Super-heróis, soldados, socorristas...
são de quem lembramos quando pensamos em bravura.
Oi.
-Desculpe. Te acordei? -Não.
Mas cirurgiões também deveriam estar na lista.
Volto a trabalhar hoje.
-Que ótimo! -Sim.
Queria dar uma olhada nas minhas velhas anotações da faculdade,
que é meio absurdo, eu sei, mas...
acho minhas velhas anotações reconfortantes.
Mas aí percebi que elas estavam aqui.
Minhas anotações. No caderno em que as escrevi.
Está nervosa?
Um pouco.
-Como você está? -Bem.
Acha que fizemos errado?
Tomamos a decisão errada?
Não.
Não acho.
Mas queria que tivesse.
Eu também queria.
Tenho tentado descobrir quando os sintomas começaram.
Sei que o tumor estava crescendo há uma década,
mas não era sintomático o tempo todo.
Sabe, eu...
fiz da sua vida um inferno nesse último ano. Mas estou dizendo...
Meu amor por você, à afeição, isso não era um sintoma.
E sei disso...
porque a afeição ainda está aqui
mesmo sem o tumor.
Então quero que sejamos amigos.
Eu também.
Mas não amigos de mentira. Não como...
"fomos casados, e agora fingimos que estamos bem."
Como, amigos de verdade, poder conversar um com o outro.
Até sobre pessoas com quem saímos e tal.
Apenas amigos. Como amigos de verdade.
Então, está saindo com alguém?
Não.
Não, mas poderíamos fazer isso, certo?
Porque não é um divórcio normal.
-Não. -Quase não vivi aqui.
Então eu só não quero que nós
nos torturemos, de jeito nenhum.
Nem eu. Cansei de tormento e vergonha e culpa.
Realmente, cansei de tudo isso.
Bom! Sim! Eu também.
Bom. Certo. Sim.
Então, podemos só decidir que vamos...
colocar a culpa de tudo no tumor e só manter as coisas boas?
-E ser amigos? -Sim, podemos fazer isso.
Meredith fez a capa da JS?
Eu sei. Ela vai ficar impossível de conviver agora.
Talvez eu devesse voltar para cá.
Brincadeira.
-Amigo? -Sim.
Cirurgiões não usam capas ou armaduras.
Não carregamos armas.
E ninguém faz um desfile para nós.
-Olhe você. Está na capa. -Tire daqui.
É como uma estrela do rock, da variedade clínica.
Por favor tire daqui.
Mas trabalhamos muito para salvar sua vida.
-Está pronta para operar hoje? -Sim.
Emocionante. O que você tem?
Schwannoma base de crânio.
Sim, graças a mim, está de volta...
uma máquina de cirurgias sem tumor.
Estou oficialmente te devolvendo o departamento.
Boa foto, garota da capa. Seus olhos aparecem mesmo.
Pelo amor de Deus. Obrigada.
Vai embora? Hoje?
Sim, juntando uma papelada,
liberando uns pacientes, saindo do Dodge.
Isso foi uma piada, mas é um adeus.
-Tom... -Não.
Não. Sem lágrimas, sem abraços.
Entendo. Você vai sentir minha falta.
Sim. Acabe com eles, Shepherd.
Digo, figurativamente.
E também estamos segurando uma faca...
sabendo que podemos ser aquele a acabar com sua vida.
-Médicos nunca fazem a capa. -O Derek fez.
Ainda impressiona. Estará na recepção dos novatos esta noite?
-Preciso estar? -Deveria.
Não vai autografar isso?
Se livre disso.
Pode colocar a Jo ao seu serviço e ser legal com ela?
Sempre sou legal com a Jo.
É, não "Mer legal." Legal de verdade.
Ela está preocupada porque não saiu no papel.
-Não foi culpa dela. -Só estou dizendo por favor.
Sério, Mer? A capa?
Se te faz sentir melhor, odeio a foto.
-E faz. Obrigado. -Com o que se importa?
Você pode comprar um jornal e colocar seu rosto na capa.
Não é a mesma coisa, é, Karev?
Se eu tivesse seu dinheiro, não estaria aqui.
Estaria em um barco. Um barco grande.
Oi, é a doutora Grey. Wilson?
Retornando.
Você não? Certo, obrigada.
-Está de serviço hoje. -Sério?
-Sim. -Obrigada.
Sim, foi ótima naquele procedimento.
Não se preocupe com o papel.
O nome da Jo também não estava lá.
Acho que preciso de um dia doente.
-Está tão chateado assim? -Sim.
E também acabei de comprar um barco, então...
Cara.
Como está se sentindo?
Me sinto doente, também.
-É, pensei nisso. -Tudo bem.
Já adiamos a audiência de Gibson uma vez.
