stato Mike a denunciare Jackson all'Immigrazione?
- No! Perche' avrebbe dovuto? - Non lo so...
Gelosia?
Jackson pensa che Mike sia ancora preso da me.
Fidati, Susan. Mike non ha denunciato Jackson.
Ha chiuso la doccia.
- Credo che lo sapremo tra pochissimo. - Ascolta...
Mike non avrebbe potuto chiamare l'Immigrazione
perche' non gli ho mai detto che Jackson ti sposava per avere la Green Card.
Beh, qualcuno lo ha fatto, perche' mi ha scritto via sms
che accettava di continuare a pagarmi gli alimenti.
Sono stata io.
Te l'ho mandato io.
- Sei pazza? Perche' avresti dovuto fare... - Mike mi ha chiesto di sposarlo.
- Cosa? - Ed io temevo che se avesse scoperto
che tu non eri davvero innamorata di Jackson, avrebbe cambiato idea su di me.
Ok, Katherine, questo e'...
e' davvero ingiusto nei confronti di Mike.
Lui merita di conoscere la verita'.
Io posso renderlo felice, Susan.
Ha solo bisogno di superare quello che prova per te.
Katherine?
Ti prego, non rovinare tutto.
Senti, vuoi ordinare qualcosa a domicilio?
Oh, ciao, Susan.
Sono contento che tu sia qui.
- C'e' una cosa che voglio dirti. - Si', io...
Katherine mi ha gia'... dato la grande notizia.
Ok...
Beh, spero...
che tu ci dia la tua benedizione.
Si', certo.
Perche' non dovrei?
Mi dispiace...
Susan.
Stavo per dirtelo io stesso.
Beh, non avercela con Katherine.
Sappiamo tutti che lei proprio non...
riesce a mantenere i segreti.
Wow, questo posto sembra messo peggio del solito.
Gia', il salone di bellezza di zia Connie non sta andando molto bene.
Dovresti levarti qualcuno di quei diamanti, altrimenti la farai sentire a disagio.
Non aggiungere altro.
Lo sai? Zia Connie e' come una seconda mamma per me.
- Perche' la odi cosi' tanto? - Perche' ha sempre cercato di sminuirmi.
Se prestassi piu' attenzione, capiresti di cosa sto parlando.
Ecco qui il mio Carlos!
- Ciao, zia. - Ciao!
Sono queste le ragazze?
No, ma sono cresciute tantissimo!
E tu, Gaby...
E' una mia impressione o diventi piu' bella ogni volta che ti vedo?
No, non e' solo una tua impressione.
Vieni qui. Abbracciami.
- Fammi vedere i palmi delle mani. - Gaby!
D'accordo.
Su, entrate!
C'e' qui la famiglia al completo.
Ed ho preparato i miei tamales famosi in tutto il mondo.
Zia Connie sembra gentile.
Magari e' cambiata.
I rifiuti non diventano diamanti, tesoro. Sta architettando qualcosa.
Andiamo adesso, prendiamoci una sdraio,
prima di rimanere con il sedere sull'erba insieme alle formiche.
Tom Scavo, sono il signor Cummings.
Ci siamo incontrati al campus.
Mi perdoni, ma ho sbagliato la data per il suo test di ammissione.
E' domattina, alle 8. Quindi si faccia una bella dormita,
e ci vediamo domattina presto.
Aiuto! Aiuto!
- Oh! Arrivo, arrivo! - Questo va... li'.
Senti...
Pensavo che tutta questa faccenda del tornare a scuola...
meriti di essere festeggiata.
Davvero? Pensavo che non te ne fregasse nulla.
Voglio sostenerti.
Usciamo per una cena come si deve,
prendiamo una bella bottiglia di vino...
magari due, visto che domattina non dobbiamo alzarci presto.
Oppure... Potremmo andare in quel posto messicano
che fa quegli ottimi margarita.
Oh, Tom? Tu e la tequila?
Che idea fantastica!
