Précédemment...
Qu'est-ce que... ?
Un flic a été tué hier.
Un coursier à ton service ?
Quelqu'un veut t'envoyer un message.
Une grenade !
On a des choses à régler.
Si tu penses pouvoir...
Ne parle pas de ma mère.
Une opportunité vous attend.
Avec Barbara et toi,
tous ces crétins en auront pour leur argent.
Elle s'allie avec des politiciens.
Elle érige une forteresse.
Elle a planifié une guerre.
Oswald, sachez que je vous pardonne.
Vous avez bâti un orphelinat ?
Je voulais vous surprendre.
Si tu ne me tues pas,
je tuerai tous ceux que tu aimes.
Ça ne s'arrêtera qu'une fois que j'aurai tué tous les fumiers
à la botte du Pingouin.
Nous savons, capitaine Bullock, que vous le méritez.
Accroche-toi, mon pote.
Depuis quand acceptes-tu l'argent du Pingouin ?
Comprends-moi, Jim.
- Toutes mes dettes... - Ça prend fin maintenant.
PYG TERRORISE GOTHAM
Tu prends tes aises dans mon bureau ?
Je ne suis pas encore mort.
Je m'entraîne, pour quand tu le seras.
Tu devrais te reposer.
- Je vais t'aider. - Je vais bien.
On peut donc parler de l'argent du Pingouin.
Bien, mais pas à ce point.
J'étais sérieux, Harvey.
Ça prend fin maintenant. Compris ?
- C'est quoi ça ? - Tu veux changer de sujet.
Certes. Mais sérieusement, c'est quoi ça ?
Une espèce d'intello au téléphone.
Comment pouvais-je savoir ce qu'on transportait ?
Cette odeur de mort, peut-être ?
Je suis enrhumé.
44 boîtes...
une pour chaque flic du département.
Pyg va plus loin.
Il n'en veut plus aux flics corrompus.
Il en veut au GCPD.
Il y a 45 flics ici.
Les instructions étaient spécifiques :
ne rien donner au flic nommé...
Jim Gordon ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
J'apprécie votre soutien.
Profitez de la soirée.
Aider ceux dans le besoin.
C'est bon pour l'âme, Maître Bruce.
J'apprécie vraiment que vous laissiez
la collecte de fonds se dérouler ici.
Votre père tenait beaucoup à la société.
Tant que je n'ai pas à quitter la maison.
Vous êtes Bruce Wayne, pas vrai ?
Le monde peut venir à vous.
- C'était quoi ? - Pardon ?
- Vous m'avez bousculé. - Bruce.
- Je n'ai pas fait attention. - Vous auriez dû.
- Bruce. - Sérieusement. Je m'excuse.
Je ne voulais pas vous l'imposer, Maître Bruce.
Après ce qu'il s'est passé avec Ra's...
Je sais que vous êtes blessé.
- Comment puis-je vous aider ? - Lâchez-moi la grappe !
Désolé.
C'est juste que...
je n'arrête pas de penser...
à quand... quand j'ai t...
Je devrais me sentir mal.
Coupable.
- Mais je... - Vous vous sentez en colère.
Cette colère
masque ce qu'il se passe vraiment.
À moins de la combattre,
elle vous consumera.
Elle va éclater.
Je sais...
de quoi vous êtes capable.
Je ne veux pas vous voir blessé, vous ou qui que ce soit d'autre.
J'ai besoin d'air.
Très bien.
La prochaine fois que vous voyez du rouge couler d'un paquet,
appelez la police.
On est payés à la livraison.
Foutez le camp.
Ravi que l'on travaille main dans la main
pour éradiquer cette menace.
Il s'est pointé pour proposer son aide.
Vraiment ?
Enchanté. Je suis Chasseurdetête.
Vous devez me connaître.
Mon consultant en sécurité.
Recommandé par Victor,
parti voir ses grands-parents.
Savez-vous pourquoi j'ai deux flingues ?
Quelque chose à compenser ?
Je tire toujours deux fois.
