{an8}Nelle puntate precedenti...
Alle 18:00 so per certo che l'FNL ucciderà mio figlio.
Offrono uno scambio. Kadir...
in cambio di George.
Non trattiamo con i terroristi.
Ho dato un'occhiata alla sua storia. Povera Valerie Cotton.
Lei è incinta, non sa quello che dice.
E' lei che vuole che abbia questi bambini!
Devo incontrare Martha Franklin.
- Sono la moglie del capitano Martin. - Quindi non è...
- una visita di cortesia. - No, io lo amo.
Non voglio che tu abbia a che fare con questo, Armstrong.
Non ce la farà senza di me.
Tony.
Una donna e un bambino in cambio del vostro grande capo.
Mamma! Papà!
Capitano Martin, la dichiaro in arresto
per aver permesso la fuga di un prigioniero di guerra.
www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, kella88, alohomora87, Virginia.
Revisione: anto*
Apra.
Allarghi le gambe.
Che cosa state cercando?
Aden, dove l'Oriente incontra l'Occidente.
Vitale come raffineria di petrolio, così come rotta commerciale del Golfo.
La spiaggia qui ad Aden è incantevole.
La sabbia è calda e gli squali non sempre sono affamati.
THE LAST POST S01E06
Gli scoppi occasionali di violenza sono causati
da coloro che vengono chiamati ufficialmente "membri delle tribù dissidenti".
Finché ci saranno problemi, ci saranno le truppe.
La regina ha piena fiducia nel futuro di Aden
e ne parla come di un esempio perfetto di colonialismo.
{an8}Sesta parte IL QUADRO D'INSIEME.
Cosa stai facendo?
Coprimi.
Dove stai andando?
L'FNL ucciderà Yusra per quello che ha fatto.
E noi stiamo permettendo che succeda.
Io non ci sto.
Per favore...
ti prego.
Il caporale Armstrong...
dov'è?
Di pattuglia, signore.
Fallo tornare qui.
Non c'è contatto radio, signore. E' un problema, su a Radfan.
Capisco. Sì.
Siamo d'accordo, allora. Domani, alle 10.
Arrivederci.
Un po' più piano, tesoro. Papà non riesce a concentrarsi.
Dov'è Yusra?
Vai a giocare in camera tua, George.
Hanno raccolto la mia deposizione, il che significa che devo presentare delle prove.
In tribunale?
- Contro Joe? - Non è contro di lui, Mary,
sono solo i fatti. Gli ho dato un ordine e lui ha disobbedito.
- Ha salvato George! - Mary...
Non capisco. Sarebbe morto se non fosse stato per Joe Martin.
Un ordine è un ordine. Non posso fare nulla per lui.
Stai dalla parte dell'accusa nel caso
contro l'uomo che ha salvato la vita di nostro figlio!
Mi ha salvato dagli uomini cattivi.
Sì.
Allora, perché è in prigione?
Gli spareranno, papà?
Joe ha visto tutto questo.
Era lì.
E gli hanno chiesto di negare che fosse successo.
Ma ha tenuto il rullino.
Sì, una persona in gamba si riconosce da come si comporta sotto pressione.
Gli inglesi...
vogliono distruggere queste foto perché li mettono in imbarazzo?
Sì.
Perché raccontano una storia...
che non è il rapporto ufficiale di quello che sta succedendo qui?
Certamente. Le famiglie di questi uomini meritano di vederle?
Penso di sì.
Dovrei andare da lui.
Honor.
Il pesce piccolo deve perdere. Lo sai questo, vero?
Sempre.
Qual era?
Sa qual era l'ordine.
Potrei renderle le cose molto difficili.
Eczema.
Il caldo lo rende quasi intollerabile.
Non affronta mai un interrogatorio senza farsi prima una bella grattata.
Magari, questa volta non servirà.
L'ordine era di scortare il prigioniero.
Chi le ha dato l'ordine?
Il maggiore Markham.
Ha obbedito?
No.
Sa cosa significa...
disobbedire a un ordine?
Sì.
Si sieda.
