Vorig jaar schoot ik hiermee een 14-ender, van grote afstand.
Het bos is vandaag niet veilig. Er zijn wolven.
En wie ben jij? -Niemand.
Ga naar grootmoeder, Oranjekapje.
Dit is mijn land. Dus scheer je weg, anders belt mijn maat de politie.
Mijn maten willen geen politie zien.
Wacht, we kunnen erover praten.
Goedemorgen. Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik heb als een blok geslapen. Dat luchtbed ligt best lekker.
Maak je geen zorgen, de meubels worden vandaag gebracht.
Zit je haar anders? -Vind je het leuk?
Heel leuk. -Wat is dit allemaal?
Niks. Let daar maar niet op. -Dit zijn aanmaningen.
Ik heb veel geld uitgegeven om jou op te sporen.
Hoeveel? -Alles.
Ik moest bijna de flat verkopen. Maar we werken nu allebei weer.
Alles zal zo weer als vanouds zijn.
Wat is er? -Ik ben veganist geworden.
Echt? -Ja.
De monniken in Kathmandu waren veganisten. Het beviel me wel.
Heb je nog meer verrassingen?
Niet dat ik weet. -Gelukkig maar.
Stuart, mijn systeem is vreselijk traag.
Het is jouw systeem niet meer sinds je aan je Elftown-app werkt.
Stuart, het heet Elfville. -Het heet Wizardville, dat weten jullie.
Hij stond weken op 1 in de App Store. Elftown kreeg het geld niet rond.
Ik bedoel dat het nu ons lab is, met een samenwerkingssysteem.
Laten we ons liever richten op die ene tatoeage waar ik niet uitkom.
Eén tatoeage is niks. Mijn systeem is ontworpen voor een integrale aanpak.
We moeten een tatoeage oplossen. -Ja, makkie.
De tovermachine lost het wel voor je op. Welke?
Perseus. Ik heb 'm deels opgelost. -Zelf?
Ik ben meer dan een knap snoetje. -Hoe heb je 'm opgelost?
Wat doe je hier? -Je moet me helpen met de tatoeages.
Ben je gestoord? -Misschien.
Maar jij gaat me helpen, anders vertel ik Jane over Berlijn.
Wat heb je nodig?
Los deze morgen op, anders vallen er doden.
Ik ben geen Trojaans paard.
Ik wil niet de FBI dwarszitten of de wereld laten vergaan. Ik help je juist.
Tuurlijk. -De tatoeages hebben een volgorde.
Ik sla wat stappen over en ik schakel jou uit.
Dat werkt niet. Ga je te snel, dan stort alles in.
Dus af en toe geef ik je een hint.
Los Perseus op. Je hebt het antwoord al in handen.
Er viel me iets op aan de handen van Perseus.
Links heeft hij vijf vingers, rechts zes. -Elf.
Rekenwonder.
In de Griekse mythologie heeft Perseus geen elf vingers.
Ik weet een plek die dat wel heeft. -De Finger Lakes. Het zijn er elf.
Ik heb een kaart. -Kun je de tatoeage erop leggen?
Jazeker. Ik maak 'm wat groter. Zwaard weg, Medusa weg...
Kijk, de vingers komen overeen met de meren.
Perseus draagt twee ringen met symbolen erop. LXT en Y17.
Misschien zijn het coördinaten. -Nee. Maar ik kan ze verbinden.
Ze kruisen elkaar. Geef eens satellietbeeld.
Inzoomen.
Wat is daar? -Niks. Een groot, leeg veld.
Waar zit de tatoeage? -Linkerborst. Borstkas.
Links op je borstkas.
En stel nou dat je de oude tatoeages die daar staan eroverheen legt.
Wat zie je dan op die plek? -De tatoeages komen daar samen.
Een cirkel. -Nee, een zoekgebied.
Wat zoeken we? Wat is LXT en Y17? -Dat weten we niet.
Het is nu anders. Roman zit erachter en hij speelt gevaarlijke spelletjes.
We moeten erin meegaan. -We hebben meer informatie nodig.
De tijd dringt. -Niets wijst erop dat het nu moet.
