Amico.
L'anno scorso, di questi tempi, ho fatto fuori un cervo a 14 punte.
L'ho preso da un chilometro e mezzo con questo splendore.
È la giornata sbagliata per stare qui.
Ci sono i lupi.
Tu chi diavolo sei?
Nessuno.
Perché non tornate dalla nonnina, Cappuccetti Arancioni?
Sei nella mia proprietà.
Quindi, adesso te ne vai, o il mio amico chiamerà la polizia.
I miei amici non vogliono che venga coinvolta la polizia.
Aspettate, per favore! Possiamo parlarne!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ti ho svegliata?
No, ho dormito come un sasso.
Quel materasso ad aria è sorprendentemente comodo.
Non preoccuparti.
Oggi farò riportare il nostro letto e tutte le nostre cose.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Ti piacciono?
Li adoro.
Ehi, queste cosa sono?
Niente.
- Non ti preoccupare. - Sono tutti solleciti di pagamento.
Ho investito parecchio...
nella tua ricerca.
Quanto?
Tutto.
Già.
Ho quasi venduto l'appartamento per saldare tutti i conti.
Andrà tutto bene.
Siamo tornati al lavoro.
Le cose torneranno presto alla normalità.
Che c'è?
- Che succede? - Sono diventata vegana.
- Sul serio? - Già.
- Okay. - I monaci a Kathmandu erano vegani.
E poi, sai, ci ho preso gusto.
Ci sono altre cose che dovrei sapere?
Non mi viene in mente nulla.
Bene.
Stuart, quanti core del processore hai dirottato?
Il mio sistema è lentissimo.
Tecnicamente, non è più tuo da quando te ne sei andata per la tua app Elftown.
Smettila, Stuart. Sai che si chiama Elfville.
Okay...
si chiama Wizardville.
Lo sapete bene.
E' stata la più scaricata per sette settimane.
Quegli idioti di Elftown non hanno preso neanche i finanziamenti, quindi...
Dico solo, che è il nostro laboratorio.
Un laboratorio condiviso con un...
sistema condiviso. Quindi, basta con queste sciocchezze e...
concentriamoci su questo tatuaggio che mi sta tormentando.
Un tatuaggio che ti tormenta è una piccolezza.
Il mio sistema, quello che ho progettato,
è ottimizzato per un approccio olistico.
Patterson.
C'è un tatuaggio che mi tormenta. Dobbiamo decifrarlo, oggi.
Sì! E' semplicissimo.
Tu decidi il tatuaggio da risolvere, e la macchina magica lo fa.
- Quale? - Perseo.
- Credo di averlo decifrato ieri sera. - L'hai decifrato da solo?
Non ho solo un bel faccino, Tasha.
D'accordo.
E come ci sei riuscito?
- Che fai qui? - Mi serve un favore.
Un aiuto con i tatuaggi.
- Sei matto? - Può darsi.
Ma tu mi aiuterai.
- E se non lo faccio? - Dirò a Jane cos'è successo a Berlino.
Che ti serve?
Devi decifrarlo per domani...
o molte persone moriranno.
Non sarò il tuo cavallo di Troia.
Non mi interessa né l'FBI...
né distruggere il mondo.
Cerco di aiutarti a salvarlo.
Continua pure a ripetertelo.
I nuovi tatuaggi di Jane sono diversi.
- C'è una sequenza da seguire. - Magari non la seguirò.
Scoprirò il tuo gioco e ti farò fuori.
Non funziona così.
Se sali troppo in alto e troppo in fretta...
crolla tutto.
Quindi, di tanto in tanto,
verrò a dirti il passaggio successivo.
Decifra Perseo.
La risposta è nelle tue mani.
Stavo guardando i nuovi tatuaggi.
Ho notato una cosa strana nelle mani di Perseo.
Ha cinque dita alla mano sinistra...
e sei a quella destra.
Undici.
Ma sei un genio della matematica.
Nella mitologia greca, non c'è nulla
che parli delle undici dita di Perseo.
Ma so a cosa si riferisce.
A nord di New York.
I Finger Lakes. Ce ne sono undici.
Okay, ecco la mappa della zona.
Puoi scalare il tatuaggio per adattarlo alla mappa?
I tatuaggi sono vettori. Posso fare tutto.
Quindi, ingrandiamo questo.
Cancelliamo la spada...
- e la testa di Medusa. - Guardate.
Le dita corrispondono ai fiumi.
Perseo ha due anelli a ogni mano con dei simboli uguali.
L-X-T e Y-1-7.
Forse, convertendo le lettere, troviamo delle coordinate.
No, ma forse troviamo qualcosa se uniamo i simboli uguali.
Un punto di intersezione.
Metti l'immagine satellitare sulla mappa.
Ingrandisci.
Cosa c'è lì?
Niente.
Un enorme campo vuoto.
Dov'è questo tatuaggio?
Sul seno sinistro.
Petto!
Lato sinistro del petto.
Che succede se prendete i nuovi tatuaggi
e li sovrapponete con i vecchi tatuaggi sul lato sinistro del petto?
Cosa c'è nel punto di intersezione?
I tatuaggi nuovi intersecano i vecchi tatuaggi.
