... آنچه در " جنگ ارواح " گذشت
اونا میان سراغت و من نمیتونم ازت محافظت کنم
باید همین الان شهر رو ترک کنی
یا ما کارا رو از راه‌های قدیمی انجام میدیم
ببرش
بیا، داگ
بسه دیگه، بریم
تو هممون رو میفرستی جهنم
اون مثل خودش رفتار نمی‌کنه
مارکوس علائم مشخصی از تسخیر شیطانی از خودش نشون میده
!مارکوس
"هر حمله‌ای که از شیطان صفتان دوزخی را از ببین ببر"
تو کُشتیش
WwW.TakMovie.Co « Telegram :@Sajjad_SJJB » تاریخ ترجمه : 1396/08/14
[مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]
« جـــنـگ ارواح »
اینا بهترین کارم نیستن
معمولاً از کره استفاده میکنم ولی چون الان تو جیره بندی هستیم
مجبور شدم از سس سیب استفاده کنم البته فقط یه هفته از تاریخ مصرفش گذشته
واو، به نظر خوشمزه میاد ممنونم، کارول
هاه
ببین، اینجا داره یه اتفاقایی می اُفته که اُمیدوار بودم تو بتونی بهم کمک کنی
به یکی نیاز دارم که بتونه همه چیزو زیرنظر داشته باشه
درمورد هرچی که اینجا اتفاق می اُفته منو مطلع کنه
میخوای جاسوسی مردم رو بکنم؟
اِمم. نه، نه
بیشتر به دید مواظب همسایه ها بودن نگاش کن
اُوه، آره
آره
وینستون
هی، داگ
چرا وسط روز درها رو بستی؟
هیچی برای فروش نمونده
لامبدا بعد از زلزله مغازمو خالی کرد
دقیقاً هیچی نمیتونی توی انبار پیدا کنی
ولی تو تنها مغازه شهری
دیگه نیستم
سوفیا
بابت قضیه مارکوس متأسفم
آچاری داری؟
میخوام جلوی خون ها رو بگیرم
سوفیا
این خون نیست. فقط زنگ زده
لوله‌هاتون خفن کیپ شدن
ولی اگه یه فیلتر جلوی پمپ آب بزارم
دیگه مجبور نیستی مثل
مریم مقدس تو خیابون راه بیاُفتی
باشه؟
ممنونم
...گرفتمت ای مادرجـ
رومن، یه نفر هست که میخوام باهاش صحبت کنی
...بزار حدس بزنم، میخوای
با کسی ارتباط برقرار کنی
تابلوه
خُب، این روح های جدید
هیچ کاری با من ندارن
نمیخوان با من صحبت کنن - باید در این مورد خوشحال باشی -
خُب، باید بدونم باید بدونم که چی میخوان
بعد میتونم موضوع رو حلش کنم
نمیتونم بهت کمک کنم
ببخشید
ششش
اُوه، یا پیغمبر
اُق - بهت که گفتم -
برو بالا سروگوشی آب بده، رادنی
خیله خُب
شاید نیاز باشه بری - نمیرم -
همنجا جامه
بعلاوه، غذامم مجانیه، درسته؟
خدا خفه‌ت نکنه - مراقب باش -
این دیگه چه کوفتیه؟ - یا پیغمبر -
آره، عجیبه - چطور امکان داره؟ -
در این مورد شنیده بودم
یه دسته از موشا دور هم جمع میشن دم هاشون رو به هم گره میزنن
بعد میمیرن چون نمیتونن از هم جدا بشن
این یه نشونه خیلی بده
شنیدم لامبدا اون بالا درحال آزمایشای مخفی توی شهره
بعد از اون اتفاقی که واسه مارکوس اُفتاد
باید یه نوعی فاتحه کتاب گهی مقدس باشه
ظاهرا سوفیا هم داغون شده
اون بدن مارکوس رو تخلیه کرده و توی خون حمام کرده
کی اینو بهت گفته؟
کارول نون فروش
مردم هنوزم اونطور صدام میزنن؟
همه باید در گاله‌شون رو ببندن و حدسو گمون نزنن
همه باید نادید گرفتن چیزا رو بیخیال شیم
این شهر شکار شدس
نورمن
این حرفا رو یه آدم نفهم میزنه
اون داستان ارواح قدیمی رو که بهمون گفته بودن یادته
وقتی که بچه بودیم ها؟ همون مرد سوت زن؟
بیخیال - ... من شنیدمش -
چه خزعبلاتی - نیاز نیست که بگم پیش من حرف بد نزنید -
نه، نه، نه. جدی میگم. شوهر دوم عمه‌م یه بار اونو دیده
خُب، بزار حدس بزنم. داشته سوت میزده
یا پیغمبر
!چه شد، کارلا؟
