Приятел...
Миналата година по това време направих 14 намека на моята.
Не усях да мина и миля с това бебче.
Не е добър ден да си в гората.
Има вълци.
Кой, по дяволите, си ти?
Никой.
Защо не се върнеш в къщата на баба си,
Малка Оранжева Шапчице?
Навлизаш в моята територия.
Така че ще се разкараш веднага
или приятелят ми ще извика полиция.
Моите приятели не искат да замесват властите.
♪
Моля те, почакай, можем да поговорим за това!
♪
Ммм.
- Добро утро. - Добро утро.
Събудих ли те?
Не. Събудих се от светлината.
Този въздушен матрак е изненадващо удобен.
Не се тревожи за това, защото
леглото ни и всичко останало ще бъде доставено днес.
Нещо различно ли си направила с косата си?
Харесва ли ти?
Обожавам я.
Хей, какво е всичко това?
Нищо.
Не се тревожи за това.
Всички са последни предупреждения.
Някак си похарчих много пари.
Опитвайки се да те намеря.
Колко?
Всички.
Да.
Почти трябваше да продам апартамента.
Всичко е наред сега. И двамата сме отново на работа.
Нещата ще се нормализират много скоро.
- Какво? - Мм...
Какво има?
Вече съм веган.
- Наистина? - Да.
- Добре.
Ами, всички монаси в Катманду бяха вегани
и после, нали знаеш, някак ми хареса.
Ммм... ммм!
Ммм.
Някакви други изненади, за които трябва да знам?
Не се сещам.
- Добре.
Стюарт, колко ядра за обработка пренасочи?
Има ужасно закъснение в системата ми.
Ами... технически, това спря да е твоята система,
откакто напусна, за да създаваш своя програма за град на елфи.
Не прави това, Стюарт. Знаеш, че се казва Елфсело.
Добре... казва се Магсело.
И двамата го знаете.
Беше номер 1 в магазина за приложения за 7 седмици.
Тези тъпанари в Елфград дори не успяха да стигнат до
първи кръг на VC финансиране, така че...
Казвам само, че това сега е нашата лаборатория.
Съвместна лаборатория със ... съвместна система.
Така че нека спрем да ровим в малките неща и...
да фокусираме цялата си енергия на тази татуировка,
която ме дразни.
Една татуировка, която те дразни
е буквално малко нещо.
Моята система, тази, която аз разработих
е оптимизирана за холистичен подход.
Патерсън, има една татуировка, която ме дразни.
Искам да я разгадая днес.
Да! Толкова е лесно.
Избираш една татуировка, която да разгадаеш
и магическата машина я разгадава.
- Коя? - Персей.
Мисля, че разгадах част от нея снощи.
Сам си я разгадал?
Не съм само красиво лице, Таша.
Добре. Как я разгада?
- Какво правиш тук? - Имам нужда от услуга.
Малко помощ с татуировките.
Какво, луд ли си?
Може би. Но ще ми помогнеш.
Ако не го направя?
Ще кажа на Джейн какво се случи в Берлин.
Какво искаш?
Искам я разгадана утре.
Или много хора ще умрат.
Няма да съм твоят троянски кон.
Не ми пука за ФБР.
Или за разрушаването на света.
Опитвам се да ти помогна да го спасиш.
Продължавай да си го повтаряш.
Новите татуировки на Джейн са различни.
- Има последователност в тях. - Така че може би трябва да скоча напред.
Довършвам играта ти и те свалям.
Няма да стане.
Опитвайки се да се катеря твърде високо, твърде бързо...
цялото нещо се разрушава.
Така че от време на време
просто ще ти казвам къде да стъпиш след това.
Разгадай "Персей".
Отговорът е вече в ръцете ти.
Претърсвах новите татуировки.
Забелязах нещо странно в ръцете на Персей.
Има 5 пръста на лявата си ръка,
6 на дясната.
11.
Какъв си математик.
Няма нищо в гръцката митология,
което да споменава нещо за 11 пръста на Персей.
Но знам едно място, където го има.
Горен Ню Йорк. Езерата пръсти.
Има 11 такива.
Добре, ето карта на региона.
Може ли да пренесеш татуировката на картата?
Всички татиоровки са вектори. Мога да направя всичко.
Нека го разширим, да махнем меча,
да махнем главата на Медуза.
Вижте, пръстите съвпасат с езерата..
Персей имаше два... пръстена на двете ръце
със съвпадащи символи.
L-X-T и Y-1-7.
Може би трябва да превърнем буквите и да получим координати.
Не, но може все пак да се получи нещо,
ако свържем символите.
Точка на пресичане.
Покажи сателитен вид на картата.
Увеличи.
Какво е това?
Нищо. Голямо празно поле.
Почакайте, къде е тази татуировка на тялото ми?
На лявата гърда. Гръден кош!
От лявата страна на гръдния кош.
Какво се случва, ако вземеш новата татуировка
и я наложиш върху старите мастилени татуировки
от лявата страна на гръдния кош?