- Un cerchio. - No.
È un raggio di ricerca.
Ma cosa dobbiamo cercare? Cosa sono L-X-T e Y-1-7?
- Non si sa. - Non è l'unico problema.
Stavolta è diverso. Sappiamo che è stato Roman a tatuarti e che ha secondi fini.
- È pericoloso stare al gioco di Roman. - Anche non starci.
Non ho detto di non farlo, ma di essere pragmatici,
- prudenti, cerchiamo più informazioni, - E se non ne abbiamo il tempo?
Non vedo niente sugli schermi che ci dica di correre fuori da qui.
Non seguiremo i tatuaggi ciecamente. Non ci lascerò manipolare di nuovo.
Intendi come ho fatto io?
- Non ho detto questo. - Tutto il mio corpo è una manipolazione.
Conosciamo i rischi, li abbiamo assunti unendoci alla task force.
Quante volte siamo arrivati appena in tempo?
E, a volte, pochi secondi troppo tardi? Potrebbero esserci delle vite a rischio.
Dobbiamo muoverci subito.
Menomale che ci siamo mossi subito.
Dev'esserci qualcosa.
- Continuiamo a cercare. - Abbiamo cercato.
Tutto il giorno.
Non rimaniamo anche tutta notte. Chiamo una squadra a finire il lavoro.
E dove sta il bello?
- Non voglio mollare così. - Non molli se è un ordine.
Qui abbiamo finito, andiamo.
Ehi.
Sei arrabbiato solo perché ti sei infangato le Gucci.
Non ho tempo di seguire piste false, Zapata.
Tranquillo, scherzavo.
Devo mandare avanti un ufficio.
Forse abbiamo sbagliato il raggio di ricerca.
No, è il punto giusto.
- Solo che non l'abbiamo ancora visto. - Che cosa?
Cioè, cos'è che ti fa credere che questo sia il punto giusto?
Un presentimento.
È un satellite.
Ehi, guardate.
L-X-T-Y-1-7.
Come il tatuaggio.
È di sicuro il motivo per cui siamo qui.
Non siamo i soli.
Ripieghiamo verso il satellite!
Laggiù!
Forza!
Non riesco a mirare per colpa delle luci!
Ho la calibro 50!
Reade!
Giù!
Stai bene? Non possiamo vincere.
Pensiamo a sopravvivere, okay?
Chi diavolo sono questi?
Stanno prendendo qualcosa.
Okay, andiamo!
Patterson.
Manda una squadra di recupero. E qualcuno a prenderci.
Cos'hanno preso?
Non lo so. Scopriamolo.
Subsfactory presenta: Blindspot 3x02 - Enemy Bag of Tricks
Traduzione e synch: giglieli, Fabiolita91, Ayachan, Cassandra T.
Traduzione e synch: Flyin_Vit, Vickons, LadySalmakia, samus_x
Check Synch: MalkaviaN Revisione: RemediosBuendia
Ehi, Stuart, riesci a passarmi le pinze?
Stuart!
Vuoi lasciar stare quel tatuaggio
- e pensare al satellite caduto dal cielo? - Scusa, scusa, c'è...
qualcosa in questo tatuaggio che non mi convince proprio, capisci?
Capisco benissimo.
- Cos'abbiamo? - Cos'abbiamo?
Può essere qualsiasi cosa. Comunicazioni, GPS, economia. Ognuna...
O spie straniere che celano un server di comando e controllo.
Ognuna di esse...
ha conseguenze uniche e disastrose, se nelle mani sbagliate.
Ne saprò di più dopo l'autopsia.
Per capire il satellite, dobbiamo scoprire di chi è.
- Capiamo di chi è, chiediamo cosa fa. - Hanno capito.
Sapendo che tecnologia conteneva, sapremo cos'hanno rubato i mercenari.
Qualcosa per cui vale la pena uccidere.
Ehi, potremmo chiamare Rick per un aiuto in più?
Credi che il satellite arrivi dal dark web?
No, vuole solo scaricare il caso, così può seguire il suo presentimento su un tatuaggio.
Non chiamiamo Rick, e niente presentimenti.
- Abbiamo seguito quello di Weller. - Non è una democrazia, Stuart.
Non andiamo a votazione.
Tu e Patterson lavorate all'autopsia.
Zapata, tu e Jane alle piste sui mercenari.
- Weller, posso parlarti un attimo? - Sissignore.
Che c'è?
Accomodati.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, vero?
Per il tatuaggio?
- Avevo ragione. - Lo so.
Strano che quel tatuaggio lo abbiamo risolto giusto oggi.
C'è qualcosa che devo sapere?
Mi serve un favore.
Un aiuto con i tatuaggi.
Un colpo di fortuna.
Con lo schianto di un satellite e un'imboscata, non parlerei di fortuna.
Non abbiamo un problema, vero?
- In che senso? - Ci siamo allontanati per due anni
e non voglio ricadere in vecchie abitudini spiacevoli.
- Patterson ha qualcosa. - Già.
Immagino sia il mio turno?
Okay.
Ho preso ordini per tutta la vita...
ma ora sono da solo.
Ho cercato di...
trovare uno scopo...
ma niente sembra avere senso.