Acho que Diane prefere esperar algumas semanas
a deixar os filhos voltarem para o sistema.
Dra. Grey. Nada mal.
Juiz King.
Esta é a dra. Jo Wilson. É minha estrela residente.
E este é o sr. Robert Souza. Minha estrela residente.
Gosta tanto de trabalhar para mim,
que está rejeitando todo tipo de oferta.
Síndrome de Stockholmo.
-Wilson, apresenta? -Sim...
Juiz Jeffrey King,
homem de 50 anos com histórico de câncer de cólon estágio 4.
Submetido à ressecção, seguido de quimio.
TC mostra aprimoramento arterial no lóbulo direito do fígado.
Não elegível para transplante.
Ele salvou 27 famílias no mês passado.
Família de imigrantes, crianças, crianças adotivas.
Talvez UNOS abra uma exceção.
Confie em mim, eu tentei.
Se comprar órgão fosse legal, talvez eu tentasse também.
Ressecção hepática, procedimento de desvio programado?
-Vamos fazer um ALPPS? -Vamos fazer um ALPPS.
É o primeiro para o hospital?
É o primeiro da Costa Oeste, Wilson.
Ela é uma estrela do rock.
Não ouviu?
Sei que é assustador, Harmony, mas prometo,
fazemos esse tipo de cirurgia quase toda semana.
Isso é muito tumor cerebral.
Acha que são os celulares?
Amethyst, quieta.
-Pessoas curando, pessoal. -Está tudo bem.
O riso das crianças é comprovado de ter qualidades de cura.
Ouvi falar de pessoas que acordaram da cirurgia
e de repente eles são supremacistas brancos.
Acho que seria precisaria mais do que um tumor para fazer isso.
Minha mãe ainda vai ser minha mãe quando você acabar, certo?
Ela pode ter dificuldade em te acompanhar no início,
mas, sim, ela continuará sendo sua mãe.
Vai ficar tudo bem.
Nova. Muito nova. Muito mais nova.
Odeio estar solteira, mais do que dividir banheiro.
-O quê? -Terminei com Carina.
Por acidente.
Eu apenas, precisava de espaço. Tipo...
fisicamente em casa, porque Sofia está vindo.
Mas aparentemente, ela acha que terminei,
então estou aqui...
deslizando, e não transando com uma cientista em orgasmo.
É um acidente bem ruim.
Não deveria estar namorando porque eu...
deveria estar me preparando para Sofia.
Estou tão pronta para namorar. Qualquer um que não trabalhe aqui.
Oi. Vocês estão no Tinder?
Fiz um perfil, mas estou com medo de realmente deslizar.
É bem fácil, esquerda para "não", direita para "sim".
"Sim" para o quê? "Sim, dormiria com você"?
Não é um contrato obrigatório.
O que vocês estão fazendo paradas, aprendendo contra?
-Isso é um hospital. -Dia lento.
O que você está fazendo?
Muito novo. Muito mais novo.
Olá, Idris Elba.
-De nada. -Você fez um match?
Você sabe que é vida real, pessoa de verdade.
Eu não tenho que deslizar. Me deixa ter esse momento.
Bip! Eu vou.
-Não! Sou cirurgiã de trauma! -Estou entediada!
Sou Chefe de cirurgia. Eu vou!
Warren.
O que está fazendo agora?
Terminei um turno noturno.
Iremos tomar uma cerveja de café da manhã.
Acho que ele pode ir também.
Estará no serviço de lanche. Vamos grelhar.
-Ir aonde? -Owen. Como você está, cara?
Sinto muito sobre você e Shepherd.
Sobre o quê?
O casamento deles terminou com o tumor.
-Um pouco áspero, cara. -Tudo bem. Estamos bem.
Foi uma decisão mútua, então...
Mais uma razão para vir com a gente.
-Ir aonde? -Avery comprou um barco.
E um Batmóvel, aparentemente.
Esse Batmóvel vai de 0 a 100 em 4.7 segundos.
Sim, couro costurado à mão.
Graças a Deus, porque, sabe,
não ia entrar em um de couro velho da máquina de costura.
Pare!
Você tira o tumor da garota, mas não a garota do t..
Tenho uma paciente com schwannoma deformado.
Muito profundo para ressecar de uma única incisão.
Está falando sobre o hippie? Melodia ou pandeiro, ou o que for?
-Não, não é. -Harmony.
Preciso que faça comigo.
Não, não vou. Está com medo de fazer sozinha.
Estacione o carro alugado chique e venha ajudar a salvar vidas.
Eu posso andar. Pode por favor me largar?
18 anos. Feminino. Danielle Gordon.
Teve um colapso no centro de visita do King County,
reclamando de dores abdominais, mas está bem.