Ik laat dit kantoor niet manipuleren. -Deed ik dat dan wel?
Dat zei ik niet. -Mijn lijf is gemanipuleerd.
We kennen de risico's. -Hoe vaak waren we net op tijd?
Of net te laat? We spelen met levens. We moeten nu gaan.
Gelukkig zijn we nu gegaan. -We moeten blijven zoeken.
We hebben al gezocht, de hele dag. Ik laat een team het afronden.
Dat is niet leuk. Ik wil niet opgeven. -Het is 'n bevel. We zijn klaar, we gaan.
Baal je dat je dure schoenen vies zijn? -Ik heb hier geen tijd voor.
Het was een grapje. -Ik moet terug naar kantoor.
Misschien klopt het zoekgebied niet. -Dit is de plek. We zien het niet.
Hoe weet je zo zeker dat dit de juiste plek is?
Dat vermoed ik.
Het is een satelliet.
Kijk, LXTY17. Net als de tatoeage. Hier zijn we voor gekomen.
We zijn niet alleen.
Schuil achter de satelliet.
Daarheen.
Nu.
Ik word verblind. -Ik neem de .50 onder vuur.
Nee. We kunnen dit niet winnen, we moeten alleen overleven.
Wie zijn die gasten?
Ze nemen iets mee.
Hebbes. -Lopen.
Patterson, vraag ondersteuning en een auto.
Wat hebben ze meegenomen? -We gaan kijken.
Stuart, mag ik het pincet even?
Stuart, laat die tatoeage even en richt je op de satelliet.
Sorry, er zit me iets heel erg dwars. -Ik weet hoe dat voelt.
Wat hebben jullie? -Het kan van alles zijn.
Communicatie, GPS. Alles heeft... -Het kunnen spionnen zijn.
Alles heeft rampzalige gevolgen als het in verkeerde handen komt.
We moeten onderzoeken van wie de satelliet is.
Dan vragen we wat er binnenin zat. -Het is duidelijk veel waard.
Misschien kan Rich ons helpen. -Via het dark web?
Hij wil gewoon door naar de volgende tatoeage.
Rich komt niet. Dit is geen democratie, Stuart. We gaan niet stemmen.
Jullie gaan verder onderzoeken. Weller, kan ik je even spreken?
Zeg het eens. -Ga zitten.
We moeten op één lijn zitten. -Ik had gelijk over de tatoeage.
Het moment was wel heel toevallig. Moet ik iets weten?
Ik heb hulp nodig met de tatoeages.
Soms heb je gewoon mazzel. -Dit was geen mazzel.
Is er iets loos? Na twee jaar mogen we niet in oude patronen vervallen.
Patterson heeft iets.
Nu is het zeker mijn beurt?
Ik heb m'n hele leven bevelen opgevolgd, maar nu sta ik er alleen voor.
Ik probeer een doel te vinden in het leven, maar het lijkt zo zinloos.
Ik trek het niet langer.
M'n familie en vrienden zijn weg, ik wil niet meer alleen zijn.
Maar ik weet niet hoe ik met mensen moet omgaan.
Misschien wil ik mezelf niet meer zijn.
Het wordt makkelijker. Je moet gewoon blijven komen.
Ik ben er wel klaar mee. Te veel ogen op me gericht.
Medelijden maakt het erger. Ik wil niet meer.
Ja, zulke blikken. -Dat is geen medelijden. Je zei iets...
Vieze koffie. Ga je mee naar een café? -Ik hou niet van drukte.
Goed dan, ik woon hier vlakbij. -Wat krijgen we nu?
Ik wil voorkomen dat je domme dingen doet. Ik heb bier.
Daar is het wat vroeg voor. -Hier in Sydney niet, hoor. Kom.
Wat heb je? -Patterson heeft een onderdeel ontdekt.
Gepatenteerd door ProTechSat. Meer heb ik niet kunnen vinden.
Van hun website word ik niets wijzer.
ProTechSat, satelliettechniek. -Een adres?
In de stad. -We laten ze komen.
Nikhil Thakker, ProTechSat. -Marci Booth.