Comincio a pensare di non poter più andare avanti.
Tutti quelli...
a cui ero legato non ci sono più. Sono stanco di essere solo, capite?
Ma non so come relazionarmi con le persone.
Forse sono solo stanco di essere me stesso.
Diventa più facile.
Devi solo continuare a venire.
Veramente, mi sa che ne ho abbastanza.
Ci sono troppe persone che mi guardano, che mi giudicano.
La compassione peggiora le cose. Voglio solo che finisca.
Già. Proprio quello sguardo.
No, non è compassione, amico. È che hai detto delle cose che...
Questo caffè fa schifo. Conosco un locale dietro l'angolo.
Non sono dell'umore giusto per luoghi rumorosi e affollati.
Va bene. Se proprio insisti, casa mia è poco oltre il The Rocks.
Cosa stai cercando di fare?
Mi assicuro che non faccia niente di stupido o precipitoso.
Ho finito il caffè, ma ho della birra.
Un po' presto per la birra, non credi?
Non a Sydney, amico. Forza.
- Allora? - Buona notizie.
Patterson è riuscita a identificare un componente brevettato nel satellite.
Questo piccolo criorefrigeratore.
Il brevetto appartiene a un'azienda privata di nome ProTechSat.
Però non sono riuscita a trovare altro.
Il sito mono-pagina...
non è molto esplicativo.
"ProTechSat, tecnologia proprietaria per satelliti".
- C'è un indirizzo? - È a Midtown.
Va bene, facciamoli venire qui.
Nikhil Thakker, ProTechSat.
Marci Booth, sempre ProTechSat.
Direttore Reade. Lui è l'agente Weller. Grazie per essere qui.
Sì, non sono ancora certissimo del perché ci troviamo qui.
Abbiamo trovato il vostro satellite.
L'avevate già detto, è solo che, come vi ho spiegato molto dettagliatamente...
non ne manca nessuno all'appello.
Questo è nostro di sicuro.
Dovrei fare una telefonata.
Che cosa fa questo satellite?
È difficile dirlo. Ne abbiamo tantissimi in orbita,
devo controllare l'identificativo sul portello.
È L-X-T-Y-1-7.
Okay. Okay. Okay.
Ci hanno hackerato, sono entrati nel server telemetrico, facendo schiantare il satellite.
È l'L-X-T-Y-1-7.
Capisco.
Non è che avete recuperato la scatola nera dentro il portello?
No, è stata rubata da un gruppo di mercenari non identificato.
- Dovrei fare un'altra telefonata. - Dovrebbe dirci cosa succede.
- La cosa è molto sospetta. - Parecchi campanelli d'allarme.
Che cosa fa questo satellite?
Non siete autorizzati a saperlo.
Senza questa squadra, non sapreste nemmeno della sua scomparsa.
E il suo contenuto, qualunque fosse, è in mano a gente che voleva ucciderci.
Perciò, la sua prossima telefonata ci farà avere le autorizzazioni necessarie.
- Siamo del DDD. - Il Dipartimento della Difesa.
- Lo sappiamo. - Davvero?
- Come fate... - No, sappiamo cosa significa DDD.
- Spiegateci il resto. - Giusto, giusto...
La ProTechSat è una società di facciata che usiamo per lanciare e costruire satelliti
che, tecnicamente, non dovremmo avere.
Il satellite L-X-T-Y-1-7...
- era il cuore del nostro SDA. - Lo Scudo di Difesa Antimissile.
- Non abbiamo uno scudo del genere. - No!
No, diciamo di non averlo...
ma ce l'abbiamo. La scatola nera di quel satellite
comunica con quelle di centinaia di altri satelliti nella nostra RDM.
- Rete di Difesa Missilistica. - Se hai la scatola nera,
un computer abbastanza potente e un programmatore di alto livello...
ti puoi connettere da remoto e mettere fuori uso tutto lo scudo...
lasciando il Paese e i nostri alleati vulnerabili agli MBI.
- Missili Balistici Intercontinentali. - Continuerà a fare così?
Non riusciremmo a vedere i missili.
E senza vederli, non possiamo fermarli.
- Saremmo privi di protezioni. - Ottimo!
Adesso devo fare io una telefonata.
Adesso l'ho capita. ProTechSat.
Satellite di protezione! È un bel nome.
Grazie. L'ho inventato io.
Va bene, facciamo un passo indietro.
È improbabile che questi mercenari siano in possesso di missili balistici, perciò...
cosa faresti con la scatola nera, se fossi in loro.
Terrei in ostaggio lo scudo antimissile e chiederei il riscatto al DDD.
O la venderei al miglior offerente.
Okay...
okay, non vorrei fare l'allarmista, ma ho appena parlato con Keaton.
Secondo fonti attendibili della CIA, la Corea del Nord sta armando le testate nucleari.
- Potrebbe essere un altro test. - Sono troppi, per un test.
Perciò, se non recuperiamo quella scatola, non ci sarà uno scudo a proteggerci.
- Le tempistiche? - Imminenti.
La Corea del Nord li sta armando.
Se va bene, è un incidente internazionale. Al peggio, guerra nucleare.
- Qual è l'obiettivo? - La fonte della CIA dice la California.