-Certo. Minha! -Danielle, alguma chance
-que esteja grávida? -Dra. Robbins, eu lido com isso.
-Dra. Bailey. -Não, não, não.
Dra. Kepner, bom te ver também.
-Quem é esse cara? -Sr. Nelligan. É hipocondríaco.
-O que temos hoje, sr. Nelligan? -Tive um terrível dor de cabeça.
Acho que tem algo de errado com meu sangue.
Vou só usar minha cama regular.
Danielle, sabemos que estava na prisão quando entrou em colapso.
Já teve algum histórico médico? Ou está tomando algum remédio?
Não. Não. Olhe, eu estou bem.
Sério. Posso ir, por favor?
Não, você ainda tem dor abdominal, e você desmaiou,
estou preocupada que esteja grávida.
Não estou grávida, certo? Eu desmaiei porque...
por causa do calor. Não havia nenhum ar lá...
-Só faça alguns testes. -Não posso fazer, sr. Nelligan,
porque não acho que tenha algo de errado com você.
-Alguma náusea ou vômito? -Você engoliu algo?
Se ela estava traficando algo na prisão, pode ter estourado.
Se você engoliu alguma coisa, Danielle, precisa nos falar.
Caso contrário, você poderia ficar muito doente.
Eu não engoli!
Eu fui baleado. Eu fui baleado.
Eu fui baleado!
Fiquem abaixados. Não se mexam. Segurança!
Está todo mundo bem?
-Abdômen. -O quê?
Quem diabos atirou?
April, você está sangrando.
Não, estou bem, estou bem. Não é nada.
Certo.
Danielle. Você está com uma arma em você?
Espere. Espere! Espere! Isso é uma saída.
Sem entrada.
Danielle, você colocou uma arma na sua vagina?
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Grey's Anatomy 14x6 "Come on down to my boat, Baby".
Tradução: QueenP | Botelho | Vandressa Danny | Japa | Namiffya | Valen
Revisão: Jesy | Jess | JuBione
O que estava tentando fazer levando uma arma para a cadeia?
-Levando em sua vagina? -Foi ideia do meu namorado.
Ele está preso. Eu só queria ajudá-lo.
Todos estão bem? Onde está a arma?
Na pélvis?
Sim, senhor.
Cuidado!
Disparou uma vez, pode disparar de novo?
Não, aqui está o clipe. Está vazio. Está tudo bem.
Pensei que não estava carregada.
Esqueceu-se disso quando estava colocando.
O quê?
Kepner, vá cuidar desse braço antes de entrar para a cirurgia.
-Certo. -Pierce!
-Vocês conseguem cuidar disso? -Sim.
Dra. Bailey?
O senhor Nelligan foi baleado na perna.
Ainda sangrando apesar da pressão constante.
Parece que foi baleado na artéria femoral.
-Sim. -Preciso de você na cirurgia.
Fui baleado na artéria femoral? Isso vai me matar?
Não deixaremos isso acontecer. Nos deixe fazer nosso trabalho.
Vou precisar de cirurgias de acompanhamento?
Vamos nos concentrar nessa cirurgia, senhor Nelligan.
Essa garota realmente colocou uma arma em sua...
Coldre? Sim.
Coldre.
Apenas para começar.
-Foi bom trazer esse cooler. -Percebi que
-tudo que precisa -Não acredito que
-só trouxe seis pacotes. -são de quatro doses.
-Sim. -Para começar.
Eu tenho enjoo. Você fica enjoado?
-Conseguiu o maior daqui, cara? -É lindo!
Você comprou o maior?
-Sim. -Sim, capitão.
Galera, não consegui um capitão em tão pouco tempo, mas...
Assim é como se passa um dia doente.
-Cara. -Quem está conduzindo?
-Achei que soubesse navegar. -Em veleiros.
Owen, você não é do exército ou algo assim?
É, não tinham muitos oceanos
onde eu estava instalado, Avery, ou iates, na verdade.
Warren?
O quê? Pareço um capitão de navio?
-Sim, meio que parece. -Ele tem razão.
É um dia de sol e estamos em um barco.
Sim, nós estamos!
Jackson, qual é o nome?
Vou avisar DeLuca para ele saber para onde trazer a comida.
Quer saber?
Sério? Você comprou um barco, e não sabe o nome dele?
Que estranho. Diz "Cale a boca, Karev."
Hoje vamos entrar
e dissecar a esquerda e direita dos lóbulos do fígado.
Direcionaremos o fluxo sanguíneo para o lado esquerdo saudável,
-o que o fará crescer. -Ótimo.
Então, em dez dias, entraremos e removeremos
o lado direito canceroso.
Excelente.
Legal. Isso é tão incrível.
Então, o que você faria agora se fosse eu?
Eu...
estaria orgulhosa de mim mesma.
