Nos episódios anteriores...
- Vamos nos casar. - Um pedido levou a um outro.
- Somos da Imigração. - Mas a lei entrou no caminho.
Não pode esperar? Vamos nos casar.
- Hoje não. - Um arrombo foi encenado.
Orson, fomos roubados.
Numa tentativa de esconder os bens do divórcio.
Depois do acidente...
E a verdade sobre o acidente veio à tona.
O Mike disse que estava dirigindo, mas era mentira.
Uma coisa que você precisa entender sobre o Dave Williams,
é que ele queria ser perdoado.
Foi por isso que ele gravou este vídeo.
Eu não queria matar o M.J. Delfino.
Eu tinha que matar.
Susan Mayer matou minha mulher e minha filha.
A polícia disse que foi um acidente.
Mas não acredito que uma pessoa
que tira a vida de duas pessoas preciosas
poderia simplesmente sair ilesa.
Sei que algumas pessoas irão pensar,
porque eu simplesmente não matei a Susan.
Mas que satisfação isso traria?
Ela estaria morta. Não haveria...
sofrimento.
Para aqueles que me odeiam por ter tirado a vida
de um garoto inocente, eu digo...
Ah, droga.
Sim, Dave Williams queria que todos o perdoassem.
Uma nova caixa de equipamentos para o nosso passeio no sábado.
Mas não até ele terminar de fazer...
o imperdoável.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: kÖe, sid, V3nøM_KØhL, Gabixi
Revisão: LFGfilmaker
Após o Clube do Cavalo Branco,
ter sido destruído por um incêndio suspeito,
um corpo não havia sido identificado.
Os detetives encarregados deram-lhe o nome de...
"John Doe A-37."
Por meses tentaram identificá-lo.
na noite do incêndio. Um Sedan que foi alugado,
por um Dr. Samuel Heller de Boston,
que havia sido notificado como desaparecido há quatro meses.
A arcada dental do médico confirmou a teoria.
Sua secretária, entretanto, não confirmou.
De jeito nenhum.
O Dr. Heller não morreu naquele incêndio.
Verificamos a arcada dentária dele.
Não me interessa. Disse que o incêndio foi há quatro meses?
Bem, recebi mensagens dele desde então.
Recebeu?
É, a última foi há algumas semanas.
Devíamos responder a mensagem.
Está com o celular?
- Oi, Dave. Eu ia te ligar. - É mesmo?
É. Disse algo para o M.J. sobre passeio da pescaria?
Sim, eu disse.
Sei que esteve deprimida desde que o Jackson foi deportado.
Então pensei que poderia ser a hora perfeita,
para nós três irmos para o lago.
E eu comprei um salva-vidas para o M.J.
Queria ir, mas não posso. Estou preocupada com o Jackson.
Seja o que for, sabe o que dizem sobre pescaria.
É o relaxante da natureza.
Dave, não soube do Jackson desde que o levaram
e eu queria estar aqui caso ele ligasse.
Tudo bem, leve um celular.
Me sentiria mais confortável se eu estivesse mais próxima.
Isso é maluquice.
O Jackson não iria querer que ficasse preocupada com ele.
Me desculpe. Vamos pescar outra hora.
Não acha que está sendo meio egoísta?
E quanto ao M.J.?
- Quer pescar, amigão? - Quero!
O que está fazendo? Disse que não posso ir.
- Só estou pensando no M.J. - Ele ficará bem.
Quer saber? Tem razão. Me desculpe.
É só um passeio.
Não está me ouvindo.
Seis meses na Europa seria educativo.
Sabe o que seria mais? A faculdade na qual falamos.
Mãe, eu já frequentei a escola por 12 anos.
- Preciso de férias. - De acordo com seu boletim,
você já teve férias.
Vou fazer 18 anos, se eu quiser ir para a Europa, eu vou.
Ah, boa sorte para pagar.
Se for solicitar um passaporte, cortaremos sua mesada.
