¿Y si vais más rápido y nos reunimos en el punto de encuentro?
Llamad por radio en cuanto estéis en el puesto de guardia.
Vamos a seguir presionando en el este.
Vienen a por nosotros.
Vienen a por nosotros en este mismo momento.
Una fuerza poderosa de bribones sedientos de sangre e impenitentes salvajes
empeñados ni más ni menos que en nuestra inmisericorde destrucción.
Y aún así, sonrío.
Y aún así, Carol sonríe.
¿Por qué, jefe?
Puede que tengan los hombres.
Pero nosotros tenemos la estrategia.
Sí, la tenemos.
Albergo esperanza en mi corazón,
tal vez imprudentemente...
pero hemos llegado muy lejos,
todos nosotros, y seguimos aquí.
Si seguimos este plan, si nos atenemos a nuestro entrenamiento,
si el destino continúa brillando resplandeciente sobre nosotros,
permitiéndonos...
este sueño...
No perderemos a nadie en nuestras filas.
A nadie.
Seguimos adelante.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Walking Dead. 8x03 - Monsters.
Suelta las armas, ya.
Así que eres el Rick de Alexandria.
Todo este tiempo, has sido tú.
Has llamado a tus hombres para nada.
La lucha está fuera. Estoy solo aquí.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Sé quién eres.
Lo he visto en el espejo a través de la puerta abierta.
Y no ha sido ningún fantasma del pasado.
En cuanto te he visto...
supe que habías hecho el mismo viaje que yo.
Desde allí hasta aquí.
Mierda, bueno...
Bueno, supongo que no somos los mismos tipos que solíamos ser, ¿no?
Porque tú eres un monstruo.
Los he llamado porque eres un trofeo, Rick.
Nos lo han dicho.
Que no te matemos a ti, ni a la Viuda, ni al Rey...
si no tenemos que hacerlo.
¿Entonces por qué estás aquí?
Te conozco...
igual que antes.
Siempre has sido el tipo dispuesto a precipitarse.
¿Pero por qué? ¿Qué es lo que buscas?
Nada que decir, ¿eh?
No importa.
Ya no.
Ni para ti, ni para nadie al que hayas traído hasta aquí.
Porque lo que queda de mi gente...
va a venir.
Y te entregaremos a Negan.
O no.
En cualquier caso,
vamos a saldar tus cuentas, majete.
¡Vamos, permanezcamos juntos!
¡Retroceded!
¡Voy a entrar!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Morales quiere que entremos!
¡Que todas las fuerzas se dirijan a la puerta del patio a mi señal!
Han dejado de disparar.
¡Necesitamos fuego en el flanco principal!
No, han dejado de dispararnos.
¿Dónde están los refuerzos?
¡Fuego desde la retaguardia!
¡Vamos, vamos! ¡Entrad ahí!
¡Vamos!
Venga, vamos.
No pasa nada, te tengo.
Vale, vale.
Estoy aquí.
¿Es muy grave?
Hay orificio de salida.
Eso es bueno.
Podemos llevarte al médico del Reino.
Tenemos que mantener la presión.
Eric.
Lo siento mucho...
¿Fuiste tú el que me disparó?
Yo...
te empujé a esto. Tú no querías luchar.
Hasta que quise.
Tienes que ayudarles...
- ¿Qué? No puedo... - Tienes que irte.
- Puedo desangrarme muy bien solo... - No voy a dejarte.
No seas idiota.
Te necesitan.
Aaron, mírame.
Mírame.
Sabes que te quiero.
Sabes que tengo razón.
Vale.
Ahora...
levanta tu culo,
vuelve a la lucha,
y gana la batalla.
- Lo haré. - Vale.
Lo haremos.
Te quiero.
Siempre tuve esa corazonada.
Vete.
Cuando volvamos, hablaremos con Maggie.
Ella sabrá qué hacer con ellos.
Sí.
Lo sabrá.
Porque sabe lo que hicieron.
No estamos lejos.
De Hilltop.
Supongo que estamos lejos de cualquier otra parte.
- Tomamos nuestra decisión... - No se ha decidido nada.
Bueno, supongo que nada es permanente salvo lo impermanente.
Dicho así, estoy de acuerdo.