Isso não era o que eu estava...
Estou orgulhosa de você, Wilson.
Certo.
Está tudo bem, dra. Wilson?
Dra. Grey está me assustando.
Te assustando?
Sim, ela está me tratando como se eu fosse um bebê.
Isso é estranho. Eu...
Deixa para lá. Precisa de algo, senhor?
Só queria que você soubesse
que está concorrendo a chefe dos residentes.
Foi a Meredith que fez isso?
-Alex? Ben Warren? -Ninguém fez nada.
Eu não sei o que te falaram, mas não sou uma vítima.
Eu não preciso de tratamento especial.
Ninguém me falou nada, dra. Wilson.
Essa é uma boa notícia.
Significa que você está fazendo um bom trabalho.
O quê?
Um suboccipital combinado e uma abordagem subtemporal
é totalmente supérfluo com esse tipo de tumor.
-Eu discordo. -Teria agendado um desde o início
se achasse necessário.
Quero dar a essa mulher a melhor chance possível. E é isso.
Pode ser excessivamente cauteloso,
mas é o que eu queria se fosse meu tumor.
Está exagerando.
Vai me contar que ela tem filhos em casa. Vamos salvá-la.
São três e estão aqui com ela,
esperando que acorde de uma cirurgia cerebral.
Supondo que valha a pena, comprei uma passagem de primeira classe.
Eu pago seu voo se você parar de ser um chato.
Sem acordo. Você vai pagar de qualquer jeito.
Estou faminto.
Onde está DeLuca?
O que as pessoas de iate comem?
Caviar?
Filhotes de focas?
Nó de cirurgião, cavalheiros.
Também conhecido como nó de recife,
usado em velas,
pesca, colchas...
-Cirurgia. -Cirurgia também.
Agora, quem conseguir amarrar esses nós
-dentro de um minuto, ganha. -Ganha o quê?
Ganhou um dia livre num iate. Ainda precisa de prêmio?
O prêmio é...
você saber que é o melhor.
Vai!
Vou ensinar a vocês como fazer isso.
"E todos os procedimentos indicados." O que significa?
A redação desse consentimento é bem alarmista.
Você leu isso? É aterrorizante.
-O que acontece se não assinar? -Não poderemos fazer.
Seu prognóstico é de 6 a 12 meses.
Estado de Washington V. Adams não será resolvido até então.
Isso é apenas outro artigo que vai publicar?
-Como é? -Rob.
Sinto muito, juiz, mas tenho que dizer isso.
Esse homem salva vidas, assim como você, todos os dias.
Nessa fase do câncer,
é sua melhor opção.
Eu não faria a cirurgia se não acreditasse nisso.
Você assinaria?
Sou sua cirurgiã. Não posso decidir por você.
Cirurgiões e juízes. Decidimos para as pessoas o tempo todo,
coisas grandes, que mudam vidas.
-Me diga. -Legalmente, não posso.
Eu assinaria.
Se eu fosse você, assinaria.
Porque não iria querer passar o pouco de vida que ainda tenho
pensando o que poderia acontecer se eu tivesse mais coragem.
-Pode nos dar um momento? -Claro.
Se eu soubesse que iriam raspar meu estômago,
não teria concordado.
Juiz King, foi antiético
ela ter lhe pressionado para fazer a cirurgia.
Eu assinei, então está amparada legalmente.
Eu entendo, mas eticamente, quero acompanhar e ter certeza
que você realmente quer essa cirurgia.
Eu não assinei porque sua residente me pressionou.
Assinei porque ela me fez pensar na minha esposa, que morreu.
Você é viúva, não é? O artigo dizia que você...
-Sim. -Ela morreu oito anos atrás.
Ela estava bem.
E de repente ela se foi.
Aneurisma.
Não havia nada que pudéssemos fazer. Não fomos avisados.
Mas eu daria tudo para um médico ter falado...
"Existe uma chance.
Tem uma coisa que você pode fazer."
E se ela tivesse tido a chance de lutar, ela teria lutado.
E se ela estivesse aqui, ela teria feito eu assinar.
E provavelmente não precisaria da cirurgia
porque teria feito todos os meus exames anuais
ao invés de trabalhar o tempo todo.
Obrigado por checar, dra. Grey.
Mas vamos entrar nessa briga.
-Certo. -Estamos fazendo nós cirúrgicos.
-Quem está ganhando? -Eu!
-Acabei! -Não, não!
-Roubou! -10 melhores de 12?
De jeito nenhum. Estou com fome. DeLuca, o que trouxe?
Você disse que queria grelhar, então...
Pensamos em hambúrgueres e ...
Estamos no mar, então, frutos do mar.
-Cachorro quente. -Não. Quer saber?
Isso é bom. Isso é bom.