Cortar a grandiosa mesada da Família Scavo? Ah, não!
Tom, por que não me ajudou?
- Porque eu concordo com ele. - O quê?
Ele é jovem, devia estar se divertindo.
Olhe para mim. Um cara de meia idade
lendo classificados de trabalho que nunca conseguirei.
Eu devia ter ido à Europa quando podia.
Preste atenção.
Nosso filho está jogando a vida fora.
Precisamos mantê-lo nos trilhos.
Qual a vantagem em seguir os trilhos?
Eu segui os trilhos, fiz tudo o que devia.
- Fui usado e jogado fora. - Sei que está desencorajado,
mas deixar nosso filho cometer um erro não irá ajudar em nada.
Mesmo se for um grande erro
tem que deixar as pessoas tomarem suas próprias decisões.
Seu jeito não é o único que existe.
Estou tentando evitar que o Preston
seja um desempregado fracassado.
Tudo bem, o que quer que eu faça?
Quero que tire a ideia idiota da Europa da cabeça dele.
Leve-o no campus da faculdade. Dê uma animada nele,
mostre que faculdade pode ser legal.
Claro.
E no caminho de casa, vou mostrar o meu diploma
para o cara da lanchonete.
Estão contratando um chef para o turno da noite.
Se vai passar lá, me traga algumas cebolas fritas.
Mamãe, o que está fazendo?
Vamos a uma reunião familiar na Tia Connie no sábado,
e eu quero ficar linda.
Vai ser legal?
Se legal para você é ficar sentada na calçada
comendo gordura de galinha, então vai ser um arraso.
Na calçada?
Filha, você já tem 6 anos, acho que está na hora
de termos uma conversa de mãe para filha.
O lado da família do seu pai, é tosca. Alguma dúvida?
Se não gosta dela, por que está botando suas melhores joias?
Porque é isso que os adultos fazem.
Quando não gostamos de alguém, não brigamos ou xingamos.
Encontrarmos meios sutis de fazê-los se sentirem mal.
Tipo estes brincos. Tia Connie não pode bancá-los.
E isso a deixará triste. E isso vai deixá-la de joelhos.
E isso será um chute na garganta dela.
Se os odeia tanto, não deveríamos ir.
Não, meu amor. Temos que ir, são da família.
Por isso queria dar uma olhada nas minhas coisas.
Não se deixa um quadro valioso no chão.
Precisa colocar alguma coisa por baixo.
Tudo bem. Que tal este tapete feio?
Não é um tapete. É uma manta curdo-cazaque costurada à mão.
Sabe, Bree, quando estou com você,
percebo que não sei nada e que não dou a mínima.
Me dê isso aqui.
Estou feliz que este divórcio esteja terminando.
Um cara desagradável e insolente sairá da minha vida,
além do Orson.
Ainda não terminou. Ainda tem alguns obstáculos.
- O Orson falou do seguro? - Ele acha que dei queixa.
Quando ele perceber que não deu, estarão divorciados.
Ele ficará quebrado, e não terá mais importância.
Sim, e eu ficarei solteira novamente.
Me dedicarei à minha empresa, quem sabe viajar.
Talvez abrir as pernas. Se é que me entende.
Infelizmente, Karl, eu sempre te entendo.
Se você quiser, posso te arrumar alguém.
Conheço vários caras que topariam um jantar gratuito.
E algumas risadas.
Sério, Karl. Nem estou divorciada ainda.
E quando estiver, não será minha opção de cupido.
Que droga.
- Alô? - Oi Susan, sou eu.
Jackson, fiquei tão preocupada.
- Onde você está? - Na cadeia de Fairview.
Estão processando meus papéis da deportação.
Vão te mandar de volta? Quando?
Daqui a uns dois dias.
Só liguei para agradecer e dizer que sinto sua falta.
Bem...
Também vou sentir a sua.
Quando você entrou na minha vida,
eu estava em um momento difícil e você foi incrível.
