Дружище...
В это же время в прошлом году я завалил здоровенного оленя.
Снял за километр из этой крошки.
Зря вы выбрались сегодня в лес.
Здесь много волков.
Ты кто такой?
Никто.
Но тебе лучше вернуться в дом своей бабушки,
Маленький оранжевый жилетик.
Вы находитесь на моей земле.
Так что, или проваливай,
или мой друг позвонит в полицию.
Моим друзьям не понравится, если вмешаются власти.
Постойте, мы можем всё обсудить!
– Доброе утро. – Доброе утро.
Я тебя разбудил?
Нет, я спала без задних ног.
Надувной матрас оказался на удивление удобным.
Не волнуйся насчет этого, потому что
нашу кровать и всё остальное привезут сегодня.
Ты что-то сделала с прической?
Да, тебе нравится?
Очень.
А что это такое?
Ничего.
Не беспокойся.
Но это всё последние уведомления.
Да я вроде как много денег потратил.
Пытался найти тебя.
Сколько?
Все.
Да.
Уже собирался продать квартиру, чтобы со всем разобраться.
Но сейчас всё в порядке. Мы оба вернулись на работу.
Скоро всё встанет на свои места.
Что?
Что не так?
Вообще-то, я теперь веган.
– Правда? – Да.
Ясно.
Все монахи в Катманду веганы,
я привыкла, и мне нравится.
Ещё есть сюрпризы, о которых я должен знать?
Да вроде нет.
Это хорошо.
Стюарт, сколько ядер ты занял под свою задачу?
Моя система зверски лагает.
Строго говоря, она перестала быть твоей системой,
когда ты ушла, чтобы создавать свой "Городок эльфов".
Не говори так, Стюарт. Ты же знаешь, оно называется "Эльфвилль".
Вообще-то, оно называется "Городок магов".
И вы оба это знаете.
И оно семь недель было на первом месте в "Аpp store".
Эти придурки из "Городка эльфов" не смогли найти
венчурный капитал даже для первой стадии разработки.
Я просто хочу сказать, что теперь это наша лаборатория.
Общая лаборатория с общей системой.
Так что не будем заморачиваться по пустякам и...
сфокусируем наши усилия на этой татуировке,
что не даёт мне покоя.
Татуировка, что не даёт тебе покоя,
как раз и есть пустяк.
Моя система, та, что я создала,
оптимизирована для комплексного подхода.
Петерсон, мне не даёт покоя одна татуировка.
Мы должны разгадать её сегодня.
Да! Это же так просто.
Ты решаешь, какую татуировку хочешь разгадать,
и волшебная машина тут же её разгадывает.
– Которую? – Персея.
Думаю, я немного разгадал вчера вечером.
Ты сам это сделал?
Таша, я же не только симпатичный.
И как ты её разгадал?
– Что ты здесь делаешь? – Мне нужна услуга.
Помощь с татуировками.
Ты что, с ума сошёл?
Может быть. Но ты мне поможешь?
А если нет?
Я расскажу Джейн, что произошло в Берлине.
Что тебе нужно?
Её надо разгадать завтра.
Иначе погибнет много людей.
Я не собираюсь быть твоим Троянским конем.
Мне плевать на ФБР.
И я не хочу уничтожать мир.
Я пытаюсь помочь тебе спасти его.
Можешь сколько угодно убеждать себя в этом.
Новые татуировки Джейн другие.
В них есть последовательность. – Значит, я немного забегу вперёд.
Я вычислю твою цель и уничтожу тебя.
Не сработает.
Заберёшься слишком высоко или пойдёшь слишком быстро...
всё рухнет.
Поэтому, с сегодняшнего дня,
я буду говорить тебе, каков следующий шаг.
Разгадайте Персея.
Ответ уже в твоих руках.
Я думал о новых татуировках.
И заметил кое-что странное в руках Персея.
У него пять пальцев на левой руке
и шесть на правой.
11.
Да ты прям чудо-математик.
В греческой мифологии
ничего не говорится о том, что у Персея 11 пальцев.
Но я знаю место, у которого их 11.
На западе штата. Озера Фингер.
Их 11.
Вот карта этого района.
Ты можешь масштабировать татуировку и наложить её на карту?
Все татуировки – векторные изображения. Я всё могу.
Значит, масштабируем, убираем меч,
убираем голову Медузы.
Смотрите, пальцы совпадают с озерами.
У Персея по два кольца на каждой руке
с одинаковыми символами.
L-X-T и Y-1-7.
Может, мы преобразуем буквы и получим координаты.
Нет, но может что-то получится,
если мы соединим символы.
Точка пересечения.
Наложи на карту изображение со спутника.
Увеличь изображение.
Что там?
Ничего. Большое пустое поле.
Стойте, где эта татуировка на моем теле?
На левой груди. Слева!
Слева на груди.
А что получится, если взять новую татуировку
и наложить её на старые,
что в левой части моей груди?
Что на точке пересечения?
Новая татуировка пересекается со старыми.
Круг.
Нет, это радиус поиска.
Но что мы будем искать?
А что с L-X-T и Y-1-7?