Le premier coup fait le taf.
Toujours. Mais le second...
... c'est juste ma signature.
Il a une signature.
Coloré, pas vrai ?
Mais efficace.
M. Chasseurdetête et mes hommes
assisteront le GCPD pour résoudre l'affaire Pyg.
On ne veut ni de ton aide, ni de celle de ton tueur à gages.
Pyg nous menace tous les deux.
Il tue mes flics, mes employés.
C'est ce qu'on dit.
Comprends ça, Oswald.
On ne bosse ni pour toi, ni avec toi.
Jamais.
Ton capitaine pense différemment.
Ravi de bosser avec vous, Jim.
Tu as perdu la tête ?
- Jim, écoute... - Tu le rends légitime, Harvey.
Il l'est depuis des années. Il a été le putain de maire !
C'est à propos de l'argent ?
Ce n'est pas à propos de ça.
Et comment le saurais-je ?
Comment le saurais-tu ?
Regarde autour de toi.
La moitié du département a fui la ville
car ils ne veulent pas porter un masque au bacon.
On a besoin d'aide.
Tu réagis de manière excessive.
Sans doute car tous les flics ici
sont menacés de mort.
Sauf, évidemment, toi.
Les hommes du Pingouin useront de violence et de torture en ville ?
- Exécuteront Pyg s'ils le trouvent ? - Et alors ?
Les gens doivent savoir
qu'ils n'ont pas besoin de gangsters pour être saufs.
Sache que je vais trouver Pyg,
vivant, et que je le ferai juger.
Content pour toi.
Trois flics ont disparu.
Où ça ?
Vous n'allez pas apprécier. Dans les Narrows.
On y est.
On ferme boutique.
À jamais. Adieu.
Je n'en reviens pas.
Moi, si.
Ça me servait à être les yeux et oreilles de Ra's à Gotham.
Il nous payait, et il est parti. Donc je ferme boutique.
Prenez ce que vous voulez.
Donc tout ça... Être partenaires,
bâtir un truc ensemble...
Des mensonges.
C'était vendeur.
Je ne pouvais pas être seule.
On peut encore espionner les acheteurs et choper des infos.
Ça peut fonctionner.
Et nous trois resteront ensemble,
comme une brave petite famille ?
Voilà une leçon d'adieu de la grande sœur.
Dans cette vie, ne compte que sur toi.
Toujours.
Leçon bonus :
pas de Bellinis en canette.
J'ai suivi un acheteur des Démons des Rues.
Ils ont une boutique en ville,
et j'ai vu où ils planquent leur fric.
Allons-y. Donnons-lui tort.
On ne s'en prendra pas
au plus gros gang de bikers de Gotham.
Pourquoi pas ?
Nous trouverons autre chose.
Écoutez-moi. Les gars du Pingouin sont là-bas.
Trois officiers disparus. Patel de notre département,
Fisoli et Perkov de la 2-2.
Seigneur, il y a du sang partout.
Il les retenait là.
Vue dégagée depuis douze fenêtres. Il y a des témoins.
C'est obligé.
Écoutez-moi, tout le monde.
Ce sont les Narrows :
le quartier le plus pauvre, et le plus sensible.
Inutile de vous dire qu'ils ont un code de silence.
Donc il faut les effrayer plus...
que leurs voisins.
On procède étage par étage.
Là-haut !
Allez-y ! Chopez-les !
Ça va être marrant.
Lâchez-le !
Reculez.
Lâchez-le !
Ce sont des témoins potentiels. Pas des coupables.
Aucune différence dans les Narrows.
Recule, Ruseckas.
Ruseckas, vous deux, on a besoin de vous à l'étage.
Ça fonctionne bien ?
Si ça me ramène mon tueur de flics, oui.
Si tu le dis.
Je voulais dire bonjour.
Grace. On allait à l'école ensemble.
Grace Blomdhal.
Je ne t'ai pas...
Ça fait longtemps, je ne t'ai pas reconnue.