Ok, gente, ho bisogno che vi raduniate qui,
la zia Connie ha qualcosa da dirvi.
Gaby, andiamo, la mia Tia sta aspettando.
Beh, aspettera'. Ho bisogno di qualcosa da bere,
sto cercando di far andar giu' uno dei suoi "famosissimi" tamale.
Grazie a tutti per essere venuti, oggi.
E' passato davvero tanto tempo da quando siamo stati tutti insieme.
Ti vogliamo bene, zia Connie.
Oh, e io voglio bene a tutti voi.
Non c'e' nulla di piu' importante della famiglia.
Ed ora ho un annuncio da fare.
Come molti di voi sapranno,
e' tutta la vita che lotto con problemi cardiaci.
E ora il dottore dice che...
probabilmente mi rimangono solo pochi mesi di vita.
Scusate.
I problemi cardiaci. Il palcoscenico e' tutto tuo.
Come alcuni di voi sapranno, sono io a prendermi cura di mia nipote,
la mia bellissima Ana.
Ma a causa della mia situazione,
non posso piu' occuparmene, e ho bisogno che qualcuno la ospiti.
Capisco che e' chiedere parecchio...
Ci piacerebbe davvero aiutare, ma Miguel ha appena perso il lavoro,
e arriviamo a malapena a fine mese.
Capisco.
Ovviamente dev'essere qualcuno che puo' permettersi questa cosa.
Ci piacerebbe poterlo fare, ma casa nostra ormai straripa,
forse dovrebbe farlo qualcuno che non ha bambini.
So che questo non sara' un compito facile, ma siamo una famiglia,
ed e' questo che facciamo per aiutarci.
Beh, vedete...
saremo una famiglia anche domani,
quindi penso che dovremmo pensarci su durante la notte,
fare appello alla nostra bonta',
e cercare di capire quale delle vostre case sia migliore per Ana.
Gabrielle ha ragione.
E ovviamente cercate di capire che non giudichero' male nessuno di voi,
se reputerete di non potervi prendere cura
della mia stupenda nipotina.
Ti vogliamo bene, zia Connie! Si'!
Cosa stai facendo?
Ti aiuto.
Non ho bisogno di aiuto.
E, tra l'altro, la mia insalata Parigina, non ha bisogno di erba cipollina.
Si' invece. Ho sempre pensato che fosse poco saporita.
Penso che l'erbetta dara' quella "verve" di cui ha sempre avuto disperatamente bisogno.
La mia insalata e' piena di "verve".
Allora... quand'e' che ti trasferirai?
A dire il vero, resto.
Scusa?
Oh, ho deciso di restare, per lavorare sul nostro matrimonio.
La sto tagliando a pezzi troppo piccoli?
Orson, ho capito che e' uno shock, ma devi guardare in faccia la realta'.
Il nostro matrimonio e' finito.
Ah, quando saprai cosa c'e' in ballo,
penso che cambierai idea.
Beh, se ti riferisci agli accordi economici,
ti ho gia' detto che non mi importa.
No, a dir la verita' mi riferivo alla tua liberta'.
Ci sono stato in prigione, Bree, e tu non dureresti 10 secondi.
- In prigione? - Si', ma certo.
Sai, la frode assicurativa e' un brutto crimine.
Ah, ma non ho mai richiesto un indennizzo all'assicurazione.
Ah, ma io si'.
- Cosa? - Gia', pensavo ci avessero rapinato.
Quindi, ovviamente, ho fatto la cosa giusta e l'ho denunciato...
a nome di entrambi.
E siccome tu, senza pensarci su troppo,
hai affittato il deposito solamente a tuo nome,
penso che la polizia mi riterra' certamente innocente.
Davvero manderesti tua moglie in prigione?
Mia moglie? No.
La mia ex-moglie? Puoi scommetterci!
Ma tutto questo non succedera', cara.
Sono sicuro che possiamo tornare indietro a com'era prima.
Questo non succedera' mai.
Sono sicuro che abbiamo avuto le nostre divergenze...