– Мы не знаем. – И это не единственная проблема.
В этот раз всё по-другому. Мы знаем, что татуировки сделал Роман.
Мы знаем, что у него свои тайные мотивы.
Опасно играть в игры Романа.
И опасно не играть.
Я не говорю, что мы не станем.
Просто хочу сказать, давайте будем прагматичны.
Осторожны. Соберём больше информации.
Что, если у нас нет на это времени?
На этих экранах я не вижу ничего такого,
что требует, чтобы мы неслись куда-то сломя голову.
Мы не можем снова слепо следовать за татуировками.
Я не допущу манипулирования этим отделом.
Хочешь сказать, что я допускал?
Я не это сказал.
Всё моё тело – сплошная манипуляция.
Мы знаем, на что идем.
Мы все вошли в эту группу, зная о рисках.
Сколько раз мы успевали куда-то как раз вовремя?
А иногда на секунду позже?
На кону могут быть чьи-то жизни.
Нам надо выезжать сейчас.
Хорошо, что мы выехали так быстро.
Здесь что-то есть. Надо продолжать поиски.
Мы искали. Весь день.
Пора остановиться.
Я пришлю команду, чтобы закончить работу.
Что здесь смешного?
Я не хочу просто так всё бросать.
Ты не бросаешь, если тебе приказали.
Мы здесь закончили. Идём.
Ты злишься, потому что испачкал свои "Гуччи"
У меня нет времени на бессмысленные погони, Запата.
Расслабься, я шучу.
Мне надо руководить отделом.
Слушай, может быть, мы неправильно определили радиус поисков.
Нет, всё верно.
Мы просто этого не увидели. – Не увидели чего?
Почему ты так уверен,
что это правильное место?
Просто догадка.
Это спутник.
Смотри...
L-X-T-Y-1-7.
Как на татуировке.
Именно поэтому мы здесь.
И, похоже, не мы одни.
Отступаем к спутнику!
Туда!
Я не могу прицелиться из-за фар!
Вижу 50-й калибр!
Рид! Ложись!
Так, нам с ними не справиться.
Давайте просто останемся в живых.
Кто они такие?
Они что-то забирают.
Так, уходим!
Петерсон...
Отправляй поисковую группу.
И транспорт за нами.
Что они забрали?
Не знаю.
Давайте узнаем.
Перевод выполнен irver и pfqrf Редакторы GooFFi, irver и pfqrf
Стюарт, подай мне те плоскогубцы.
Стюарт!
Может ты оторвёшься от татуировки, с которой сроднился,
и займёшься спутником, который свалился на нас с небес?
Простите, простите...
просто эта татуировка почему-то
не даёт мне покоя.
Мне знакомо это чувство.
– Ну, что тут у вас? – Ну, что тут у вас?
На данном этапе это может быть что угодно.
Связь, GPS, финансы.
И у каждого... – А может это иностранные шпионы
прятали командно-контрольный сервер.
И у каждого... свой набор уникальных
и ужасных последствий, если они окажутся не в тех руках.
Скажу больше, когда закончу вскрытие.
Чтобы понять, что спутник делает,
нам надо выяснить, кому он принадлежит.
Выясним, кому он принадлежит, спросим у них, что он делает...
– Они уже поняли. – А как только мы узнаем это,
мы узнаем, что за начинка была внутри,
и узнаем, что украли наёмники.
Что бы это ни было, кто-то считает, что за это можно убить.
Может, позовём Рича, пусть он нам поможет?
Зачем, ты думаешь, что этот спутник упал из Даркнета?
Нет, он просто хочет избавиться от работы
по этому делу, чтобы следовать своему чутью по другой татуировке.
Мы не позовём Рича. Мы не будем следовать чутью.
Мы только что последовали чутью Веллера.
Это не демократия, Стюарт.
И голосовать мы не будем.
Вы с Петерсон займётесь вскрытием.
Запата, вы с Джейн проверьте любые зацепки по наёмникам.
Веллер, мы можем поговорить?
Да, сэр.
В чём дело?
Садись.
Просто хотел убедиться, что мы друг друга понимаем.
Ты насчет татуировок?
Я был прав. – Знаю...
удивительно, что эту татуировку мы разгадали сегодня.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Мне нужна услуга.
Помощь с татуировками.
Иногда тебе просто везёт.
Я бы не назвал падение спутника
и засаду везением.
У нас же всё нормально? – Ты о чём?
Мы не работали вместе два года,
и я не хочу, чтобы у нас возникли сложности.
– Петерсон кое-что нашла. – Да.
Думаю, сейчас моя очередь.
Хорошо...
Всю свою жизнь я выполнял приказы...
но сейчас я сам по себе.
Я пытался найти какую-то цель...
но всё кажется таким бессмысленным.
Я чувствую, что больше так не могу.
Все, с кем я был близок, ушли.
Я устал быть в одиночестве.
Но я не знаю, как это... быть с людьми.
Может, я просто устал от себя самого.
Будет легче.
Надо просто приходить сюда.
Вообще-то, я как раз подумывал завязать.
Здесь на меня смотрит слишком много людей.