Какво има на пресечната точка?
Новите татуировки се пресичат със старите.
Кръг.
Не... това е радиус на търсене.
Но какво търсим?
Какво е L-X-T и Y-1-7?
- Не знаем. - Това не е единствения проблем.
Нещата са по-различни този път. Знам, че Роман те е татуирал.
Знаем, че има странични мотиви.
Опасно е да играем играта на Роман.
И е опасно да не я играем.
Не казвам да не го правим.
Казвам просто да мислим прагматично.
Внимателно. Нека съберем още данни.
Ами ако нямаме такова време?
Не виждам нещо на тези екрани,
което да казва, че трябва да бързаме с това.
Не можем сляпо да следваме татуировките отново.
Няма да позволя този офис да бъде манипулиран.
Казваш го сякаш съм го направил?
Не съм казал това.
Цялото ми тяло е манипулация.
Знаем рисковете.
Всички се включихме в екипа, за да ги унищожим.
Колко пъти сме се озовавали на някое място точно на време?
Или понякога секунди по-късно?
Може да има застрашени животи.
Трябва да продължим.
Добре, че се преместихме.
Има нещо тук. Трябва да продължим да търсим.
Тъсим. Цял ден.
Нека не е и цяла нощ.
Ще изпратя екип да довърши работата.
Кое му е забавното на това?
Не искам да се откажа.
Не е отказ, ако е заповед.
Приключихме тук. Да вървим.
Хей...
Ядосан си, защото имаш кал на Гучи-тата.
Нямам време да преследвам диви гъски, Запата.
Спокойно, шегувам се.
Имам офис да ръководя.
Вижте, може би сме разчели грешно радиуса на претърсване.
Не. Това е точното място.
- Просто още не сме го видяли. - Кое?
Имам предвид, защо си толкова сигурен,
че това е правилното място?
Само буца.
♪
Това е сателит.
Хей, виж...
L-X-T-Y-1-7.
Същото като татуировката.
Точно за това сме тук.
Изглежда, че има и друг тук.
Върнете се при сателита!
Ето там!
Не мога да се прицеля заради светлините.
Аз имам видимост!
Рийд! Долу!
Добре ли си? Няма да спечелим това.
Нека оцелеем. Нали?
Кои са тези?
Взимат нещо.
Добре, да вървим!
Патерсън...
изпрати екип за възстановяване.
И транспорт за вкъщи.
Какво взеха?
Не знам.
Да разберем.
♪
Хей, Стюарт, може ли да ми подадеш тези клещи?
- Стюарт! - Хмм?
Можеш ли да забравиш за татуировката на любимеца ти
и да се фокусираш върху сателита, който падна от небето?
Извинявай, извинявай, просто...
нещо с това наистина
ме дразни, нали разбираш?
Знам чувството.
- Е, какво откри? - Ти какво откри?
Може да е всичко в момента.
Комуникации, ДжиПиЕс, финанси.
- Всяко, от което... - Може да са чуждестранни шпиони
криейки команден и контролен сървър.
Всяко от което... има свои настройки
с уникални и катастрофални последници, ако са в грешните ръце.
Ще знам повече след аутопсията.
За да разберем за какво е сателитът,
трябва да разберем чий е.
Разберем ли на кого е, ще ги попитаме какво прави...
- Разбраха. - Щом разберем това,
ще знаем каква технология има в него,
ще разберем какво са откраднали тези наемници.
Каквото и да е, някой мисли, че си струва да убие за него.
Хей, може би трябва да вкараме Рич за помощ?
Защо, мислиш, че сателитът е паднал от тъмната мрежа?
Не, той просто се опитва да разтовари работата си
по този случай, за да може да следва друга татуировка.
Няма да замесваме Рич. Няма да следваме интуиции.
Току що последвахме интуицията на Уелър.
Това не е демокрация, Стюърт.
Няма да гласуваме за това.
Ти и Патерсън се заемете с аутопсията.
Запата, ти и Джейн потърсете следи за наемниците.
Уелър, може ли да поговорим за малко?
Да, сър.
Какво има?
Седни.
Просто искам да се уверя, че сме на една вълна.
за татуировката?
- Бях прав за това. - Знам...
Малко е шантава татуировката, която разгадахме днес.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Имам нужда от услуга.
Малко помощ с татуировките.
Понякога си късметлия.
Не бих нарекъл падане на сателит
и засада "късмет".
- Нямаме проблем, нали? - Какво имаш предвид?
Имам предвид, че всички сме се отделили последните 2 години
и не искам да се връщам към стари схеми.
- Патерсън е открила нещо. - Добре.
Май е мой ред, нали?
Добре...
Прекарах живота си следвайки заповеди...
но вече не.
Опитвах се да намеря цел...
но всичко изглежда безсмислено.
Започвам да усещам, че не мога повече.
Всички, с които... някога бях близък, ги няма.
Аз... уморен съм от това да съм сам, разбирате ли?
Но не знам как...
Може би съм уморен да бъда себе си.
Става по-лесно.
