Mijn naam is Dean Winchester. Die grote vent is mijn broer Sam. Wij doden monsters.
Wat ben jij dan, een soort superheld?
Tot ziens, Cass. Tot ziens, Kelly. Tot ziens, Crowley. Tot ziens, mam.
Dean, we weten niet of mam... - Ja, dat doen we wel. Ze zijn dood.
Jack hoeft niet slecht te zijn. We kunnen hem leren dat niet te zijn.
Ik weet dat jij denkt dat jij hem als een soort
van interdimensionale blikopener wilt gebruiken en dat is prima.
Maar doe niet alsof je om hem geeft,
omdat het enige waar jij om geeft is om wat hij voor jou kan doen.
En Cass? - Wat is er met Cass?
Hij manipuleerde hem. Hij deed hem beloftes.
Zei 'Paradijs op Aarde', en Cass tuinde erin.
En weet je wat hem dat opleverde? Hij ging dood.
Castiel.
Hoi.
Nee.
Hoe? Jij bent...
dood.
Dat was ik. Maar...
zeg je geen 'hoi' terug?
Hoi.
Ik heb je gemist, Baby Beer.
Supernatural S13E04 'The Big Empty'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Hallo. Hoe voel je je?
Waar werk je aan? - Dode kerel in Madison.
Politie zegt dat het een inbraak is,
maar de buurvrouw zegt dat zij de overleden vrouw van het slachtoffer zag
die de plaats delict verliet. - Laten we gaan kijken.
Wil je Damien alleen laten?
Wat ga je doen? Hem achterlaten in een cirkel van heilige olie met Netflix en een diepvriespizza?
Nee.
Ik dacht dat we hem mee konden nemen.
Dus niet.
'Avonturen met babysitten op de Antichrist'? Nee, dank je wel.
Dean, we kunnen hem niet eeuwig verstoppen.
Hem hier opgesloten houden gaat niet werken.
Ja, eigenlijk wel. Weet je waarom? Omdat zolang hij hier is,
hij niet daarbuiten God weet wat kan doen.
Wil dat zeggen dat jouw plan om mam te redden niet gaat lukken?
Omdat ik het weer zeg, mam is dood, Sam.
Lucifer rukte haar hart eruit.
Hoe eerder je dat gaat inzien, des te eerder kunnen we verder.
Dus jij wil verder, van mam weg.
Op dit moment wil ik de dode vrouw van een of andere kerel doden.
Dean, daar gaat dit niet om. Jack moet naar buiten.
Hij moet wat lucht krijgen. Wij allemaal.
Hij is een goede jongen. Dat is hij. Alleen...
Geef hem een kans, alsjeblieft. Voor mij.
Jack?
'Clone Wars'?
De computer zei dat ik het leuk zou vinden. Ik vind Ahsoka wel aardig.
Anakin haat ik.
Dat is waarschijnlijk beter.
Doet er niet toe.
Weet je nog wat ik vertelde over wat Dean en ik doen? Ons dagelijks werk?
Jullie doden monsters omdat jullie de goeie zijn. - Klopt.
We hebben een zaak, dus...
ik dacht dat je misschien mee wil. - Nee.
Jack, ik denk echt dat dit goed voor jou zou zijn.
Een verandering van omgeving zou misschien... - Mijn krachten weer laten werken?
Ja, misschien.
Zodat ik jouw 'interdimensionale blikopener' kan zijn?
Jij gebruikt mij.
Jack...
toen jij geboren werd,
werd er een holte in de realiteit gescheurd.
Een deur van deze wereld naar een andere,
naar een echt slechte plek.
Dean, Cass en ik sloten die deur. Maar...
onze moeder, Mary, zit aan de andere kant gevangen.
Als wij jouw krachten terugkrijgen kunnen we die deur misschien openen. Misschien...
Jij wil haar redden.
Ja.
Ja, dat wil ik.
Maar...
als dat niet lukt, als het niet gaat gebeuren,
dan is dat ook goed,
omdat ik om jou geef.
Maar ik had het je moeten zeggen. Sorry. Het is veel en...
Dean kan mij niet eens aankijken.
Hij wil mij doden. - Dat laat ik niet gebeuren.
Luister, als er één ding is dat Dean respecteert dan is het inspanning.
Dus ga mee, help ons.
Laten we de goeie zijn.
