Negli episodi precedenti di Lucifer...
- Ancora niente da Lucifero? - Sono andata a casa sua. E' sparito.
- Lucifero, lei chi e'? - Vi presento Candy Stelladelmattino.
Mia moglie.
Il problema? Quello sarebbe Lucifero che sparisce
e poi ritorna
senza spiegazioni e con una zoccoletta svampita al suo fianco.
Sappiamo entrambi che e' speciale.
- Ho dovuto salvarla da... - Da te.
Non stai ignorando Chloe, la stai proteggendo.
Vai a Parigi?
Posso essere la tua compagna di viaggio? Adoro Parigi.
Questo e' il...
Paris Hotel a Las Vegas.
La' non ci metto piede.
Io e Vegas... Non e' un bello scenario.
Ho dovuto tenerti nascosta la realta'.
- Perche' non funziona? - Sai, continuo a tenerci e tu...
- non... - No, detective, io...
- # Tanti auguri a te... # - # Tanti auguri a te... #
- # Tanti auguri a Chloe... # - # Tanti auguri a Chloe... #
- # Tanti auguri a te. # - A te.
Grazie.
Traduzione: martilla, _lilypad, noeman
Traduzione: labelledamedetristesse, Valeee90, ManuelaLib, Asso
Revisione: Maeveen
No.
No, no.
Si'.
Finalmente una festa vietata ai minori al lavoro.
Mi rubi la scena ancora una volta, eh?
Per quanto vorrei prendermene il credito, Daniel,
l'agente "fianchi sinuosi" non e' opera mia.
- D'accordo. - Pioggia di soldi, festeggiata!
- Sei stata tu? - Gia'.
- Questa non me l'aspettavo. - Ehi.
Cosa vuoi che ti dica? Una grande sorpresa, senza pacchetto.
- A me sembra un grande pacchetto. - Schiaffeggialo.
Schiaffeggialo!
Scusa.
Lucifero Stelladelmattino.
Dipartimento di polizia di Las Vegas?
Candy? No, la fermo subito. E' la mia ex moglie.
Incredibile ci voglia un anno per annullare una cosa durata solo un paio di settimane.
No. E' un po' di mesi che non la sento. Perche' lo chiede?
Cosa?
E' scomparsa?
Si'.
Si', certo. Io sono a Los Angeles,
ma se scoprite qualcosa, fatemi sapere.
Oh, non preoccuparti, guarda.
- Ho dei dollari per te. - Oh, no. Non mi servono contanti. Grazie.
Tutto bene?
Mi ha chiamato la polizia di Las Vegas per dirmi che la mia ex, Candy, e' scomparsa.
Oh, mio Dio. Spero stia bene, amico.
Si', anche io.
Candy era coinvolta in alcune...
attivita' losche, ma pensavo di aver risolto tutto.
- Attivita' losche? - Si'.
In cambio mi ha aiutato per...
una questione delicata. Odio pensare di non aver svolto bene la mia parte.
D'accordo. Spengo la musica, ti aiutiamo a trovarla.
No, no, no, no. Non...
Non voglio rovinare i festeggiamenti della detective. Faro'...
un salto nella citta' del peccato e cerchero' Candy da solo.
Sai, io...
ho un problema con...
Las Vegas, altrimenti mi offrirei sicuramente di venire a darti una mano.
D'accordo. Buono a sapersi.
Ma capisco che e' davvero importante per te
ho un paio di giorni liberi, quindi...
Ok, mi hai convinta, ti aiuto.
- Cosa? - Aiutarlo? Per cosa?
Vi prego, non un altro spogliarellista.
- No, lui... - No, no, no.
Niente per cui la festeggiata debba preoccuparsi.
Voglio che ti concentri su una cosa sola, detective.
Cioe' invecchiare.
Come, scusa? Ve ne andate?
- Si', ti chiamo piu' tardi. - Aspettate.
Sul serio, detective. Rimani qui.
Ma e' il mio compleanno.
Muovi i fianchi, finche' riesci ancora.
Proprio cosi'.
Lo senti questo odore?
Questo...
e' un misto di ecopelle, sigari e vomito, amico mio.
Devo ammetterlo. Non mi aspettavo che una ragazza credente come te,
fosse una fan della citta' del peccato.
Non proprio una fan, piu' una...
piccola capsula spaziale indifesa, risucchiata in un buco nero mortale.
Ad ogni modo, andiamo?
Di nuovo Chloe?
Sai come dicono, la quinta volta e' quella buona.
Lucifero, dovresti dirle cosa sta succedendo.