رادنی، حالت خوبه؟
یه دسته کابل اون بالاس
نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی
مراقب باش، کارلا
قسم می خورم اون هرگز اصلا ندیدم
تعجبی نداره که این موشا کباب شدن
حالت چطوره؟
خوبم، فکر کنم یکم آبجو نیاز دارم
کارول؟
مردم اون بیرون شروع به جمع شدن کردن
مطمئنی نمیتونیم داخل انجامش بدیم؟
سوفیا روش لج کرده میگه توی کلیسا نباشه
بعد از اتفاقی که اُفتاد سرزنشش نمیکنم
این جریان تقصیر پدر نبود
نمیگم که بود
قضیه مراقبت از همسایه ها چطور پیش میره؟
چیزی واسه گفتن هست؟
اُوه
آره، خیلی
عالیه
اُوه، ممنونم
...اِم
دارسی می بارداره؟
و به کسی نگو
این دقیقاً چیزی نبود که توی ذهنم انتظار داشتم
درگیر قضیه رادنی دویل که کف زمین دراز بود بودم
بعد از اینکه توی بار برق گرفتش
اون چی؟
داشت جنازه یه سری موشای هیولایی رو از سقف بیرون میکشید
و فکر که نکردی باید به لیست اضافه‌ش کنی؟
باشه
ممنونم
کارتو عالی انجام دادی، کارول
همه به من زُل زدن
همه دارن فکر میکنن که من چه مادر وحشتناکیم
هیچکس اینطور فکرنمیکنه، سوفیا
همه اومدن اینجا تا باهات عزاداری کنن
اتفاقی که برای مارکوس اُفتاد تقصیر تو نبود
نتونستم از پسرم مراقبت کنم
مارکوس، اونم دلش برات تنگ میشه
از همه کسایی که اومدن ممنونم
...به بقبل از اینکه صحبت رو واگذار کنم به
کارول، دوست دارم یه چیزایی بگم
میدونم امروز برای هممون روز غم انگیزیه
ولی حتی قبل از مواجه با این تراژدی
ما هنوزم همون مردمی هستیم که باهم بودیم
باهمدیگه میمونیم
و هراتفاقی هم بیاُفته پشت همو میگیریم
پس بیایید الان باهمدیگه
پشت سوفیا باشیم
و یادمون بمونه که مارکوس چه پسر فوق العاده‌ای بود
کارول؟
ممنونم
قطعه‌ای از کتاب حکمت(انجیل) میخونیم
، ارواح فقط در دستان خداوند هستند"
"و هیچ عذابی برآنان نازل نمیشود
در نظر احمقان، مُردن"
راهی برای فرار از سختی ها
"درنظر گرفته میشود
مارکوس؟
یا مریم مقدس و عیسی مسیح
اُوه خدای من، اُوه خدای من
ترسو
هی، رادنی. بیا توو
...پس آه
مراسم تشیع چطور بود؟
آه، درواقع، یه نمایش داغون بود
کُلی چیزای عجیب اتفاق اُفتاد
تابوت باز شد
همه خُل شده بودن خیلی ترسناک بود
هممم
خُب، سوفیا نباید اونطور برگزارش میکرد
نُچ - یه جعبه جدید آوردی؟ -
آره، آره
تقویت کنندن - اُوه، خوبه -
اُمیدوارم این جعبه بهتر از قبلی باشه
فکر کنم شیشه آخری شن توش بود
سوفیای بیچاره
لیاقتش بیشتر از اینا بود
تو خوبی؟
میخوام درمورد اون کابل‌ها بهم بگی
...نمیدونم...نمیدونم درمورد چی - اون سیم کشی های بی حفاظ بالای بار؟ -
موقع کاری تعمیراتی تقریباً داشت رادنی رو برق میگرفت
اصلاً فکر نمیکردم کسی اون بالا رو چک کنه
جریان چیه؟
فهمیدیم که جریان برق
او چیزا [ارواح] رو دور نگه میداره
پس...فقط لامبدا این موضوع رو میدونه؟- آره -
پس بقیه شهر چی؟ - خُب -
توی لامبدا به اندازه‌ی
کل شهر تجهیزات نیست، باشه؟
حتی اینا رو که آوردم نباید برمیداشتم - غیرقابل باوری -
فقط داشتم سعی میکردم که مراقبت باشم
به کمکت احتیاج دارم
مگی، لطفاً دوباره ازم نخواه
راه دیگه‌ای ندارم، رومن
بهت میگم دارم زجرش میدم
نمیتونم برم بالای سر داگ رانی و بگم
سلام، یه پیغام از " " طرف دختر مُردت دارم
این اتفاق قرار نیست بیاُفته - موضوع مهمیه -
و توهم داری بچه بازی در میاری