Agent Bonham, agent Seger,
Speciaal agent Anderson. Dat zijn jullie? - Ja, soms.
Ik dacht dat liegen verkeerd was?
Goed, aan de slag. Slachtoffer, Wes Bailey. Zijn vrouw, Erica, stierf zes maanden geleden.
Iets met het hart, onverwacht. De vraag is waarom zij terugkwam uit de dood en hem overhoop stak?
Mensen komen terug? - Als iemand overlijdt
en hun ziel kan niet verder... - Ze worden geesten genoemd.
En hier blijven rondhangen maakt hen krankjorum.
Ze worden gek. - De vraag is
sinds wanneer doden geesten iemand en lopen vervolgens door de voordeur naar buiten?
Misschien is het een Terugkeerder. - Wacht. Wat is een Terugkeerder?
Een Terugkeerder is zoiets als een zombie.
Daar is onze getuige.
Jack, wij gaan met de getuige praten, de plaats delict bekijken.
Jij blijft. Zit.
Weet u zeker dat het zijn vrouw was?
Ik woonde zes jaar naast Erica.
Ik gaf haar planten water elke keer als zij en Wes op vakantie gingen.
En op die avond? Zag u nog iets anders? Misschien flikkerende lichten, koude plekken?
Ik...
Ik denk dat ik een straatlantaarn zag flikkeren.
Misschien.
Iemand is er vandoor.
Dank u.
Ik zei dat je in de auto moest wachten. Wat ben je, verdomme, aan het doen?
Ik probeer te helpen. - Hoe moet dit ons helpen?
Bedankt, Jack. Vond je iets? - Alleen dit.
Jack, kijk. Dit is een EMF meter.
Geesten zenden een elektromagnetische storing uit.
Als er een is zegt dit ons dat.
Wat zegt hij? - Het zegt dat er een terugkeer was.
We moeten haar graf controleren.
Je zei dat je wilde helpen, dus...
graaf.
Dean, wat moeten al die bevelen? Je begint als pap te klinken.
Is dat iets slechts?
Ik wil alleen maar zeggen dat zijn sergeantspel bij jou werkte maar niet bij mij.
En het is niet de manier waarop we bij Jack doordringen.
Jij wilde die knul hier hebben, hij is hier. Goed?
Maar ik ga niet zijn handje vasthouden en hem 's avonds instoppen. Dus niet.
Ik ben niet zijn moeder en jij ook niet.
De knul kan graven, dat moet ik hem nageven.
Goed, we zijn terug bij geest.
Een lichaam sluit een Terugkeerder uit.
Ik snap het niet.
Een geest die niet te zien is met EMF? Dat is niet logisch.
Wat wel de laatste tijd?
We hebben portalen naar apocalyptische werelden.
We hebben gedaantewisselende demonen.
We moeten met een heel nieuw vlooienspel omgaan.
Ik zeg dat we gewoon moeten doen wat we doen.
Kan mijn moeder een geest zijn? - Nee, wij...
wij hebben het lichaam verbrand.
Dat klopt en wat verbrand is...
blijft dood.
Hallo?
Hallo.
Hallo?
Hallo.
Pechhulp. Kan ik u helpen? - Ik had een klapband, op Route 19.
Geen probleem. We sturen meteen iemand naar u toe.
Scotty?
Schatje.
Bedankt.
En? Heb je iets?
De politie vond het slachtoffer, Gloria Simon, ongeveer een uur geleden. Iets verscheurde haar.
Ons soort iets? - Nee.
Gloria was aan het telefoneren met de pechhulp toen ze stierf.
De telefonist zei dat ze met ene Scotty sprak.
En?
Volgens de politie is Scotty haar zoon.
Was haar zoon. Hij verdronk in '96.
We hebben dus twee geesten in twee dagen en geen EMF.
Behalve dat ze dood zijn, wat hebben Gloria en Wes gemeenschappelijk?
Waar is Jack? - Aan de overkant. Eten halen.
Dean, hij is niet onze stagiaire. Ik vroeg je om hem in de gaten te houden.
Ik kan hem zien.
Hij blijft mij aanstaren. - Hij wil dat jij hem aardig vindt.
Wat dan ook. Kijk hier eens.
Wat is dat? Haar dagboek? - Het is een rouwverslag.
De politie vond het ook op de eerste plaats delict.
Wes en Gloria bezochte dezelfde rouwtherapeut, Mia Vallens.