Судят.
От жалости только хуже. Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Да. Вот этот взгляд.
Нет, друг, это не жалость.
Ты просто сказал кое-что...
Кофе здесь ужасный.
Я знаю местечко за углом.
Я не готов к...
шумным и многолюдным местам.
Хорошо. Уговорил.
Я живу недалеко, в "Рокс".
Что это?
Я просто хочу убедиться, что ты не сделаешь
какую-нибудь глупость.
Кофе у меня нет, но есть пиво.
А не рановато ли для пива?
Не в Сиднее, приятель. Идём.
– Что у нас? – Хорошие новости,
Петерсон смогла найти кусок
спутника, по которому можно установить собственника.
Этот маленький криоохладитель.
Патент принадлежит частной компании "Протехсат".
К сожалению, это всё, что я смогла найти.
Веб-сайт с одной страницей не очень помог.
"Протехсат", патентованные технологии для спутников".
– Адрес есть? – Да, в Мидтауне.
Что ж, давайте с ними потолкуем.
Никхил Таккер. "Протехсат".
Марси Бут. Тоже "Протехсат".
Заместитель директора Рид. Это специальный агент Веллер.
Спасибо, что приехали.
Да, но я не совсем понимаю,
что мы здесь делаем.
Как я уже сказал, мы нашли ваш спутник.
Да, вы это сказали, просто,
и я вам это очень подробно объяснил,
у нас не пропадали спутники.
О, это точно наш.
Мне нужно сделать звонок.
Что этот спутник делает?
Сложно сказать. Их на орбите очень много.
Я должен проверить код на крышке.
Это L-X-T-Y-1-7.
Хорошо. Хорошо.
Так, нас хакнули.
Кто-то целенаправленно зашёл на наш телеметрический сервер
и вызвал падение спутника.
Это L-X-T-Y-1-7.
Вижу.
Вы случайно не нашли чёрный ящик, который был
внутри этого модуля?
Нет, его украли неустановленные
наёмники.
Мне нужно сделать ещё один звонок.
Вы должны рассказать нам, что происходит.
А то как-то всё подозрительно.
Много тревожных сигналов.
Что делает этот спутник?
У вас нет нужного допуска.
Без этой команды вы даже не узнали бы,
что спутник упал, и то, что внутри него,
сейчас в руках людей, которые пытались нас убить.
Поэтому вы сделаете ещё один звонок
и добудете нам этот допуск.
Мы из МО.
– Из Министерства обороны. – Мы знаем.
Правда? Но откуда...
Нет, мы знаем, что значит МО.
Объясняйте остальное.
Да, верно.
"Протехсат" это прикрытие, которое мы используем,
чтобы изготавливать и запускать спутники,
которых, технически, у нас быть не должно.
Спутник L-X-T-Y-1-7
был главным хабом нашего ПРЩ.
Противоракетного щита.
У нас нет противоракетного щита.
Нет, мы говорим, что у нас нет противоракетного щита,
но он у нас есть.
Чёрный ящик этого спутника
разговаривает с чёрными ящиками
сотен других спутников ПРС.
Противоракетной сети.
Если у вас есть чёрный ящик, достаточно мощный компьютер
и навыки программирования чрезвычайно высокого уровня,
вы можете подключиться удалённо и отключить весь щит,
оставив нашу страну и наших союзников беззащитными перед МБР.
Межконтинентальными баллистическими ракетами.
Она так и будет продолжать?
Мы не увидим, что ракеты приближаются.
И не сможем остановить то, чего не видим.
Мы будем совершенно беззащитны.
Отлично, теперь уже я должна сделать звонок.
О, понимаю.
"Протехсат".
У вас там скрытый смысл. Речь о защите всех и вся.
Хорошее название.
Спасибо, я так и думала.
Так, давайте немного отмотаем назад.
Маловероятно, что у наёмников
есть баллистические ракеты,
поэтому, будь вы на их месте, что бы вы сделали с чёрным ящиком?
Держать противоракетный щит в "заложниках"
и вернуть ящик МО за выкуп?
Или продать тому, кто даст самую высокую цену.
Ладно... не хочу вносить панику,
но я только что звонила Китону.
У ЦРУ есть надёжная информация, что Северная Корея
готовит ракеты к запуску.
Это может быть испытание.
Многовато ракет для испытания.
И если мы не найдём этот ящик,
щит не сможет нас защитить.
– Сколько времени до запуска? – Его нет.
Северная Корея готовит ракеты вот прямо сейчас.
В лучшем случае будет международный скандал.
В худшем – ядерная война.
И какова цель?
Источник ЦРУ говорит, что Калифорния.
Но это неточно.
Предположим, что Калифорния,
это наша оценка последствий.
И помните, это только от
одного 20-ти килотонного воздушного взрыва ракеты.
А они выпустят от 13 до 21.
Это миллионы погибших.
Давайте не будем забегать вперёд.
Северная Корея – грозный противник,
но пока что запущенные ими ракеты
до Америки не долетают.
Это благодаря нашему противоракетному щиту,
который каждый раз их останавливал.
