Hij heeft het steeds over z'n prestaties in de Senaat...
terwijl niemand er ene moer om geeft.
We hebben al twaalf miljoen aan hem verspild. Genoeg.
Nou en? Hij is een mislukkeling.
Ja, ik bel je nog.
Heeft iemand je gezien in de lobby? -Nee.
Zeker weten? -Ja. Hoezo?
Ik wou het gewoon weten. -Alles in orde?
Doet er niet toe. Te veel van hem, niet genoeg van jou.
Wil je wat te drinken? -Nee, dank je.
Hier.
Ik kan aan je kleding zien dat je blij bent om me te zien.
Vertel me wat ik wil horen. -We zijn alleen, jij en ik.
De buitenwereld bestaat niet meer.
Kom hier.
Wat ben je toch mooi.
Je bent net een drug. En ik ben verslaafd aan je.
Hoe voelt dat?
En hoe voelt dat?
Hard.
Hier. Op je knieën en zuigen.
Vind je het lekker om me te pijpen, sletje?
Ja, toch? -Ja.
Waarom? -Het voelt goed in m'n mond.
Doorslikken.
Neem de volgende keer een vriendin mee.
Een lekkere vriendin. Ik begin dit zat te worden.
Ja, dat klinkt leuk.
We trekken de stekker eruit. Strickland sukkelt in de peilingen.
Ze voorspellen 32 procent.
Hij had een sterker standpunt moeten innemen.
We hebben het ze gemeld, maar Bradley praatte hem gewoon naar de mond.
En hij heeft een zwak karakter. Mensen willen iemand met emoties zien.
Molina kan me wat. Stormont steunt ons. En er komt nu toch nog geen beslissing.
Ze kan ons niks maken.
Strickland is klaar. We kappen ermee.
Dat is nog niet besloten, maar we halen het maximale eruit.
Nieuws over Strickland?
Novak doet niks en Kane heeft drie miljoen teruggetrokken.
Geven ze Michigan op? -Moeilijk te zeggen.
Wellicht wachten ze op Stricklands prestaties voor ze een besluit nemen.
Gaan ze anders Gerring of Bremner steunen?
Gerring is meer zoals Kane, maar Wisconsin wordt lastig.
We wilden deze maand 50 miljoen bijeen krijgen en lopen al 12 miljoen achter.
Er wordt veel geld gepompt in Sussman en McCord.
Nu trekt Novak z'n handen van Strickland. Moeten wij maar toekijken?
We moeten Novaks donateurs spreken voor hij hun geld elders toebedeelt.
Ik zag dat je had gebeld. -Ja, ik heb iets voor je.
Het Plaza over een uur?
Sorry dat ik zo laat ben. -Geeft niks.
Hoe gaat het met je? -Goed.
Wat is er? -Novak dumpt Strickland.
Stormont gaat Novak en Kane steunen, ten nadele van Molina.
Hoe weet je dat? -Novaks escortdame.
Ze heeft gesprekken van hem opgenomen en me het laten horen.
Ziet ze hem vaker? Kan ze nog meer opnames maken?
Hij is conservatief. -Weet ik.
Onze cliënten zijn dat ook. Als het uitlekt, kan dat ons schaden.
Dit was al een groot risico. -En als ik je vergoeding verdubbel?
Dit vind ik niet heel prettig.
Ik heb niks tegen Novak. -Kom op, Matt.
Dit was een gunst voor jou, om Novak voor te zijn.
Regel dan een afspraak met haar voor me.
Ik zal het overwegen. -Geen tijd voor.
Laat het snel weten. -Ik bel je nog.
Salinas zal je aanvallen op je reputatie als senator.
Spreek de emoties van de mensen aan, niet hun intellect.
Praat over je familie en je weg naar succes.
En je hebt een sterk uitgangspunt.
Je hebt jouw staat een stabiele economie gegeven.
Oké, we proberen het nog eens.
Senator McCord, u gelooft in minder inmenging van de overheid...
maar wilt ook dat er ook strenge controles komen op ondernemingen.
Kunt u uitleggen welke invloed dit zal hebben op de inwoners van Ohio?
Ten eerste heb ik dat nooit gezegd.
Ik zou ondernemers nooit willen belemmeren.
Jim, heb je m'n bericht gehoord?