En klaarblijkelijk geeft ze huiswerk.
Psychotherapeuten. Slangenolie voor de geest.
Of hoe gezonde mensen met iets omgaan. - Ja?
Laten we eens gaan kijken hoe Gloria ermee omging. Daar gaan we.
'En nu ik catharsis heb bereikt,
zie ik hoe het programma werkt'. Het programma? Kom op, man.
Ze is een Kool-Aid verwijderd van Jonestown.
Wat staat er in Wes' dagboek? - Meer van hetzelfde.
Hij zat echt in dat catharsis gebeuren. - Ja, natuurlijk. Wie zou dat niet?
Het is een ander woord voor 'Gelukkig einde'.
Hallo, Jack. Waar bleef je zo lang?
De man voor mij wilde extra zuurkool,
maar de hotdogverkoper had geen. Hij was echt boos.
Dat is een goed verhaal.
Laten we eens aannemen dat die Hannibalgriet een medium is.
Ze praat met geesten, maakt ze op de een of andere manier boos.
Een geest duikt op, vermoord iemand en gaat ervandoor.
Ja, maar wat dan? Zodra het weg is geen EMF?
Kan die vrouw met geesten praten? - Als ze echt zijn,
kunnen mediums allerhande vreemde dingen.
Stel je hebt gelijk.
We kunnen niet maar binnen als FBI, niet met dokter/patiënt vertrouwelijkheid.
Dus moeten we als iets anders naar binnen.
Dit is een dom idee. - Doe wat ik doe.
De dokter gaat onze lever opeten met tuinbonen en een fles Chianti.
Hallo.
Hallo?
Kan ik iets voor jullie doen? - ja, wij willen de dokter spreken.
Het spijt mij. We zijn aan het afsluiten. Misschien morgen.
Nee, vandaag is prima.
Zoals nu. - We hebben maar even nodig.
Hebben jullie kort geleden iemand verloren? - Nee. - Mijn moeder.
Onze moeder. We hebben het moeilijk.
Mia Vallens. - Hallo. Dean.
Dit is ons broertje Jack en ik ben Sam.
Alsjeblieft, deze kant op.
Luister, Mr Spock, jij praat pas als ik zeg dat je mag praten, oké?
Ja. - Goed.
Jullie moeder, overleed zij plotseling? - Ja.
De meeste mensen die hier komen zitten in hetzelfde schuitje.
Geen waarschuwing, geen afscheid, geen afsluiting.
Natuurlijk. Zo ongeveer hetzelfde voor ons...
Hoe werkt dit? Met uw patiënten?
Gewoonlijk beginnen ze te praten over degene die ze verloren.
Mam was fantastisch, nu is ze dood. Wat is dat met die catharsis?
Sorry? - Wij vroegen ons af wat dat is.
Een patiënt van jou, Gloria Simon, raadde ons jou aan. Zij is een vriendin van de familie.
Ik praat niet over mijn patiënten en Gloria had niet over mij mogen praten.
Natuurlijk. Snap ik. Maar jouw methode...
Mijn programma bestaat uit een scala van zaken.
Praattherapie, meditatie.
Houden jullie een dagboek bij? - Onze vader deed dat.
Dean?
Heb jij een dagboek? - Al sinds ik een klein meisje was.
Jij denkt dat dit een hoop onzin is. Heb ik gelijk?
Hoe raad je dat zo? - Waarom ben je dan hier?
Omdat we het erover eens waren dit een kans te geven, toch?
Toch?
Mijn broer verwerkt zijn verdriet niet.
Echt? Nee, ik ben... Niets aan de hand eigenlijk.
Met dood, afsluiting, hele fles Jack.
Ben je dat?
Ja. Omdat ik weet dat mam dood is en ik weet dat zij niet terugkomt.
Ik hoor wat je zegt. Ik wil alleen...
Je wil alleen dat hij meer openstaat voor therapie?
Natuurlijk. Precies.
Dit is een veilige plek, toch, dokter?
Mijn broer heeft waanvoorstellingen. - Dean.
Je zei toch dat je dit een kans wilde geven? Daar gaan we dan.
Hij wil niet toegeven dat mam dood is. Hij geeft het niet toe.
Omdat als hij het toegeeft, het echt is. Als het echt is,
dan moet hij ermee omgaan, en dat kan hij niet.
Alsof het zo gemakkelijk voor jou is? - Nee, het is niet gemakkelijk.