Wij zijn Reade en Weller. -Ik weet niet precies wat we hier doen.
Zoals ik zei, is jullie satelliet gevonden. -Maar zoals ik al zei, missen wij er geen.
Deze is absoluut van ons. -Ik moet even bellen.
Waar dient de satelliet voor? -Dat kan ik zien aan de ID-code.
LXTY17.
We zijn gehackt. Iemand heeft de satelliet neergehaald.
Het is LXTY17. -O, echt?
Hebben jullie de zwarte doos? -Nee, die is gestolen door huurlingen.
Even bellen. -Nee, vertel op.
De alarmbellen rinkelen. -Waar is de satelliet voor?
Dat is geheim. -Zonder ons wisten jullie van niks.
En de daders wilden ons vermoorden. Dus wij willen nu meer weten.
Wij zijn van het DOD. -Defensie.
Hoe weet je dat? -We weten wat het DOD is. Ga door.
ProTechSat is een dekmantel om gevaarlijke satellieten te lanceren.
Satelliet LTXY17 diende als MDS. -Raketafweerschild.
Dat hebben we niet. -Dat zeggen we, maar het is er wel.
De zwarte doos communiceert met honderden andere satellieten.
Met de zwarte doos, een computer en veel kennis van coderen...
kun je het raketschild uitzetten. Dan staan we bloot aan ICBM's.
Intercontinentale ballistische raketten.
Dan zien we raketten niet aankomen en is er geen bescherming.
Nu moet ik even bellen.
O, ik snap het al. ProTechSat. Het beschermt de satelliet en ons.
Goede naam. -Mijn idee.
Huurlingen bezitten vast geen raketten. Wat doen ze met die zwarte doos?
Ze vragen losgeld aan Defensie. -Of ze verkopen 'm per opbod.
Ik wil geen paniek zaaien, maar ik sprak Keaton net.
Noord-Korea maakt raketten gereed.
Een test? -Te veel raketten.
Zonder zwarte doos hebben we geen bescherming.
Is er een tijdlijn? -Noord-Korea stelt raketten op.
Doelwit? -De CIA denkt Californië.
Dat is niet zeker. -In Californië zou dit de impact zijn.
Dit richt één ICBM van 20 kiloton aan. -Ze maken er 13 tot 21 gereed.
Miljoenen doden. -Niet zo snel.
Hun raketten zijn nog niet in de buurt van de VS gekomen.
Ons raketschild hield ze tegen.
Is dat satellietschild het enige dat tussen ons en hun raketten in staat?
Dit schild zorgt ervoor dat het bij dreigen blijft.
Zolang de andere satellieten werken, zijn we volledig beschermd.
Ik bel het Witte Huis.
Noord-Korea heeft nog niet gevuurd. -De zwarte doos is er nog niet.
Ze wachten niet tot de doos er is. -Ze schakelen de boel uit vanaf hier.
We hebben nog wat tijd. -Onderzoek de hack. Wat weten we...
Stuart weet iets over de huurlingen.
De huurlingen staan niet op beeld, maar er worden twee jagers vermist.
De politie heeft interessante beelden gevonden. Nou ja, akelige beelden.
De camera's zijn bedoeld om beren te volgen.
Ik zet 'm op stop. Deze lelijkerd staat er goed op. Als we hem identificeren...
Hij heet Dwire Lee. -Ken je hem?
We werkten samen, ontvoering voor losgeld.
Ik kwam hem vaker tegen. Hij heette Dwire Lee, Paul Kay of Adam Stone.
Dat zijn de aliassen die ik ken.
Jouw delicten kunnen zware gevolgen hebben.
Ze heeft gijzelaars helpen ontsnappen. Ze heeft geen politici vermoord.
Of wel? -Natuurlijk niet.
Haar verleden heeft ons nu geholpen. -Trek de aliassen na.
Kurt, ik kan het uitleggen. -Laat me even.
Hoef jij geen bier meer? -Ik doe het even rustig aan.
Defensie? -Tweede commandoregiment.
Daarom zit je bij de PTSS-hulpgroep. -Helmand was een ware hel.