Heb je de opname gehoord? -Nee, Cusick. Ik vertrouw hem.
We moeten in actie komen, zeker als Stormont tegen Molina is.
Ik ga met Novak praten. -Dat heeft geen enkel nut.
Kane gaat McCord of Sussman niet steunen. Die zijn te gematigd.
Ik wil toch proberen Novak over te halen. Het is maar een gesprek.
Best.
Ik ga McCord niet steunen. Hij is een verrader.
Hij wil meer toezicht op olie- en gaswinning. Daar zijn wij op tegen.
Hij is voor het EPA, net als z'n maatjes.
Ik spring nog liever van dit gebouw.
En Sussman? Hij doet 't goed in Virginia. -Hij zet zich niet in voor 'n vrije markt.
In eerste instantie gaan we met niemand in zee.
Als Gerring voet aan de grond krijgt in Wisconsin, sluiten we een deal met hem.
Onze donateurs kunnen gaan rondkijken. -Dat gebeurt niet. Die luisteren naar mij.
M'n vrouw wil dat ik hier helemaal mee stop, maar iemand moet dit land redden.
We hebben niks aan een compromis.
Fijn dat je er bent.
Blijf je niet? -Ik heb straks een afspraak.
Wil je iets te drinken? -Nee, dank je.
Ik wilde even met je praten. -Even kan wel.
Waar moet je naartoe? -Ik heb met iemand afgesproken.
Een nieuwe vriendin?
Kan ik iets voor u inschenken? -Nee, dank je.
Roep maar als u toch iets wilt.
Wie is het? -Niet doen.
Na een maand heb je alweer iemand? -Dat gaat je niks aan.
Ik kwam je je sleutel teruggeven. Alsjeblieft.
Ik hoop gehoopt dat dit zonder verwijten kon gaan.
Het spijt me.
Hou de sleutel. -Dat gaat niet.
Jawel. Dat gaat wel. -Hou op. Het is voorbij.
Drink op z'n minst iets met me. -Dat wil ik niet.
Trek niet steeds zo aan me. Ik moet weg.
Vertel me op z'n minst waarom je me verlaat.
Vertel me dat gewoon, verdomme.
Het ga je goed.
Hou het bondig. Ze weet dat we McCord of Sussman niet gaan steunen.
Begrepen.
We hebben vernomen dat jullie van plan zijn Strickland niet meer te steunen.
Daar weet ik niks van af. Er wordt veel gekletst.
Stel dat het zo is, waar gaan jullie middelen dan naartoe?
Welke kandidaat staat jullie het meeste aan?
Ik hou niet van hypotheses. -Speel even mee.
Gerring en Bremner houden zich op de vlakte, al is Gerring conservatiever.
Het gaat ons er vooral om dat onze stem gehoord wordt, in ruil voor onze steun.
In welk opzicht? Waar doel je precies op?
We willen iemand steunen die rekening houdt met onze ideeën.
Als ze dingen gaan doen die ons tegenstaan, trekken we ons terug.
We willen een vinger in de pap hebben, zeker op het gebied van beleid.
En dus willen we inspraak in de wetgeving hebben.
Hoeveel inspraak willen jullie? -Ik heb meegespeeld.
Wetsvoorstellen? -We zijn hier wel klaar.
Gerring, Bremner, of allebei?
Zijn jullie al aan het onderhandelen? Nee, hè?
Dat hoeft niet. We steunen Gerring of Bremner niet.
We steunen Strickland. Hij wordt senator.
Hou je je donateurs wel bij je als Strickland en Michigan wegvallen?
Onze donateurs staan ferm achter onze standpunten.
We houden niet van tijd verspillen. Ook niet onze tijd.
Sorry, maar we hebben een afspraak.
Leuk je weer gezien te hebben. -Insgelijks.
Ze hebben nog niemand op het oog. -Hoe weet je dat?
Hun twijfel en ontkenning. Ze wilden het niet over Gerring of Bremner hebben.
Jim, ik bel je straks terug. -Goed.
Ik heb een afspraak voor je geregeld. Ze heet Anna Carr.
Ze vraagt duizend dollar. -Waar en wanneer?
Morgen, twee uur, Park Hotel. De reservering staat op jouw naam.