Maar jij had tenminste een relatie met mam.
Wie belde ze altijd? Naar wie ging ze voor alles?
Jij had iets met haar dat ik nooit had.
En nu moet ik accepteren dat ik dat nooit zal krijgen.
Probleem? - Je maakte je broer zo van streek,
dat hij de ruimte moest verlaten.
En Jack? Kijk naar hem.
Hij is doodsbang voor jou.
Nee, wij zijn maatjes. Ja toch, knul?
Wij zijn maatjes.
Overtuigend.
Jij bent kwaad, Dean.
En? - Als je daar niets aan wil doen,
is dat jouw zaak. Maar je kuurt je op iedereen in jouw omgeving af.
Ze is een wisselaar. Ik vond haren en tanden.
Je zult een paar uur geleden je huid hebben afgeworpen?
En ik dacht dat zij alleen maar irritant was.
Wat is er aan de hand? - De dokter is een monster.
Zij doodt haar patiënten. - Nee. Nee.
Ik ben wat jullie zeggen maar ik doodde nog nooit iemand.
Wat doe je dan hier? - Ik help mensen.
Mijn patiënten. - Ik mis haar zoveel.
Ik verander in de persoon die zij verloren
zodat zij hen voor een laatste keer kunnen zien, zodat ze afscheid kunnen nemen.
Mijn God.
Nou, Wes Bailey...
Gloria Simon...
zijn beide dood. - Wat?
Gloria werd door haar zoon gedood, of door iemand die op hem leek.
Drie avonden geleden werd Wes gedood door iemand die op zijn overleden vrouw leek.
Wil je nog een keer vertellen dat je onschuldig bent?
Oké, ik...
Ik heb een alibi voor Wes.
Ik ben vrijwilliger bij het Vrouwencentrum.
Ik was die avond daar. Je mag hen bellen.
Ik weet dat jullie Jagers zijn.
Maar alsjeblieft, ik vertel de waarheid.
Ik weet dat je er bent. Ik kan je voelen.
Hallo.
Wat ben jij?
Ik ben alleen maar de vriendelijke, kosmische buurtentiteit.
Waarom kijk jij mij zo aan? - Ja.
Als ik mij in mijn echte gedaante laat zien,
draai jij helemaal door en ruk je je eigen ogen uit, enzovoorts.
Dat zou toch vernederend voor ons beide zijn, niet?
Wat is dit voor plek?
Uitstekende vraag.
Kijk, vóór God en Amara,
creatie, vernietiging, Hemel, Hel,
jouw geliefde kleine Aarde, wat was er?
Niets.
Dat klopt. Niets.
Niets dan Leegte.
En jij bent daarin ondergedompeld.
Engelen en demonen, jullie komen allemaal hierheen als jullie sterven.
Elke Engel die stierf is hier?
Ja,
een eindeloze en vredige slaap slapend.
Weet je, ik... Ik sliep ook.
Aangezien wij vrienden zijn,
er is iets dat ik moet weten. Ik moet het vragen.
Waarom ben jij wakker?
Want grappig feitje...
hier is nog nooit iets wakker geworden.
Ik bedoel nooit. En tweede grappig feitje... Toen jij wakker werd,
werd ik wakker, en ik hou er niet van wakker te zijn. Dus...
wat is er aan de hand, slimmerik? - Dat weet ik niet.
Denk na. - De Winchesters.
Sam en Dean, zij moeten iets bekokstoofd hebben.
Nee. Nee, niet met mij, en ik ben...
Ik ben de enige die hier wat te zeggen heeft.
Geen Hemel, geen Hel, G-O-D zelf niet.
Denk harder.
Pijnig die hersentjes van jou. - Blijf uit mijn buurt.
Prima, dan pijnig ik ze voor je.
Goed. Alibi klopt. - Wat?
Ja, ik ben ook verrast. - Als jij dit niet doet, wie dan wel?
God. Ik denk dat ik het weet.
Zijn naam is Buddy.
Toen wij iets kregen was ik jong en dom.
Hij is een wisselaar, net als ik.
De enige die ik kon, behalve mijn moeder.
Maar hij deed graag mensen pijn. - Deed hij jou pijn?
Ik ging weg.
Veranderde mijn gezicht, mijn naam.
Buddy doodde niet alleen mensen. Hij ruïneerde hun levens.