Вы хотите сказать, что между северокорейскими
ядерными ракетами и нами стоит только спутниковый щит,
который вот-вот отключится... и никакой подстраховки?
У нас даже его не должно быть.
Он сводит на нет идею взаимно-гарантированного уничтожения,
которая сдерживает все ядерные ракеты.
Но мы разработали щит со множеством защитных мер.
То есть, если хотя бы один спутник
из сети функционирует,
мы полностью защищены.
Я сообщу в Белый дом.
Есть хорошие новости.
Северная Корея ракеты не запустила... пока.
Это, видимо, потому, что чёрный ящик они ещё не получили.
И если они сейчас мобилизуют боеголовки,
то они не будут ждать, пока его перевезут через океан.
Они собираются отрубить щит отсюда.
Это означает, что у нас есть время, чтобы их остановить.
Хорошо, продолжайте искать хакера, который уронил спутник.
А теперь, что у нас есть на...
Забудьте, у Стюарта есть что-то на наёмников.
Правда?
Ладно, отследить наёмников от места
падения спутника не удалось.
Но в той же местности пропали два охотника,
и местная полиция нашла
интересную запись на фотоловушке.
И под "интересная" я подразумеваю "ужасная".
Фотоловушка была для наблюдения за медведями,
но сняла вот это.
Я остановлю тут. Следующие кадры малоприятны.
Но теперь у нас есть его уродливая морда.
Мы запустили распознавание лиц. Если сможем опознать его...
Его имя Дуайр Ли.
Ты его знаешь?
– Откуда? – Мы пару раз вместе освобождали заложников.
Заложников освобождали? Когда?
Когда я была в бегах.
Мы с Дуайром пересеклись на паре заданий.
Иногда он был Дуайр Ли,
иногда Пол Кей, иногда Адам Стоун.
Уверена, у него есть и другие псевдонимы,
но я знаю только эти.
Если ты нарушала закон,
это может вызвать большие проблемы для этой команды.
Она помогала спасти похищенных.
Она же не наркотики возила,
не отстреливала политиков.
– Или да? – Нет, конечно, нет.
Джейн только что дала нам серьёзную зацепку.
Проверьте псевдонимы.
Курт, я могу объяснить.
Я на минутку.
Что, больше не будешь?
Просто чуть притормаживаю, дружище.
Да ладно.
Вооружённые силы Австралии?
2-й десантный полк.
Мне интересно, что привело тебя
в группу поддержки для людей с ПТСР?
Окрестности Гильменда были настоящим адом.
Это мой лучший друг Майк.
Нам повезло, мы вернулись домой.
Я был самонадеян и думал, что могу справиться с травмой,
а потом Майк спрыгнул с моста.
Опустошил меня.
Потому что казалось, что Майк тоже может справиться с травмой,
и тогда я понял, что мне нужна помощь.
А как у тебя?
Военный?
Не официально.
Я участвовал в боях, но...
У меня никогда не было лучшего друга.
И вообще друзей.
Только моя сестра.
Наших родителей убили, и...
мы выросли в приюте
в Южной Африке во времена апартеида.
Не похоже на хорошее место, дружище.
Ну, потом нас усыновил... монстр.
Мы всегда были только вдвоём.
Пока она не ушла.
Да.
Побег – эгоистичный выход.
Он оставляет хаос для тех, кто тебя любил.
У тебя есть полное право злиться, брат.
Половину времени я хочу вернуть сестру.
Вторую половину – хочу её убить.
Извини, я...
Нет, нет, нет. Тебе надо выговориться.
Но в следующем твоём бокале будет вода.
Прости, что ты узнал об этом так.
Я хотела рассказать тебе об освобождении заложников,
но я просто... ещё не всё стало нормально.
Я понимаю.
Ты была в бегах.
Делала, что тебе приходилось. – Нет... мне не пришлось.
Я сама это выбрала.
Мне это нравилось.
Я много чего умею
и мне нравилось использовать это для спасения людей.
И чтобы тебя не осуждали за смерть других.
Или за жизни, которые не смогла спасти.
Ты не можешь... нет.
Ты и понятия не имеешь, что я делала или не делала, пока была...
Вот именно, Джейн! Я понятия не имею.
Это Петерсон.
Нашёлся адрес.
Адам Стоун, он же Дуайр Ли,
прилетел в Нью-Йорк несколько недель назад.
После этого он исчез.
Ни отеля, ни машины в аренду, нечего отслеживать.
Если он в городе по работе,
его счета оплачивает кто-то другой.
Можно проверить компанию, которая оплатила его авиабилет,
найти, может, они оплачивают и его жильё?
Уже... Я проверяю сеть
подозрительных северокорейских подставных компаний,
перепроверяю их крупные покупки
по всей стране.
Перелёты, тяжёлые грузовики,
компьютерное оборудование, недвижимость... ничего не выделяется.
Пулемёт Гатлинга 50-го калибра.
Ничего не выделялось, пока через фальшивое имя,
названное Джейн, мы не нашли номер рейса...
и новую подставную компанию.