Avevo una scelta.
- Un bambino con tutta la vita davanti... - Chi si crede di essere?
Voglio che mi ascolti attentamente...
perché sarà la cosa più importante che sentirà in vita sua.
Tutto il comando supremo sa chi è lei.
Si sta interessando molto al capitano Bel Faccino.
Se deciderà di mettersi contro di noi, la smaschereremo.
La sua novella sposa conosce il suo sordido passato?
Che cosa volete?
Mi aiuti.
Aiuti se stesso.
Yusra! Yusra?
All'FNL non piace quando aiuti il nemico.
La sua famiglia.
Chiusa dentro, bruciata viva.
Ma non Yusra.
Dov'è?
So dove si trova, ma devi andartene.
Dov'è? Dove si trova?
Dov'è? Dov'è?
- Dov'è? - Vattene.
Devi andartene. Adesso!
Vai! Devi andartene! Vai! Devi andare! Vai!
COMANDO MEDIO ORIENTE
Con i cetrioli.
Grazie.
Voglio abortire.
E' contro la legge.
Sì.
Le sto chiedendo di aiutarmi.
Perché sente di voler fare una cosa del genere?
Perché sente di potermelo chiedere?
Sono un dottore.
- Non posso semplicemente... - Davvero?
Perché no?
Sa...
meglio di me cosa voglio?
Non le ho chiesto di venire per avere una guida morale.
- E' mio dovere... - Non è affar suo!
Lo farei da sola, se potessi, ma non ci riesco.
La prego.
Suo marito cosa dice?
Joe...
Mi dispiace. Non stavo pensando a te.
- Avrei dovuto farlo. - No.
No, stavi compiendo un gesto eroico.
Verrò congedato dall'esercito...
e...
ci vorranno anni, Honor...
e quando uscirò...
Non aspettarmi.
Rifatti una vita.
Togliete le manette.
- Non posso farlo. - E' prigioniero nel posto più sicuro di Aden
con l'esercito britannico che lo sorveglia e dovete tenergli
le mani legate, così non può abbracciare sua moglie?
Che razza di uomo è?
Di' la verità e andrà tutto bene.
Ecco.
Ecco quello che amavo di te.
Questa innocenza così pura.
Ecco, Honor...
è così...
- e sarà sempre così. - Amavo?
Hai detto "amavo".
Amo.
Credo sia abbastanza.
L'amore disfa ogni cosa...
e la verità non teme niente e nessuno.
Non è così semplice.
Per me...
non è così semplice.
Ci sono cose che non sai del mio passato, Honor...
Non adesso.
Ho portato il rullino a Martha. Ho visto le fotografie.
- Honor... - Perché non l'hai distrutto?
Credo che, nel profondo, tu sappia quanto sia sbagliato nascondere la verità.
Tempo scaduto.
Una domenica mia madre si addormentò su una sedia. Mio padre si avvicinò...
lasciandosi andare ai ricordi...
e le sussurrò:
"Quando tu sarai vecchia e grigia...
"e sonnolenta...
"col capo tentennante, accanto al fuoco...
"prenditi questo libro, e lentamente...
"leggilo, e sogna del tenero sguardo che gli occhi tuoi ebbero un tempo...
"e delle loro ombre profonde.
"Quanti furono ad amare...
"i tuoi attimi di grazia felice...
"e quanti amarono...
"con falso o vero amore la tua bellezza...
"ma uno solo amò l'anima peregrina che era in te."
Guardami.
Ama la vita e tienila cara, Joe.
Quando ce l'hai.
All'imputato è...
ecco, è permesso avere qualcuno con cui parlare...
a cui chiedere consiglio, per...
controinterrogare i testimoni, una specie d'amico. Il cosiddetto amico dell'ufficiale.
Lo sapevi?
Ho fatto ciò che ho fatto, e lo rifarei.
Non servono consigli.
Joe, sembra quasi che pensi di meritare una punizione.
E' gentile da parte tua...
offrirti di essere il mio, come si dice... amico.