- Ma non ne siamo certi. - Presumendo sia la California,
queste sono le stime per l'impatto e le radiazioni.
Tenete a mente che questo è solo un missile da 20 kilotoni con un'esplosione aerea.
Ne stanno preparando dai 13 ai 21.
Sono milioni di morti.
Cerchiamo di non essere precipitosi.
La Corea del Nord è un nemico potente,
ma i loro missili balistici non si sono mai avvicinati al suolo americano.
Perché il nostro scudo antimissile gliel'ha impedito ogni volta.
Mi sta dicendo che solo uno scudo satellitare sul punto di spegnersi
ci separa dalle testate nucleari della Corea?
- Uno di riserva? - Non dovremmo nemmeno avercelo.
Elimina la consapevolezza di annientarci a vicenda che tiene ferme le testate.
Lo scudo ha un meccanismo di sicurezza.
Finché anche solo un satellite nella rete rimane in funzione...
siamo del tutto al sicuro.
Informo la Casa Bianca.
C'è una buona notizia.
La Corea non ha ancora lanciato missili.
Probabilmente perché non hanno la scatola nera.
Se stanno armando le testate, non intendono aspettare che la spediscano da oltreoceano.
Vogliono disattivare lo scudo da qui.
Quindi, abbiamo tempo per fermarli.
Continuate a cercare chi ha abbattuto il satellite. Cos'abbiamo su...
Non importa, Stuart ha qualcosa sui mercenari.
- Davvero? - Non sono riuscito a trovare i mercenari
nell'area di caduta del satellite.
Ma due cacciatori sono scomparsi nella stessa zona,
e la polizia ha trovato un filmato interessante su una telecamera nascosta.
E, per interessante, intendo raccapricciante.
La telecamera è usata per seguire i baribal, ma invece ha ripreso questo.
Fermo qui. Quello che segue non è bello.
Ma almeno ora abbiamo la faccia di questo brutto ceffo.
- Stiamo cercando di identificarlo. Se ci... - Si chiama Dwire Lee.
Lo conosci?
- Come? - Ci siamo occupati di alcuni RR insieme.
- Rapimenti con Riscatto? Quando? - Quand'ero in fuga.
Ci siamo incrociati per alcuni incarichi.
A volte si faceva chiamare Dwire Lee, a volte Paul Kay, a volte Adam Stone.
Di sicuro ha altre identità, ma queste sono quelle che conosco.
Se ti muovevi al di fuori della legge,
- potrebbe avere ricadute sulla task force. - Aiutava a salvare vittime di rapimenti.
Non ha detto che spacciava droga o assassinava politici.
- O sì? - No... certo che no.
Il passato di Jane ci ha appena dato una pista importante.
Cercate le altre identità.
Kurt, posso spiegare.
Mi serve un minuto.
Come, non ne prendi un'altra?
Mi devo regolare, bello.
E dai.
- Forze Armate Australiane? - Secondo reggimento, Forze Speciali.
Mi chiedevo come mai fossi in un gruppo di sostegno per DPTS.
La provincia di Helmand era un vero inferno.
È il mio migliore amico, Mike.
Siamo stati fortunati a tornare vivi.
Ero arrogante, credevo di aver superato il trauma. Poi, Mike si è suicidato.
Mi ha devastato...
perché anche lui sembrava che l'avesse superata, e lì ho capito...
che mi serviva aiuto.
E tu?
Eri nell'esercito?
Non ufficialmente.
Sono stato in combattimento, ma...
non ho mai avuto un migliore amico.
Nessun amico, in realtà.
Solo mia sorella.
I nostri genitori sono stati uccisi e...
siamo cresciuti in un orfanotrofio in Sudafrica, durante l'apartheid.
Sembra un posto terribile, bello.
Poi, siamo stati adottati da...
un mostro.
C'eravamo solo noi due, uno per l'altra...
finché se n'è andata.
Già.
Già, fuggire è un atto egoistico.
Incasina solo quelli a cui vuoi bene.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Metà delle volte, vorrei indietro mia sorella. L'altra metà, vorrei ucciderla.
Scusami...
No, no. Devi buttare tutto fuori.
Ma il prossimo giro lo facciamo d'acqua.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto così.
Volevo parlarti dei rapimenti, ma...
le cose si stanno ancora riassestando.
Lo capisco.
Eri in fuga.
- Hai fatto quello che dovevi. - No.
Non dovevo farlo, ho scelto di farlo.
Mi piaceva.
Ho delle capacità, ed è stato bello utilizzarle per salvare delle persone.
E per non avere la responsabilità delle vite che toglievi.
- O di quelle che non riuscivi a salvare. - Non puoi... No.
- Non sai nulla di quello che ho fatto... - Esatto, Jane!
Non so nulla.
È Patterson.
Ho trovato una delle identità. Adam Stone, ossia Dwire Lee,
è atterrato al JFK qualche settimana fa. Poi è scomparso.
Niente alberghi o auto a noleggio, niente da rintracciare.
Se è qui per un lavoro, è qualcun altro che paga il conto.
Puoi scoprire se chi gli ha pagato l'aereo è lo stesso che paga l'alloggio?