Pero vamos a llevar a esos hombres a Hilltop.
Nos dirigimos allí, y es lo que hacemos.
¿Sabes lo peligroso que es esto?
¿Quiénes son esas personas?
No importa lo que hayan hecho...
Son personas.
Hay muchas formas de peligro, muchas formas de morir.
Yo mato.
He matado.
Tú lo has hecho.
Lo haces.
Pero nosotros no ejecutamos.
Yo sí.
¿Tu familia está aquí?
Nunca conseguimos llegar a Birmingham.
No lo consiguieron.
Bueno, lo siento.
¿De verdad, Rick?
De verdad.
Yo también he perdido gente.
Lori.
Shane.
Andrea.
Glenn...
Negan le mató.
Le obligó a arrodillarse.
Le partió el cráneo justo delante de mí. Delante de su mujer embarazada.
¿Tenía mujer?
Antes no.
La conoció.
¿En esto?
Sí, en esto.
Ella es la Viuda.
¿Tú también eres Negan?
Perdí a mi familia.
Me volví loco.
Estaba en una especie de remolque, durmiéndome hasta morir.
Esperando convertirme en nada.
Y los Salvadores...
me encontraron.
Creyeron que merecía la pena.
Me llevaron con ellos.
Así que, sí.
Sí, soy Negan.
Para llegar tan lejos, durante tanto tiempo,
tuve que serlo.
Tenía que ser algo.
Igual que tú.
No somos iguales.
¿Y eso?
- Bueno, mírate. - ¿Que me mire?
Míranos, Rick.
Míranos.
Somos dos capullos que harán lo que sea para seguir avanzando.
Y la única diferencia es
que yo soy el que sostiene el arma.
Eso no me convierte en alguien peor que tú, Rick...
solo me convierte en alguien más afortunado.
Porque afrontémoslo,
si no fuera yo,
si yo no fuera el que sostiene el arma,
ahora mismo, mis sesos estarían por todo el suelo.
- Eso no lo sabes. - ¿Y tú sí?
¿Eh?
Sé que no querría hacerlo.
Venga ya.
¿Es lo mejor que se te ocurre?
Yo al menos intentaría encontrar otro modo.
¿Sí, por qué?
¿Porque nos conocimos unos días al principio?
Mira, sé... que yo no lo haría... que no...
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que puedes hablar todo lo que quieras.
Puedes decir todos los nombres.
Lori, Shane, Andrea, Glenn...
Están todos muertos,
y en alguna parte del camino,
el agente Amable murió con ellos.
Al igual que yo.
Eso es lo que sé, Rick.
¡Espera, no!
¿Estás bien?
- Era... - Sé quién era.
No importa. Ni una pizca.
¿Has encontrado sus armas?
No están aquí.
¿Qué?
Ha llamado a los Salvadores del patio.
Tenemos que salir antes de que...
Ya están aquí.
¿Sabes? He estando intentando descubrir en qué has cambiado.
Porque hay algo totalmente diferente.
Creo que por fin lo tengo.
Es tu armadura.
Es diferente.
Es más pequeña.
Casi como...
si hubiera encogido o algo.
Vaya, mierda.
¿Era del chaval? ¿Lo es, verdad?
¿Por qué...?
¿Por qué cojones la llevas puesta?
No hiciste una mierda por él.
¡Caminantes en la colina!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Seguidles! ¡Vamos!
Tienen armas, ¿no? Parad.
¡Dios!
- ¡No he llegado tan lejos para morir! - ¡Venga!
¡Vamos, vamos!
- ¡Seguid! - ¡A la izquierda!
- ¡No! - ¡Espera!
¡Levanta! ¡Levanta, levanta! ¡Levantadle! Venga.
¡Levantadle! ¡Que se levante!
- ¡Espera! - Arriba.
¡No dispares, por favor! ¡Nos rendimos!
Morgan, déjalo.
Vamos. En marcha, vamos.
Estaban huyendo.
¿Entonces qué pasa después?
- Los detenemos. - Y seguirán intentándolo.
Una y otra vez.
¿Qué? ¿Te crees que iban a volver? ¿Que van a cambiar?
¿Que van a ser otra cosa?