Трябва да продължиш.
Всъщност мисля, че приключих с тези неща.
Има твърде много хора, които ме наблюдават.
Съдят ме.
Съжалението го прави още по-зле. Искам да спра.
Да. Така изглежда.
Не, не е съжаление, човече.
Просто каза някои неща, които...
Това кафе е боклук.
Знам място с по-добро зад ъгъла.
Не ми е до това...
големи шумове и претъпкани места.
Добре. Връзваш ми ръцете.
Домът ми е в скалите.
Какво е това?
Това съм аз, подсигурявайки се, че няма да направиш нещо
прибързано или глупаво.
Така, кафето свърши, но имам бира.
Не е ли малко рано за бира?
Не и в Сидни, човече. Хайде.
- Какво имаш? - Добри новини,
Патерсън успя да идентифицира
парче от сателитната собственост на сателита.
Тази малка хладилна чанта тук.
Патентът е на частна компания, наречена ПроТехСат.
За съжаление, само това успях да намеря.
Сайтът от една страница не е супер обяснителен.
"ПроТехСат, патентована технология за сателити".
- Има ли адрес? - Да, в Мидтаун.
Добре, да ги доведем.
Никхил Такър. ПроТехСат.
Марси Буут. Също от ПроТехСат.
Заместник директор Рийд. Това е специален агент Уелър.
Благодаря, че дойдохте.
Да, все още не съм напълно сигурен
какво правим тук.
Както казах, намерихме вашият сателит.
Това го казахте, но
както вече ви казахме
в подробни детайли, нямаме липсващ такъв.
О, този със сигурност е наш.
Трябва да проведа разговор.
Какво прави сателитът?
Ами, това е трудно да се каже. Имаме толкова много в орбита.
Трябва да проверя идентификационният код на люка.
L-X-T-Y-1-7 е.
Хъм.
Добре. Доообре. Добре.
Добре, хакнали са ни.
Някой нарочно е влязъл в телеметричния сървър
и е разбил сателита.
Това е L-X-T-Y-1-7.
Виждам.
Някакъв шанс да сте успели да възстановите черната кутия,
която беше в люка?
Не, беше открадната от неидентифицирана
група наемници.
Трябва да звънна пак.
Трябва да ни кажете какво се случва тук.
Ставам подозрителен.
Много червени флагове.
Какво прави този сателит?
Нямате никаква представа.
Без този екип нямаше дори да знаете,
че този сателит липсва и каквото и да е имало в него,
сега е в ръцете на хора, които се опитаха да ни убият.
Така че следващото обаждане, което ще проведете
ще ни даде разяснения.
Ние сме от ДО.
- Департамента за Отбрана. - Знаем.
Наистина? Как успяхте...
Не, знаем какво значи ДО.
Продължете с обяснението.
Добре. Добре, ами...
ПроТехСат е компания, която използваме,
за да изстрелваме и управляваме сателити, които
всъщност не би трябвало да имаме.
Сателит L-X-T-Y-1-7
беше главният център на РОЩ.
Ракетен Отбранителен Щит.
Ние нямаме ракетен отбранителен щит.
Не! Ние казваме, че нямаме ракетен отбранителен щит,
но имаме.
Черната кутия от сателита
комуникира с черните кутии
на стотици други сателити в нашата МРЩ.
Мрежа на ракетните щитове.
Ако имате черната кутия и достатъчно мощен компютър
и умения за кодиране на много високо вино,
може да се свържете отдалечено и да изключите цялата система,
оставяйки нашата страна и всички хора уязвими към МБР.
Междуконтинентални балистични ракети.
Няма ли да спре да прави това?
Няма да разберем кога идват ракетите.
И не можем да спрем това, което не можем да видим.
Ще бъдем напълно незащитени.
Чудесно, сега трябва да проведа разговор.
Оо, разбирам.
ПроТехСат.
Пази го както пази нас.
Хубаво име.
Благодаря. Аз го измислих.
Добре, нека се върнем малко назад.
Много е странно тези наемници
да държат балистичните ракети
така че ако това сте вие, какво ще направите с черната кутия?
Ще държим ракетния щит като заложник
и ще предложа кутията на ДО.
Или ще я продам на търг за най-високата цена.
Добре... добре, не искам да съм човекът аларма,
но току що се чух с Кийтън.
ЦРУ има потвърдена информация, че Северна Корея
зареждат своите атомни ракети.
Може да е някакъв тест.
Много ракети за тест.
И ако е така, ако не вземем тази кутия,
няма да има щит да ни предпази.
- Има ли срок? - Предстои.
Северна Корея зарежда ракетите си, докато говорим.
В най-добрия случай, това ще стане интернационален инцидент.
В най-лошия - атомна война.
Коя е мишената?
Според ЦРУ Калифорния.
Но не сме сигурни в това.
Да предположим, че е Калифорния,
това е нашата оценка за въздействието и отражението.
Имайте предвид, че това е само
една 20-килотна балистична ракета с въздушна струя.
Мобилизират между 13 и 21.