Dat is m'n beste vriend Mike. We hebben het overleefd.
Ik had m'n trauma onder controle en toen sprong hij van een brug.
Mike leek het ook onder controle te hebben. Toen heb ik hulp gezocht.
En jij? Leger?
Niet officieel.
Ik heb gevochten, maar ik had geen beste vriend.
Ik had helemaal geen vrienden. Alleen m'n zus.
M'n ouders zijn vermoord en we zijn opgevoed in 'n Zuid-Afrikaans weeshuis.
Dat klinkt niet best.
We werden geadopteerd door een monster.
We hadden alleen elkaar. Totdat ze vluchtte.
Vluchten is egoïstisch. Je laat veel ellende achter. Ik begrijp je woede.
Enerzijds wil ik m'n zus terug, anderzijds wil ik haar vermoorden.
Sorry, ik... -Nee, het moet eruit.
Maar hierna krijg je water.
Sorry dat je het zo moest horen. Ik wilde het je niet meteen vertellen.
Ik begrijp het. Je was op de vlucht, je moest wel.
Nee, ik heb ervoor gekozen. Ik deed het graag.
Ik heb m'n vaardigheden ingezet om mensen te redden.
Maar het ging ten koste van andere levens.
Nee, je hebt geen benul wat ik gedaan heb.
Precies. Ik heb geen flauw benul.
Patterson.
Adam Stone, alias Dwire Lee, is onlangs geland op JFK Airport.
Daarna is hij verdwenen. Geen hotel, geen huurauto, geen info.
Iemand betaalt voor hem. Misschien het bedrijf dat zijn vlucht betaald heeft.
Ik heb gezocht naar lege Koreaanse vennootschappen en recente aankopen.
Vluchten, zware trucks, onroerend goed, maar niets viel op.
Een .50-machinegeweer.
Via de alias van Jane vonden we zijn vluchtnummer en een lege BV.
Dit hebben we naast de tijdlijn gelegd en we vonden dit.
Drie huurcontracten: een pakhuis in Queens, een huis in Brooklyn...
en een parkeergarage in de Bronx. -Brooklyn. Dat zou ik kiezen.
De garage ligt te vrij, het pakhuis heeft te weinig uitwegen.
Klopt. Het huis ligt vlak bij het water, snelwegen en de metro.
Dwire was dol op Luger-hamburgers. Die tent zit vlakbij. Daar moet hij zijn.
Hoe laat hebben jullie het? De amateurs. Ze horen klaar te...
Handen omhoog. -Ga liggen.
Hallo Dwire, ken je me nog? Dit is voor Parijs.
Neem ze mee.
De zwarte doos.
De FBI heeft de doos.
Maar hier laten we het niet bij. Ik heb een idee.
Hé, heb je even? -Trekt Noord-Korea zich terug?
Heel kort, dan. Loop mee.
Vind jij ook dat Reade raar doet? Hij deelt alleen maar bevelen uit.
Toen ik Wizardville ontwikkelde, heb ik vrienden in dienst genomen.
Het was niet leuk om ze te moeten aansturen.
Ik wil normaal tegen elkaar doen. -Een nieuw normaal.
Stuart en ik kunnen elkaar niet uitstaan. -Hij jou wel.
Stuart mag me niet, dat is ons ding. -Volgens mij weet hij dat niet.
Nu voel ik me schuldig. Ik moet aardiger zijn. Komt in orde.
En, Nikhil? -Het raketschild is nog actief.
Marci onderzoekt of de zwarte doos gekopieerd is.
Wanneer weten we dat? -Het systeem is heel traag. Vreselijk.
Stuart, gebruik je nu echt bandbreedte voor die molecuultatoeage?
De dreiging is afgenomen en... -Dat is niet zo.
De Noord-Koreanen zijn heel volhardend.
Mijn team moet de hacker opsporen, zodat hij niet weer toeslaat.
Of zij. -Vrouwen kunnen ook hacken, Stuart.
Dat heb ik nooit ontkend. -Werk je mee of niet?
Ik ben bang voor je, ik wil je niet in de weg lopen.