Nada cambia.
Nunca lo hace.
- Una vez que te conviertes... - Morgan.
Vamos a encontrar otra manera.
Maggie encontrará otra manera.
¿De verdad crees que no los quiere muertos?
¿Hasta el último de ellos? ¿Después de lo que hicieron?
Y no se trata solo de ellos.
Porque ahora estamos aquí,
para ser esto,
para hacer lo mismo que hacen ellos, pero nosotros seguimos adelante.
¿No lo ves? Somos iguales...
- Morgan. - Somos iguales.
Somos iguales,
así que no hay alternativa.
Todo el mundo cambia, pero nosotros...
Está la guerra, y luego está la paz.
Después vamos a tener que convivir con esta gente.
Vamos a tener que encontrar una manera de vivir en paz.
Morgan...
No os equivoquéis, aquellos que tan diligentemente hemos exterminado
no son sino quizás una guarnición en un recinto de tres.
Pero nuestra primera victoria propiciará la segunda.
Y la segunda proveerá la tercera.
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
Despejado.
¡Joder!
¡Son ellos!
¡Allí! ¡Vamos!
Vale.
Tienes un problemilla.
¿Ya vas a parar?
O puede que no.
¡Eh! ¡Eh!
¡No tengo balas!
¡Eh!
¡Venga!
¡Equipos de cuatro, registrad los despachos!
- ¡Aaron! - ¡Rick!
¡Estamos al lado del ascensor!
¿Ya has acabado, Morgan?
¿Ya?
¿Qué?
No tengo razón.
Lo sé, no tengo razón.
Pero eso no hace que esté equivocado.
No puedo formar parte de esto.
Morgan.
Tienes razón.
Es él.
¡Eh!
¡Hola!
¡Abrid las puertas!
¡Necesito ayuda!
¡He pasado un infierno!
¡Sé que estáis ahí dentro! ¡Sé que podéis oírme!
¿Qué, se ha roto la puerta?
Les dije que la engrasaran...
La puerta no está rota.
¿Qué haces con el coche de Gabriel?
¿Dónde está?
No sé quién es ese.
El coche estaba allí.
¿Y qué haces aquí?
Vivo aquí. Este es mi hogar.
Yo he construido este lugar.
No estuviste aquí para verlo, pero algunos de nosotros no aparecimos sin más.
¡Cierra la puta boca!
¿De verdad te vas a quedar ahí plantando fingiendo
que no has intentado vendernos, vender este sitio a los Salvadores?
Lo hice en aras de la cordura. Quería lograr la paz.
- Amenazaste con expulsar gente. - Intentaba salvar vidas.
- Y ahora esa gente es carne de cañón. - Esa gente lucha por una vida mejor.
Mira, lo de "expulsar a las familias" fue idea de Negan.
Me obligó a decir esas cosas horribles.
Acudí a ellos para...
bueno, para intentar fomentar la diplomacia de buena fe.
Intentaba salvar vidas.
Algunas personas,
sin opiniones influenciadas por su obsesión de venganza,
podrían considerar heroico lo que hice.
Solo te preocupabas por ti.
Fuiste allí para traicionarnos.
Para advertir a Negan que íbamos a luchar.
Eso es lo que le dijiste a Kal cuando lo arrastraste hasta allí.
Y por eso Kal te dejó allí.
¿Kal? Kal está alucinando.
¿Pero qué cojones dices?
¡Kal! Venga, tío.
Ya sabes que puedes ser un tanto melodramático.
Aquello con las tortitas de sorgo, ¿eh?
¿Te refieres a cuando te comiste las tortitas de una niña?
¡Que no me comí esas tortitas!
Escucha, por si sirve de algo...
no le he hecho ningún daño a vuestra causa.
Negan ya lo sabía todo.
Adiós, Gregory.
¡Espera! ¡No! ¡Por favor!
De acuerdo, fui allí porque estaba asustado, ¿vale?
Sabía que ibais a luchar, y no quería ser cómplice.
Porque no creía que pudierais ganar.
Pero ahora me doy cuenta de lo que tú supiste todo el tiempo,
que no se puede razonar con los Salvadores.
Que luchar es la única manera.
Me equivoqué.