- Non mi serve il tuo aiuto. - Non hai scelta, mi hai salvato la vita.
Già, una vita per una vita.
Ero morto, Joe.
Ero morto su quella strada. Me l'hanno detto in ospedale.
Mi restava poco da vivere, quando sei venuto a prendermi. Mi hai salvato dal baratro.
Non riesco a immaginare dove tu abbia trovato il coraggio e la forza.
- Perché ora non combatti? - Devo dichiararmi colpevole.
Che ne sarà di Honor?
Beh, tu ti senti colpevole?
Perché se non è così, e ti dichiari colpevole...
la mattina dopo la tua condanna ti sveglierai,
fisserai il muro della cella, e saprai che non potrai fare più niente
per il resto della tua vita, per rimediare all'errore di non essere stato sincero
con te stesso.
Non so se sopravviverai, Joe.
Non c'è modo di difendersi, dico bene?
Perché non avere fede nella propria moralità...
per difendersi?
Bang, bang! Sei morto, io...
ti ho preso...
Cosa sarebbe successo se avessi detto di no?
Se ti fossi rifiutato di fornire delle prove?
La mia carriera sarebbe finita.
- Capisco. - Bang! Bang! Sei morto, sei morto.
Ti amo.
Non puoi restare con me.
Non è sicuro.
Ho visto la tua casa.
La tua famiglia.
Pensavo fossi morta.
Volevo morire.
Pensavo che non ti avrei più rivista, io...
non ti lascerò mai.
- Gesù Cristo. - Scusa.
- Salve. Stavo solo... - La porta era aperta?
Sì.
Le luci erano accese?
Cosa?
Mi sembra di sì.
E il ventilatore? L'hai acceso tu?
No.
Sono certa...
Bucato.
Non ho fatto lavare niente.
- Devo sistemarlo? - Lascialo lì!
Grazie.
L'ultima volta che sono stata qui ho visto Harvey Tilbrook.
Mi ha mentito.
- A che proposito? - Sull'averti incontrata.
Perché avrebbe dovuto?
Non lo so.
Ma l'ho visto parlare con un uomo nell'atrio dell'albergo.
Chi?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi. L'accusa ha tutto sotto controllo.
Io prendo il bicchiere, tu la bottiglia.
Magari il contrario, signore?
Domani mattina c'è il processo.
Allora...
perché è qui?
Se il tuo compito fosse solo uno,
se essere un sergente dell'esercito britannico si riducesse a una cosa soltanto?
Conoscere i miei ufficiali e i miei uomini meglio di quanto loro conoscano se stessi.
- Il capitano Martin? - E' un brav'uomo.
Il maggiore Markham?
Non ha bisogno di chiedere al suo sergente cosa fare.
Seduti.
Togliete il cappello.
Sì, signor Bishop.
Giuro davanti a Dio...
che le prove che fornirò saranno la verità...
tutta la verità...
e nient'altro che la verità.
Chi ha dato al capitano Martin l'ordine di scortare Kadir?
- Io. - Personalmente? Direttamente?
Sì.
E più tardi ha scoperto se l'ordine fosse stato eseguito?
Sì.
Era stato eseguito?
L'ordine...
era stato eseguito,
maggiore Markham?
No.
Cos'avrebbe fatto
se fosse stato al posto del capitano Martin?
Se fosse stato il figlio del capitano...
tenuto in ostaggio, condannato a morte...
il tempo quasi scaduto...
e lei avesse avuto la possibilità di salvarlo...
cosa avrebbe fatto?
Il suo dovere?
O suo figlio?
Il mio dovere.
Grazie, maggiore.
E se fosse stato suo figlio?
Abramo era pronto a uccidere suo figlio
perché Dio gliel'aveva ordinato. E lei, signore?
Se l'esercito glielo avesse ordinato...
sarebbe stata la cosa giusta da fare?
No, no. Mi spiace.
- Tutto questo è ipotetico. - Beh, se questo ufficiale...
che tutti descrivono come il migliore, come il più onesto degli uomini...
ci dice che esistono circostanze nelle quali...