Dwire wordt verhoord. Wat weet je over de hacker?
Het zijn allerlei hack-aanvallen die de echte hack verdoezelen.
Ik heb het veiligheidssysteem ontworpen, ik kan kijken.
Alle hulp is welkom. -Zapata, blijf bij Marci.
Regel een FBI-escorte voor haar.
Als ik dan nog puf heb, trek ik CIA-info na.
Doe maar. Jullie gaan mee naar Dwire, hij kan ons verder brengen.
Volledige immuniteit. -Nee. Heb je zelf gehackt?
Lijk ik een nerd? -Nee, een misdadiger.
Misschien ontsnap ik. Ik heb spaargeld en aliassen die onze vriendin niet kent.
Kijkt ze mee? Hoi, Jane.
Wie heeft de satelliet laten crashen? -Ik hing wat rond in het bos.
We gingen paintballen, toen twee bange mannen twee jagers doodden.
Als jullie dat huis niet binnengevallen waren, was ik nu ook dood.
Dat huis is betaald door dezelfde lege Koreaanse BV als je vliegticket.
Is dat het goede of het slechte Korea? -Het Korea dat ons nu bedreigt.
Kun je bevestigen dat Californië het doelwit is?
Ik mag hopen dat het niet New York is.
Jij hebt met Jane gewerkt. Jullie hebben levens gered.
Je kunt nu levens redden, maar je blijft trouw aan Noord-Korea?
Je hebt het mis. Ik ben trouw aan bitcoins en immuniteit.
Doe me een aanbod.
Wilde je met hem werken? -Ik werkte ook met goed volk.
Maar Dwire was er ook bij. -Levensgevaarlijk.
Ik nam geen mensen aan, maar het was voor een goed doel.
Heb jij nooit goede daden verricht met slechte mensen?
Ja, ik werk vaak samen met Rich.
Je maatje is een eikel. -Hij denkt dat hij alles kan winnen.
Wellicht wist hij niet van Noord-Korea. -Hij wil immuniteit.
Krijgt hij dat? -Als het nodig is.
Het is aan jou. Als jij immuniteit kiest...
De tijd dringt. Niets lijkt te lukken. -Wil je weten hoe ik erover denk?
Je oude team is terug en jij neemt te veel op je en gaat twijfelen.
En je was bijna dood geweest, las ik. -Je windt er geen doekjes om.
Wees de leider die ik gezien heb. Je hebt een topteam.
Daar is deze taskforce voor. Geef ze vertrouwen, dat levert veel op.
Daar is ze.
Je hebt me verraden, meid. Werkte je al voor de overheid?
Je verkwist je talent. Ik vond je leuker toen je niet voor hen werkte.
Goh, ik heb jou nooit leuk gevonden, maar je had wel talent.
Dat gaat hard achteruit, net als je haarlijn.
Ik had je moeten vermoorden, maar Clem hield me tegen.
Weet Clem dit? -Hou jij ooit je kop?
Je bent gepakt omdat je maar bleef kletsen over hamburgers.
Je motto was 'erin, eruit, centen'. Vergat je te vluchten?
Ik heb het niet verkloot. -Het was gewoon vragen om problemen.
Nee. Als mijn werkgevers op tijd waren geweest, was ik een vrij man.
Hebben je werkgevers je genept? -Misschien wisten ze dat de FBI kwam.
Het probleem ligt niet bij mij. Je nieuwe team heeft gelekt.
We hebben 'n probleem. Zapata belde met de CIA, Hirst heeft rondgebeld.
Die gesprekken gingen maar over één onderwerp: de satelliet of de inval.
Iemand wist het allebei.
Ik heb niets gedaan. -Jij hebt overal toegang toe.
Je hebt twee miljoen aan bitcoins en een enkeltje Dubai.
Denk je dat ik voor twee miljoen Californië laat vernietigen?
Ik heb daar gestudeerd. Ik wil een advocaat.
Geen advocaat kan je hieruit redden.
Gisteravond heb je jezelf toegang verschaft tot het satellietnetwerk.
Toen was ik in het ziekenhuis. Vraag maar na. De hele nacht.