Това значи милиони жертви.
Нека не прибързваме.
Северна Корея е страшен враг,
но въпреки това, ракетите, които са изстрелвали,
не са стигали до американска земя.
Това е защото нашият ракетен щит
ги е спирал всеки път.
Казвате ми, че единственото нещо,
между ракетите на Северна Корея и нас е сателитен щит,
който е изчезнал... и няма резервен план?
Ние нямаме право да имаме дори това.
То отрича цялата взаимно-уверена идея за унищожаване,
който пази всички ядрени бомби под контрол.
Но ние създадохме щита с изобилие от пропуски.
Имам предвид, че стига един сателит
в мрежата да функционира,
сме напълно защитени.
М-хм.
Ще информирам Белият Дом.
Има добри новини.
Северна Корея не е изстреляла ракета... все още.
Това е най-вероятно така, защото нямат черната кутия.
И ако сега мобилизират бойни глави,
няма да чакат да ги превозят през океана.
Ще изключат щитовете от там.
Това значи, че имаме време да ги спрем.
Добре, продължавай да търсиш хакера, който е разбил сателита.
- Сега, какво имаме...
Няма значение, Стюарт има нещо за наемниците.
Наистина?
Добре, никакъв напредък с наемниците
във или извън сайта с разбиването на сателитите.
Но двама ловци са обявени за ичезнали
в същия район и от местият полицейски участък са намерили
интересни кадри от скрита пътна камера.
И под интересни, имам предвид ужасяващи.
Камерата е била ползвана да следи черни мечки,
но вместо това е заснела това.
Ще спра тук. Това, което следва, не е хубаво.
Но сега имаме видеоклип от грозната физиономия на този човек.
Издирваме го по лицето сега. Ако го идентифицираме...
Името му е Дуайър Лий.
Познаваш ли го?
- Как? - Заедно работихме по отвличания и откупи.
Отвличания и откупи? Кога?
Когато бях беглец.
Дуайър и аз сме се засичали на няколко работи.
Понякога беше Дуайър Лий,
понякога Пол Кей, понякога Адам Стоун.
Сигурна съм, че има и други псевдоними,
но за тези знам със сигурност.
Ако действаш извън закона,
това може да означава значителни последици за този екип.
Тя помагаше със спасяването на отвлечени жертви.
Не се е занимавала с наркотици
или с убийства на политици.
- Или си? - Не! Разбира се, че не.
Миналото на Джейн ни донесе огромна преднина.
Провери псевдонимите.
Кърт, мога да обясня.
Имам нужда от минута.
Какво, нямаш ли друга?
Само се разхождам, човече.
Ха! Хайде.
Австралийски отбранителни сили?
2-ри команден полк.
Чудех се какво те води
към групата за посттравматичен стрес.
Провинция Хелманд е един специален ад.
Това е най-добрият ми приятел Майк.
Имахме късмет да се приберем.
Бях достатъчно наперен да мисля, че мога сам да се справя с травмата,
но тогава Майк скочи от мост.
Разтърси ме.
Защото изглеждаше, че Майк се е справил сам със своята травма
и тогава осъзнах, че имам нужда от повече помощ.
Ами ти?
Военен?
Не официално.
Ъм...
Видях бой, но ...
Никога не съм имал най-добър приятел.
Или каквито и да е приятели всъщност.
Само сестра ми.
Родителите ни бяха убити и...
ами, израстнахме в приют
в Южна Африка по време на апартейда.
Не звучи много приятно, човече.
Ами, тогава бяхме осиновени от... чудовище.
Имахме само един друг.
Докато тя не замина.
Да.
Да, бягството е акт на егоизъм.
Само оставя каша за човекът, който обича най-много.
Имаш правото да се чувстваш ядосан, братле.
През половината време искам сестра си обратно.
През другата половина искам да я убия.
Съжалявам, аз...
Не, не, не. Изкарай си го.
Но следващата ти бира ще бъде вода.
Съжалявам, че трябваше да разберете така.
Исках да ви разкажа на отвличанията и откупите,
Но просто... нещата се нормализират.
Разбирам.
Беше на път.
- Направила си каквото е трябвало. - Не... не е трябвало.
Така избрах.
Хареса ми.
Имам всички тези умения
и чувството да ги вложиш, за да спасиш хора, е страхотно.
И да не си съден за животите, които си приключил.
Или за животите, които не си успял да спасиш.
Не можеш... не.
Нямаш представа както направих или не съм, докато бях...
Именно, Джейн! Нямам идея.
Патерсън е.
Един от псевдонимите изскочи.
Адам Стоун или Дуайър Лий,
кацнал е на ДжейЕфКей преди няколко седмици.
След това е изчезнал.
Няма хотел, няма наета кола, нищо за проследяване.
Ако е в града по работа,
някой друг движи сметките.
Можеш ли да проследиш компанията, която е купила неговият самолетен билет,
за да видиш дали те плащат и за убежището му също?