O último a limpar seu peixe...
-compra mais cerveja. -Isso não é para o DeLuca?
Vamos lá. Lei marítima. Ele não é um residente aqui.
-Ele está certo. DeLuca, venha. -Certo.
Cavalheiros...
vamos cortar.
Está bem.
Certo.
Está vendo o que estou fazendo aqui, Wilson?
-Sim. -Ótimo.
Por que ainda não gritou comigo pelo que eu fiz?
Funcionou. Ele está na mesa, não está?
Sabemos que não foi ético eu aconselhar um paciente a assinar
-o formulário de consentimento. -Sabemos.
Então por que não gritou comigo?
Se você sabe que foi errado, não tem porque gritar.
Certo, Wilson?
Você me bipou para meu escritório?
Preciso de uma reunião.
Não tenho um salão de igreja, café e donuts,
mas dois alcoólatras sóbrios falando vira uma reunião
e eu preciso de uma reunião.
Certo, lembra-se de quando parou de beber,
e não sabia o que seria sem a bebida?
Meio que te define. Te fazia corajoso, divertido e destemido?
Mas quase destruiu a sua vida,
então teve que parar, o que foi apavorante,
porque não sabia quem seria sem a bebida?
-Sim, eu me lembro. -Certo.
Meu tumor está assim.
Estou preocupada que ele tenha me definido.
Acho que ele me fazia ser corajosa e destemida.
Não tenho certeza que sei ser uma cirurgiã sem ele.
Amelia...
ficar sóbrio foi a melhor coisa que aconteceu para nós dois.
As drogas não definem você.
Elas te deixam entorpecido, te definham e quase te arruínam.
O tumor...
era o problema.
Agora ele se foi.
É como a sobriedade.
Pode enfrentar isso um dia após o outro.
Uma cirurgia de cada vez.
Toda semana por 15 anos,
esse homem vem ao meu P.A. sem nenhum problema.
As pessoas passam a vida fugindo de hospitais.
Ele está morrendo para ficar em um. Sucção.
-Finalmente conseguiu o que queria. -Mas ele faz tudo
ser tão mais difícil do que precisa ser.
Não precisa ser tão complicado.
Eu faço isso?
Acho que dificulto as coisas, mais do que é preciso.
Sempre quero o que é difícil, o cara impossível...
Não estava falando metaforicamente sobre sua vida.
-Grampo buldogue. -Siga meu pensamento.
Sou jovem, inteligente, bonita. Deveria estar namorando.
Deveria estar me aproveitando da minha juventude
Ao invés de brigar com as amigas por causa de feridas a bala.
-O que é isso? -Parabéns pela descoberta pessoal.
Agora me ajude a conseguir o controle distal dessa artéria.
O que foi isso? É o aplicativo? Deu match?
"David M."
Ótimo.
Diga ao David que vou encontrá-lo hoje à noite.
Existem regras. Não pode ir marcando encontros assim.
Não olhou o perfil.
Cansei de pensar demais nas coisas.
-Preciso agir! 6-0 prolene. -Não...
O que precisa é marcar um encontro em um lugar público.
Ter certeza que seus amigos saibam onde está.
E sempre ter uma saída estratégica.
Diga ao David M. que vou encontrá-lo hoje
às 20h na recepção.
-Ousada. -Ousada demais?
Ousada sem ser arrogante, mas ousada.
Ela teve sorte da bala não ter atingido
o intestino ou algum vaso principal.
Você tem que ser muito idiota para fazer isso por um cara.
É tão difícil achar um namorado que não esteja preso?
Ela só tem 18 e já levou um tiro por causa de um homem.
Sofia vai se tornar uma adolescente daqui a pouco.
Não estou pronta para puberdade, namoro, e...
garotos idiotas, ou garotas idiotas.
Oi.
Dra. DeLuca.
Espero que consiga juntar-se a nós para a festa essa noite.
Obrigada, dr. Webber,
eu amaria ir.
Já tirei várias coisas estranhas
dos corpos durante minha carreira, mas isso?
Ouvi histórias de armas dentro dos corpos,
mas nunca tinha visto um até hoje.
Uma vez tirei 10 mil dólares de uma mulher
que queria esconder do ex-marido.
Uma boneca de porcelana.
Ele disse que caiu sob ela.
Eles sempre "caem sob ela."
Lanterna.
Jarro de cinzas.
Garrafa de cerveja.
Um chuveiro.
Eu tirei uma caneta...
do pênis de um stripper.
Ele disse que queria dar autógrafos.
Tudo bem.
Parabéns a todos.
É uma bela bebê pistola.
Não achei que iria ver em minha vida,
mas é uma arma-gina.
Soa bonito,
-o que significa? -Arma-gina?
É uma arma na vagina.