Sto già cercando. Ho una rete di società di comodo coreane sospette,
le ho incrociate con acquisti importanti in tutto il paese.
Voli, veicoli pesanti, apparecchiature informatiche, proprietà immobiliari...
- non saltava fuori niente... - Una Gatling calibro 50.
Non saltava fuori niente, finché l'identità indicata da Jane
ci ha portati al numero del volo di Dwire e...
a un'altra società di comodo.
Restringendo i parametri di ricerca
al periodo in cui Dwire è arrivato a New York, otteniamo...
Tre affitti di breve durata a nome della stessa azienda.
Un magazzino nel Queens, una casa a Brooklyn e un parcheggio nel Bronx.
È a Brooklyn.
- Sei sicura? - È lì che andrei io.
Guarda gli altri.
Il parcheggio è troppo esposto, il magazzino ha poche vie di fuga.
Sì, ha ragione.
La casa consente facile accesso al fiume, alla superstrada e alla metro.
In più, l'ultima volta che ho visto Dwire, era preso bene con i Luger-Burger.
Peter Luger è a un isolato di distanza, accettano solo contanti.
Dev'essere lì.
Che ora è, secondo te?
Per me l'ora dei dilettanti è passata da mezz'ora.
Dovevano essere qua alle...
- Mani in alto! Mani in alto! - State giù!
- A terra! - Forza, in ginocchio!
Ciao, Dwire. Ti ricordi di me?
- Questo è per Parigi. - Portiamoli fuori di qui.
Abbiamo la scatola nera.
L'FBI ha la scatola.
Ma non è ancora finita.
C'è un altro modo.
Ehi, hai un minuto?
- Dipende. La Corea ha ritirato i missili? - Non ancora.
- Allora ho solo pochi secondi. Vieni con me. - Okay.
Non credi che ci sia qualcosa che non va col direttore Reade?
- Cioè? - Che si rivolge a noi solo per darci ordini?
Io lo lascerei stare. Quando stavo creando la mia app...
- Wonderville. - Wizardville.
Ho assunto molti miei amici, e dirgli sempre quello che dovevano fare...
non era molto divertente.
Non sto cercando di divertirmi. Vorrei solo tornare alla normalità.
Beh, forse devi trovarti un'altra normalità.
Guarda me e Stuart. Ci odiamo, ma siamo amici.
- Non credo che lui ti odii. - No, mi odia sicuramente.
È il nostro modo di fare.
Non credo che lo sappia.
Ora mi sento in colpa.
Okay, devo comportarmi meglio.
Sistemerò tutto.
Come va, Nikhil?
Lo scudo antimissile dovrebbe essere attivo, ma chissà se hanno clonato la scatola nera.
Marci sta eseguendo i test proprio ora.
Quando sapremo se i dati sono copiati o compromessi?
Non saprei. Il sistema è molto lento. Continua a bloccarsi.
Stuart!
Ma scherzi?
Ti prego, dimmi che non stai usando la banda per quel tatuaggio della molecola.
Visto che il pericolo è passato, pensavo che...
Il pericolo non è passato! Le testate sono ancora attive!
Se si può dire una cosa dei nordcoreani è che sono tenaci.
La mia squadra deve esaminare il firewall del DDD per trovare l'hacker,
così da impedirgli di schiantare un altro satellite e riprovarci.
- O "impedirle"... - Esatto.
Ci sono anche hacker donne, Stuart.
Non ho mai detto il contrario.
Questa è una situazione ad alta tensione! Sei in questa squadra o no?
A dirla tutta, mi fai paura e sto cercando di rendermi utile senza intralciarti.
Dwire è nella Interrogatori 1, ma ci mancano dei pezzi. Come va la ricerca dell'hacker?
C'è un segnale, un'interferenza, tentativi di hackeraggio di ogni tipo...
per mascherare quello andato a segno.
- Ma ci stiamo lavorando. - Ho progettato la sicurezza del satellite.
Potrei riuscire a decifrare una potenziale violazione.
- Mi serve tutto l'aiuto possibile. - Va bene, sei dentro.
Zapata, con Marci. Appena mette al sicuro la scatola nera, falla scortare al DDD.
Se la gestione del trasporto non mi stanca, posso esaminare le piste della CIA.
Benissimo, fallo. Weller, Jane, voi venite con me. Io comincio con Dwire.
Se ci sono agenti nordcoreani nella zona, sarà la chiave per trovarli.
Immunità totale.
Non l'avrai mai.
- Hai hackerato tu il satellite? - Ti sembro un nerd?
Sembri un tipo che starà un sacco di tempo in prigione.
Forse. Oppure evaderò.
Ho un po' di contanti da parte...
un mucchio di false identità di cui la nostra amica non sa niente...
Ci sta guardando, adesso?
Ehi, Jane.
Dimmi chi ha abbattuto il satellite.
Te l'ho detto, amico.
Ero nel bosco a farmi gli affari miei...
a prepararmi per una partita a paintball, quando...
due uomini molto spaventosi hanno ucciso due cacciatori molto scortesi.
Se non foste arrivati alla casa in quel momento, magari avrebbero...
ucciso anche me.
Quella casa è stata pagata da una società di comodo nordcoreana,
la stessa che ti ha pagato il biglietto aereo.