Добавили ко всей их сети, сузили параметры поиска
до времени прилёта Дуайра в Нью-Йорк,
и мы получили...
Три объекта, арендованные одной и той же компанией.
Склад в Квинсе, дом в Бруклине
и гараж в Бронксе.
Он в Бруклине.
– Ты уверена? – Я бы там засела.
Посмотрите на другие.
Гараж слишком открыт,
на складе мало выходов.
Да, она права.
Из этого дома есть выход к воде,
дорогам, метро.
Плюс, когда я в последний раз видела Дуайра,
он, не затыкаясь, трещал про бургеры из "Лугер".
"Питер Лугер" всего в квартале. Они принимают только наличку.
Он точно там.
Сколько на твоих часах?
Потому что уже полчаса как любой любитель бы нарисовался.
Они должны были быть здесь в...
Покажи руки! Покажи руки!
На пол!
– Лечь на пол! – Руки в стороны!
Привет, Дуайр.
Помнишь меня?
Это за Париж.
Забирайте их отсюда.
Мы нашли чёрный ящик.
Чёрный ящик у ФБР.
Но ещё ничего не кончено.
Найдётся другой способ.
Эй... у тебя есть минутка?
Зависит от того, отказались ли северокорейцы от запуска ракет.
– Пока нет. – Тогда у меня максимум пара секунд.
– На ходу поговорим. – Хорошо.
Это только мне кажется, или
с замдиректора Ридом что-то не так? – А точнее?
А точнее, он не говорит ни слова ни мне,
ни кому другому, только приказывает.
Я... я бы сильно на него не злилась.
Когда я создавала своё приложение...
– "Волшебный городок" – "Городок магов".
Я наняла многих своих друзей,
и всё время указывать им, что делать,
это не было слишком весело.
Да мне и не нужно, чтобы было весело.
Хочется, чтобы было нормально.
Ну, может, тебе тогда нужно привыкнуть к новому нормально.
Посмотри на меня со Стюартом.
Мы ненавидим друг друга. но всё равно друзья.
Не думаю, что Стюарт тебя ненавидит.
Нет, определённо ненавидит.
Это... это же наш стиль.
Не думаю, что он в курсе.
Теперь я чувствую себя виноватой.
Ладно, пойду... становиться лучше.
Я это исправлю.
Как дела, Никхил?
К счастью, противоракетный щит всё ещё работает.
Но мы не знаем, клонировали или нет чёрный ящик.
Марси сейчас проводит диагностику.
Когда сможем узнать, скопированы данные или нет?
Сложно сказать. Система очень медленно работает.
Просто лаг за лагом.
Стюарт! Ты издеваешься?
Только не говори, что задействовал ресурсы
на ту мелкую татуировку.
Я просто подумал, что раз угроза нейтрализована...
Угроза не нейтрализована!
Ракеты всё ещё готовы.
Северокорейцы очень настойчивы.
Наша команда должна проверить файервол МО,
чтобы найти хакера, который уронил спутник,
чтобы он не скинул другой и не попытался снова.
– Или она. – Вот именно.
Женщины тоже могут быть хакерами, Стюарт.
Я никогда не говорил, что не... Я не говорил, что они не могут.
Это очень взрывоопасная ситуация!
Ты с командой или нет?!
Честно, ты меня пугаешь,
я просто хотел быть полезным
и не лезть тебе под руку.
Ладно, Дуайр в первой допросной,
но у нас по-прежнему не хватает частей головоломки.
Что с поиском хакера?
Там куча сигналов, помех,
других попыток взлома,
чтобы замаскировать ту, которая получилась.
Но мы работаем над этим.
Я разработал систему защиты спутников.
Возможно, я смогу обнаружить потенциальные бреши.
Нам пригодится любая помощь.
Хорошо, подключайтесь.
Запата, ты остаёшься с Марси.
Как только она обезвредит чёрный ящик,
убедись, что её отвезут под охраной в МО.
Великолепно, если я не выдохнусь,
пока организую транспорт,
тогда я проверю кое-какие зацепки по линии ЦРУ.
Неплохая идея. Давай.
Веллер, Джейн, вы со мной.
Я сам допрошу Дуайра.
Если северокорейские шпионы здесь,
то через него их можно найти.
Полная неприкосновенность.
Этого никогда не будет.
Ты сам взломал спутник?
Ха! Я похож на ботаника?
Ты похож на парня, который надолго сядет в тюрьму.
Может. А, может, я сбегу.
У меня есть наличка в заначке,
куча фальшивых паспортов, о которых наша подружка ничего не знает.
Она сейчас смотрит?
Привет, Джейн.
Скажи мне, кто уронил спутник.
Сказал же тебе, чувак.
Я бродил по лесу, никого не трогал,
собирался поиграть в пейнтбол,
когда пара страшных мужиков
убила двух очень грубых охотников.
А если бы вы не появились в том доме,
то они могли... убить и меня.
За тот дом заплатила подставная северокорейская компания.
Та самая, которая оплатила твой перелёт.
Это хорошие корейцы или плохие?
Это те, которые сейчас нацелили на нас ядерные ракеты.
Они работают здесь, у нас?