متوجه نیستی
مردم عاشقت بودن
اونا از من میترسن
پدرم بهت احتیاج داره
اون نه. خواهش میکنم، اون نه هرکی باشه جز اون. من که قدیسه نیستم
پس تو هم بهتر از اون نیستی
نوع آدمی که انتخاب میکنی
چیزیه که روش کنترل داری
تو این موهبت رو به یه دلیلی داری، رومن
الان انتخابت اینه که ازش استفاده کنی
قبل از اینکه دیر بشه ...قبل از اینکه درمورد همه چیز
پشیمون بشی
فکر میکنی مرگو رد کردی؟
نکردی
...اگر بهم کمک کنی منم
درمورد اون یکی ها بیشتر بهت میگم
دارم مثل قبل بهت میگم ایده خوبی نیست
مگی، این ایده خیلی بدیه
به خاطر تجاوز به حریمم میتونم بهت شلیک کنم، میدونی
فقط آروم باش
یه پیغام برات دارم
اون میتونه ترسو بو کنه
کی توی این جهنم اینقدر احمقه که
تو رو با یه پیغام بفرسته اینجا پیش من؟
دخترت - گورتو از ملک من گم کن بیرون -
الان بزن به چاک - موضوع درمورد مگیه، باشه؟ -
بهش بگو کیری بازیشو بش کنه - ...اون-
درموردت نگرانه - ببین -
بهت گفتم بش بگو کیری بازیشو بس کنه - هی -
...من خریدار این جادوگر بازیای مادرت هم نبودم- رومن بهش بگو -
پس فکر میکنی قراره خریدار کارات باشم؟ بی دین
باشه.من...من...اون میگه
باید کیری بازیتو متوقف کنی
الان چه گوهی بهم گفتی؟ - اسم وسطتت "هرمان"هست -
اسم وسطتت هرمان هست - الان چی گفتی؟ -
اسم وسطتت هرمان هست، درسته؟
درستم میگم؟
تو از کجا میدونی؟
فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، دیندار
رومن
برو
دوست داری ببینی یه آدم دیندار چطور یه سوراخ رو سرت درست میکنه؟
برو
هاه؟ - الان -
مگی گفت که اون دوست داره
گورت رو از اینجا گم کن بیرون
احمق کونی
داریم میبندیم، عزیزم
وقت رفتنه
چی؟
میخوای برسونمت؟
نه
پیاده میرم
خیله خُب
کارت خنده دار نبود
الان بهت چی گفتم؟
داری به چی نگاه میکنی، وینستون؟
به ورق‌هام نگاه نکن
یه بی‌بی اینجا دارم
تا تموم نکردیم، دست نزنی - هی، مگی -
هی - مگی -
سلام، بابا - سلام -
بچها - هی، بیا رو با این پیرمرد -
یه پیک بزن - بیا یکم بامون ورق بازی کن -
دوباره نمیتونید باعث باختم بشید
میخوام پولم برگرده این چیزیه که میخوام
یالا
پیک، پیک، پیک !پیک، پیک، پیک
!آره
مگ؟
مگی؟
یالا
پاشو
مگ
مگ...مگ؟
مگ؟
...مَ
مگ؟
مگی؟
اُوه، مگی
افتضاح به نظر میرسی، داگ
یکم بالاتر از سگی، داگ؟ [تلفظ اسم داگ و نام سگ یکی هست ]
هی
شنیدم در عوض خدمات ارواح و اینا
به مردم ازشون خروتو پرت میگیره
بیخیال، پسر
اون اونقدرا هم بد نیست
به هر حال
چیه،پسر؟اون زندگیمو نجات داد
به کمکت احتیاج دارم
بهت التماس میکنم
این دیگه چیه؟
این صفحه اُجاس [صفحه احزار روح]
میدونم که باید اون یا چیز دیگه رو احزار کنیم
اون از قبل اینجاس
میخواد که سیگار رو ترک کنی
و حدس هم میزنم که میخواد نوشیدن رو هم ترک کنم، درسته؟
اون واقع بینه
از کجا بدونم از قبل اینجاس؟
کجا؟
یه لحظه
اون آه
یه ساعت
ازت دزدید. اِم. کجا؟
اون ازت یه ساعت دزدید
فکر میکرد به خاطر مست کردن اینم دود کنی بره هوا
پس اون این زیر قایمش کرد
بیا
اون میگه به خاطر از دست دادن پارتی شب پیتزا عذر میخواد
تقصیر اون نیست
میتونی بهش بگی تقصیر اون نیست؟
خودت الان بهش گفتیش
میتونه صدامو بشنوه؟
داری بهم راستشو میگی؟
آره. فقط بگو
مگی
مگی، اولین چیزی که باید بدونی اینه که
مقصر منم
اون شب اومدی داخل و