È la Corea buona o quella cattiva?
Quella che in questo momento ci sta puntando contro testate nucleari.
Stanno agendo dagli Stati Uniti?
Confermi che il loro obiettivo è la California?
Confermo che spero proprio che non sia New York.
Hai conosciuto Jane occupandovi degli RR, vero?
Insieme avete salvato delle vite.
Potresti salvarne molte altre e non t'importa,
vuoi startene lì seduto a giurare fedeltà alla Corea del Nord?
Vedi, è lì che ti sbagli.
Sono leale a Bitcoin e agli accordi di immunità.
Mi fai un'offerta?
Hai deciso di lavorare con un tipo del genere?
No. Ho lavorato anche con brava gente. I tipi come Dwire sono un rischio del mestiere.
Forse il vero rischio è il mestiere in sé.
Non avevo controllo sugli ingaggi per un incarico,
ma il fine giustifica i mezzi.
Non hai mai lavorato con gente malvagia per una giusta causa?
Sì, adesso lavoriamo sempre con Rick.
- Il tuo amico è un coglione. - Non è mio amico.
È un megalomane convinto di poter vincere ogni partita che gioca.
È possibile che non sapesse di lavorare per la Corea del Nord.
Forse non vuole fare la spia senza un accordo di immunità.
- Gli proporrai un accordo? - Se è quello che serve...
L'ufficio è tuo, spetta a te decidere. Se l'immunità è la cosa migliore...
Ci sono missili balistici in ballo, abbiamo poco tempo.
Qualunque cosa faccia, è un buco nell'acqua.
Sai che penso?
Dimmi.
La tua squadra è ritornata e tu ti stai sovraccaricando di lavoro.
Ti assumi troppe responsabilità,
ti critichi di continuo, e da quanto leggo dal rapporto...
stavi per farti uccidere.
Non indorare la pillola.
Sii il capo che ti ho visto essere.
La tua squadra è la migliore in assoluto.
Perciò abbiamo creato questa task force, no?
Dagli potere, dagli fiducia...
e ti restituiranno risultati.
Eccola qui!
Ti sei venduta. O sei sempre stata un'agente federale?
Qui sei un talento sprecato.
Mi piacevi di più quando non eri affiliata.
Buffo.
Tu non mi sei mai piaciuto.
Ma rispettavo le tue capacità...
che stanno sparendo insieme ai tuoi capelli.
Dovevo ucciderti per la taglia quando ne avevo l'occasione.
Fortuna che Clem mi ha interrotto.
- Sa che sei dell'FBI? - Vuoi stare zitto?
Sai che ti abbiamo preso perché continuavi a blaterare su degli hamburger?
Visto che il tuo motto era "partire, finire, farsi pagare"...
- cos'è successo? Non hai finito? - Non ho fallito!
Davvero?
A quanto ne so, avevi tecnologia rubata che valeva un miliardo
e te ne stavi lì in attesa di essere scoperto.
No, ho seguito il piano.
Se i miei committenti fossero arrivati per tempo, sarei stato in salvo.
I tuoi committenti ti hanno piantato in asso.
Forse non sono venuti perché sapevano che l'FBI stava arrivando.
Forse non sono io il problema.
Forse nella tua nuova squadra c'è una talpa.
Se ha ragione, potremmo essere in guai seri.
Zapata ha parlato coi suoi contatti alla CIA.
Hirst ha chiamato i piani alti. Chiunque può aver fatto la soffiata.
Non proprio. Ogni fonte è in possesso di un solo tassello del puzzle.
Alcune sapevano del satellite, altre del blitz.
Chi sapeva di entrambi?
Non ho fatto niente.
Hai l'autorizzazione, l'accesso.
Fino a ieri, avevi due milioni di dollari in Bitcoin
e un biglietto sola andata per Dubai.
Pensi che per due milioni abbia distrutto...
un satellite, per aiutare la Corea a bombardare la California?
Ho studiato a Berkeley!
- Mi serve un avvocato. - Non c'è avvocato al mondo
che possa aiutarti, Nikhil.
Ieri notte, hai usato il tuo badge di sicurezza
per accedere alla rete satellitare.
Dal tuo stesso terminale!
Ieri notte ero in ospedale.
Chiamate pure.
Sono stato lì tutta la notte.
Chiamate Marci.
Le ho chiesto di portare fuori i cani perché non sarei tornato a casa e...
Dov'era il tuo badge d'accesso?
Lo avevi con te?
No.
No, era nel mio appartamento.
Anche Marci.
La transazione è di nuovo in essere. Ci vediamo tra 20 minuti.
Ti mando la posizione.
Sto piangendo e Bill continua a rubarmi la minestra, capito?
Non mi lascia in pace. Poi vedo mio padre, arriva di corsa...
con un calcio fa finire Billy oltre la staccionata.
Aspetta, tuo padre ha dato un calcio a un bambino?
Un bambino?
- Sì! - No, Billy era il mio gatto.
Non te l'avevo detto?
Billy era il gatto. Capito.
Beh...
grazie per la birra e per la...
compagnia.
- Non ho... - Ehi, amico...
non c'è problema. È stato un piacere.
Ma devo chiedertelo.