E' ancora il suo compleanno.
E continui con questa storia. D'accordo.
Agente.
O e' il compleanno di qualcun altro...
Oppure siamo su una scena del crimine.
Oh, no.
- Candy? - Oh, Lucifero...
Mi dispiace davvero, amico.
Cavolo, non le si vede piu' la faccia.
Ma buongiorno.
Guarda quei piedini minuti.
Ok. Non voglio giudicare, ma...
davvero? Ti sembra il momento per le fantasie perverse sui suoi "piedini minuti"?
Opinabile, ma non e' quello che intendevo. No, Candy...
ha dei piedi enormi.
Insomma, delle vere e proprie canoe. Enormi.
Quindi significa che questa non e' Candy.
Oh, amico, ma e' fantastico!
Dovete scusare la mia amica...
non era in buoni rapporti con la vittima.
Cattiva. Era...
davvero...
cattiva. Non...
Donne.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Dovremmo andare via.
Scusate, sono il detective Lawn. Voi siete?
Lucifero Stelladelmattino, piacere.
- Il marito di Candy? - Ex marito.
Giusto.
Ci siamo parlati al telefono.
- Ha detto che era a Los Angeles. - Ah, giusto.
E non sembra molto distrutto
per la morte della sua ex moglie.
Beh, perche' questa donna non e' mia moglie.
Gia', perche' lei e' la tua ex moglie.
Sei stato abbastanza chiaro, amico.
Ehi, come butta?
Ella Lopez, polizia di Los Angeles. Sono della Scientifica.
Per la cronaca, siamo appena arrivati in citta'.
Erano le ore 13 e 14 minuti, per la precisione.
In base a...
un esame visivo della...
lividezza della vittima,
il decesso risale a...
beh, direi alle ore 21...
di ieri.
Quindi, il mio caro compagno di viaggio...
non e' un sospettato.
E poi, lo so, non sono cavoletti miei, ma...
ho notato che volevate usare la luce ultravioletta sul divano.
Io opterei per una semplice illuminazione obliqua,
ma a ognuno il suo.
Ok, grazie del consiglio.
Ce la fara', detective.
Nofon difirefe ufunafa pafarofolafa sufu Cafandyfi.
Cos'e'? Tedesco? Se e' cosi', e' davvero pessimo.
Ne so qualcosa, Hitler parlava un sacco.
Beh, in realta' urlava un sacco.
No, intendo dire che per ora...
non dovremmo dire alla Polizia di Las Vegas che non e' Candy.
Se l'assassino lo scoprisse, potrebbe cercare di ucciderla...
di nuovo.
Brava, buona idea, signorina Lopez.
- Buona idea. - Quale buona idea?
- Darle il mio biglietto da visita. - Il biglietto.
Nel caso in cui desiderasse ricevere altri consigli.
- Sono sempre felice di aiutare. - E' molto brava.
- Molto. - Ok.
Sento che parlero' ancora con voi due
prima di chiudere l'indagine.
Ne dubito. Insomma, uscire con un poliziotto a Las Vegas
e' come portare la nonna a un'orgia.
Dico bene?
- No. - Ok.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ciao.
E' un...
Scusa il disturbo, hai notizie di Lucifero?
No, perche'? E' successo qualcosa?
No, non proprio, avevo solo...
Avevo una domanda a proposito di un caso e non...
riesco a contattarlo.
Si', insomma, stavamo festeggiando il mio compleanno in centrale
e all'improvviso e' scappato via.
E ora non risponde alle chiamate.
Vuoi sederti un attimo?
No, non e' nulla di importante.
Sicura?
Si', sto bene.
Sto bene, probabilmente e' solo Lucifero che si comporta da Lucifero.
Probabilmente.
Prego.
Accomodati.
Non e'... Sai, so che sei molto occupata, non voglio...
farti perdere tempo. L'ho cercato al Lux, ma non c'era.
Volevo cercarlo nell'attico,
ma l'ultima volta che e' sparito ci sono andata
e tutti i mobili erano coperti da lenzuola
e lui era scappato a Las Vegas.
Ma certo, e' successo quando...
stavamo per metterci insieme, ma ora non e' piu' cosi'.
Non accadra' mai.
Ma, sai, e' il mio compleanno.
Wow.
- Bel divano. - Lo so.
E lo capisco.
I compleanni possono scatenare molte emozioni.
Immagino di si'.
Ma sto bene, sto bene.
E'...
E' probabilmente nel suo attico svenuto o roba del genere.
Piu' roba del genere.
Che ne diresti se ti accompagnassi?
Si', ti prego.