Você é incrível.
Você também.
O pessoal da imigração contou como te descobriu?
Denúncia anônima.
Embora seja meio óbvio quem é o anônimo.
O Mike acha que sou tão burro assim?
Mike?
- Acha que foi o Mike? - Quem mais poderia?
O Mike e a Katherine eram os únicos que sabiam,
mas ela pulou de alegria pelo nosso casamento, então...
Mas não faz sentido, ele sabia que não era de verdade.
De verdade ou não, ele não está pronto para desistir de você.
O tempo acabou.
Tenho que ir.
Tentarei te ligar de novo antes de ir embora.
- Oi. - Oi.
- Como foi o passeio no campus? - Fantástico.
Aquela faculdade é incrível!
Professores muito empenhados e alunos tão simpáticos...
- É mesmo? - Sim, foi revigorante.
- Fez muito bem em nos mandar. - Que bom.
Que bom, sabia que mudaria de ideia quando visse o campus.
Eu? Não, ainda vou para a Europa.
O que foi isso? Você falou que foi fantástico.
Preston ainda precisa ser convencido.
Mas eu não.
Voltarei a estudar.
- Que ideia é essa? - Sei que é de repente.
Mas ao andar pelo campus me senti tão vivo.
Descobri que para entrar é só passar numa prova de seleção.
Então...
Você seria um universitário...
novamente?
São 25 anos após a primeira vez.
Mas dessa vez, concentrado.
Dessa vez sei exatamente no que quero me especializar.
Que seria...?
Chinês.
Chinês?
Chinês tipo "moo goo gai pan"?
Vai servir de quê? Ver filme do Bruce Lee sem legenda?
Nem chegamos nessa parte.
Eu quase desmaiei e ele foi comprar uma mochila.
Lynette, isso é ruim.
É que veio do nada.
O pior é que se eu contrariar, sou uma chata.
Por quê? Quando sensata e realista virou reclamona?
Na primeira vez que o homem fez besteira e a mulher contestou.
Conheço o Tom, vai aprender a contar até dez em chinês,
vai cansar e falar que o sonho agora é ser criador de abelhas.
Então não tem escolha.
- Enfrente a fera e reclame. - Não, ela tem outra opção.
É completamente possível conseguir o que quer
sem ser uma megera.
Por favor, Sansei. Repasse as técnicas do passado.
O segredo é esconder o que você está fazendo.
Necessita observação, enganação e manipulação.
Não é mais fácil fechar sua "haohan" até que ele desista?
Concordo com a Bree. Quanto mais você bater o pé,
mais vontade ele vai ter.
Espere uma chance favorável mas dê apoio ao mesmo tempo.
Seu conselho é esse? Esperar uma chance aparecer?
Já posso ir comprando roupas de apicultores.
Garotas, me desculpem. Tenho que ir.
Oi, preciso falar com o Mike.
Está no banho, mas direi que você passou aqui.
Não precisa, vou esperar.
Orson, cheguei.
Sente-se.
Então, não houve assalto.
Levou tudo isso para esconder de mim.
E embora eu tente achar algum motivo, não consigo.
Então sou obrigado a perguntar: Por que faria algo assim?
Quero o divórcio.
Perdão, não entendo.
Meu advogado disse tem direito a que metade do que adquirimos.
Aí tentei esconder umas coisas, já que quem pagou fui eu.
Já contratou um advogado?
Já, mas já cansei de mentir e esconder.
Vou informá-lo que você pode ficar com o que quiser.
Não quero o divórcio.
Essa parte não é negociável.
Não podemos nem conversar sobre isso?
Não tem porquê.
Pegue um papel e comece a fazer uma lista
do que quiser levar.
Então, você não quer nada?
Não. Só quero ficar livre.
Pode ser que ele demore, não posso mesmo ajudar?
Não, tem que ser com o Mike.
Você poderia ir lá dar descarga e tentar tirá-lo de lá.