Вече го правя... Претърсвах мрежата
за подозрителни Северно Корейски офшорни компании,
които имат големи плащания
в страната.
Полети, супертоварни камиони,
компютърно оборудване, недвижими имоти ... нищо не излизаше.
Пистолет 50ти калибър.
Нищо не излизаше, докато псевдонимите на Джейн не ни
осигуриха номера на полета на Дуайър...
и нова офшорна компания.
Потърсих я в мрежата, сведох параметрите на търсене
до времето на пристигането на Дуайър в Ню Йорк
и получихме...
Три краткосрочни лизингови договори регистрирани на едно и също дружество.
Убежище в Куийнс, къща в Бруклин
и паркинг в Бронкс.
В Бруклин е.
- Сигурна ли си? - Аз бих била там.
Виж останалите.
Паркингът е твърде открит,
убежището няма достатъчно изходи.
Да, права е.
Тази къща близнак има бърз достъп до водата,
до магистралите, до системата на метрото.
Освен това, последният път, когато видях Дуайър,
говорехме само за бургери Лугер.
Питър Лугер е на една пресечка. Взимат само кеш.
Трябва да е там.
Колко ти е часа?
Защото по мое време е половин час след аматьор.
Трябваше да са тук в...
Вдигни си рицете! Вдигни си ръцете!
Долу!
- Лягай на пода! - Покажи ги!
Здравей, Дуейър.
- Помниш ли ме?
Това е заради Париж.
Разкарайте ги оттук.
Взехме черната кутия.
Хей... имаш ли минута?
Зависи. Южна Корея спря ли ракетите си?
- Все още не. - Тогава имам най-много няколко секудни.
- Хайде с мен. - Добре.
Само аз ли го виждам, или става нещо
- със заместник директор Рийд? - Какво?
Как не ми е казал и дума
както и на другите, освен заповеди.
Аз... исках да го прекъсна.
Когато създавах приложението си...
- Чудосел. - Магсело.
Наех много от моите приятели
и им казвах какво да правят през цялото време,
не беше никак забавно.
Не е като да се опитвам да съм много забавна.
Просто се опитвам да съм нормална.
Добре, може би трябва да намериш своето ново нормално.
Виж мен и Стюърт.
Мразим се, но все пак сме приятели.
Аз не мисля, че Стюърт те мрази.
Не, определено ме мрази.
Това... е нещо като наше нещо.
Не мисля, че той знае това.
Оу... сега се чувствам зле.
Добре... трябва да стана по-добра.
Ще се поправя.
Как се справяме, Никхил?
Стискайте палци щитът да е още активен.
Но не знаем дали не са направили копие на черната кутия.
Марси пусна диагностика на кутията.
Кога ще знаем дали данните са копирани или компроментирани?
Трудно е да се каже. Системата е много бавна.
Има много забавляне.
Стюърт! Шегуваш ли се?
Моля те, кажи ми, че не използваш трафика
за молекулярната татуировка.
Просто мислих, че щом заплахата е наутрализирана...
Заплахата не е неутрализирана!
Ядрените оръжия са все още активни.
Северна Корея не са нищо повече от упорити.
Екипът ми трябва да сканира защитната стена на ДО,
за да намери хакерът, който разби сателитът,
за да не свали още един и да опита пак.
- Или тя. - Именно.
И жените могат да са хакери, Стюърт.
Не съм казал, че... не съм казал, че не могат.
Това е много взривоопасна ситуация!
В този екип ли си или не?!
Честно казано, плашиш ме,
а аз просто се опитвам да съм полезен
без да ти се пречкам.
Добре, Дуайър е в стаята за разпит,
но още ни липсват парченца от пъзела.
Докъде стигнахме с намирането на хакера?
Това е сигнал, проблем с шума,
Работим по него.
Аз съм разработил охранителната система на сателитът.
Мисля, че ще мога да разчета всички потенциални нарушения.
Бих използвала всяка помощ, която мога.
Добре, действайте.
Запата, ти остани с Марси.
Веднага щом тя подсигури черната кутия,
увери се, че ще получи ФБР ескорт до ДО.
Чудесно, ако не съм прекалено изтощена
от организиране на транспорта,
може би ще мога да проверя още няколко ЦРУ следи.
Харесва ми как мислиш. Направи го.
Уелър, Джейн, вие сте с мен.
Аз ще поема Дуайър.
Ако има агенти на Северна Корея в района,
той ще е ключът към намирането им.
Пълен имунитет.
Това няма как да стане.
Сам ли хакна сателитите?
Ха! Изглеждам ли ви като зубър?
Изглеждаш като човек, който ще прекара много време в затвора.
Може би. Или може би ще избягам.
Имам куп пари,
един тон псевдоними, за който приятелката ни не знае нищо.
Гледа ли ни?
Хей, Джейн.
Кажи ми кой свали сателитът.
Казах ти, човече.
Бях в гората, гледах си моята работа,
подготвях се да играя пейнтбол,
когато няколко много страшни мъже
убиха двама много груби ловци.