Maintenant, tu étudies chez toi.
Pourquoi n'es-tu pas en cours ?
On est samedi.
Sans vouloir déranger ta collecte,
serait-il possible que tu t'ennuies autant que moi ?
Tu dois sacrément t'ennuyer.
Tu veux aller quelque part ?
Je peux ?
Madame, je vous en prie.
Inspecteur Gordon.
On n'a rien vu.
Vous connaissiez ces flics disparus.
Ou ils vous connaissaient.
Trois officiers, départements différents,
même voiture de patrouille... Des freelances.
Je sais ce qu'il se passe ici.
Les flics commettent beaucoup de mauvaises choses.
Il y avait un racket de protection, non ?
Vous vous asseyez ici, pas vrai ?
Vous avez une belle vue.
Qu'avez-vous vu ?
Il faut que vous partiez.
Personne ne saura que vous avez parlé.
Je vous donne ma parole.
Je peux aider ?
Sortez de là.
Maintenant.
Bien sûr, Jim.
C'est ridicule. On est du même côté.
Allez, viens.
Si la vieille ne parle pas,
le vieux va morfler !
Puis je fouillerai chaque appartement
jusqu'à avoir une réponse !
Lâchez l'arme !
Arrière, Jim.
Tout le monde se calme !
- Vous avez trois secondes. - Et vous en avez deux.
Personne ne compte !
Lâchez vos armes !
Je vous dirai ce que j'ai vu !
Il les a pris.
Il conduisait un corbillard. Je n'ai pas vu la plaque.
Tout va bien.
Pas besoin de la plaque.
Indiquez-moi la direction qu'il a prise.
Vers la 7e. À l'ouest.
Merci, Jim.
Je n'ai jamais joué au bon flic / mauvais flic.
C'est assez efficace.
À l'ouest sur la 7e. C'est Hoover Island.
C'est minuscule, seulement quelques immeubles abandonnés.
On peut fouiller la zone en dix minutes.
Le second coup...
c'est juste ma signature.
Je sais que ce n'est pas terrible,
mais personne n'a été trop blessé.
On a eu ce qu'il fallait, non ?
Fais-moi confiance là-dessus, partenaire.
Les gars, on bouge sur Hoover Island !
Allez !
Venez !
Dernière porte, on y va !
C'est vide.
J'en ai deux ici !
Il est vivant. Appelez une ambulance.
Aidez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Pyg a disparu. Aucune trace du dernier flic.
D'accord. Va chercher de l'aide.
Accrochez-vous.
Mon Dieu.
Ça ira.
Vous pouvez voir derrière moi
qu'une importante opération policière a eu lieu.
Un raid dans cette...
Sofia, regardez !
Ce sont mes hommes.
Et voilà Chasseurdetête dont je vous parlais.
Il est un peu crétin, mais efficace.
... sur les lieux.
L'autre est en route...
Techniquement,
j'ai sauvé la vie du flic.
Quelles bonnes relations publiques.
Excuse-moi, petite.
Décale-toi.
Coopérer avec la police,
n'est-ce pas la meilleure idée que j'ai eue ?
C'est la Pax Penguina à un tout autre niveau.
Allô ?
N'est-ce pas ?
Inutile de savoir ce que je pense.
Maintenant, je veux savoir.
Tes oreilles.
Mon père ne se serait pas allié publiquement avec le GCPD.
Ils sont incompétents et indignes de confiance.
Ils finiront par échouer, et...
vous échouerez avec eux.
Donc...
c'est ce que je pense.
Merci de votre contribution.
De rien, Oswald.
Vous m'avez montré ce qu'il ne fallait pas faire.
En vérité...
je vais m'impliquer davantage.
Personnellement.
Ne demandez pas mon avis si vous ne voulez pas l'entendre.
Regardez ça !
Allez !
L'alarme s'est déclenchée, il se passe quoi ?
Quelqu'un est entré ?
J'étais sous la voiture.
L'argent a disparu.
Le gars a dû s'enfuir.