Parece nervosa.
Aconteceu alguma coisa?
O Mike denunciou o Jackson para a Imigração?
- Não, por que ele faria isso? - Não sei, por ciúmes?
O Jackson acha que ele ainda me ama.
Pode confiar, Susan. O Mike não denunciou o Jackson.
Desligou o chuveiro. Saberemos em alguns segundos.
Não pôde ter sido o Mike
porque não contei para ele que o casamento era para o visto.
Foi alguém. Ele disse por SMS que continuaria com a pensão.
Fui eu.
Quem mandou fui eu.
- Está louca? Por que faria... - Mike me pediu em casamento.
Tinha medo que ele descobrisse que você não ama o Jackson.
Ele poderia mudar de ideia a meu respeito.
Katherine, isso é...
Muito injusto com o Mike.
Ele merece saber a verdade.
Eu posso fazê-lo feliz, Susan.
Ele só precisa te esquecer de vez.
Katherine?
Por favor, não estrague isso.
Quer pedir alguma comida?
Oi, Susan.
Que bom que está aqui.
Tenho uma coisa para te falar.
Ah, claro...
Katherine já me contou a grande novidade.
Tudo bem.
Bem, espero que você aprove.
Claro.
Por que não?
Desculpe, Susan.
Eu mesmo iria te contar.
Não fique bravo com a Katherine.
Nós dois sabemos que ela não consegue guardar segredos.
Nossa, esse lugar está cada vez pior.
O salão da tia Connie não vai bem.
Deveria tirar esses colares. Se ela te ver, vai ficar mal.
Pode parar.
Tia Connie é minha segunda mãe, por que você a odeia tanto?
Ela sempre me menospreza, preste atenção e verá.
Aí está meu Carlos.
- Oi, tia. - Oi!
São as meninas?
Nossa, como elas cresceram!
E Gaby...
É impressão minha ou está mais bonita cada vez que a vejo?
Não é impressão sua, não.
- Venha cá, me dê um abraço. - Deixe-me ver sua mão.
- Gaby. - Tudo bem.
Agora entrem! A família toda está aqui.
E fiz meus famosos tamales.
A tia Connie parece ser legal. Talvez tenha mudado.
Escória não muda, querida. Ela está tramando alguma.
Vamos pegar uma cadeira antes de sentarmos com as formigas.
Tom Scarvo, aqui é o Sr. Cummings.
Nos conhecemos na sua visita ao campus.
Desculpe, mas passei a data errada do teste de admissão.
É amanhã, às 8h da manhã.
Então durma bem, e nos vemos de manhã.
- Ajuda! - Estou indo.
- Isso. - Então...
Estava pensando que essa volta à faculdade,
merece uma comemoração.
Mesmo? Achei que estava contra.
Quero dar apoio.
Vamos sair jantar. Beber uma garrafa de vinho,
talvez duas. Já que não temos que acordar cedo amanhã.
Ou naquele restaurante mexicano com as ótimas margaritas.
Tom. Você e tequila?
Que ótima ideia.
Certo, todo mundo. Preciso que juntem-se.
Tia Connie tem algo a dizer.
Gaby, vamos. Minha tia está esperando.
Deixe-a esperar. Preciso beber algo.
Para ajudar a descer um dos famosos tamales.
Obrigada a todos por virem hoje.
Faz tanto tempo que não nos reuníamos.
- Amamos você, tia Connie. - E eu amo todos vocês.
Não há nada mais importante que a família.
E agora tenho algo a dizer. Como muitos sabem,
lutei contra meus problemas no coração a vida toda.
E o médico me disse,
que talvez só tenha mais alguns meses de vida.
Desculpem. Problemas no coração, continue.
Como alguns já sabem, estou cuidando de minha neta,
minha linda Ana.
E por causa do meu estado, não posso mais.
E preciso de alguém para cuidar dela.