Можешь подтвердить, что их цель – Калифорния?
Могу сказать, что я точно надеюсь, что не Нью-Йорк.
Ты знаешь Джейн по освобождению заложников, верно?
Вы вместе спасали жизни.
У тебя сейчас есть шанс спасти множество жизней,
и тебе всё равно, ты просто будешь сидеть тут
и блюсти верность Северной Корее?
А вот тут ты ошибаешься, чувак.
Я верен биткоинам и сделкам о неприкосновенности.
Сделай мне предложение, а?
И это с ним ты решила работать?
Нет. Я работала и с хорошими людьми.
Такие как он – вроде вредности на производстве.
Ага, тебе, может, за вредность молока дать?
Я не могла контролировать, кого ещё нанимают.
но цель оправдывает средства.
Ты сам разве никогда не работал с плохими людьми,
чтобы сделать хорошее дело?
Да... мы постоянно работаем с Ричем.
Твой дружок – ублюдок.
Он мне не друг.
У него мания величия,
и он уверен, что может всегда выиграть.
Возможно, что он даже не знал,
что работал на Северную Корею.
Или не хочет их сдавать
без гарантий неприкосновенности.
Ты хочешь предложить ему сделку?
Если это потребуется.
Это твой отдел, это тебе решать.
Если считаешь, что неприкосновенность – лучшее...
Считаю, что баллистические ракеты готовы к пуску, и у нас нет времени.
Ничего не получается, что бы я сегодня ни делал.
– Хочешь моё мнение? – Конечно.
Твоя команда снова в сборе, и ты чересчур стараешься.
Берёшь на себя слишком много, сомневаешься в себе,
и, как я поняла из отчёта...
сегодня чуть не подставился под пулю.
Пожалуйста, не подслащивайте пилюлю.
Будь таким лидером, каким я тебя знаю.
Твоя команда – лучшие из лучших.
Чёрт, поэтому и собрали объединённую команду, так?
Поддержи их, доверяй им...
и они не подведут.
О, вот и она!
Джейн, ты продалась, детка.
Или ты всегда была из федералов?
Ты тут хоронишь свои таланты.
Ты мне куда больше нравилась, когда была независимой.
Забавно...
Ты мне никогда не нравился.
Но раньше я уважала твои навыки.
Которые ты явно теряешь вместе с волосами.
Следовало убить тебя за то вознаграждение, когда у меня был шанс.
Тебе повезло, что Клем мне не дал.
Клем знает, что ты в ФБР?
Ты когда-нибудь замолкаешь?
Знаешь, тебя поймали потому,
что ты не мог не разоряться про бургеры.
Представь? Что случилось с парнем,
девиз которого "Вошёл, вышел, деньги получил"?
– Эй, я не лажал! – Забыл выйти?
Правда? Как по мне,
так ты сидел на приборе, стоимостью в миллиард,
и ждал, когда тебя поймают.
Нет, нет. Я следовал плану.
Если бы... мои наниматели появились вовремя,
я был бы уже дома и свободен.
Твои наниматели бросили тебя на произвол судьбы.
Может, они не появились,
потому что знали, что ФБР приедет?
Может, проблема не во мне.
Может, у вас в команде утечка.
Если он прав, то у нас серьёзные проблемы.
Запата общалась с народом из ЦРУ,
Хёрст звонила начальникам.
утечка могла быть от кого угодно.
Не совсем.
У них всех было только по одной части головоломки.
Кто-то знал про спутник, кто-то про захват.
Ладно, кто знал и то, и другое?
Я ничего не сделал.
У вас есть разрешение, есть доступ.
А вчера у вас
было 2 миллиона долларов в биткоинах
и билет в один конец до Дубая.
Думаете, я за два миллиона
уронил спутник и помогаю Северной Корее взорвать Калифорнию?
Я учился в Беркли, в Калифорнии!
Мне нужен адвокат.
Ни один адвокат в мире
не вытащит вас из этого, Никхил.
Вчера вечером
вы использовали свой пропуск,
чтобы подключиться к сети спутников.
Со своего собственного компьютера!
Вчера вечером я был в больнице.
Позвоните туда!
Я... был там всю ночь.
Позвоните Марси.
Я... попросил её выгулять моих собак,
потому что не мог приехать домой.
Где был ваш пропуск?
Он был у вас с собой?
Нет...
Нет, он был у меня в квартире.
И Марси тоже.
Продажа снова в силе. Встреча через 20 минут.
Место скину сообщением.
Я плачу, и... и Билл,
он просто продолжает есть мой суп, представляешь?
И он не оставляет меня в покое.
И тут прибегает мой папа,
и он хватает Билли за шкирку и пинком отправляет за забор.
Погоди, погоди, твой отец пнул ребёнка за забор?
– Ребёнка? – Ага.
Нет, нет. Билли был моим котом.
Я этого не сказал?
Билли был твоим котом. Ясно.
Ну... спасибо за пиво,
и за... компанию.
У меня... не было...
Да ладно, дружище, без проблем.
Рад был.
Но должен спросить.