Il tuo debole per l'evirazione, la mia cleptomania...
Ma ogni matrimonio ha i suoi alti e bassi.
Orson, ti prego, non farlo.
Io non ti amo.
Non c'e' problema, cara.
Io ho amore a sufficienza per tutti e due.
Non e' piu' cosi' insipida.
Le ragazze sono a letto. Possiamo parlare, adesso?
Di cosa dovremmo parlare?
Tu non vuoi nemmeno che le ragazze si prendano un golden retriever,
ed ora vorresti ospitare un'adolescente?
Non e' questione di quello che voglio, e' il fare la cosa giusta.
- Si fa cosi' tra membri di una famiglia. - Beh, fortunatamente e' una grossa famiglia.
- Che vada a vivere con Nina e Luis. - Hanno 8 figli!
E cosa sara' mai uno in piu'? Non si accorgeranno nemmeno della differenza.
Sei egoista.
No, sto pensando alle nostre figlie. Loro sono davvero felici.
Vuoi ospitare una ragazza che nemmeno conosciamo? E' un rischio enorme!
Si', e' lo stesso rischio che mia zia Connie ha corso per me e mia madre.
Quando mio padre se ne ando', mamma ed io non sapevamo piu' cosa fare.
Zia Connie ci ha accolti in casa sua. Ci ha salvato dalla strada.
Si', e conoscendo zia Connie
probabilmente ha aspettato tutti questi anni per farsi ricambiare il favore.
Probabilmente sta morendo di proposito.
Tesoro, siamo cosi' fortunati.
E' l'occasione per ricambiare. Forse Dio mi ha ridato la vista e tutti questi soldi
per poter aiutare la mia famiglia.
Gaby, pensaci.
Se ci succedesse qualcosa
non vorresti che qualcuno facesse lo stesso per le nostre ragazze?
Ok, piano. Sei un po' ubriaco.
E' perche' ti amo, Lynette!
Anche io ti amo, tesoro. Eccoci.
- E voglio bene anche a te, Preston. - Sono Porter.
Non sono mai riuscito a distinguervi.
Ma tu sei il mio preferito.
Lynette!
Com'e' che mi hai lasciato bere cosi' tanti margarita?
Gia' e perche' siamo dovuti restare fino alla chiusura?
- Sono quasi le 2. - A chi interessa l'ora,
stiamo festeggiando un grande cambiamento nella vita di vostro padre.
Ehi, c'e' una chiamata.
Tom Scavo, sono il signor Cummings. Ci siamo incontrati al campus.
Mi perdoni, ma ho sbagliato la data per il suo test di ammissione.
E' domattina alle 8.
Oh, sgobba! Dovro' cavolare per questo test!
Oh, cavoli.
CLAIRE: "Dottor Heller, per favore, mi ricontatti immediatamente. Claire. "
Ti sono addosso.
I messaggi che hai mandato alla mia segretaria non hanno fregato nessuno.
Hanno identificato il mio corpo, e adesso stanno cercando di intrappolarti.
Non funzionera'.
Possono rintracciare questi segnali, Dave.
Ti troveranno.
E' troppo tardi.
Qualunque piano tu avessi, e' andato in malora quando mi hai ucciso.
- Avresti dovuto prendere le tue medicine. - T-tu non sai di cosa stai parlando.
- Me la cavero'. - Perche' lo vorresti?
Non intendo criticarti,
ma pensavo che lo facessi per noi.
E' cosi'.
Voglio giustizia per la nostra famiglia.
Allora che importa se ti prendono?
Ci manchi, Dave.
Dovremmo stare insieme.
Quindi...
Che cosa stai dicendo?
Quindi dovrei semplicemente andare la' e uccidere MJ, adesso?
Certo. Perche' no?
E diciamolo, il tuo piano di portare il bambino al lago
e fingere che sia accidentalmente affogato?
No-io-so.
Ehi, non e' meglio che Susan sappia perche' suo figlio ha dovuto morire?