- Sei que é pedir muito. - Adoraríamos ajudar,
mas o Miguel acabou de perder o emprego.
- Mal conseguimos viver. - Entendo.
É claro que precisa ser alguém que possa bancar algo assim.
Até gostaríamos, mas estamos com a casa lotada.
Talvez devesse ser alguém que não tenha filhos.
Sei que não será fácil, mas somos uma família.
E é o que fazemos um pelo outro.
Bem, ainda seremos uma família amanhã,
então acho que deveríamos pensar durante a noite,
buscar em nossos corações, e tentar descobrir
qual dos seus lares é melhor para a Ana.
Gabrielle está certa.
E por favor saibam que não irei julgá-los
se não quiserem cuidar da minha linda neta.
Amamos você, tia Connie!
O que está fazendo?
Ajudando.
Não preciso de ajuda. E além do mais,
não vai cebolinha na minha salada parisiense.
Sim, sempre achei ela sem graça.
Acho que a cebolinha dará o sabor que está faltando.
Minha salada tem muito sabor.
Então, quando vai se mudar?
- Na verdade, não vou. - Como é?
Decidi ficar para cuidarmos do nosso casamento.
Estou cortando muito fino?
Orson, entendo que seja um choque,
mas precisa encarar os fatos. Nosso casamento acabou.
Quando perceber o que está em jogo, mudará de ideia.
Se está falando no acordo financeiro,
já disse que não ligo.
Não, estou falando da sua liberdade.
Já estive na cadeia, Bree. Acredite, não duraria 10seg.
- Cadeia? - Sim, é claro.
Fraude de seguro é um crime sério.
- Mas não dei queixa ao seguro. - Mas eu sim.
- O quê? - Isso.
Achei que fomos roubados.
Então fiz algo responsável, e dei queixa.
Pelo bem de nós dois.
E como alugou o depósito em seu próprio nome,
acho que a polícia me considerará inocente.
Mandaria sua esposa para a cadeia?
Minha esposa? Não. Minha ex-esposa?
Pode apostar.
Mas não chegará a isso, querida.
Sei que podemos voltar a ser como éramos antes.
Isso nunca irá acontecer.
Claro que tivemos dificuldades, sua ganância por superioridade,
minha cleptomania. Mas todo casamento é assim.
Orson, por favor, não faça isso.
Não amo mais você.
Está tudo bem querida.
Amo o suficiente por nós dois.
Não está mais sem graça.
As garotas estão na cama. Podemos conversar?
O que temos a conversar?
Não deixou as garotas terem um cachorro,
e agora que adotar uma adolescente?
Não é questão de querer, e sim de fazer a coisa certa.
- É o que a família faz. - Sorte que a família é grande.
- Que more com a Nina e o Luis. - Eles têm oito filhos.
Mais um e nem notarão diferença.
Está sendo egoísta.
Penso nas nossas filhas. Elas são felizes.
Adotar uma garota que nem conhecemos?
- É um risco enorme. - O mesmo risco,
que minha tia Connie teve comigo e com minha mãe.
Quando meu pai nos deixou, não tínhamos para onde ir.
Tia Connie nos deu um lar, nos livrou da rua.
E conhecendo a tia Connie, ela esperou todos esses anos
para cobrar o favor. Deve estar morrendo de propósito.
Querida, somos tão abençoados.
É a chance de retribuir. Talvez Deus me devolveu a visão,
e todo esse dinheiro, para ajudar minha família.
Gaby, pense um pouco.
Se algo acontecer conosco,
não gostaria que alguém fizesse isso pelas nossas garotas?
Certo, calma. Está um pouco bêbado.
- É porque te amo, Lynette! - Também te amo, querido.
- Pronto. - E amo você, Preston.
Eu sou o Porter.
Não consigo diferenciar vocês. Mas você é meu favorito.
Lynette, como me deixou beber tantas margaritas?
É, e porque tivemos que ficar até fecharem?
- São quase 2h da manhã. - Quem se importa.