И ако е бяхте стигнали в къщата навреме,
можеше дори... да убият и мен.
Тази къща беше платена от Северно-Корейска офшорна компания.
Същата, която е платила самолетните ти билети.
Това добрата Корея ли е или лошата?
Тази, която насочва ядрени оръжия към нас в момента.
Работят ли в щатите?
Ще потвърдиш ли, че Калифорния е тяхната мишена?
Мога да потвърдя, че се надявам да не е Ню Йорк.
Познаваш Джейн покрай отвличанията и откупите, нали?
Заедно сте спасявали животи.
Сега имаш шанс да спасиш много животи
и не ти пука, просто ще стоиш,
ще обещаваш вярност на Северна Корея?
Ето тук грешиш, човече.
Моята вярност е към биткойни и сделки за имунитет.
Ще ми направиш ли предложение?
Значи това е човекът, с когото си избрала да работиш?
Не. Работех с добри хора също.
Хора като Дуайър са професионална опасност.
Да, добре, може би професията е опасност.
Не можех да контролирам кой друг е бил нает за работа,
но краят оправдава средствата.
Никога ли не си работил с лоши хора
в името на добри неща?
Да... работим с Рич през цялото време вече.
Ти си истинска приятелка.
Той не ми е приятел.
Той е мегаломан,
който мисли, че може да спечели всяка игра, която играе.
Възможно е той дори да не е знаел,
че работи със Северна Корея.
Или просто не иска да ги предаде
без сделка за имунитет.
Ще му предоставиш ли такава?
Ако това е необходимо.
Офисът е твой, ти решаваш.
Ако мислиш, че имунитета е най-доброто...
Мисля, че балистичните ракети са на ход и нямаме време.
Нищо друго не работи.
- Искаш ли помощ? - С удоволствие.
Старият ти екип се събра и ти си свръхкомпенсиран.
Поемаш твърде много, съмняваш се в себе си
и според репорта от терена, който чета...
за малко да те убият.
Моля те, не го захаросвай.
Бъди лидерът, какъвто знам, че си.
Екипът ти е най-добрият от най-добрите.
Все пак затова формирахме този екип, нали?
Дай им възможност, довери им се...
и ще ти се отплатят.
А, ето я!
Джейн, продала си се, момиче.
Или винаги си била така?
Губиш талантите си тук.
Харесвах те повече, когато беше партньор.
- Хмм, забавно... - Мм.
Никога не съм те харесвала.
Но уважавах уменията ти.
Които явно губиш, както и косата си.
Ауч.
Трябваше да те убия заради обявата, когато имах възможност.
Късметлийка си, че Клем ме разубеди.
Клем знае ли, че си от ФБР?
Някога млъкваш ли?
Знаеш, че причината, поради която те хванаха е,
че не спираше да мрънкаш за бургери.
Нали? За човек, чието мото е
"Влез, излез, вземи заплащането", какво се случи?
- Хей, не съм се оплескал! - Забрави да излезеш?
Наистина? Доколкото помня,
седеше на крадена техника, струваща 1 милиард долара,
чакайки да те хванат.
Мм, не, не. Следвах плана.
Ако... ако служителите ми се бяха появили на време,
щях да съм си удома свободен.
Работодателите ти те оставиха да изсъхнеш тук.
Мм... може би не са се появили,
защото са знаели, че ФБР идва?
Може би не съм аз проблема.
Може би новият ви екип е оплескал нещата.
Ако е прав, може да сме в голяма опасност.
Запата говори с нейните връзки в ЦРУ,
Хърст говори с високите нива.
Следата може да е дошла отвсякъде.
Не съвсем.
Тези източници имат по 1 парче от пъзела.
Някои знаеха за сателита, други знаеха за акцията.
Добре, кой знаеше и за двете?
Не съм направил нищо.
Ти имаше яснота, достъп.
От вчера
имаш 2 милиона в биткойни
и еднопосочен билет за Дубай.
Мислиш, че съм направил това за 2 милиона,
свалил съм сателита и съм помогнал на Северна Корея да удари Калифорния?
Ходил съм в университета Бъркли!
Искам адвокат.
Няма адвокат на света,
който може да те измъкне от това, Никхил.
Снощи
използва своят собствен бадж,
за да влезеш в мрежата на сателита.
От своят компютър!
Снощи бях в болницата.
Обади се в болницата!
Аз... аз бях там цяла нощ.
Обади се на Марси.
Аз... помолих я да разходи кучетата ми,
защото няма да мога да се прибера и...
Къде беше баджа ти?
В теб ли беше?
Не...
Не, беше в апартамента ми.
Както и Марси.
♪
Продажбата е отново на лице. Среща след 20 минути.
Ще ти изпратя мястото.
Плача и... и Бил..
той продължава да ми краде супата, разбираш ли?
И не ме оставя на мира.
И виждам баща си и той тича
и се изравнява с Били и го удря през оградата.
Чакай, чакай, чакай, баща ти е ударил дете през оградата?
- Дете? - Да.
Не, не. Били беше котката ми.