Donc tu as foiré ton seul boulot.
C'est l'heure d'appuyer sur le champignon.
Non, attendez !
Je n'ai rien fait !
On a scanné toute la zone...
aucun signe de Pyg ou de Patel.
- Fisoli a parlé ? - Non. Je...
Attends, il se réveille. Je te rappelle.
Officier Fisoli.
Tout va bien.
Vous êtes en route pour l'hôpital.
Tout va bien. Je suis l'inspecteur Gordon.
- Je vous connais. - Pyg vous a capturé.
Vous avez vu son visage ?
Il portait un masque.
Les autres ?
Perkov ne s'en est pas sorti.
Patel a disparu.
- Quelque chose vous revient ? - Je ne sais pas.
La torture a duré des heures.
Il chantait des comptines... Il était fou.
Seigneur.
Je l'ai regardé saigner Perkov.
- A-t-il parlé de Patel ? - Ça ne me revient pas.
Regardez-moi.
Voyez ce qu'il m'a fait.
Prenons une pause.
Pourquoi fait-il ça ?
Car il est cinglé.
Mais il y a plus.
Il a atteint un point de rupture.
Gotham est pourrie.
Des riches aux pauvres.
Parfois, je me sens en rupture aussi.
J'étais à la botte du Pingouin.
C'étaient des petits services...
des livraisons, des pots-de-vin, puis...
ça a empiré.
Je comprends.
Moi aussi, j'ai fait des mauvaises choses.
Même pour le Pingouin.
Mais nous pouvons arranger ça.
Quand j'aurai Pyg,
je m'en prendrai à la Pax Penguina.
Puis je chasserai tous les flics corrompus.
Vous avez une chance de rattraper vos erreurs.
Aidez-moi.
Pyg planifie quelque chose.
Pas loin. Il était...
Sans doute là qu'il a emmené Patel.
Il parlait sans cesse de...
"ramener la justice là où il n'y en a plus."
La justice. Un tribunal.
Il n'y en a pas dans les Narrows.
Un tribunal a été abandonné.
Arrêtez-vous.
- Je sors. - Bien, monsieur.
Merci, officier Fisoli.
Vous faites partie des bons, Jim.
Brant.
J'ai croisé un vieil ami. Bruce Wayne.
Bruce, voici Emma Hsueh et Tommy Elliott.
Vous vous connaissez ?
La dernière fois, il m'a frappé au visage.
Je devrais y aller.
Attends, mon pote.
Je le méritais totalement.
Tu aurais dû frapper plus fort.
C'est vrai. C'était un connard, à l'époque.
Préviens avant de ramener un inconnu chez moi.
- Chez tes parents, Brant. - Il est jaloux.
Il voulait Grace pour lui.
Peu importe.
Tu veux boire un coup ?
Ou goûter un truc ?
Ça ira.
Je l'avais oublié. Un vrai animal.
Comment tu t'amuses ?
J'allais sur les toits combattre le crime.
Maintenant, je ne sais pas.
T'es encore plus stupide que dans mes souvenirs.
Je plaisante. Qu'est-il arrivé
au gars chelou, le majordome ?
Il majordome toujours ?
Je plaisante.
C'est une blague.
Non sérieux, il majordome avec toi ?
Arrête-toi !
Alors, il majordome avec toi ?
Brant, tu dis avoir des contacts dans cette boîte ?
Ouais, c'est bidon.
Allons-y.
Brant est prétentieux, mais ce sera marrant.
Minute... partenaire.
Vous me suiviez ?
Pas besoin.
Votre capitaine me l'a dit.
Il devait penser que vous aviez besoin d'aide.
Merci d'ouvrir la voie.
On va prendre le relai.
Tu me regardes comme si tu n'avais pas confiance.
Donne-moi mon fric que je puisse filer.
Où es-tu ?
Ne me traite pas d'idiote.
Je suis chez les Démons.
Et... ça craint.
- Quoi ? - Je me cache, mais...
ils sont trois,
bien armés.