Tutto quello che hai detto prima,
che ti senti solo, che niente ti sembra avere senso...
sono cose che ho già sentito.
Avevo troppa paura per chiederlo a Mike, ma...
- non vuoi farti del male, no? - No.
Non voglio farmi del male.
D'accordo.
Perché non penso di poterlo sopportare di nuovo, sai?
Neanche per tutto l'oro del mondo.
Oro?
Già. Il mio amico Mike era ricco sfondato.
Mi ha lasciato tutto. Milioni.
Voglio solo liberarmene...
usarli per una buona causa.
Non l'avevo mai detto a nessuno prima.
È tutto il giorno che bevo birra, non reggo un granché, mi sa.
Non è la birra, sono i farmaci.
Ho corretto la tua birra con un mix di tiopental sodico e cicuta.
Un siero della verità con uno spiacevole effetto.
Ti stavo seguendo, Tom.
Ogni settimana partecipi allo stesso gruppo di sostegno per il DPTS.
"La compassione peggiora le cose. Voglio solo che finisca."
Sono le esatte parole della mail che Mike ti ha mandato prima di uccidersi.
Sapevo di poterti prendere all'amo...
farti nascere il desiderio di proteggermi.
Nelle ultime ore mi hai detto il cognome da nubile di tua madre...
la città dove hai conosciuto il tuo migliore amico, la strada in cui sei cresciuto...
il nome del tuo animale domestico.
Quanto mi serve per entrare nel tuo conto senza destare sospetti.
- Ti prego... - Non implorare.
Non cercare di impietosirmi.
È già abbastanza dura.
Vedi, ho ucciso molte persone, Tom.
Ma nessuna di loro mi è mai piaciuta.
È stato bello parlare con te.
Come con un vero amico.
Non voglio morire.
Lo so.
Ti prometto che non soffrirai.
E ti prometto che userò quei soldi per una buona causa.
Perché lo stai facendo?
Per i soldi?
Tom...
se avessi solo voluto i tuoi soldi...
li avrei semplicemente presi.
Sto cercando altro.
Devi sforzarti di più, Nikhil.
Marci ha la scatola nera. Non abbiamo più tempo.
- Io non so niente! - Sì, invece.
Marci l'hacker, Marci la terrorista...
è la stessa donna con cui hai lavorato.
Solo perché nascondeva qualcosa, non significa che non la conosci.
Ma significa che puoi usare quello che sai per capire tutto il resto.
Dov'è andata?
Marci è astuta.
Rimarrebbe in posti pubblici.
Okay.
Deve per forza collegarsi da remoto allo scudo.
Le serve qualcosa di rapido per non lasciare tracce, qualcosa che stia già trasferendo...
grandissime quantità di dati.
Bene. Bene, okay.
Qui è dove abbiamo trovato l'auto di scorta dell'FBI.
È proprio accanto al museo di River Point...
e Marci è nel comitato consultivo.
È decisamente un luogo pubblico. Il dipartimento di ricerca trasferisce...
enormi quantità di dati al giorno.
Ti amo, Kurt.
Ti amo anch'io.
- Sei arrabbiato. - Non con te.
L'incontro con Dwire non può essere una coincidenza.
È stato Roman a combinarlo.
Penitenza. I tatuaggi sono...
- il tuo modo di ripagare il debito. - Ha ideato questi tatuaggi per punirmi.
Vuole farci mentire.
Vuole farci litigare. Cioè, vuole controllarci.
L'unico modo per capire il suo scopo,
è di sopravvivere a qualsiasi mina metta sul nostro cammino.
Non possiamo permettere che Roman ci divida.
Va bene, una squadra a ogni uscita.
Weller, tu e Jane andate al piano terra.
- Sissignore. - Io e Zapata andremo di sopra.
Patterson.
- Manda foto identificative di Marci a tutti. - Fatto!
Sto guardando le cianografie del museo.
A Marci serve una centrale informatica ad alta potenza per disattivare lo scudo.
Ce n'è una nel planetario.
Ci stiamo andando ora.
Reade, Tasha,
sorvegliate di sopra, nel caso Marci si stia spostando.
Gli asteroidi della fascia principale si schiantano,
facendo sbandare i detriti nel sistema solare...
e la gravità dei corpi celesti simili alla Terra
provoca la collisione tra i meteoriti.
Ma quando un asteroide vagante non colpisce...
Marci.
È morta.
La scatola nera è sparita.
Okay, beh, ci sono altre brutte notizie.
La scatola nera si è appena connessa alla rete satellitare.
Qualcuno sta scrivendo il codice per disattivare lo scudo.
Dobbiamo far uscire queste persone.
Tutti a terra! A terra!
Ora! State giù!
State giù! Tutti a terra!
A terra!
Okay, sembra che ci sia un centro informatico proprio nel planetario.
I nordcoreani avranno un loro programmatore.
E sta disattivando lo scudo antimissile a una velocità impressionante.
Tutti i satelliti dello scudo si stanno disconnettendo.
98...
71. Dovete fermare il programmatore prima che riesca a disattivare tutti i satelliti.
58. 31.
- Il tempo si sta esaurendo in fretta. - Sì, l'abbiamo capito.