کُلی نوشیده بودی
...و من
...منم بیشتر بهت دادم و
من فقط مست میکردم و بهت بی توجه بودم
متوجه نمیشه
باید بهش بگی
مرگت تقصیر منه
داگ، داگ
هی، هی، هی، هی
هی، داگ، داگ.منو باش
منو ببین
اون بخشیدتت، بخشیدتت
داگ،لازم نیست این کارو بکنی، خواهش میکنم
دوست دارم، بابا
دوست دارم
...اِم
سلام؟
همه چیز روبه راهه؟
...آره، من فقط
خواستم بدونم چقدر بابت دیروز بهت بدهکارم
اُوه، آه
هیچی، فراموشش کن
امشب یه نشست کوچیک توو خونم داریم
به افتخار مگی
چون هرگز نتونستم یه تشیع خوب براش بگیرم
نمیتونستم با این موضوع روبرو بشم
داگ، داری دعوتم میکنی؟
چیه، نکنه کارت پستال یا کارت دعوت میخوای؟
اِم...سرتایم میام
باشه
...و
امروز صبح نقاشی بالا ساختمون رو ترمیمش کردم
لازم نبود این کارو بکنی
آره، بود
چون من اون کسی بودم که گذاشتمش اون بالا
...واووو، سانگریا [شراب قرمز مخلوط با لیموناد]
آره، دوستام دورم جمع شدن
چون اونا دارن یه نوشیدنی واقعی رو مینوشتن - داگی -
نه. نه - داگ -
این یکی رو ترکش کردم
این واقعاً خوبه ما هم باید این کارو بکنیم
آره، باید دوسش داشته باشیم، عزیزم
اون عاشق پارتی بود غیر از اون قسمتش
دقیقاً - بزنید به افتخار مگی -
به افتخار مگی
آره، رفیق
،اول پورت مور رو دوست دارم بعد سانگریا
منتظرش بودم
با افتخار صدات میکنم بابا
حرومزاده
رومن
کار مگیه
رادنی
!نه!نه!نه!نه
نــــــــــه!!!! بزار برم
بزار برم
نه، نه
نه
بزار برم
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، دست نگهدار
مگی، خواهش میکنم، نکن خواهش میکنم نکن، خواهش میکنم نکن
باید بزاری برم باید بزاری برم
خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً، مگی
نکن، نکن
اینو میخوای
آــــــه، آـــــه
سلام
واسه یکی دیگه آماده‌ای؟
فکر کنم به حد کافی خوردم - بیخیال -
این یکی سر کیفت میاره
باشه
گِرِفتَمت، گِرِفتَمت
ممنونم
نه، نمیخوای
چیه؟
چیه؟ زود باش دیگه
مگی
مگی؟
نه، مگی
مگی، مگی، مگی، مگی مگی، نکن، نکن، نکن
این کارو نکن
مگی
مگی. چیزی نیست
چیزی نیست
نه، مگی.این کارو نکن
!مگی
گــنــاهــکــار
داگ
اونو از اینجا ببرید بیرون
نه
یا پیغمبر
هنوزم ازم میترسی، ها؟
فکر کردم بعد از اتفاقی که دیشب اُفتاد
ممکنه دیگه رفته باشی
دیر یا زود میدونستم اون کارو میکنم
میتونستم رفته باشم
اومدم خداحافظی کنم
اُوه خدای من
تو کاملاً دلتنگم میشی
آره
دقیقاً اینجا توی دوستام وول نمیخورم [دوست زیادی ندارم]
خُب، به نظر یه تغیرایی این اطراف صورت گرفته
خُب الان چی میشه؟
خداحافظ، مگی
نمیتونی نجاتشون بدی
فکر میکنی میتونی یه راهی پیدا کنی که به اونا کمک کنی
ولی نمیتونی
برای متوقف کردنش باید یه راه متفاوت پیدا کنی
خداحافظ، رومن
متوجه نیستید، اون موقع من یه آدم دیگه بودم
خفه شو - ...فقط -
بزارید براتون توضیح بدم
اون گفت خفه شو
میری زندان، رادنی
و اگه خوش شانس باشی یه نفر یادش میمونه که بهت غذا بده
وال
این کارو با من نکن
تو کارتو مدیون منی، درسته؟
من قانون رو بلدم
دورتو ببین، آشغال
ما قانونیم
خوبی، داگ؟
مگی؟
آره، فکر کنم به چیزی که میخواست رسید
میبینمت
مشکلی نیست
داگ
میدونم حق ندارم که ازت چیزی بخوام
میخوای که ببخشمت، درسته؟
آره
گندش بزنن
...داگ
بیا
« Sajjad_SJJB مترجم: سجاد بیرانوند » «« تـک مـووی، WwW.TakMovi