è giusto disobbedire a un ordine, ciò dimostra che questa possibilità esiste.
Si inizia a stabilire un principio.
Disobbedire a un ordine può essere la cosa giusta da fare.
Non sono d'accordo. Legge e moralità sono la stessa cosa.
- Dove, nella Germania nazista? - Questa non è la Germania nazista.
O l'Amritsar.
Avrebbe sparato a quei 600 uomini, donne e bambini indifesi...
perché il suo ufficiale in comando gliel'aveva ordinato, brigadiere?
Non è una domanda retorica, signore.
E' impertinente!
Se la morale del mio comandante ha spazio per essa nella sua coscienza,
questo non è un reato di responsabilità incondizionata.
Vorrei dire una cosa.
Quando ho dato l'ordine al capitano Martin...
mio figlio era scomparso.
Allora credevo...
che andasse incontro a morte certa.
E la fine della sua vita mi sembrava la fine della mia.
Tutte le decisioni che ho preso come comandante,
ogni ordine che ho dato è stato fatto...
con la massima cura...
che il privilegio...
di comandare i migliori soldati del mondo esige.
- Maggiore... - Tuttavia,
quando ho dato quell'ordine al capitano Martin...
non ero in condizioni di farlo.
Non ero in condizioni...
di comandare i miei uomini, mi dispiace.
Nell'interrogatorio le è stato chiesto
se ha disobbedito a un ordine. Ha disubbidito?
Sì, moralmente era l'unica scelta possibile.
Già, l'uomo di sani principi.
Dov'era il pomeriggio del giorno di Natale?
- Avevo un compito da svolgere. - Che tipo di compito?
- Un interrogatorio. - Il giorno di Natale?
- Sì. - Chi doveva interrogare?
- Una giornalista. - Nome?
Martha Franklin.
Nel suo ufficio?
- No. - Da qualche altra parte alla base?
In un bar.
Il giorno di Natale?
Sì.
Ha detto a sua moglie che doveva incontrare una donna in un bar?
- Non esattamente. - Beh, sì o no?
Non esattamente.
Dovrà spiegare questa risposta,
per coloro tra noi che considerano la verità un concetto semplice.
Quale sia o sembri essere la verità dipende sempre da chi la sta guardando, non crede?
Ha detto a sua moglie dove andava? Sì o no.
No.
Quando ha rivisto Martha Franklin?
- Il giorno dopo. - Santo Stefano?
- Sì. - Stesso bar?
- No. - Dove?
All'albergo Gordon.
Nell'atrio?
- No. - Al bar?
- Volevo spiegare... - No, no, dove vi siete...
incontrati per il suo interrogatorio, capitano Martin?
Nella sua stanza.
Siete davvero un uomo di sani principi, capitano Martin?
E' finita, vero?
Mi faranno fuori.
Honor.
Cosa?
Voglio che la sentano parlare di te.
Non le farò affrontare tutto questo.
Starà a lei decidere.
Va tutto bene.
Posso nascondermi.
Ma è impossibile con un soldato inglese con me.
Devi andartene.
No.
Se mi ami, se vuoi che io sia al sicuro,
devi andartene.
Coca-Cola, per favore. Con ghiaccio, senza limone.
Decide lei cosa devo bere?
Lei è un'ospite.
A volte lo dimenticate...
voi stranieri.
L'intervista dev'essere in inglese.
L'inglese di Kadir è migliore del mio arabo.
Non decide lei le condizioni.
Se non è in inglese, non la farò, quindi, vede...
decido io.
- Arroganza occidentale. - No.
- Le regole di una giornalista. - Come facciamo a sapere che possiamo fidarci?
Non lo saprete. Scriverò quello che voglio.
Intendo come facciamo a sapere che possiamo fidarci, che
- non porterà con sé l'esercito britannico? - Beh, non potete sapere neanche questo.
Se non che andrebbe contro tutto ciò in cui credo come giornalista.
Queste sono solo parole.
E cos'altro c'è?
Ha fatto la cosa giusta per le giuste ragioni.