Estávamos comemorando a grande mudança na vida do seu pai.
Alguém ligou.
Tom Scarvo, aqui é o Sr. Cummings.
Nos conhecemos na sua visita ao campus.
Desculpe, mas passei a data errada do teste de admissão.
É amanhã, às 8h da manhã.
Droga! Estou um lixo para fazer o teste!
Ah, nossa.
DR. HELLER, ENTRE EM CONTADO IMEDIATAMENTE. CLAIRE
Estão atrás de você.
As mensagens que mandou para minha recepcionista,
não enganaram ninguém.
Identificaram meu corpo. E agora,
estão armando a cilada.
- Não vai funcionar. - Podem rastrear os sinais.
Irão encontrá-lo.
É tarde demais. Qualquer plano que tinha,
foi por água abaixo quando me matou.
Deveria ter continuado a tomar seus remédios.
Não sabe do que está falando. Vou sair impune.
Por que iria querer isso?
Não quero criticar, mas achei que fazia isso por nós.
E estou.
Quero justiça para a nossa família.
Então quem se importa se te pegarem?
Sentimos sua falta, Dave. Deveríamos estar juntos.
Então, o que quer dizer?
Então deveria, atravessar a rua e matar M.J. agora?
Claro. Por que não?
E seu plano de levá-lo para um lago
e fingir que acidentalmente se afogou? Chato.
Não é melhor que a Susan saiba por que o filho dela morreu?
Seu objetivo é fazê-la sofrer. Certo?
É verdade.
Então todo mundo iria entender
pelo que tem passado.
Sim, é isso! Bom trabalho.
Mais uma assim.
- Posso falar com você? - Sim, claro.
- Vou pegar suco. Quer? - Não, obrigada.
Então, olha...
sinto muito se não fiquei entusiasmada o outro dia,
por você e a Katherine se casarem.
Bem, entendo.
Tinha acabado de descobrir que seu noivo foi deportado.
O momento foi péssimo.
Sim. Isso e...
Não sei. Veio do nada.
- Bem, estamos morando juntos. - Eu sei.
Mas mesmo assim, aconteceu tão rápido. Só...
Quero ter certeza que saiba o que está fazendo.
- Susan... - Eu sei.
Fique a vontade para me botar pra fora se passar dos limites.
Mas você a ama?
Por que perguntaria isso?
Só responda a pergunta.
Amo.
Eu a amo.
Bom.
Era o que eu precisava escutar.
Espero que sejam muito felizes juntos.
E espero que dê tudo certo com você e o Jackson.
É, bem, não sei se isso vai acontecer.
Como assim? Não vão casar?
A verdade é...
Bem, é complicado.
Ei, Susan!
M.J. falou que estava aqui. Do que estão falando?
Falávamos de você, na verdade.
Eu? O que tem eu?
Bem...
Percebi que nunca a parabenizei pelo casamento.
Sério?
Sério.
Ei, amor. Como foi o teste?
Foi como se tivesse mergulhado
e achado um nível de estupidez que não sabia que tinha.
Tenho certeza que não foi tão ruim.
Lynette...
Vomitei tequila no estacionamento,
desmaiei duas vezes durante o teste,
e ri incontrolavelmente quando li a palavra "Urano".
E mais, tenho quase certeza que escrevi "Scavo" errado,
e com certeza, não estarei voando alto muito em breve.
Ei. Não se preocupe.
Queria aprender Chinês, compraremos um livro.
Mandarim é muito complicado.
Não consegue a fluência para o mercado profissional
em um livro.
- Mercado? - Esse era o objetivo.
A China é uma economia crescente.
As oportunidades para alguém com experiência em marketing,
que fale a língua, são muitas. Falo de muito dinheiro.
Poderia reinventar minha carreira.
Isso... é um plano brilhante.
Por que não me falou antes?
O que importa?
Acabou.
Sinto muito por desapontar você.
Irão casar neste final de semana?