Всё то, что ты сказал раньше,
про чувство одиночества, что всё кажется бессмысленным...
Я уже это слышал.
Я слишком боялся спросить об этом Майка, но...
ты ведь не собираешься сделать глупость?
Нет. Я не собираюсь делать глупости.
Хорошо.
Потому что я не смог бы снова пройти через это, понимаешь?
Даже за все деньги мира.
Деньги?
Да, мой друг Майк был не бедным.
Оставил всё мне. Миллионы.
Хочу от них избавиться. Использовать на что-нибудь хорошее.
Не думаю, что кому-нибудь рассказывал об этом раньше.
Мы весь день пили пиво.
Моя устойчивость к алкоголю, видимо, снизилась.
Это не устойчивость к алкоголю, это наркотик.
Я подсыпал тебе в пиво смесь
тиопентала натрия и болиголова.
Сыворотка правды с неприятными последствиями.
Я за тобой охотился, Том.
Ты еженедельно ходишь на собрание людей с ПТСР.
"От жалости только хуже, я просто хочу, чтобы это закончилось"?
Именно это написал тебе Майк,
прежде чем прыгнуть с моста.
Я знал, что смогу зацепить тебя.
Заставить захотеть... защитить меня.
За последние несколько часов ты назвал мне
девичью фамилию своей матери,
город, в котором ты встретил лучшего друга,
улицу, на которой вырос...
имя первого питомца.
Всё, что мне нужно, чтобы получить доступ к твоему счёту.
– Пожалуйста... – Не умоляй.
Не пытайся дёргаться.
И так достаточно тяжело.
Видишь ли, я многих убил, Том.
Но никто из них мне не нравился.
Было славно поговорить.
Как с настоящим другом.
Я не хочу умирать.
Я знаю.
Обещаю, будет не больно.
И обещаю, я использую деньги на кое-что хорошее.
Зачем ты это делаешь?
Ради денег?
Том...
Если бы мне нужны были только деньги,
я бы просто их взял.
Мне нужно кое-что другое.
Думай старательней, Никхил.
Чёрный ящик у Марси. У нас мало времени.
Я ничего не знаю!
Нет, знаешь.
Марси хакер, Марси террористка.
Это та же женщина, с которой ты работал.
Факт, что она что-то скрывала,
не означает, что ты её не знаешь.
Это означает, что ты можешь использовать свои знания,
чтобы выяснить остальное.
Куда она пошла?
Марси умна.
Она пойдёт в публичное место.
Хорошо.
Ей нужна удалённая связь со щитом.
Ей нужно будет скрыть свои следы.
В чём-то, что уже передаёт...
огромные объемы данных.
Хорошо. Хорошо, ладно.
Вот здесь мы нашли автомобиль ФБР.
Это недалеко от музея "Ривер Пойнт".
И Марси входит в его Консультативный совет.
Там очень много народу.
И его исследовательский отдел за день
передаёт и получает уйму данных.
Я люблю тебя, Курт.
И я тебя люблю.
Ты злишься.
Не на тебя.
Невозможно было пересечься с Дуайром случайно.
Роман это подстроил.
Наказание.
Эти татуировки – способ расплатиться.
Он придумал эти татуировки, чтобы наказать меня.
Он хочет, чтобы мы врали. Хочет, чтобы мы ссорились.
То есть, он хочет нас контролировать.
Единственный способ выяснить его цель –
пробраться живыми через минное поле, что он нам приготовил.
Нельзя позволить Роману разлучить нас.
Обеспечьте команды у каждого выхода.
Веллер, вы с Джейн берёте первый этаж.
– Да, сэр. – Мы с Запатой пойдём наверх.
Петерсон, разошли всем на телефоны
фото Марси. – Сделано!
Я изучаю планы музея.
Марси нужен очень мощный компьютер,
чтобы отключить щит.
Такой есть в планетарии.
Мы идём туда.
Рид, Таша,
продолжайте поиск наверху на случай, если Марси куда-нибудь пойдёт.
Астероиды из основного пояса
сталкиваются друг с другом, разбрасывая осколки
по всей солнечной системе,
и сила притяжения небесных тел, таких как Земля,
затягивает метеоры на траектории, ведущие к столкновению.
Но когда астероид-бунтарь не...
Марси.
Она мертва.
Чёрный ящик пропал.
Ох, есть ещё плохие новости.
Чёрный ящик только что подключился к сети спутников.
Кто-то прямо сейчас пишет код, чтобы отключить противоракетный щит.
Нужно найти этих людей.
Всем на пол! Лечь на пол!
Немедленно! Не вставайте!
Ложись! Всем лечь на пол!
Всем лечь на пол!
Похоже, в самом планетарии есть
компьютерный комплекс.
Должно быть, у северокорейцев есть свой прогер.
Он или она отключает противоракетный щит
с ошеломляющей скоростью.
Все спутники щита отключаются.
98...
71... Нужно остановить этого прогера,
пока все спутники не вырубились.
58. 31.
У вас очень быстро истекает время.
Да, мы это поняли!
Мы просто не можем попасть в компьютерный зал. Ты их не можешь взломать?