Sembra che Candy abbia letteralmente schivato un proiettile.
- O comunque un colpo di fucile. - Gia', dunque...
dobbiamo trovare l'assassino prima che lui o lei scopra di essersi sbagliato.
Il detective Ficcanaso potrebbe aver i risultati del DNA
- nelle prossime 24 ore. - Ok.
- Dobbiamo trovare una pista, all'istante. - Giusto.
Ok, siete stati sposati per una settimana.
Due settimane.
Insomma, non hai idea di chi potesse volerla morta?
I baristi veggenti sono i miei preferiti.
Chi e'? Non quella che sta cantando, quella per cui bevi.
Non quella che pensavo che fosse.
- Ma non e' colpa sua. - Non lo e' mai.
Oggi, mi leggono tutti nel pensiero.
Non dico mai di no.
Chi era quella?
Quella...
era Candy.
Credo di voler continuare la mia chiacchierata con Candy.
Dove sono i miei soldi?
E il mio anello.
Ma brava, complimenti, Candy.
Per le emergenze.
Mi fai male.
Dammi solo un altro po' di tempo e avrai tutto.
Si chiama Louie Pagliani.
E' uno strozzino del posto, un vero farabutto.
Pensavo di aver sistemato quella feccia di umano l'ultima volta.
Beh, sai com'e'...
siamo a Las Vegas. Qui, si e' sempre pronti per un bis.
Ecco fatto.
Alla Scientifica vi insegnano a forzare le serrature?
No.
Alle medie.
Signorina Lopez, sei un enigma avvolto in una felpa
e con un'allegra coda di cavallo.
E'...
No.
Che disfatta.
Anche se Louie non avesse ucciso la finta Candy,
anche solo l'arredamento e' sufficiente per un'esecuzione immediata. Ma dai...
- a cosa pensava? - Beh...
sembra che qualcuno ti abbia battuto sull'esecuzione.
E' Louie?
Decisamente. Riconoscerei quelle mani grassocce pelose ovunque.
La traiettoria degli schizzi di sangue
rispetto al cadavere non ha proprio senso.
Louie non puo' aver premuto il grilletto.
Tipico di Las Vegas. Anche i suicidi sono finti.
Si', anche il colore dei capelli.
Guarda questo.
- E' rosa. - Candy.
- E' stata qui. - Pensi che Candy possa aver ucciso Louie...
e inscenato la sua morte per poi sparire?
No, no, no. Candy non e' un'assassina.
No, solamente una truffatrice.
- L'hai frequentata per una settimana. - Due settimane.
Comunque non sai di cosa sia capace.
Candy aveva un debito con Louie un po' di tempo fa, ma l'ho saldato.
Forse voleva qualcos'altro.
Dev'essere la signora Mani Grassocce.
Oh, povero me.
Qualcuno voleva mandare un messaggio doloroso.
Louie voleva il candito di Candy...
Forse la sua signora l'ha scoperto,
ha seguito chi pensava fosse Candy dal locale fino a casa,
le ha sparato e poi ha incastrato e fatto fuori Louie.
Dobbiamo trovare questa rossa assassina
prima che trovi la vera Candy.
Eccola, Roxie Pagliani. Immagino sia lei la signora.
- Basta mettere l'anonimo. - Non puoi chiamarla.
- Cosa le dirai? - Le chiedo se e' l'assassina, ovviamente.
- No, e' un piano terribile. Dammelo. - Che fai?
Pronto?
Salve, sono...
Marcia e chiamo per conto della "Statue Straordinarie".
- Chi? - "Statue Straordinarie"?
Si', abbiamo il nuovo...
Sa, il nuovo...
busto di Cesare che ha ordinato.
- E' venuto davvero sexy. - Sexy?
Allora, c'e' il 30 per cento di sconto se possiamo consegnarlo dov'e'
- proprio ora. - Mi dispiace, non ho comprato nessun busto.
Ne e' sicura? Perche'...
Ops, mi scusi. Errore mio. Ho sbagliato.
Visto?
- Sarebbe stato meglio dire la verita'. - No.
So dov'e' Roxie esattamente.
Ho sentito il suono
della slot machine Rainbow come sottofondo nella telefonata.
E' una slot vintage.
E ce l'ha solamente un casino' a Las Vegas.
Il Moonbeam.
Ottimo. Ka-ching, signorina Lopez.
Bene, niente lenzuola sui mobili. E' un buon segno.
E...
sembra proprio che...
Si', manca una valigia, quindi forse e' andato davvero fuori citta'.
Il giorno del mio compleanno. Sai cosa? E' un'assurdita'.