Mio marito è un brav'uomo.
So che lo è.
Grazie.
Da quanto tempo siete sposati?
Nove settimane.
E prima di sposarvi, da quanto vi conoscevate?
Non molto.
Ci siamo conosciuti a San Valentino.
- Molto romantico. - Sì.
Quanto sa della sua vita prima che conoscesse lei?
Il nome Valerie Cotton...
le dice niente?
No.
Davvero? Niente?
Si è...
suicidata annegandosi...
una settimana dopo aver scritto una lettera a suo marito.
Oh, santo cielo.
La...
lettera dice:
"Ti amo.
Lascerò mio marito e i miei figli se prometti di stare con me.
Se non me lo prometti, non posso vivere"
Non ha ricevuto risposta.
Non sa davvero nulla di questa storia, vero?
La lettera è datata 2 febbraio 1964...
un anno e 12 giorni prima del giorno in cui ha conosciuto suo marito.
Scusi?
L'ha incontrato a un ballo?
Sì.
E' un bravo ballerino?
Sì.
E' tutto quello che può dire, vero?
Sul carattere di suo marito.
"E' un bravo ballerino."
Grazie, signor Bishop,
La corte si aggiorna alle dieci di domattina.
Martha?
Coca-Cola.
Con ghiaccio, senza limone.
Vogliamo iniziare?
La famiglia di Yusra.
Siete stati voi?
Uccidiamo chi ci tradisce.
Non potete vincere,
militarmente.
Vede,
la Gran Bretagna...
in fondo, si vergogna molto...
dell'impero.
Non vuole essere vista parlare della sua vergogna,
ma comunque la prova.
Sta trattando con loro?
Sì.
Se fosse vero, non me lo direbbe.
Continui.
Perché non...
continuare coi negoziati?
Perché distruggere tutto parlando a una giornalista?
E' molto semplice.
La vera indipendenza...
non viene ceduta, viene conquistata.
Vuole che scriva un articolo su delle conversazioni segrete?
La gente in Gran Bretagna deve affrontare la sua vergogna.
Sto pensando sia alla Gran Bretagna che ad Aden.
Il terrorista benevolo.
Su, signorina Franklin.
Che parola è questa?
Mandela è un terrorista?
Kenyatta? Nehru?
E, comunque, il governo britannico...
non parla coi terroristi.
Certamente non parla di consegnare loro il potere.
Sta usando me per denunciare l'ipocrisia.
Certamente.
Con chi si è incontrato?
Uno strano tipo, molto raro e raffinato.
Il ministro delle colonie.
Come posso verificarlo?
Il suo bucato è tornato nell'armadio,
il ventilatore è spento,
la lampada sulla scrivania è spenta, e le fotografie distrutte.
Mi avete spiato.
Non siamo stati noi.
Che ci fai qui?
Non ho tempo da perdere.
Devo scrivere un pezzo.
E subito.
Sembri a pezzi.
Joe ha un passato che non conoscevo.
L'hai scoperto?
In tribunale.
Gli avvocati sono dei prepotenti.
Abbiamo tutti dei segreti, Honor.
A parte te.
Pensavano che rivelandomi qualcosa che non sapevo di Joe,
gli avrei voltato le spalle.
Si sbagliano.
Lo amo e...
non lo conosco, ma...
una cosa non esclude l'altra. No?
E' la prima che conta.
Pensavo fossi morta.
Perché?
Beh, perché senza le fotografie, dipende tutto da te.
Devo scrivere un pezzo.
Il più importante della mia carriera.
Allora Joe andrà in prigione.
Cosa avevi detto? Che...
il pesce piccolo deve pagare il prezzo, sempre.
Cosa fai?
Whitehall, Londra, prego.
Martha Franklin, Washington Post. Può passarmi il ministro delle colonie?
Solo qualche domanda.
E' all'estero?
E' a Londra.
Grazie.
{an8}EX-PREMIER CERCA ASILO ALL'AMBASCIATA.
Questo è l'uomo che hai visto parlare con Tilbrook.
Ufficialmente non è qui.