Если бы я могла их взломать,
то не кричала бы на вас, чтобы поторопить... 26!
Не могу прицелиться.
19.
Веллер, иди! Я тебя прикрою!
12... осталось 12 спутников.
Вам нужно их найти, немедленно!
Осталось три спутника!
Осталось два спутника!
Сейчас запустят ракеты!
Ты цела?
Осталось два!
Осталось... два спутника.
Вы это сделали.
Это было... не прикольно.
– Чисто! – Чисто!
У меня рация вырубилась! Нас взорвали?
Нет! Нет.
Все спутники снова в строю.
противоракетный щит работает.
Северная Корея отменила запуск ракет.
Они не признают атаку.
– Какую атаку? – Вот именно.
Все молодцы.
Сегодня спасли множество жизней.
Да, я хотел всех поблагодарить.
Ты не должен нас благодарить.
Нет, должен.
Это тяжёлая работа, и всё только начинается.
И, если сегодня был показательный день,
нас ждёт множество сюрпризов.
Будут трения, которые надо будет пережить,
нам всем понадобится время, чтобы привыкнуть к новому положению дел,
но... мы чертовски хорошая команда.
Я бы за это выпила.
Нет, больше в лаборатории пить нельзя.
Это новое правило, но, кроме этого,
мало что изменилось.
Мы расследуем татуировки и ловим Романа.
Каковы бы ни были его истинные мотивы.
Здравствуйте.
Я Том Джейкман.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Том Джейкман.
У меня столько денег.
Не смог бы снова пройти через это.
Даже за все...
Даже за все деньги мира.
Зачем ты это делаешь?
Зачем... ты это делаешь?
Перевод завершён. Сумма 4 436 752,87 долларов.
Привет.
Что... чёрт побери, тут происходит?
На этих стейках из тофу было написано
"пять минут на максимальной мощности".
– Погоди, стейки из тофу? – Ага.
Ладно, ладно.
Прости. Вот так.
Извини.
Я... очень сильно стараюсь
сделать всё правильно.
Ну... погоди, что...
Зачем ты так сильно стараешься?
Я так долго тебя искал.
Иногда...
кажется, словно я привёз назад незнакомку.
То есть, я столько пропустил.
Места, люди, с которыми я не знаком.
Катманду, освобождение заложников.
Дуайр. Клем.
Надень что-нибудь парадное.
Давай прогуляемся.
Поужинаем, выпьем. Наверстаем упущенное.
Знаешь, пока с деньгами всё ещё туго.
Да, свидание в ресторане... возможно, пока не лучшая идея.
Да, кстати.
Как оказалось...
Освобождение заложников неплохо оплачивается.
Я копила на чёрный день.
То есть, мы, наверное, сможем сохранить квартиру
и сходить поужинать.
Что скажешь?
Ужин подождёт.
– Привет. – Привет.
Я ищу своего лучшего друга.
Ты его не видел?
Думаю, он переехал в Лэнгли,
но пиво можешь оставить.
Извини за сегодня.
Я был слегка засранцем, и я исправлюсь.
Я всё ещё привыкаю, что вы все вернулись.
Я тоже.
Я буду стараться уважать твой авторитет,
хотя, технически,
мой начальник – Китон в ЦРУ.
О, да ты теперь работаешь на ЦРУ?
Забавно, ты об этом не говорила.
Малыш, если это курьер с едой,
дай ему чаевых побольше за доставку в пригород.
У тебя сейчас свидание?
Не совсем...
Привет.
Это Запата, с работы.
Таша, это моя девушка, Меган.
Мы как раз собирались сесть поужинать
в нашей квартире.
Не хочешь к нам присоединиться?
О, квартира такая замечательная,
и мы всегда заказываем слишком много еды.
Нет, это так мило с вашей стороны, я...
Ладно, серьёзно, Таша.
Мы уже давно должны были пригласить тебя.
Я не знаю никого из друзей Эда с работы.
Нет, у вас... у вас с Эдом были планы...
Да, это не обязательно. Запланируем на другой день.
– Да. – Малыш, она уже здесь.
Она принесла пиво. Это уже происходит.
Таша, это происходит.
Хорошо... Это происходит.
Это происходит.
Привет, Стюарт, это снова я.
Звоню, чтобы извиниться, снова.
Послушай, я... я... я последнее время...
вела себя неправильно.
И ты правда настоящий профессионал,
и, очевидно, ты игнорируешь мои звонки.
Обещаю, я больше не буду звонить,
потому что я вообще-то здесь.
Перед дверью твоей квартиры, тут.
Так что, вот. Пока.
О, и если ты в кино или типа того,
то прости за все эти голосовые сообщения,
и увидимся, когда ты вернёшься.
Ладно. Пока.
Стюарт?
О, боже мой.
О, нет.
Тайминг PopcornAWH www.addic7ed.com
Загадочная подсказка.
Тату указывает на кого-то прямо в этой комнате.
Обличает шпиона среди них.
Всё открылось.
Она предатель, её нужно убрать.
Новая серия в следующую пятницу на NBC.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/386042
Переводчики: pfqrf, irver