- Che facciamo qui? Dovremmo festeggiare. - Si'.
Dovremmo festeggiare.
Gia'. Allora, dove andiamo?
A dire il vero,
conosco un posto con un fantastico impianto audio e cose da bere di alta qualita'.
Con la vista migliore della citta'?
E' un peccato sprecare questo tramonto.
L'Amleto.
"Grazie per le dritte. Con affetto, Will".
- Caspita. - Cosa guardi?
Niente di interessante.
Sono Lucifero Stelladelmattino.
So suonare il pianoforte e sono un inglese affascinante.
Andiamo a frugare nel cassetto dei calzini.
Ma dottoressa Martin, sei la sua terapista.
- Non ci sono regole che lo vietano? - Fidati,
non c'e' niente che io non sappia di Lucifero Stelladelmattino.
Tranne cos'ha nel cassetto dei calzini.
- Tanto mica ci puo' vedere. - Facciamolo.
E' Lucifero. E' Lucifero.
- Si', lo vedo. Sono... - E' Lucifero.
- nel pallone! - Non rispondere.
No, aspetta. Rispondi, ma non dirgli che siamo qui.
Ok.
Pronto?
Dottoressa, pensavo non avresti risposto.
Ti chiamo per spostare la mia seduta. Sono fuori citta' per un piccolo viaggio.
Fuori citta'?
- Dove? - Niente di speciale.
- Solo Las Vegas. - Las Vegas? Di nuovo?
Che ci fai a Las Vegas?
Beh...
sei davvero un incanto.
- Lucifero? - Devo andare, dottoressa. Ci sentiamo.
- Ciao. - Cosa ha detto alla fine?
Qualcosa su...
l'incenso.
Sei stupenda, davvero. Quasi non ti riconoscevo.
Senza offesa.
E' difficile indossare i brillantini se stai in laboratorio tutto il giorno.
Ma siamo a Las Vegas.
- Dove altro posso mostrare i gioielli? - Non c'e' motivo per non essere favolosi
e catture anche l'assassina rossa.
Esattamente.
Non ha detto "incenso". Ha detto "incanto", vero?
E' a Las Vegas
con una che e' un incanto.
Il giorno del mio compleanno.
Ma sai cosa?
Perche' mi importa?
Perche' mi importa? E' stupido.
Ok, i sentimenti...
- I sentimenti non sono stupidi. - Questo si'.
Ok? Questo sentimento...
e' stupido.
- Ok. - Ok? Io e Lucifero siamo amici,
partner, tutto qui. Ho superato qualunque sentimento romantico.
Capitolo chiuso.
- L'ho superato. - Ok.
E' assolutamente sensato...
che qualcosa come un viaggio a Las Vegas...
possa
suscitare vecchie emozioni.
Emozioni...
che probabilmente non hai mai affrontato del tutto.
Non c'e' una data di scadenza...
nel processo di guarigione.
- Dovremmo andarcene. - Non c'e' di che.
Dove sono i miei pantaloni?
Avevo i pantaloni addosso...
Eccoli qua.
Stai bene?
Al diavolo il cassetto dei calzini.
Oh, e' sicuramente lei.
La signora Mani Grassocce.
A quanto pare e' l'ispettore del casino'.
Andiamo a parlare con la nostra assassina.
Potrebbe essere un problema,
solitamente e' difficile attirare l'attenzione degli ispettori.
Gli unici giocatori a cui prestano attenzione sono "le balene",
i veri giocatori d'azzardo.
Giochiamo a black jack?
- Sono piu' un tipo da poker. - Poker?
No, nel poker bisogna bluffare, ossia mentire.
Cosa che tu sostieni di non fare.
Bluffare e mentire sono due cose completamente diverse.
Quindi quello che stai facendo a Chloe
non dicendole che sei a Las Vegas e' anche quello...
non e' mentire?
No, quella e' omissione selettiva, capiscimi, Lopez.
Rigira pure la frittata, il succo e' lo stesso.
Tu, amico mio, stai categorizzando.
Non so neanche cosa voglia dire.
In ogni caso...
Ok, sembra che Roxie si stia occupando del tavolo del black jack.
Quindi, troviamoti un posto al tavolo.
Cosa, io? Vai tu.
Meglio se guardo e basta.
Di nuovo? La fortuna del principiante.
Bene. Vediamo se questo attira l'attenzione di Roxie.
- Evvai, cosi' si ragiona. - Beh,
e' cosi' divertente scommettere mucchi e mucchi di soldi e non ho ancora finito.
Benissimo, hai 11.