Ils ont appelé des renforts.
Espèce d'idiote.
Gronde-moi après être venue me chercher.
Attends-moi.
Je n'ai pas le choix.
Selina est chez les Démons. Il faut y aller.
C'est un moment d'apprentissage.
- Qu'elle se débrouille. - On lui est redevable.
Le salaire est là pour ça.
Elle est allée là-bas
pour prouver qu'on pouvait organiser des casses ensemble.
Elle aurait dû penser à ne pas se faire choper.
Elle veut un but.
Elle veut un foyer.
Tant pis pour elle.
Je pensais que tu avais changée.
Que tu pouvais penser
à quelqu'un d'autre que toi.
Tant pis pour toi.
C'était mon idée d'offrir mes services.
Il faut reconnaître que ce fut un grand succès.
La Pax Penguina passe à un niveau tactique.
Tout porte à croire que le fameux Pyg est coincé
dans le tribunal derrière nous.
Je sais, ça fait un peu cirque.
Mais je n'allais pas te laisser y aller seul.
Pyg ne sera pas facile à choper.
Laissons les voyous du Pingouin y aller.
Qu'ils soient la chair à canon à notre place, pour une fois.
On y gagne tous.
Fin de la conversation.
NUMÉRO PRIVÉ
Savais-tu que mon nom s'écrit avec un "Y" ?
Non.
Tu veux qu'on en parle quelque part ?
Jim, je ne suis pas aussi stupide.
Donc, c'est P-Y-G.
Avec un "Y". Diminutif de "Pygmalion".
Car je crée une nouvelle Gotham.
Et un nouveau toi, Jim.
- Vraiment ? - Mais il y a un hic.
Impossible de te recréer si tu es...
mort.
Et tu le seras, si tu rentres là-dedans.
Où ça ?
Ne joue pas l'idiot.
Moi seul en a le droit.
Laisse-les jouer au chat et à la souris.
Mais pas toi.
Pourquoi devrais-je croire ce que vous dites ?
Car...
vous faites partie des bons, Jim.
Harper !
Appelez l'hôpital. Découvrez ce qui est arrivé à Fisoli !
Revérifiez.
- Jones. Brant Jones. - Je t'ai entendu la 1ère fois.
Vous avez dit qu'on pouvait entrer.
Non.
Foutu videur, à faire genre qu'il ne me connaît pas.
Il sait qui tu es.
Mais il s'en moque.
Je m'en fous de tout ton argent.
Tu es un crétin et un monstre, Wayne.
- Tu l'as toujours été. - Brant, du calme.
Juste une seconde, les gars.
- Tu n'aurais pas dû l'inviter. - Ferme-la, Brant.
À qui parle Bruce ?
On peut y aller.
Pas lui.
Laissez-moi parler au patron.
Tu es à côté de lui.
J'ai acheté la boîte.
- Vous êtes partants ? - Oui.
Ils sont introuvables ?
Ils ont perdu sa trace.
Ils ne trouvent pas l'ambulance.
Annule !
Annule l'assaut.
Fisoli est mort.
Dans l'ambulance, c'était Pyg déguisé.
- De quoi parles-tu ? - Pyg m'a appelé.
Il m'a prévenu.
Il a utilisé la même phrase que dans l'ambulance.
Il nous a fournis l'indice du tribunal.
C'est forcément un piège.
Le tueur en série qui déteste les flics
t'as prévenu pour sauver ta vie, pourquoi ?
Car je suis contre les flics corrompus.
Sauf quand tu en es un.
Harvey, annule l'assaut.
Annule-le.
J'ai une autre interprétation, Jim.
Pyg n'essaye pas de te sauver.
Il veut se sauver en stoppant l'assaut.
On s'est joué de toi.
Ce ne serait pas la 1ère fois.
On a appelé l'hôpital.
Impossible de localiser Fisoli ou l'ambulance.
Jim, c'est l'hôpital. C'est la folie là-bas.
Pyg n'est même pas dans le tribunal.