Cometí un error, y lo siento.
Por favor, Maggie.
Todos somos humanos con nuestros fallos y defectos... y miedos.
Pero ¿tú eres así?
¿No tienes compasión?
¿No tienes humanidad? ¿No tienes piedad?
¡Por favor!
Abre la puerta.
Abre tu corazón.
¡No dejes a otro ser humano aquí fuera para que muera!
Déjale entrar.
¿Después de todo lo que ha hecho? ¿Por qué?
No merece la pena matarlo.
Al menos, aún no.
No te arrepentirás.
He cambiado. Ahora soy un creyente.
Ya lo verás.
¿Maggie?
¡No vamos a dejarles entrar! ¡De ninguna manera!
¿Después de lo que han hecho? ¿Con lo que han hecho?
¡Son unos monstruos!
- Gregory... - ¡No!
Esto no es un santuario para asesinos.
¡Pondríamos en peligro la seguridad de todo el mundo!
Lárgate de aquí.
Sé lo que son.
- He mirado a los ojos de... - ¡Gregory!
Vete.
¿Ha vuelto después de todo lo que ha hecho?
Y yo le he dejado entrar.
No te ofendas, Jesús, pero estoy de acuerdo con ese capullo.
Aquí hay familias.
Niños.
En la parte de atrás hay dos remolques vacíos.
Allí podríamos encerrarlos con guardias a todas horas hasta que todo esto se acabe.
Y luego ya veremos...
¿Sabes lo que nos han hecho? ¿Lo que nos han arrebatado?
Claro que lo sé.
Pero se han rendido.
Jesús...
No podemos dejarlos libres,
y no podemos matarlos.
No podemos.
¡Eric!
Está ahí.
Eric está ahí.
No puedo...
No puedo dejarle...
Aaron...
eso no es él.
Vale.
Tenemos que irnos.
No. No.
Venga.
Las armas no están aquí.
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
¡Van a alejar la manada, pero no vamos a arriesgarnos!
¿Estaba dentro?
Sí.
Tengo que hacer una parada, y Daryl va en su moto.
A lo mejor te la puedes llevar tú o Scott...
Me la llevo yo.
Puedo llevarla a Hilltop.
Allí estará a salvo.
Aaron.
¿Estás seguro?
Eric y yo íbamos a...
Después íbamos a ir allí para informar a Maggie.
Así que, es lo que voy a hacer.
Por favor.
Tengo que hacerlo.
Sí.
Se llama Gracie.
Hola, Gracie.
Te veo en casa.
¿Seguro que quieres ir solo para hablar con esos gilipollas?
Sí.
Así es como se solucionan las cosas.
Vale, si tardas demasiado, iré a buscarte.
Ese es el plan.
¡Oye!
Estás solo.
Tienes que estarlo.
Detrás de ese árbol no hay sitio para dos.
Y viene una manada.
Solo te lo advierto.
Oye, ¿sabes qué?
Vamos a hacer un trato.
Si sueltas tu arma, sales...
y nos dices lo que queremos saber...
Si haces eso,
puedes llevarte un coche. Te puedes marchar, podrás vivir.
¿Qué te parece?
¿Por qué debería confiar en vosotros?
Porque te estoy dando mi palabra.
Últimamente no hay mucho que tenga valor,
pero la palabra de un hombre...
tiene que valer algo, ¿no?
Vale.
¿Qué queréis saber?
¿Habéis llegado a tener aquí alguna M2 Browning del calibre 50?
Sí, durante un tiempo.
¿Qué pasó con ellas?
Ayer las enviaron a otro puesto.
¿A cuál?
Al de Gavin...
al oeste de aquí.
¿Puedo irme?
¿Qué equipo está en el puesto de Gavin?
Todo el mundo está localizado, su Majestad.
¿Ezekiel?
Ni uno.
Tenemos que registrar el recinto.
Tu consejo, tu plan.
Deja que eche un vistazo...
Si vamos a estar aquí un rato, deberíamos ocuparnos de ellos.
Deberíamos hacerlo de todas formas, tío.
Ellos o nosotros.
Una cosa o la otra.
No puede ser...
¡Dispersaos, ya!
¡Proteged al rey!
¡No!
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es