Не го ли споменах?
Ох. Ох.
Били е била котката ти. Добре.
Ами... благодаря за бирата
и... компанията.
Аз... Аз не съм...
Хей, приятел, няма проблем.
Радвам се, че го направих.
Но трябва да те попитам.
Всичко това, което сподели по-рано,
че си се чувствал сам, че всичко изглежда толкова безсмислено...
Чувал съм го и преди.
Бях твърде изплашен да попитам Майк за това, но...
няма да се нараниш, нали?
Не. Няма да се нараня.
Добре.
Защото не мисля, че мога да мина през това отново, нали разбираш?
Не и за всичките пари на света.
Пари?
Да. Приятелят ми Майк беше въшлив.
Остави ми всичко. Милиони.
Просто искам да се отърва от тях. Да ги използвам за нещо добро.
Мисля,че не съм казвал това на никого досега.
Цял ден пия бири.
Прага ми на поносимост ми трябва да е нисък.
Не е поносимостта ти, а наркотиците.
Сипах в питието ти микс
от натриев тиопентал и канадска ела.
Серум на истината с кофти удар.
Целех ти се, Том.
Идваш в групата за посттравматичен стрес всяка седмица.
"Съжалението го прави по-зле, искам да свърши"?
Точно това ти е написал Майк
преди да скочи от моста.
Знаех, че това ще те отключи.
Ще те накара да искаш... да ме защитиш.
През последните няколко часа ми каза
моминското име на майка си,
градът, в който си срещнал най-добрият си приятел,
улицата, на която си израстнал...
името на първият ти домашен любимец.
Всичко, което ми трябва, за да вляза в банковата ти сметка незабелязано.
- Моля те... - Не моли.
Не се опитвай да се движиш.
Това е достатъчно трудно.
Виж, убил съм много хора, Том.
Но никога не съм харесвам никой от тях.
Беше приятно да си говорим.
Като истински приятел.
Не искам да умра.
Знам.
Обещавам да не боли.
И обещавам, че ще направя нещо добро с парите.
Защо го правиш?
Заради парите?
Том...
ако исках само парите ти,
щях просто да ги взема.
Тук съм за нещо друго.
Мисли повече, Никхил.
Марси взе черната кутия. Нямаме време.
Не знам нищо!
Напротив, знаеш.
Марси хакерът, Марси терористът.
Тя е същата тази жена, с която си работил.
Просто защото криеше нещо,
не значи, че не я познаваш.
Значи, че може да използваш това, което знаеш,
за да се сетиш за останалото.
Къде е отишла?
Марси е умна.
Ще отиде на някое публично място.
Добре.
Ще трябва да има отдалечен достъп до щита.
Ще трябва да е бърза, за да прикрие следите си.
Нещо, което вече прехвърля...
огромно количество данни.
Добре, добре.
Тук намерихме ескортът на ФБР.
Това е точно до музей Ривър Пойнт.
И Марси е част от консултативния съвет.
Това е супер публично.
Департаментът им по изследванията превхърля огромно
количество данни всеки ден.
Обичам те, Кърт.
И аз те обичам.
Ядосан си.
Не на теб.
Няма никакъв шанс попадането ни на Дуайър да е съвпадение.
Роман е искал така.
Покаяние.
Тези татуировки са начина да платиш пътя си.
Измислил е тези татуировки, за да ме накаже.
Иска да лъжем. Иска да се бием.
Иска да ни контролира.
Единственият начин да разберем крайната му цел
е да оцелеем след всички мини, които е поставил на пътя ни.
Не можем да позволим на Роман да ни раздели.
Добре, искам екип на всеки изход.
Уелър, ти и Джейн поемате главният вход.
- Да, сър. - Запата и аз ще се насочим нагоре.
Патерсън, изпрати снимки на Марси
- на телефоните на всички. - Готово!
Гледам плановете на музея.
Марси има нужда от високомощтна компютърна станция,
за да изключи щита.
Пробвайте в планетариума.
Отиваме натам.
Рийд, Таша,
продължавайте да търсите горе в случай, че Марси тръгне натам.
Астероиди от основният пояс
се сблъскват един с друг, което изпраща отломки
в нашата слънчева система
и гравитацията от небесните тела като Земята
изтегля метеорите, причинявайки сблъсък.
Но когато един фалшив астероид не удари...
Марси.
Мъртва е.
Черната кутия я няма.
Добре, добре, има още лоши новини.
Черната кутия току що се свърза със сателитната мрежа.
Някой пише код, с който да изключи ракетният щит в този момент.
Трябва да изведем тези хора.
Всички, залегнете! На пода!
Сега! Стойте долу!
Долу! Всички долу!
Всички стойте долу!
Добре, изглежда, че има компютърна точка
в самият планетариум.
Северно-корейците трябва да имат собствен програмист.
Той или тя изключва ракетният щит
с невероятна скорост.
Всички сателити в щита се изключват.
98...
71... трябва да спреш този програмист преди
всички сателити в щита да се изключат.