Voglio dire, il punto e' farla soffrire.
Giusto?
Questo e' vero.
E finalmente tutto il mondo capira'
quello che hai passato.
Si', eccolo! Ottimo lavoro.
Un'altra cosi'.
- Ehi. Posso parlarti un secondo? - Si', certo.
- Mi prendo un po' di succo. Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Allora, senti...
Mi scuso se l'altro giorno non ho mostrato troppo entusiasmo,
- riguardo al tuo matrimonio con Katherine. - Oh, beh, capisco.
Avevi appena scoperto che il tuo fidanzato sarebbe stato espulso.
Non era sicuramente un bel momento.
Si', questo e...
Non lo so. E' stata una cosa un po' improvvisa.
- Beh, noi conviviamo. - Lo so.
Ma comunque... Voglio dire, e' successo cosi' in fretta... Solo...
Vorrei essere sicura che tu sappia quello che stai facendo.
Susan...
Lo so. E sentiti libero di cacciarmi da casa tua, se esagero...
Ma la ami?
Perche' me lo chiedi?
Rispondi solo alla domanda.
Si',
la amo.
Bene.
E' tutto quello che avevo bisogno di sentire.
Beh, spero che sarete molto felici insieme.
E io spero che tutto si risolva con Jackson.
Si', beh, non so se accadra'.
Che vuoi dire? Non vi sposerete?
Oh, la verita' e'...
Beh, e' complicato.
Ehi, Susan!
MJ mi ha detto che eri qui. Di cosa stavate parlando?
Stavamo parlando di te, a dire il vero.
Di me? Cosa stavate dicendo di me?
Beh...
Mi sono resa conto che
non vi ho fatto le congratulazioni per il matrimonio come dovevo.
Davvero?
Davvero.
Ehi, tesoro, com'e' andato il test?
E' stato come se... avessi scavato a fondo
e avessi trovato un nuovo livello di schifo che non ho mai saputo di avere.
Sono sicura che non sia andato cosi' male.
Lynette...
Ho vomitato tequila nel parcheggio,
sono svenuto due volte sulla pagina del tema.
E ho ridacchiato senza controllo quando ho letto la parola "Urano".
Aggiungi a questo che sono abbastanza sicuro di aver scritto male "Scavo",
e puoi scommettere con certezza che non allarghero' i miei orizzonti tanto presto.
Ehi, non prendertela.
Volevi imparare il cinese,
beh, ti prenderemo un libro.
Il mandarino e' un linguaggio molto complesso.
Non puoi raggiungere il livello di fluidita' richiesto
dal mercato professionale con un libro.
Mercato professionale?
La questione e' tutta qui.
La Cina e' una delle economie che cresce piu' velocemente al mondo.
Le opportunita' per uno con la mia esperienza nel marketing,
che sa parlare la lingua sono eccezionali.
Insomma, parliamo di un sacco di soldi.
Avrei potuto reinventarmi completamente.
Ma questo e'...
un piano straordinario.
Perche' non me ne hai parlato?
Che importa?
E' finita.
Mi spiace averti delusa.
Wow. Vi sposate questo weekend?
Si', e' questo il bello di Las Vegas.
Non richiede preparativi.
Oh, mio Dio. Sai una cosa?
Perche' non vieni con noi? Potresti farmi da damigella d'onore.
E' ridicolo, vero?
E' un pensiero carino, ma...
Si', e' ridicolo.
E comunque, ecco...
Io ed MJ abbiamo grandi progetti per questo weekend.
Ciao, Dave.
Mi fa piacere averti incontrato.
La barca del tuo amico e' ancora disponibile per questo weekend?
Cosa?
Beh, ripensavo a cio' che hai detto, e avevi ragione.
Mi farebbe davvero bene passare qualche giorno lontano da qui.
Hai ragione.
Farebbe bene a tutti noi.
Carlos!
Non hai idea di quanto questo significhi per me.
Sapere che tu e Gaby vi prenderete cura della mia bellissima Ana.