Bel Marci maar. Zij zou m'n honden uitlaten omdat ik er niet was.
Waar was je pasje? Had je dat bij je?
Nee. Het pasje lag in m'n flat. -Daar was Marci ook.
De verkoop gaat door. Ik geef straks de locatie door.
Ik moest huilen en Billy bleef maar van m'n soep eten.
Ik zie m'n pa naar Billy rennen en hij trapt 'm zo over het hek.
Heeft je pa een kind over een hek getrapt?
Nee, Billy was m'n kat. Had ik dat niet gezegd?
Billy was je kat. Oké.
Bedankt voor het bier en je gezelschap. Ik heb...
Met alle plezier.
Maar even serieus: Wat je zei over eenzaamheid en levensmoe zijn...
dat heb ik eerder gehoord. Ik heb het nooit aan Mike durven vragen...
maar je gaat jezelf toch niets aandoen? -Nee, dat doe ik niet.
Mooi.
Dat wil ik niet nog eens meemaken. Hoeveel geld het ook oplevert.
Geld? -Ja, Mike was stinkend rijk.
Hij heeft miljoenen aan me nagelaten. Ik wil ervanaf. Een goed doel.
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.
Dat komt vast door het bier.
Nee, het komt door de drugs.
Er zit natriumthiopental en dollekervel in je bier. Een heftig waarheidsserum.
Ik had je in m'n vizier. Je zat bij dezelfde PTSS-groep.
'Medelijden maakt het erger'. Dat e-mailde Mike je voordat hij sprong.
Ik wist dat ik je zwakke plek kon raken.
Ik weet nu de meisjesnaam van je moeder, je geboorteadres...
de naam van je eerste huisdier. Nu kan ik bij je bankrekening.
Niet smeken, niet bewegen.
Dit is al moeilijk genoeg. Ik heb heel wat mensen vermoord...
maar die lui mocht ik niet. Met jou heb ik goed gepraat, als een vriend.
Ik wil niet dood. -Dat weet ik.
Het doet geen pijn.
En ik zal het geld goed besteden.
Waarom doe je dit? Voor het geld?
Tom, als het me om het geld ging, had ik dat wel gewoon gejat.
Het gaat me om iets anders.
Denk goed na. Marci heeft de doos, de tijd dringt.
Ik weet niets. -Jawel.
Marci de hacker, Marci de terrorist. Ze is nog steeds je collega.
Ondanks dit alles ken je haar.
Gebruik je kennis om de rest te achterhalen. Waar is ze heen?
Marci is slim. Ze zou op openbare plaatsen afspreken.
Ze moet verbinding maken met het schild.
Ze heeft snelheid nodig. Iets waar ze enorme hoeveelheden data verbruiken.
Goed zo. Hier stond de auto van de FBI-escorte.
Bij Riverpoint Museum. Marci zit in de adviescommissie.
Het is openbaar en ze versturen gigantische hoeveelheden data.
Ik hou van je, Kurt. -Ik ook van jou.
Je bent boos. -Niet op jou.
We kwamen Dwire niet zomaar op het spoor. Roman zat erachter.
Boetedoening. Met die tatoeages betaal je me terug.
Op deze manier wil hij me straffen. Hij wil dat we liegen en ruziemaken.
Zijn doel wordt pas duidelijk als we alle tegenslagen overwinnen.
Roman mag ons niet uit elkaar drijven.
Teams bij elke uitgang. Weller en Jane, begane grond.
Zapata en ik gaan naar boven.
Patterson, stuur foto's van Marci naar alle telefoons.
Ik heb de blauwdruk voor me. Marci heeft een krachtige pc nodig.
In het planetarium. -We gaan erheen.
Reade, blijf boven voor het geval ze vlucht.
Asteroïden botsen tegen elkaar. Het puin schiet het zonnestelsel in.
De zwaartekracht van hemellichamen trekt de meteorieten aan.
Maar wanneer een asteroïde niet inslaat...
Ze is dood.
De zwarte doos is weg. -Er is nog meer slecht nieuws.
De zwarte doos wordt nu gebruikt om het schild uit te schakelen.