58. 31.
Много бързо ти изтича времето.
Да, успяхме!
Не можем да влезем в компютърната зала. Можеш ли да ги хакнеш?
Ако мога да ги хакна на време, нямаше
да ти крещя да побързаш... 26!
Нямам видимост.
19.
Уелър, давай! Прикривам те!
12... 12 сателита останаха.
Действай, сега!
Останаха 3 сателита!
Останаха два сателита!
Тези ракети ще изгърмят!
Добре ли си?
Два останаха!
Два... сателита останаха.
Успя. Браво.
Това не беше... забавно.
- Чисто! - Чисто!
Съобщенията ми се изключиха! Удариха ли ни?
Не! Не.
Всичките сателити са включени пак.
Ракетният щит е включен.
Северна Корея спря ракетите си.
Няма да постигнат атаката.
- Каква атака? - Именно.
Добра работа на всички.
Спасихме много животи днес.
Да, просто искам да ви благодаря.
Няма нужда да ни благодариш.
Не, има.
Тази работа е трудна и едва сега започва.
И ако днес е показателен ден,
значи ни очакват много изненади.
Ще има неща за оправяне,
ще ни отнеме време да свикнем с новите си роли,
но... сме страхотен екип.
Пия за това.
Не, няма, никакво пиене в лабораторията.
Това е ново правило, но като изключим това.
не всичко е толкова различно.
Следваме татуировките и премахваме Роман.
Каквито и да са неговите истински мотиви.
Здравей.
Аз съм Том Джейкман.
Здравей. Здравей.
Том Джейкман.
Имам всички тези пари.
Не искам да минавам през това отново.
Не и за...
Не и за всички пари на света.
Защо правиш това?
Защо... защо правиш това?
Хей.
Уоу, какво... по дяволите става тук?
Пишеше 5 минути на висока температура,
за да се сготвят тези тофу пръчки.
- Почакай, тофу пръчки? - Да.
Добре, добре.
Съжалявам. Ох! Ето.
Съжалявам.
Аз... опитвам се много силно
да оправя нещата.
Ами... чакай, какво...
Защо се опитваш?
Толкова време прекарах търсейки те.
Понякога...
усещам, че съм върнал някой непознат.
Имам предвид, изпуснах толкова много.
Места, хора, от които вече не съм част.
Катманду, Отвличанията и отплатите.
Дуайър. Клем.
Хей...
върви си облечи нещо хубаво.
Да излезем.
Вечеря, вино. Ще наваксаме.
Нали знаеш, че парите са кът в момента?
Да, хубава вечеря... вероятно не е най-доброто решение.
Да, за това.
Хмм?
Оказва се...
Отвличанията и откупите плащат доста добре.
Пазех ги за черни дни.
Имам предвид, можем да задържим апартамента
и да отидем на вечеря.
Какво мислиш?
Вечерята ще почака.
- Хей. - Хей...
Търся най-добрият си приятел.
Виждал ли си го?
Мисля, че се премести в Лангли,
но можеш да оставиш бирата тук.
Съжалявам за днес.
Държах се като задник и ще се поправя.
Още свиквам с това, че се върнахте.
И аз.
Ще се постарая да уважавам поста ти
макар че, технически,
Кийтън е истинският ми шеф в ЦРУ.
Оо, работиш в ЦРУ вече?
Забавно, досега не си го споменавала.
Скъпи, ако това е доставчикът,
погрижи се да му дадеш добър бакшиш.
На среща ли си в момента?
Не точно, ъм...
Здравей.
Това е Запата, от работата.
Таша, това е приятелката ми Меган.
Тъкмо щяхме да вечеряме
в нашият апартамент.
Искаш ли да се присъединиш?
Оу, това място е страхотно
и винаги поръчваме твърде много храна.
Ох...
Не, това е страхотно за вас, аз...
Добре, сериозно, Таша...
Трябваше да те поканим преди векове.
Не познавам никой от колегите на Ед.
Не, ти и... ти и Ед имате планове...
Да, няма... Да го оставим за друг път.
- Да. - Скъпи, тя е тук.
Носи питиета. Ще го направим сега.
Таша, ще го направим сега.
Добре... да го направим.
Да го направим.
Хей, Стюърт, пак съм аз.
Аз, обаждам се да се извиня, отново.
Слушай, аз... аз... не съм...
на себе си напоследък.
И ти си страхотен в работата си
и очевидно не слушаш разговорите си сега.
Обещавам да не се обаждам пак,
защото... ами... всъщност съм тук.
В апартамента ти, пред вратата, лично.
Така че, ъм, добре. Чао.
О, и ако си на кино или нещо друго,
наистина извинявай за съобщенията на гласовата ти поща,
и ще се видим, когато стигнеш.
Добре, чао.
Стюърт?
О, Боже мой.
О, не.
Мистериозна следа
Тази татуировка разкрива някой в тази стая.
Разкрива шпионин сред тях.
Всичко е на открито.
Има нещо гноло в нея, трябва да я премахнем.