Non possiamo arrivare alla sala computer. Non puoi hackerarli?
Se ci riuscissi in tempo, non starei a dirvi di sbrigarvi.
- 26! - Non ho la visuale.
19.
- Weller, vai! Ti copro io! - 12...
12 satelliti rimasti.
Dovete muovervi, subito!
Tre satelliti rimasti.
Due satelliti rimasti. Verranno lanciati i missili!
- Stai bene? - Solo due.
Due satelliti rimasti.
Ce l'avete fatta. Evviva.
Non è stato divertente.
- Libero! - Libero!
La mia trasmittente è morta! Verremo bombardati?
No! No.
Tutti i satelliti sono tornati in funzione, lo scudo antimissile è attivo.
La Corea del Nord ha ritirato i missili.
Non ammettono l'esistenza dell'attacco.
- Che attacco? - Esattamente.
Ottimo lavoro, tutti quanti.
- Abbiamo salvato molte vite oggi. - Grazie a tutti.
Non devi ringraziarci.
Invece sì.
La missione è impegnativa, e siamo solo all'inizio. E dopo oggi...
possiamo dire che ci aspettano sorprese. Ci sono dettagli da affinare...
e ci vorrà del tempo per abituarci ai nostri nuovi ruoli, ma...
- siamo una squadra fenomenale. - Meriterebbe un brindisi.
No, non si può più bere nel laboratorio, è una nuova regola, ma tolto questo...
non è cambiato molto.
Seguiamo i tatuaggi...
e annientiamo Roman...
a prescindere da quali siano le sue vere ragioni.
Salve.
Sono Tom Jakeman.
Salve.
Tom Jakeman.
Sono pieno di soldi.
Non penso di poterlo sopportare di nuovo.
Neanche per tutto...
Neanche per tutto l'oro del mondo.
Perché lo stai facendo?
TRASFERIMENTO COMPLETO
Ehi.
Che diamine succede?
La ricetta delle bistecche di tofu diceva di cuocerle 5 minuti a fiamma alta.
- Aspetta, bistecche di tofu? - Sì.
Tutto a posto, tutto a posto.
Scusa. Ecco qua.
Mi dispiace.
Ci sto provando...
con tutte le mie forze...
a far tornare le cose a posto.
Aspetta... cosa...
Perché ti stai sforzando tanto?
Ho passato tantissimo tempo a cercarti.
In un certo senso...
è come se avessi riportato a casa un'estranea.
Insomma, mi sono perso moltissime cose.
Posti e persone di cui non so nulla.
Kathmandu, gli RR...
Dwire...
Clem.
Ehi...
vai a metterti qualcosa di carino.
Usciamo.
Cena, vino, e possiamo aggiornarci su tutto.
Lo sai, non abbiamo molti soldi al momento.
Un appuntamento galante...
forse non è una mossa geniale.
Giusto, a proposito...
In realtà...
lavorare agli RR rende bene.
Li tenevo da parte per i momenti di difficoltà.
Cioè, probabilmente possiamo tenerci l'appartamento e andare a cena.
Che ne pensi?
La cena dovrà aspettare.
- Ciao. - Ciao...
Stavo...
cercando il mio migliore amico.
Lo hai visto, per caso?
Credo si sia trasferito a Langley, però puoi lasciare le birre qui.
Mi dispiace per oggi.
Sono stato un po' un idiota, ma migliorerò.
Devo riabituarmi a lavorare con voi.
Anch'io.
Mi impegnerò di più a rispettare la tua autorità, anche se...
tecnicamente, il mio vero capo è Keaton, alla CIA.
Oh, adesso lavori alla CIA? È strano, non me l'avevi mai detto.
Tesoro, se è il fattorino,
assicurati di dargli la mancia extra per la consegna fuori porta.
- Cos'è, un appuntamento romantico? - Non esattamente...
- Ciao. - Lei è Zapata, una mia collega.
Tasha, lei è la mia ragazza, Megan.
Stavamo giusto per cenare, qui nel nostro appartamento.
Vuoi unirti a noi?
La casa è fantastica, e abbondiamo sempre con gli ordini.
No, siete molto gentili, ma...
Okay, sul serio, Tasha.
Avremmo dovuto invitarti secoli fa.
Non conosco nessuno degli amici di lavoro di Ed.
No, tu e Ed avevate dei programmi...
Sì, infatti... Possiamo fare un'altra volta.
- Sì. - Tesoro, ormai è già qui.
Ha portato pure da bere. Si ferma a cena.
- Tasha, non si scappa. - Va bene.
Non si scappa.
Ehi, Stuart, sono di nuovo io.
Ti chiamo per scusarmi, di nuovo.
Senti, ultimamente mi...
mi sono comportata in modo strano.
E tu sei veramente bravo nel tuo lavoro,
ed è chiaro che in questo momento stai filtrando le chiamate.
Ti prometto che non chiamerò più, anche perché...
sono già qui.
A casa tua, in persona, di fronte alla porta. Quindi...
bene, ciao.
E se sei al cinema o in giro, scusa tanto per i messaggi e ci vediamo quando rientri.
Bene, ciao.
Stuart?
Oh, mio Dio.
Oh, no.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it