- Raddoppia, raddoppia. - Giusto.
Ora raddoppio. Raddoppio.
♪ Sempre piu' soldi. Sempre piu' soldi. Ne gioco ancora di piu'. ♪
Si'.
Molto brava, signorina Lopez, sei molto brava in questo, non e' vero?
- L'unione fa la forza. - Guarda quanti soldi.
- Sai, quasi quasi vorrei un drink... - Ah, si'?
Servizio impeccabile, grazie, come ti chiami?
E' perfetto.
Ottimo.
Tu cosa vuoi?
Vorrei che ti concentrassi sul gioco, ti sono appena usciti due assi.
Cosa?
- Beh, forse vorresti fare... - Dividi.
Scusa.
Funziona, signorina Lopez, qualsiasi cosa tu stia facendo, continua a farla.
Si', ordinane uno anche a me.
Ben fatto, signorina Lopez, davvero ben fatto.
Mi scusi, signore.
Venite con noi, per favore.
Perfetto, ha funzionato.
Ci portate in una suite per giocatori d'azzardo, giusto?
Gia'.
Non penso ci stiano portando li'.
Ma che razza di retrobottega del casino e'?
Insomma, dove sono la luce fioca e il pavimento macchiato di sangue?
Dov'e' Joe Pesci?
Ehi, vacci piano.
Mi stai accecando.
Sembra che mutilarci non sia nemmeno in programma.
Sono sinceramente deluso, signori.
Beh, sono gia' meno deluso adesso.
Eccola qui.
Forse allora non e' stata una perdita di tempo.
Forse dovremmo smettere di parlare.
Parlando al plurale intendo solo tu.
CORRISPONDENZA TROVATA Ella Lopez
Quindi immagino che il travestimento non abbia funzionato.
Poche persone sanno contare le carte come te, signorina Lopez.
Contare le carte? Sono colpito.
Anche io.
La tua tecnica e' cosi' famigerata che siamo riusciti ad individuarla in...
- Quanto e' stato? Mezz'ora? - 43 minuti.
State diventando distratti.
Ma ora, dimmi, cosa dovei fare con te?
Se bandirti dal casino' non ha funzionato...
forse allora dovrei chiamare i tuoi nuovi amici...
della polizia di Los Angeles.
Ok, va bene.
Fai pure.
E gia' che ci sei, perche' non gli parli anche...
dei tuoi crimini.
- Cosa? - Si'.
J'accuse.
In primo luogo, di aver messo insieme colonne corinzie e doriche nel suo villone. Dai.
In secondo luogo, di aver ucciso tuo marito e quella che credevi essere la sua amante.
Louie e' morto?
Ci sei o ci fai? Si', Louie e' morto, assassinato brutalmente da te.
Wow.
La sua faccia da poker e' fantastica, prendi nota.
Mio marito era un criminale.
Sapevo che prima o poi gli sarebbe successo una cosa del genere.
Ma sicuramente non ho ucciso ne' lui ne' nessun altro.
Ok, Roxie, se non volevi Louie morto,
allora dimmi, cosa desideri?
Io...
Si'?
Voglio il giocatore di golf professionista del tavolo quattro.
Tantissimo.
Ho provato ad agguantare il suo culetto per due giorni,
ho lavorato tre turni di seguito per non lasciarmelo sfuggire
e penso di essere molto vicina a fare buca in un colpo solo,
- capisci cosa intendo? - Oh, Signore.
Come direbbe il detective in questa situazione, significa che non c'e' movente.
E neanche l'opportunita'.
Cavolo, non va neanche con sei sei sei.
Prova otto, zero, zero, otto.
Otto, zero, zero, otto?
Sta per "tetta".
No.
Sai, normalmente non mi preoccuperei cosi' tanto di come aprire questa cosa,
ma penso che ci potrebbero essere dei veri indizi
su dove si trova Lucifero. Perche' ovunque sia,
- forse e' in pericolo. - Giusto.
Forse "incanto"...
Cioe', "incenso", e' una parola in codice
- chiedere aiuto. - Si', forse...
Forse e' per questo che ha lasciato la citta'.
Perche', se qualcuno gli desse la caccia sarebbe da irresponsabili non aprirla.
Oppure...
forse voi due avete bevuto troppo.
E siete troppo curiose per lasciar stare, motivo per cui mi avete fatto venire.
- Vuol dire che non ci aiuterai? - Non ho detto questo.
Hai proprio un bel coraggio, non e' cosi'?
Ti stavi divertendo per conto tuo?
Va bene.