É o bom de Las Vegas! Não requer planejamento.
Minha nossa. Quer saber? Por que não vem com a gente?
Pode ser minha dama de honra!
Isso é ridículo, não é?
É um amor, mas... Sim, é ridículo.
E além disso,
M.J. e eu temos planos para o fim de semana.
Ei, Dave.
Estou feliz em te ver.
O barco dos seus amigos ainda está livre?
- O quê? - Pensei no que falou,
e estava certo.
Me faria bem sair daqui por alguns dias.
Está certa.
Iria fazer bem a todos.
Carlos!
Não tem idéia do que isso significa para mim,
saber que você e a Gaby estarão cuidando da minha Ana.
Posso finalmente ficar em paz.
Também te amo.
E diga a Gaby que agradeço.
Tchau.
Então, irá contar a verdade sobre a Ana?
Descobrirão logo.
Alô?
Estou tentando falar com a Roberta Simmonds.
Eu mesma, ou quase. Quem é?
É Claire Cormier, secretária do Dr. Heller.
Lembra de mim?
Sim, claro.
Estou no meio do meu café, se puder me ligar às 11h.
Achei que quisesse saber, a polícia veio aqui.
Falaram que o Dr. Heller está morto.
Sim, continue. Estou escutando.
O Dr. Heller morreu no incêndio do bar?
E aparentemente, não tinha fumaça nos pulmões.
Significa que morreu antes do fogo começar.
Acho que a pessoa que ele veio ver, foi quem o matou.
- O Dave. - O Dave.
- Roberta, o que faremos? - Vamos a polícia.
- E dizer o quê? - O Dr. Heller era psicólogo,
e quase certeza de que o Dave era paciente dele.
Seria melhor se tivéssemos provas.
Seria melhor se meu rim funcionasse,
mas temos que jogar com a carta que temos.
Se formos a polícia com meia história, vão rir da gente.
Não sei como, mas precisamos encontrar algo mais.
Não me falou que uma vez o Dave entrou na sua casa?
É, por quê?
Talvez seja hora de retribuir o favor.
Sabe, quando faltou nosso compromisso na segunda,
pensamos que tinha nos deixado na mão.
Sim, bem, como pode ver, fui detido de outra forma.
Conhece esse cara?
Não. Quem é?
Samuel Heller, o desconhecido que morreu no incêndio.
Tem certeza que não o viu nos fundos do corredor?
Não.
Bem, como falei, só estive nos fundos por poucos minutos.
- E não viu ninguém? - Nossa, foi há muito tempo.
Não. Estava procurando o banheiro masculino.
Passei pelo Dave Williams. Estava saindo do depósito...
Espere. Viu o Dave Williams saindo do depósito?
Vi.
Já não tinha dito isso antes?
Pensei que fosse o banheiro, mas o Dave me mostrou onde.
E bem depois disso, alguém o trancou.
Não acham que o Dave fez isso?
Não sei. Ele teria alguma razão para machucá-lo?
Não. Somos amigos.
É um dos caras mais legais que já conheci.
Bem, obrigado pelo seu tempo, Sr. Braddock.
Sinto muito por não poder ajudar mais.
Quantas vezes falamos com esse Williams?
Não sei. Quatro?
Nunca mencionou nada sobre estar no depósito?
Não mencionou.
E pegarei um peixe desse tamanho.
Se pegar, vamos limpá-lo e servir para jantar.
E se não, podemos comer as minhocas?
Tenha certeza que ele pegue um peixe.
Ei, Mike, tenho algo para você.
É o vídeo da banda, de um dos nossos ensaios.
- Cara, vou querer ver isso? - Vai, não éramos tão ruins.
Não assista até voltar da sua lua-de-mel, certo?
Certo. Obrigado.
Certo.
Tchau, Mike.
- Tenha um bom casamento. - Obrigado.
Cuide bem do meu menino, certo?
Pode contar comigo.
www.insubs.com