Mooi. -Betrek me hier alsjeblieft niet meer bij.
Zal ik niet doen.
Trouwens, hoe lang ken je haar al? -Ongeveer twee jaar.
Is ze betrouwbaar? -Haar informatie is altijd goed geweest.
Oké, dank je.
Rancin zegt dat Bellerin niet weet waar hij z'n geld in wil stoppen.
Volgens mij wacht hij af om te zien wat Novak doet.
Ik moet ophangen.
Ik ben Erica. Kom verder.
Wil je iets drinken of eten? Ik kan roomservice bellen.
Nee, dank je. -Ga maar zitten.
Wil je je telefoon uitdoen?
Helemaal uit? -Prima.
Dank je dat je me wou spreken. Hier, duizend dollar, je vergoeding.
Weet je wie ik ben? -Ja, dat heeft Matt verteld.
Ook waarom ik je wou spreken? -Je wilt het over Mark Novak hebben.
Hoe lang ga je al met hem om? -Bijna twee maanden, af en toe.
Heeft Matt gezegd dat ik je opnames van z'n gesprek heb gekocht?
Ja, dat heeft hij verteld.
Ik wil dat je meer opnames maakt. Daar betaal ik je grof geld voor.
Hoeveel? -Dat ligt eraan wat hij onthult.
Wat wil je precies weten? -Alles wat ik tegen hem kan gebruiken.
Wat hem in opspraak kan brengen.
Waarom Novak?
Waarom zou je zo'n risico nemen?
Dat moet ik weten als we gaan samenwerken.
Omdat hij een vrouwenhater en een smeerlap is. Dit is z'n verdiende loon.
ERICA MYLES, DE VROUW ACHTER DE MACHTIGE ELITE VAN D.C.
Hoe gaat het met je? -Goed. Ik reis veel.
Ik was afgelopen weekend in Miami. -Voor werk?
Hoe was het?
We zijn naar Nassau gevlogen en hebben gefeest bij de Emerald Cliff.
Hij zit in het vastgoed en kende iedereen.
Gratis eten en drinken. Neuken voor geld.
Ik mis de seks zo. Ik verlang er enorm naar.
Ik film mezelf nu zelf thuis om maar te kunnen komen.
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Ooit overwogen het weer op te pikken? -Heel vaak, maar Craig kan het niet aan.
Een webcam accepteert hij nog, maar echte klanten niet.
Wat ga je eraan doen? -Weet ik niet.
Ik wil gewoon niet weer een relatie verknallen.
Ik heb een klant die een triootje wil.
Hij is in het Hazelton, vrijdag, om drie uur.
Craig hoeft het niet te weten. Zo kun je kijken of het weer bevalt.
Daarom wou je dus afspreken? -Nee, ik wou je graag zien.
Denk er maar even over na. Voel je tot niks verplicht.
Dank je, Tom.
Ben je er klaar voor? -Absoluut. Ik heb er echt zin in.
Wie is dit? -M'n vriendin, Jo.
Jo, dit is Mark. -Hallo.
Je bent beeldschoon.
Hou je van neuken? -Ja.
Dat zal wel, ja.
Wil je iets drinken, uit de bar? -Graag.
Waar heb je zin in? -Wodka.
Schenk wat voor haar in. -Prima.
Naar binnen, jij.
Doe er eentje aan.
Wat ben jij lekker. -Jij mag er anders ook zijn.
Ik ga je helemaal kapot neuken. -O, ja? Dat hoop ik maar.
Hier, voor jou.
Jo? -Dank je.
Jij moet naar ons kijken.
Wat een lichaam, zeg. Moet je die tieten zien.
Bevalt het, ja? -Je bent echt schitterend.
Hoe zie je eruit op je knieën? -Zal ik het laten zien?
Met je knieën op de stoel, rug naar me toe. Ik wil je kont zien.
Niet naar me kijken. Ik wil alleen je kont zien.
Dit is echt genieten. -Vind je het lekker, ja?
Kijk me niet aan, verdomme. Ik wil geen band met je.
Kijk naar m'n pik, niet naar m'n ogen. Vorm een band met m'n pik.
Ik ga op je gezicht komen. Doe je mond open.
Wijder. Nu.
Zo, ja.
Hoer. Vuile slet.
Vertaling: Noortje Ganzevles