Isso é tão divertido quando comer biscoitos
e ficar bêbado com champagne de graça.
Acho que Harmony gostaria de estar em uma praia
bebendo um coquetel e tocando ukelele,
mas temos que fazer coisas difíceis.
Vire a mesa. Admita, Shepherd.
Não estava pronta para se arriscar.
Você queria um apoio, não precisa ter vergonha.
Eu te autorizei, então está pronta.
Cabeça é forte, mente é fraca.
Maldição.
Algo está sangrando.
Rápido.
Talvez estivesse certa. Talvez não estivesse pronta.
Eu não faria isso. Tente a veia superior.
Não ligo para o que tentaria. Hora de sugestões acabou.
Achei o sangramento.
Posso chamar um residente para ajudar.
Não acredito que te considerei como mentor. Você é rude.
-Não preciso... -Você é cruel.
dos seus insultos. Nem podia estar em uma S.O.
Então vá, eu não preciso de você.
Achei que nós dois era a melhor opção.
Era.
Consegui o tumor.
Viu?
Falei que conseguia sozinha.
Bom trabalho, Wilson.
Você realmente
brilhou.
Certo. Pode parar de fazer isso, por favor?
Pode parar de me tratar como se fosse sensível?
Não coloquei meu nome porque ele irá me achar
e ele vai me matar. Fiz uma escolha,
mas isso não me faz de vítima.
Eu não acho que seja uma vítima.
Estava em uma situação ruim e saiu dela.
Você é uma sobrevivente.
Fui legal com você porque Alex me pediu.
-O quê? -São essas besteiras que ele faz
quando ama alguém.
Mas não foi pelo Alex que te chamei.
Eu te chamei porque ganhou o direito de estar ali.
Não importa se seu nome está nos papéis, Wilson.
O que importa é o que acontece lá dentro.
Os sorrisos me fazem parecer uma serial killer?
Sim, ou uma professora com hábito de drogas.
Ultrapasse os limites de novo e eu mesma te suspenderei.
Obrigada, dra. Grey.
Sempre ouvi dizer que salmão tem coração com duas cavidades,
mas nunca tinha visto.
Podemos não fazer isso? Não somos médicos hoje. Somos...
homens, em um barco.
Dissecamos vários peixes.
Basicamente fizemos cirurgias hoje.
DeLuca, como pode ser bom nisso?
Meu pai levava eu e minha irmã para pescar.
Meu pai nos deixava no carro enquanto ia pescar.
Não tive uma irmã até agora, então não é ruim.
-É legal. -Acredite, não é.
Minha irmã cantava ópera, mal, em plenos pulmões.
Só porque eu odiava.
Eu chamava minha irmã de irmão.
Minha irmã dorme com meus amigos.
-É verdade? -Tudo bem.
Espera. Desde quando tem uma irmã?
Desde que Richard casou com minha mãe.
A filha dele, Maggie. Qual é, gente.
Mais ou menos. Ele ainda a chama de Pierce.
Nós jantamos. Eles chamam de jantar em família.
Não, Maggie não é sua irmã.
É tipo Amelia chamando Maggie de irmã.
-Elas não são irmãs? -Não!
Certo. Você...
considera Meredith como sua irmã.
Ela é família, mas não a chamo de irmã.
Certo, mas não dormiria com ela.
Cara.
O quê? Não.
Quem disse sobre dormir juntos?
Quem quer grelhar? O que dizem?
Claro.
Qual é o seu nível de dor?
Bem.
Tipo um quatro.
Certo. Tem alguém da família que podemos ligar?
Só meu namorado.
Senhorita...
sabe o quão perigoso foi sua situação?
Atirou em si mesma, na barriga, de dentro da sua vagina,
e esse foi o melhor cenário. Podia ter acertado a espinha.
Ou atirado em alguém.
Nenhuma pessoa vale a pena esse risco.
Pelo menos vou estar na cadeia para estar com ele.
Não, não pode. Não é assim que as coisas funcionam.
Certo. Se você foi corajosa o suficiente
para fazer algo assim pelo seu namorado,
você é corajosa o suficiente para dizer não para ele.
Você entendeu?
Entendeu?
Você vai ser uma ótima mãe para uma adolescente.
Não éramos tão idiotas, não é?
Achava que podia engravidar do assento do vaso sanitário
até o 9º ano, então...
Tudo foi muito bem.
Esperamos um crescimento rápido do fígado remanescente.
Sabia que você era uma estrela.
Posso voltar à corte na quarta?
Não se quiser que eu tire a parte cancerígena.
-Está me matando, Grey. -Eu sei. Sou uma pessoa má.
Posso dizer ao seu refém para entrar e dizer oi?
Peça para trazer os arquivos do Gibson.
Certo.