Sai cosa dicevano a Sandhurst?
Se non riesci a specchiarti nelle scarpe, non sono pulite.
Riesci a specchiarti?
Signore.
- Ho una cosa per te. - Signore.
Che cos'è?
Un riscatto.
E le macchinine tedesche?
Sei tornato a casa presto.
Ho pensato che potrei portare George a nuotare.
Sì, a nuotare!
Colin Calvert.
Ministro del governo.
Sì.
E' lui.
E' lui l'uomo che ho portato all'albergo Gordon.
Il suo nome in codice è Gufo.
Ecco qua: Gufo. Data e ora.
Arrivato alle 12:55, lasciato alle 13:30.
Coordinate 884111.
No.
Dev'esserci un errore.
111?
Me lo ricordo.
Era lì che dovevo portare Kadir.
Stella Marina.
Stella Marina e Gufo.
Il ministro era lì per incontrarsi coi terroristi.
Il governo trattava con gli uomini che avrebbero ucciso George Markham.
So che avete parlato con Kadir.
So che l'illustre ministro del governo è ad Aden
per fare accordi in gran segreto con il capo di un'organizzazione terroristica
che rapisce bambini.
So che i suoi, a Londra, mentono su dove si trovi in realtà.
Lo so perché è comprovato da un registro militare.
E so anche quanto sarebbe imbarazzante se pubblicassi questa storia.
Che titoli ci sarebbero in prima pagina?
Non ci sarebbe nessun articolo.
Ha deciso di non scriverlo.
Signor Bishop.
Dopo attenta valutazione,
la corte ha deciso che non sussistono ragioni convincenti
in contrasto con il corso della giustizia o con l'interesse nazionale
che impediscano di far cadere le accuse.
Cosa vuol dire?
Che sei un uomo libero.
Tutti in piedi.
Cosa?
Bacio.
Beh...
ho fatto tutto il possibile.
Manca solo una cosa.
Anzi, due.
Cosa?
Sto pensando di lasciare l'esercito.
Non penso che ci aiuti combattere sempre contro le regole.
Aiuta loro.
Cosa?
Aiuta l'esercito.
E' un bene per l'esercito britannico che tu ne faccia parte.
Per quello che hai fatto in tribunale...
Hai salvato Joe Martin e li hai spinti a riflettere profondamente su loro stessi.
Hanno bisogno di te.
Qual è l'altra cosa?
No.
Ed.
Niente.
Che cosa?
Ti lascio.
Se questo ti rende più felice...
me ne vado.
Come sto?
Malissimo, orribile.
Grazie, tesoro.
Mi piace quando mi chiami tesoro.
Che vuoi dire con "orribile"?
- No! - Vieni qui!
Ti ho presa!
Ci hanno mentito.
Hanno continuato a mentire,
il mondo alla rovescia.
E poi tu hai fatto la cosa giusta, Harry.
E il mondo si è raddrizzato.
Vai, vai a ispezionare i tuoi uomini.
Tony, vieni! Il sole sta tramontando.
- Vieni! - Sì, un attimo, Yusra!
Vieni, veloce!
No, no. Yusra!
Yusra!
No, Yusra!
No, no, no...
Yusra...
No.
Yusra, no.
Non lasciarmi. Non lasciarmi.
Mi senti?
No...
No, no.
Dove sei?
Fatti vedere!
Sparami!
Avanti, uccidimi!
Uccidimi! Spararmi!
Esci allo scoperto, vigliaccio bastardo!
Sparami! Uccidimi!
Sparami!
Uccidimi!
Sparami!
Quando siete entrati in questo reggimento,
vi siete impegnati a combattere per la regina e per il Paese.
Ma questo è niente, se paragonato alla profonda consapevolezza...
che quando siamo insieme, come oggi,
abbiamo la certezza...
che l'uomo al nostro fianco morirebbe per noi...
e noi moriremmo per lui.
E questo è l'impegno che noi tutti condividiamo.
Plotone!
A sinistra!
Riposo!
Dai, Armstrong.
www.subsfactory.it