Posso finalmente rasserenarmi.
Ti voglio bene anch'io.
E ringrazia Gaby da parte mia.
Ciao.
Allora... Gli dirai la verita' riguardo ad Ana?
Oh, la scopriranno molto presto.
Pronto?
Salve. Sto cercando di mettermi in contatto con Roberta Simmonds.
Ci sta parlando, anche se a malapena. Con chi parlo?
Sono Claire Cormier, la segretaria del Dr. Heller.
- Si ricorda di me? - Si', certo.
Ma sto giusto facendo colazione, quindi dovrebbe richiamarmi verso le 11.
Pensavo solo che volesse sapere che la polizia e' passata di qui.
Mi hanno detto che il Dottor Heller e' morto.
Si', continui. La ascolto.
Il dottor Heller e' morto nell'incendio al White Horse?
E, a quanto pare, non c'era fumo nei suoi polmoni.
Il che significa che deve essere morto prima che scoppiasse l'incendio.
Credo che sia stato ucciso proprio dalla persona che era venuto a cercare.
Dave.
Roberta, che facciamo?
- Andiamo dalla polizia. - Per dirgli cosa?
Beh, sappiamo che il dottor Heller era uno psicologo criminale,
e siamo quasi certe che Dave fosse un suo paziente.
Sarebbe meglio se avessimo delle prove.
Sarebbe meglio se avessi un fegato funzionante.
Ma qualche volta devi giocare con le carte che hai in mano.
Se ci presentiamo alla polizia con una storia strampalata,
ci sbatteranno fuori dalla stazione ridendoci in faccia.
Non so come, ma dobbiamo dar loro qualcosa in piu'.
Non mi hai detto che Dave una volta si e' introdotto in casa tua?
Si'.
Perche'?
Forse e' ora di rendergli il favore.
Sa, quando non si e' presentato al suo appuntamento lunedi',
abbiamo pensato che forse volesse evitarci.
Si', beh come vede, ero in altre faccende affaccendato.
Conosce quest'uomo?
No.
- Chi e'? - Samuel Heller.
Il tizio che e' morto nell'incendio al locale.
E' sicuro di non averlo visto mentre era nel corridoio sul retro?
No.
Beh, come vi ho detto quella notte, sono stato li' solo per un minuto.
E non ha visto nessuno?
Oh, caspita, e' passato un sacco di tempo.
No, cercavo il bagno degli uomini.
Ho incontrato Dave Williams.
- Stava uscendo dal magazzino. - Aspetti.
Ha visto Dave Williams uscire dal magazzino?
Si'.
Non ve l'ho mai detto prima?
Pensavo fosse il bagno, ma Dave mi ha indicato la giusta direzione.
E subito dopo, qualcuno l'ha chiusa a chiave li' dentro.
Andiamo, non penserete che sia stato Dave.
Non saprei.
Ha qualche ragione per cercare di farle del male?
No.
Siamo amici.
E' una delle persone piu' cordiali che abbia mai conosciuto.
Beh...
Grazie del suo tempo, signor Braddock.
Mi dispiace non esservi stato piu' utile.
Quante volte abbiamo parlato con questo Williams?
Oh, non saprei... Quattro?
Per caso ha mai menzionato il fatto che si trovava nel magazzino?
No, mai.
E prendero' un pesce grosso cosi'.
Beh, se ci riesci, lo puliremo e ce lo mangeremo per cena.
E se non ci riesco, possiamo mangiare i vermi?
Assicurati che prenda il pesce.
Ehi, Mike, ho qualcosa per te.
E' un video della nostra band. Una delle nostre prime prove.
- Amico, pensi che voglia vederlo? - Si', non eravamo tanto male.
Non guardarlo finche' non torni dalla luna di miele. Ok?
Lo faro'. Grazie.
Ok.
Ciao, Mike.
Auguri per il matrimonio.
Grazie.
Prenditi cura del mio bambino, ok?
Puoi contarci.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]