Hij vond de manier waarop ze keken als ze zich realiseerden dat ze niets meer hadden zo leuk.
Wat ik hier doe...
Ik weet dat ik niet kan goedmaken wat hij deed...
wat wij deden, maar ik probeer het.
Als Buddy degene is die dit doet, valt hij jouw patiënten aan.
Wie heeft er toegang tot dit kantoor, jouw aantekeningen, jouw afspraken?
Patiënten en personeel zijn hier de hele dag. - Als je er een moest kiezen.
Tom, mijn assistent.
Ik trek hem na. - Ik ga mee.
Prima. Wat jij wil.
Blijf in de auto. - Dean, ik wil alleen maar helpen.
Sam vertelde mij over het plan voor jullie moeder.
Er is iets dat je moet weten.
Sam's plannen lukken niet altijd.
Wacht hier.
Ja. Nee. Ik... Goed. Heb het. Bedankt.
Wat? - Dean zegt dat Tom onschuldig is.
Hoe weet je dat?
Hij gaf hem een zilveren dollar. Hij verbrandde niet.
Jouw assistent is gewoon een aardige vent met vijf katten.
Wat ben je aan het doen? - Ik loop jouw beveiligingsbeelden na.
Als iemands ogen opvlammen... - Dan is dat de wisselaar.
Precies. - Natuurlijk.
Vertel mij eens, hoe werkt dat met jouw patiënten?
Jij duikt op als hun overleden familielid en dan denken ze wat?
Eerlijk? Ze geven er niets om.
Ze schrijven het af als hypnose, een boze droom.
Ze zoeken een logische verklaring omdat ze, uiteindelijk, afscheid konden nemen.
En dat werkt? - Ja. Mensen?
Wij moeten afsluiting hebben, weet je wel?
Jij kreeg ook niet de kans om afscheid te nemen?
Kijk hier eens.
Daar. Wie is dat? - Dat is John Driscoll.
Hij kwam een paar weken geleden voor het eerst.
Wat deed...
Wat deed je met mij?
Ik las jouw geest, zoals hij is.
Wat wil je?
Wat ik wil? Ik wil dat je je kop dichthoudt.
Ik wil...
Omdat jij wakker bent is het alsof er een mug naar binnen vloog
en gevangen zit en blijft zoemen.
Mijn wakker zijn bezorgt jou pijn.
Als jij niet kan slapen kan ik niet slapen.
En ik hou van slaap. Ik heb slaap nodig. - Dan zorg dat je mij kwijtraakt.
Moet ik dat?
Stuur mij terug naar de Aarde.
Of ik smijt jou zo diep in de Leegte
dat jij mij niet langer kan lastigvallen.
Je weet dat dat niet werkt anders had je dat al gedaan.
Heel slim. Heel slim, stomkop.
Stuur mij terug. - Dat hoort niet bij de afspraak.
Nee, nee. Trouwens, je wil niet terug. - Ja, dat wil ik wel.
Sam en Dean hebben mij nodig.
Hou toch op.
Ik heb eens rondgeneusd
in jouw gedachten.
Jouw herinneringen, je gevoelens.
Ik weet wat jij haat. Ik weet van wie jij houdt,
waar je bang voor bent.
Daar is niets voor jou. Nee.
Hier.
Ik laat het je zien.
Hallo. - Hoi.
Waar is Sam? - Buddy doet zich voor als een van mijn patiënten.
Sam spoorde zijn telefoon op. Hij nam mijn auto. Hij ging tien minuten geleden weg.
Hij belde mij niet op. - En dat vind jij vreemd?
Mia?
Kan ik jou spreken?
Ja, natuurlijk. Deze kant op
Sam en Dean zijn niet mijn echte broers.
Soms moeten we liegen. Ik probeer het nog steeds te begrijpen.
Kom op, Sam. Neem je telefoon op. - Mijn moeder stierf toen ik geboren werd.
Hallo, Jack. Het is...
Ik ben jouw moeder.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Dit is alles wat ik heb.
En ik wil alleen...
Ik moet...
haar zien, maar één keer.
Alsjeblieft.
Doe je ogen dicht.
Je mag kijken.
Mam? - Hallo, Jack.
Het is in orde.
Ik ben bang.
Waarom? Waarom ben je bang?
Sam denkt dat jij gelijk hebt, dat ik goed ben.
Hij wil dat ik dat geloof en ik wil dat ook geloven.