De zaal moet leeg.
Ga allemaal liggen. Op de vloer, nu.
Ga liggen.
Er staat daar een computerhub, de Koreanen hebben een coder.
Hij of zij schakelt het schild uit. -Alle satellieten gaan offline.
98... 71... Stop de coder voordat ze allemaal op zwart gaan.
58... 31... de tijd is bijna om.
We kunnen er niet heen. Kun je ze niet hacken?
Dan zou ik nu niet tegen je schreeuwen. 26.
Ik kan niet schieten. -Negentien...
Hup, Weller, ik dek je.
Nog twaalf satellieten. Je moet nu gaan.
Nog drie satellieten.
Nog twee. De raketten gaan zo af.
Gaat het? -Nog twee over. Twee satellieten.
Gelukt. Dat was niet leuk.
Veilig.
M'n oortje werkt niet. Gaan we eraan?
De satellieten en schilden werken weer. -Noord-Korea ontkent de aanval.
Welke aanval? -Precies.
Goed werk, allemaal. Er zijn veel levens gered.
Ik wil jullie bedanken. Dat wil ik graag.
Dit werk is zwaar en er staat ons vast nog veel te wachten.
We moeten weer even aan elkaar wennen, maar we zijn een goed team.
Proost. -Er wordt hier niet gedronken.
Verder lossen we de tatoeages op en schakelen we Roman uit.
Wat zijn motief ook is.
Hallo...
ik ben Tom Jakeman.
Tom Jakeman. Ik heb heel veel geld.
Dat wil ik niet nog eens meemaken. Hoeveel geld het ook oplevert.
Waarom doe je dit?
overschrijving voltooid
Wat gebeurt hier allemaal? -De tofoe moest op hoog vuur bakken.
Tofoe?
Sorry. Dit is beter.
Sorry, ik doe heel hard m'n best om het goed te doen.
Waarom doe je zo hard je best?
Ik heb je zo lang gezocht, maar soms voelt het alsof je een vreemde bent.
Ik heb zo veel gemist. Plaatsen en mensen waar ik niet bij hoor.
Kathmandu, ontvoeringen, Dwire. Clem.
Trek iets moois aan. We gaan uit. Eten, wijn. Even bijpraten.
Ik zit krap bij kas. Een duur etentje is misschien niet zo slim.
Over geld gesproken...
ontvoering voor losgeld betaalt niet slecht.
Ik heb geld opzijgelegd.
We kunnen hier blijven wonen en uit eten gaan.
Wat denk je ervan?
Het eten moet maar even wachten.
Ik ben op zoek naar m'n beste vriend. Heb jij hem gezien?
Hij is verhuisd. Laat het bier hier maar achter.
Het spijt me van vandaag. Ik zal me beter gedragen.
Ik moet nog aan jullie wennen. -Ik ook.
Ik zal beter naar je luisteren, ook al is Keaton m'n echte baas.
Werk je voor de CIA? Dat heb je nooit verteld.
Schat, geef de bezorger wat meer omdat hij verder moest rijden.
Heb je een afspraakje? -Niet echt.
Dit is Zapata. Dit is m'n vriendin Megan.
We wilden gaan eten in onze flat. -Eet je mee?
We bestellen altijd te veel eten. -Nee, dat is heel aardig van je...
Tasha, je had al veel eerder moeten komen.
Ik ken geen vrienden van Ed. -Eet jij maar met Ed...
We spreken wel iets anders af. -Ze is hier, ze heeft drank bij zich.
Het gaat door. Dat moet. -Oké. Het moet.
Het moet.
Stuart, weer met mij. Ik wil nogmaals m'n excuses aanbieden.
Luister, ik ben niet helemaal mezelf...
en jij bent heel goed in je werk en je hebt duidelijk nummerherkenning.
Ik beloof dat ik je niet meer bel...
want ik sta nu voor je deur, in levenden lijve.
Oké, doei. En als je naar de film bent of zo...
zie ik je wel wanneer je thuiskomt. Doei.
Allemachtig.
O, nee.
Vertaling: Sanne Derks BTI Studios