Wilson,
fique atenta à saída do dreno dele.
Tudo bem.
Achei que fui bem.
Por que essa cara?
Não. Você está bem.
Sou basicamente um detector de mentiras profissional.
E estou encalhado nessa cama. Pode dizer.
Certo. Na verdade...
ouvi falar que trabalha com casos de violência doméstica.
Poderia ter um conselho legal.
Sim.
Desculpe não ter notícias melhores,
mas o sistema é manipulado contra os sobreviventes.
Há proteções legais que você pode procurar,
mas elas não fazem nada para impedir o abusador
de confrontá-la fisicamente se você pedir o divórcio.
É uma droga, e estou tentando mudar isso, mas...
é a realidade.
Então ele vai descobrir onde eu moro?
Sim.
O que a maioria das mulheres que estão nessa situação fazem?
A maioria das sobreviventes que vejo estão dispostos a arriscar
se isso significar ser livre para viver a suas vidas.
-Oi! -Oi.
Ele foi ótimo.
Então tente não fazê-lo trabalhar demais, tudo bem?
Obrigada.
Boa sorte.
Nós conseguimos consertar a sua artéria femoral,
mas vai ter que evitar qualquer esforço nas próximas semanas.
E precisamos que retorne em um mês para o acompanhamento.
Eu acho que não.
Não, realmente. Você tem que vir...
Eu vim aqui com uma dor de cabeça,
e estou saindo com um ferimento de bala.
-Nunca voltarei a esse hospital. -Eu...
sinto muito sobre isso, senhor.
Vamos transferir seu prontuário para...
-Seattle Pres. -Imediatamente.
-Irão cuidar melhor do senhor. -Espero que sim.
Os lençóis da emergência são melhores, de qualquer forma.
Têm mais fios.
Estou dizendo, vocês tem que vir ver
esse novo apartamento. É encantador.
Acabou de comprar um novo apartamento?
Sério, Avery. O que diabos você não comprou?
Felicidade, Karev. Felicidade.
Também preciso de um lugar novo. A filha da Arizona está voltando.
DeLuca,
pode ficar na minha casa um tempo.
Tenho espaço agora que a Amelia, se foi, então...
Sério? Claro. Obrigado.
Eu não sou um cara de jaleco branco.
Lá vamos nós. O que foi isso, Ben?
A noite do incêndio, eu me senti mais vivo
do que eu jamais me senti em uma cirurgia.
Não sou um cara de jaleco branco.
Eu sou um cara que "corre para o fogo."
Sobre o que diabos você está falando?
Eu me inscrevi para a academia de bombeiros. E...
Eu passei.
-O quê? -Você está brincando, não é?
Warren, eu corri para alguns incêndios também
mas não estou indo fazer minha carreira.
A única coisa que tive mais certeza na minha vida,
foi casar com Miranda Bailey.
Mas não digam a ela.
Espera. Você ainda não contou para ela?
Cara! Posso...
Podemos estar lá quando ela descobrir?
Façamos uma prece, digo, um brinde para Ben Warren.
Muitas pessoas encontram a sua paixão na vida uma vez.
Ele já encontrou três vezes.
-Sim. -Saúde, cara.
-Não. -O que foi?
Bailey. Webber. A recepção dos internos.
A recepção.
Não! Não podemos dirigir assim.
-O último a chegar à recepção. -Irrita a minha esposa.
-Chame um táxi. Um rápido! -Vamos.
O quê? O que está acontecendo?
DeLuca, desculpa, mas você está encarregado da limpeza.
-Boa sorte. -Você dá conta.
O que aconteceu com a Lei Marítima?
-Peguei. -Isso não é peixe.
Onde estão seus cirurgiões?
A Kepner está aqui. E o restante também vai estar.
Você tem certeza disso?
Sim, eu tenho.
Por que está se importando tanto com essa recepção?
Essa é a minha primeira turma
desde que eu fui reestabelecido nessa posição,
a mesma que você
tirou pelas minhas costas.
Então, eu gostaria de um pouco de suporte.
Sim, senhor. Você está certo, Vá fazer seu discurso.
-Eles vão estar aqui logo. -Obrigado.
Certo. Pessoal!
Bem vindos...
Bem vindos ao Grey Sloan Memorial,
onde a sua educação é a nossa prioridade.
Vocês foram escolhidos pelo seu potencial.
Nós estamos no ranking...
no ranking de hospitais universitários do país.
E com os seus futuros brilhantes,
nós temos certezas que essa tradição irá continuar.
Alex Karev. Unidade Pediátrica. Como vai? Olá.
Fui baleada, e eles ganham um dia de folga?
-Não. -Então...
curtam a noite...
Ele é tão bom com discursos.
Porque amanhã,
serão cirurgiões.