Je suis venu depuis l'ambulance.
Il n'a pas pu me devancer.
Tu te trompes ! Pyg est là-dedans.
Il a raison !
Un sniper a un visuel sur Pyg à l'intérieur,
à côté de Patel, attachée.
Je le jure.
Je ne peux l'expliquer. Mais c'est un piège.
Tu m'as demandé de te faire confiance.
Maintenant, fais-moi confiance.
C'est épuisant !
- Débutez l'opération. - En avant.
Jim, je suis navré.
Je suis du côté du Pingouin. Pense un peu à Patel.
On y va, les gars !
Prie que je puisse repasser derrière toi, Harvey.
Tu dépasses les bornes !
Tu envoies nos gars à l'abattoir !
Jim Gordon, je t'ordonne de t'arrêter !
Enfin une bonne idée, Harvey ! Les gars ?
On a répété le plan.
Vous savez quoi faire. On y va.
- Ils arrivent quand ? - C'est toi qui les as appelés.
Il était temps.
Venez.
Je vais attirer l'attention.
Tu vois une ouverture, tu cours.
Si on fait quelque chose, ça sera ensemble.
Voyons voir si tu sais bien manier le fouet.
Bonjour ? Excusez-moi ?
- Vous avez commandé chinois ? - Non.
Tant mieux, car je n'ai rien.
- Jolis tirs. - Naturellement.
Donne-moi ma part.
- Barbara. - Désolée.
Tu veux un calin ?
J'ai tué cinq gars pour toi.
On l'a fait ensemble.
Et donc, c'est tout ?
C'est... fini ?
Fini ?
Tu penses que je cherchais la baston ?
Revenez au nid.
Une livraison arrive,
et on a des affaires à faire tourner.
Allons-y.
Je l'ai eu ! Venez !
Bordel !
Patel.
C'est un piège !
Sortez d'ici !
Les issues sont bloquées.
Ce ne sont pas nos flingues.
Ils se font descendre.
Allez-y.
Allez-y !
Chasseurdetête est touché !
Ruseckas ! Harper !
Chopez Patel, maintenant !
Tirez sur la chaîne !
Baissez-vous !
Venez.
Je n'ai pas lancé les flics.
Je n'en ai pas l'autorité.
J'ai fait une suggestion. Le capitaine Bullock...
Où avez-vous trouvé le courage d'aller tous les sauver ?
Si Pyg nous regarde...
le GCPD va vous éliminer.
C'était l'inspecteur James Gordon, avec une très modeste déclaration
- sur son héroïsme... - Merci, Jim.
- Bien joué, Jim. - Merci.
Patel devrait s'en tirer.
Félicitations, Jim.
Tu es un héros.
Moi, je suis le flic
ayant tiré sur un flic.
NUMÉRO PRIVÉ
Ici Gordon.
C'était spectaculaire.
J'avais raison à votre sujet.
Vous faites bien les choses, à votre manière.
Et ces choses que vous voulez...
je les veux aussi.
Vous passerez votre vie en prison.
C'était méchant.
Je vous trouverai.
J'y compte bien.
Je voudrais vous remercier...
en chair, en chair,
en chair.
Ce que vous avez dit sur la pourriture de Gotham,
des riches aux pauvres... Cette phrase...
m'a donné une idée.
La prochaine étape de mon plan.
C'est une saga.
C'est grandiose.
C'est un spectacle.
Et vous êtes ma muse,
Jimmy Gordon.
On se voit bientôt.
Gordon avait raison.
On aurait dû...
Le second coup, c'est ma signature.
Mec, c'est génial.
Je savais que tu avais plusieurs aspects, Bruce Wayne.
Je vais essayer cet aspect-là.
Merci.
De la part de nous tous, même s'ils ne le disent pas.
Merci, inspectrice. Vous auriez fait pareil.
Pas aussi bien.
- On a un vol sans licence. - J'ai une licence.
Mais je l'ai juste égarée.
Attendez. C'est dans ma botte.
On ne les accepte plus.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com