Sei piena di sorprese, vero, mia piccola Rain Man?
Che posso dire...
Tutti noi affrontiamo le cose in modo diverso. Io conto le carte.
- O perlomeno lo facevo. - Affrontare cosa?
La poverta'?
No.
Mi aiutava a zittire le voci.
Quali voci?
Lascia stare, non...
farci caso.
Il punto e' che...
tutti vogliono evitare qualcosa, proprio come
tu stai evitando Chloe.
Quante volte te lo devo dire, non sto evitando o mentendo alla detective. La sto...
proteggendo.
Stai proteggendo lei o te stesso?
Perche' ne stiamo discutendo? E' Candy ad aver bisogno di protezione
e siamo ad un punto morto.
Si', hai ragione. Pero', aspetta un secondo, se vogliamo trovare una nuova pista...
perche' non iniziamo da come avete finito per sposarvi?
Buonasera, Candy.
La mia volpe ladruncola.
Di cosa stai parlando?
- Come hai fatto ad entrare? - Hai organizzato una bella truffa, ma...
temo che tu non possa tenerti questa...
- meraviglia. - No, per favore, per favore. Mi dispiace.
Ha un valore sentimentale.
Pero' puoi tenerti i contanti.
Dio solo sa dove li hai nascosti.
Mi dispiace tanto. Per favore, non chiamare la polizia. E' che...
mio padre e' morto da poco.
Era il proprietario del locale in cui cantavo, il Fletcher.
Doveva...
davvero molti soldi allo spaventosissimo strozzino Louie Pagliani. E...
ha dato il locale come garanzia ed ora se non trovo subito 300mila dollari...
Louie se lo portera' via.
E chissa' cos'altro si prendera'.
Non sapevo che altro fare.
Davvero brava.
E' stata una bellissima performance.
Tu...
non mi credi?
Dovrei credere a questo finto piagnisteo? Non esiste.
Pero' la storia sembra vera.
Lo e'.
E lo sono anche le mie scuse.
Mi e' dispiaciuto davvero.
Da com'eri messo al bar, sembra che anche tu abbia i tuoi problemi.
- Niente che non possa risolvere da solo. - Ne sei sicuro?
E cosi'...
capisci...
sono dovuto andare via.
Lo capisco.
La parte in cui tuo padre ha fatto entrare la detective nella tua vita e' confusa,
ma...
si capisce che ci tieni davvero a lei.
Si'.
E' cosi'.
- E anche tanto. - Quindi...
sparire nel nulla non ti mettera'...
- in cattiva luce con lei? - Ho detto che io tengo a lei.
Oh, un amore non corrisposto.
Gia'. Capisco anche questo.
No, no, e' corrisposto, e'...
La detective prova dei sentimenti per me, ma non puo' controllarli.
- Ok, questo non lo capisco. - E' difficile da spiegare.
Vorrei solo...
fare la cosa giusta.
Ti credo.
Si'. Facciamo cambio.
Ti chiedi mai...
"come cavolo sono arrivato a questo punto"?
A mangiare gelato menta e cioccolato in una coperta rosa con le braccia?
Il rosa ti sta davvero bene.
- Che brava bugiarda. - Non dico bugie.
Perdonami,
- non sei forse una truffatrice? - Non sono una truffatrice.
Sono una cantante.
Costretta a fare certe cose...
di cui non vado fiera. Solo per estinguere i debiti del locale di mio padre.
Sono cresciuta su quel palco.
- E' la mia casa. - Faremmo di tutto per le cose a cui teniamo.
Lo capisco.
A volte faccio finta di essere...
qualcuno di meno minaccioso, pero'...
non dico mai bugie.
Si chiama bluffare.
- Sono due cose completamente diverse. - Questo lo capisco, decisamente.
Siamo piu' simili di quanto pensassi.
Gia'. Si', puoi ben dirlo.
A parte per il fatto che tu hai dei piedi davvero giganteschi.
Sai una cosa?
Potrebbe esserci un modo per aiutarci a vicenda, Candy.
Paghero' il tuo debito,
se sei disposta a bluffare un po'...
per me.
Sposami.
Cosi' ci siamo sposati.
Fine.
Ok, quindi hai sposato Candy per finta
per evitare Chloe...
anche se ci tieni a lei?
Chi e' ora l'enigma?
- Non... - Scusami?
- Ho dimenticato la mancia? Che maleducato. - Lucifero.
Candy?
Che ci fai qui? Rovinerai tutto.
Io...
Per quanto ami lo stile pin-up, hai un bersaglio sulla schiena.
- Non e' un buon posto per nascondersi. - Ma l'assassino lavora qui.