Het is alleen dat ik...
mensen pijn deed.
Dat was niet mijn bedoeling. Het was een ongeluk.
Ik weet dat ik mij schuldig moet voelen en ik zeg dat ik mij schuldig voel,
maar het merendeel van de tijd...
voel ik helemaal niets.
En daarom denk ik dat ik misschien...
Misschien ben ik een monster. - Jack.
Het doet er niet toe wat je bent.
Het doet er toe wat je doet.
En ook monsters kunnen goed doen in deze wereld.
Geloof je dat echt? - Ik moet wel.
Ik moet wel.
Wat is er? - Ik was te laat.
De wisselaar is verdwenen. Driscoll is dood.
Verdomme Goed, kom terug hierheen. - Ja, ben onderweg.
Dat was te gemakkelijk.
Bedankt.
Dean?
Hallo, schatje.
Kom op, Castiel. Zou je niet liever
een goede herinnering zijn in plaats van een constante, etterende teleurstelling?
Ga gewoon liggen.
Probeer te slapen.
Denk erover.
Oneindige vrede, ja?
Nergens spijt van hebben.
Geen pijn.
Kerel, red jezelf.
Ik ben al gered.
Je kan hoog van de toren blazen...
of zoete broodjes bakken...
je kan schreeuwen en gillen...
en mij aan mijn falen herinneren maar op de een of andere manier ben ik wakker.
En ik blijf wakker en ik hou jou wakker
totdat wij beide krankzinnig zijn.
Ik zal met jou vechten.
Jou bevechten...
en voor altijd met jou vechten.
Tot in de eeuwigheid.
Nee.
- Laat mij vrij.
Laat mij vrij.
Buddy, wat doe je? - Wat ik doe?
Wat ik doe? Wat doe jij?
Denk jij dat jij zomaar kan vertrekken?
Dat hele nieuwe leven zonder mij kan opbouwen?
Knul. - Je bent bij.
Wacht, nee. Nee Doe hen niets.
Smekend voor Jagers? Jij bent niet mijn meisje.
Ik ben niet jouw meisje. - Je dacht altijd al
dat jij te goed voor mij was, ook als gaf ik je alles.
Jack. - Je gebruikte mij.
Nou, welkom in de wereld, liefje. Iedereen gebruikt iedereen.
Je moet die boeien verbreken.
Ik heb altijd naar jou gezocht. - Dat kan ik niet.
Toen ik deze plek vond, toen ik dit alles zag... - Ja, dat kun je wel.
Dat warme, pluizige goed dat jij doet. Dat kon ik jou niet laten houden.
Sammy gelooft in jou en als hij gelooft,
gaat hij ervoor...
Dus nam ik alles weg en het was leuk,
maar je moet het proberen. - Jij bent...
jij bent een... - Wat? Een monster?
Net als jij.
Het wordt tijd dat je dat accepteert.
Dus ik ga hen niet doden.
Jij gaat dat doen. Jij doet het of je sterft,
met dank aan Tweedledee's zilveren kogels.
Dus wat wordt het, prinses?
Schiet mij neer.
Kijk, babybroertje.
Nee. Nee.
Stop. - Het is alsof de Jagers in een ton zitten.
Sam, nee.
Dean?
Sam.
We zijn hierbinnen. - Stop.
Nee.
Ben je hier zeker van? - Wat Buddy deed was mijn fout.
Ik had...
Jullie kunnen gaan.
Ik zorg voor hem.
Ik wilde alleen maar mensen helpen.
Dat deed je.
Je deed het goed vandaag, Jack.
Luister, daar bij Mia's...
dat had ik niet mogen zeggen.
Het spijt me dat ik...
de laatste tijd een eikel ben.
Bedankt.
En misschien heb je gelijk...
over de knul.
Hij probeert het. Dat moet ik hem nageven.
Hij boorde zijn krachten aan en redde ons, dus dat is een pluspunt.
Ja, ik neem aan van wel.
Wat is er?
Wat als je gelijk hebt?
Over mam.
Wat als zij dood is en ik het alleen maar ontken?
Zeg dat niet.
Wat?
Je wil, sinds het gebeurde, dat ik mij erbij neerleg.
Dat weet ik, maar zeg dat niet.
Jij moet de hoop bewaren,
voor ons beide.
Omdat ik nu...
Op dit moment geloof ik nergens in.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team