Ela está se recuperando, mas deve acordar em algumas horas.
-Tudo bem. -Mamãe está bem?
Está mais que bem, amor, está incrível.
Mamãe está bem?
Licença. Olá, licença.
Tinha ingressos para os Knicks hoje.
Realmente gosto deles. E agora os-perdi.
E pela mísera recompensa de salvar a vida de uma mulher.
Não queria ficar porque sabia que estaria bem e não queria atrapalhar.
E queria que estragasse as coisas
porque isso significa que ainda não era melhor que eu.
Mas...
você é.
Ainda...
é melhor que eu.
E isso me irrita.
-Sinto muito sobre isso. -Não.
Você não sente.
-Oi. -Oi.
Acho que não nos conhecemos. Sou Owen.
-Carina. -Bem-vinda a Grey Sloan.
Onde fez medicina?
Não sou uma interna, estou visitando.
Desculpa, tenho entrado e saído nos últimos meses.
Qual sua especialidade?
Orgasmos.
Isso é boa noticia.
Onde está Meredith?
-O que aconteceu? -Estávamos falando
ele estava bem e colapsou.
Ele está com fibrilação muscular. 1 mg de epinefrina.
Carreguem 150. Agora!
A pressão está caindo.
Carreguem 200. Agora.
-Vamos abri-lo. -Cortinas e luvas prontas.
Maca de cirurgia a caminho.
Anestesia foi...
O fígado estava perfeito. Não foi o procedimento.
Tinha um coagulo grande, não havia nada.
Desculpa...
Eu sinto muito.
Meredith, precisam de você no andar de baixo.
Meredith.
Você foi nominada para o prêmio Harper Avery.
Isso é incrível, está chocada?
É uma nominação para o prêmio Harper Avery.
Derek nunca conseguiu isso.
Preciso de uma bebida.
-Qual o problema dela? -Perdemos um paciente agora.
Onde está David M.?
Eu não consegui fazer isso.
Oi.
Posso falar com você?
Estive hoje em um barco,
que nem sei como dirigir.
E foi meu melhor dia em anos.
Eu estava competindo.
Eu fazia parte do jogo.
Em vez de apenas observar, sabe?
E estava pescando, e fazendo nós.
E amei todos os segundos.
Que bom para você?
-Quero entrar no jogo. -Qual?
Minha vida. Minha carreira. Cirurgia.
Tenho um quarto de um bilhão de dólares.
E quero te dar metade.
Sim. Para começar sua própria competição cirúrgica.
Como a Harper Avery?
Não, nada assim.
Não quero recompensar inovação.
Quero dirigir ele, quero fundar ele.
E meu nome não pode estar perto.
É seu concurso, não meu.
Quero continuar anônimo.
Quer que te deixe ganhar?
Não, o oposto, certo?
Só quero entrar no jogo.
Tudo bem.
Isso foi inevitável.
Não estava casada quando cheguei?
Eu era, não agora.
Deixe-me adivinhar. Tumor.
Era um bom homem, e éramos bons amigos.
E agora deveria me contar mais
sobre como sou melhor cirurgia que você.
Sabe que só te disse isso para te levar a cama, certo?
Não foi.
Alias, obrigada.
Pelo o quê?
Isso é o que faço, salvo vidas.
Te odeio intensamente.
Vai para a recepção?
Tem open bar, então sim.
Achei um lugar para ficar.
-Que ótimo. -Tudo bem.
-Não quis dizer isso. -É só que com Sofia e Carina,
tenho estado uma confusão. Com quem vai ficar?
Com Owen, na verdade.
Owen?
Qual é!
Você pediu para Meredith ser legal comigo hoje.
Sim, e faria de novo.
Amo que quer me proteger, mas...
Não quero imaginar o que minha vida teria sido
se tivesse sido um pouco mais...
Mais o quê?
Estou concorrendo para residente chefe.
O quê?
E, não quero mais me esconder.
Estou pronta para lutar minhas próprias batalhas.
Vou me divorciar de Paul.
-Certeza? -Sim.
Eu te amo.
Você cheira como entranha de peixes.
Coragem nem é sempre sobre correr ao fogo.
Acredita que trabalhamos aqui?
Acredita que Meredith Grey trabalhe aqui?
Meu deus.
Andrew.
Sam? O que faz aqui?
Eu trabalho aqui.
Os dois são tão bonitos. Imagino o que vai acontecer.
Às vezes é sobre revestir o passado.
Por que não está celebrando? O que é isso?
Pegue uma cadeira, dra. Bailey.
Seis pacientes com fígado não compatível para transplante.
Seis vidas que salvaremos com o procedimento ALPPS.
Nos dias difíceis, é sobre enfrentar o futuro.
Parabéns, dra. Grey.