Anche tu sospetti di Roxie?
- Prima che arrivaste tu e la tua spalla. - Non e' la mia spalla. Odio deluderti,
- Roxie Pagliani non ha ucciso la tua sosia. - Ali.
Si chiamava Ali.
Aveva rotto col suo ragazzo, le ho detto che poteva stare da me.
Volevo essere una buona amica.
Oh, cavolo.
Mi dispiace tanto.
Comunque...
Comunque, Roxie Pagliani non ha ucciso Ali
o suo marito in un impeto di gelosia. E' passionale quanto una barretta proteica.
Non c'entra niente la passione.
L'assassino vuole il locale di mi padre.
Il Fletcher?
Come fai a saperlo?
Dopo che ho trovato Ali, ho notato che mancava una sola cosa dall'appartamento.
- L'atto di proprieta' del Fletcher. - Chiunque abbia l'atto, possiede il club.
Era una garanzia di mio padre per ridare i soldi a Louie.
Ma quando sono andata da lui per affrontarlo, era gia' morto.
Ah, ecco perche' i suoi capelli erano sulla scena del crimine.
Allora ho pensato che Louie ha detto a Roxie dell'atto e che sia stata lei a prenderlo.
Purtroppo no. Roxie stava lavorando al momento dell'omicidio.
Ma...
chi altri poteva sapere di quell'accordo?
Beh, non c'e' da preoccuparsi. C'e' un modo piu' facile per scoprire chi e' l'assassino.
Candy e' ancora mia moglie, legalmente parlando.
- Questo cambierebbe i termini dell'atto. - Esatto, vuol dire che il Fletcher
adesso appartiene al vedovo addolorato, cioe' io.
Si', ok, pero' adesso sarai tu il prossimo obiettivo dell'assassino.
Oh, lo spero vivamente.
Bene, andiamo adesso.
- E' ora dello spettacolo. - Dello spettacolo?
♪ Ti chiamano signora... ♪
♪ Fortuna. ♪
♪ Ma potresti essere... ♪
♪ inopportuna. ♪
♪ Qualche volta hai un modo davvero... ♪
♪ strano di sfuggirmi dalla mano. ♪
Ma non questa sera.
Buonasera, signore e signori. Mi chiamo Lucifero Stelladelmattino
e sono il nuovo proprietario del Fletcher. Proprio cosi',
il proprietario. Per favore, date un caldo benvenuto alle Stelledelmattino.
Vorresti comprare tutto questo?
Beh...
Lucifero si' fatto notare molto bene.
Allora, c'e' qualche traccia dell'assassino?
C'e' qualche attivita' strana...
o sospetta?
A parte i tuoi calci volanti? No, scusa.
Prova tu a ballare con una calibro 22 attaccata alla coscia.
- C'e' uno strano tipo gobbo a ore due. - Ricevuto.
Ha una tuta da ginnastica azzurra. E' quello grosso, quello grosso.
Si', si', e' quello.
Tutto a posto. Questo pensa solo alle chele di granchio in omaggio.
Grazie.
Ah, grazie mille a tutti. Saro' qui tutta la sera.
No, sul serio, rimarro' qui tutta la sera.
E adesso aspettiamo che inizi il vero spettacolo.
- Ops. - Ops?
Ha funzionato?
Beh...
Non preoccuparti.
Ho molta esperienza quando si tratta di buchi giganti.
Sui muri, ovviamente.
- Un po' di stucco e si risolve tutto. - Meno male che sono venuto preparato.
- Hai portato lo stucco? - Certo che si'.
Torno subito. Permesso.
Questo...
Guarda quel buco.
- Questa cosa e' da pazzi. - Si', e' vero, ma e' divertentissimo.
Tutto questo e'...
E' inutile scassinare questa cassaforte perche' qualunque cosa troveremo,
non cambiera' il fatto che uno:
ci sono cose sul comportamento di Lucifero che non capiro' mai.
E due: lo stucco non ci aiutera' a sistemare
quell'antico muro assiro.
Penso che entrambe sappiamo che tutto questo non riguarda lo stucco.
E' andato via...
il giorno del mio compleanno. E non mi aspettavo una grande festa
o qualcosa di carino. Bastava un biglietto d'auguri.
Sai, Lucifero e' un tipo non convenzionale.
E quindi festeggia...
in modi non convenzionali.
Giusto, come andare a Las Vegas per l'incenso.
Lucifero ci tiene a te. Sono certa che quando tornera'
ti dara' qualche assurda spiegazione sul...
Una spiegazione che probabilmente non accettero' mai
e va bene cosi'.
Va bene.
E' solo che odio il fatto che sembro gelosa, perche' non lo sono.
Non sono gelosa.
Non lo sono. E' solo che...
E' mio amico, sai com'e'?
Lo so.
Che vi avevo detto?
Sono proprio il migliore.
Un brindisi...
al compleanno piu' strano che abbia mai festeggiato.
E vi ringrazio per questa festa...
che e' bella cosi' com'e'.
Povero me. Hai avuto una nottataccia, vecchio mio?
Mi dispiace,
ma questo posto...
e' mio.
Bene, bene, bene, sembra proprio che il cattivo che cerchiamo sia il buon barista.
Non ti daro' la mancia...
comunque.
Prima di tutto,
complimenti per l'eccellente sceneggiata, signor Barista Assassino, ma devo dirti...
Devo proprio dirti che...
Cio' che cercavo di dirti, prima che mi interrompessi in modo cosi' scortese, e' che
dato che so che sei tu l'assassino e dato che non puoi uccidermi, ti conviene costituirti.
- Ma ti ho appena sparato. - Si, lo so. Ti lascia perplesso, vero Juddy?
Judd?
Come hai potuto?
Candy?
No, tu non puoi essere qui, io...
Io ti ho uccisa!
Che diavolo mi sta succedendo?
Con chi stai parlando?
Non la vedi?
Oh, Dio.
- Che diavolo... - Beh, bel modo di dire, Judd, perche'...
Io sono il Diavolo.
E penso che tu sia perseguitato. Se magari tu...
ti pentissi dei tuoi peccati, tutto sara' perdonato.
- La verita' ti rendera' libero, eccetera. - Eri come un figlio per mio padre.
Un fratello per me.
Stavo scommettendo di nuovo, stavo annegando nei debiti.
Perche' non mi hai chiesto dei soldi?
Perche' non ne hai.
Questo posto non vale niente, ma il terreno vale milioni!
Ho provato a convincere tuo padre a vendere e sapevo che non avresti voluto.
Quindi mi hai sparato...
dietro alla testa.
Si'.
Si', l'ho fatto.
Ora vattene via!
- Ecco fatto, Juddy! - Lasciami in pace!
Spara pure! Sei come un bambino in un negozio di caramelle, o no? Dai Juddy, forza!
La mia gamba!
Colpo eccellente, signorina Lopez. Un altro talento nascosto.
Grazie.
E non preoccuparti,
ti lascio il merito per l'arresto.
Non ho problemi.
Cavolo...
grazie.
Ehi.
Voglio solo ringraziarti.
Per avermi salvato il culo...
- di nuovo. - Lo avrebbe fatto ogni buon marito.
Vieni,
offre la casa.
Per quanto vorrei, appena Lola finisce di flirtare, dobbiamo tornare a Los Angeles.
A proposito di Los Angeles,
cos'e' successo con la detective?
Hai mandato tutto all'aria?
Non ancora. Ma...
ho paura di farlo.
Allora che cavolo ci fai ancora qui?
Vai a casa, diavoletto.
Giusto.
Abbi cura.
Certo.
Lopez! Datti una mossa.
Beh, mi dispiace essermelo perso.
Ho bisogno di un drink.
Non sono proprio sicuro di cosa facciate tutti qui,
ma immagino abbia a che fare con il fatto che non c'ero.
E...
la verita' e' che...
sono andato a Las Vegas.
E anche se ci sono andato per un valido motivo, non te l'ho detto perche'...
l'ultima volta che sono andato a Las Vegas, sono successe alcune cose sgradevoli...
per entrambi.
E...
E non volevo accadesse nuovamente.
Cosi' ho...
bluffato.
Ma ho realizzato che forse...
bluffare in qualche modo e' come mentire ed e', come sai,
una cosa che non voglio fare mai.
Specialmente a te.
Ma guarda un po'.
Qualcuno e' stato occupato.
Tempismo perfetto.
Ti sei svegliata giusto in tempo per una sorpresa.
Una sorpresa? Che sorpresa?
Beh, perdona il ritardo, ma preferivo consegnarti il regalo
in privato.
Grazie.
- Bellissimo. - Oh, e'...
Cos'e'?
E' la pallottola.
Di quando mi hai sparato nel magazzino, dopo poco che lavoravamo insieme, ricordi?
Si'.
- Ricordo. - Beh pensavo, dal momento che
non ti ho mai penetrata, volevo commemorare quella volta in cui tu hai penetrato me.
Dunque...
Buon compleanno, detective.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)