Bueno, me sentí fatal por llegar tarde a casa.
Así que decidí poner la mesa.
Bueno, eso es todo un detalle por tu parte.
Se podría pensar.
Pero se puso como una loca porque utilicé toallitas de papel
- en lugar de servilletas. - Son lo mismo.
- Gracias. - Sí.
Y la dije, "Ve a por tus malditas servilletas.
Y de paso, ya que estás, traeme otra cerveza".
Sí.
¿Qué es lo que dijiste realmente?
"Lo siento, cariño".
¿Ves eso?
¿Hola?
¿Dónde está el encargado?
¿Qué...?
Allá... vamos.
Oye, ¿qué haces?
Siguiendo las reglas del golf.
Jugarás la bola desde el lugar donde cayó.
Vamos, Hank, ¿qué se supone que tengo que hacer ahí?
Oye, una apuesta es una apuesta.
Vale. Perfecto.
Oye, Joe,
vamos. Ten cuidado.
Este hoyo son tres dólares.
Sí.
¿Qué vas a...?
Oh, genial. Creo que te lo has cargado.
¿Qué demonios?
La apuesta se cancela.
NCIS 15x06 Trapped
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
- Hola. - Hola, Nick.
Buenos días, Nick.
¿Qué tal llevamos este maravilloso día?
¿Puedo decir que tienes un aspecto genial?
Bueno, pues no me siento genial.
Una noche muy larga.
- ¿Sabes qué me ayuda a sacudirme las telarañas por la mañana? - ¿Qué?
Una caminata enérgica de ocho kilómetros.
Una recuperación mucho mejor que la cafeína.
Oh, sí. Estás aquí por eso, ¿verdad?
Si por "eso", te refieres a lo de Ciudad Integración,
una organización benéfica que construye parques infantiles para niños
con discapacidades, entonces sí, has dado en el clavo.
Vale, bueno, el asunto es, tío...
No creo que tenga dinero.
Vamos muy por delante, Nick. Ahora se puede dornar electrónicamente.
Oye, oye, no toques eso.
Ya me tomé la libertad de iniciar sesión en la página web de la organización.
Estás a solo unos clics de cambiar vidas.
- ¿Y qué... qué me dices de Bishop? - Ya ha donado.
- ¿Y McGee? - Ya ha donado.
- ¿Riggs? - Ya ha donado.
Doné algunas libras, colega. Es para los niños.
Vale, muy bien. ¿Cómo lo hago?
Mira, todo lo que tienes que hacer es... introducir la información de tu tarjeta de crédito...
y la cantidad.
Bing, bang, boom.
Y gracias.
¿Cuánto es algunas libras?
40 dólares. Todos hemos donado lo mismo.
Coge tu equipo, Torres.
Contramaestre muerto en Quántico.
Ya voy.
- ¡Torres! ¡Vamos! - Ya voy, ya voy, ya voy, espera.
Hecho. Ya voy.
GRACIAS POR SU GENEROSA DONACIÓN. SU DONACIÓN ESTÁ SIENDO PROCESADA.
Sí, esperaré.
Vamos.
- ¿Qué tenemos? - Nuestra víctima
es el contramaestre de segunda clase de la Marina, Jake Miller.
Destinado aquí en Quántico.
¿Murió jugando al golf?
Estaba trabajando. Trabajaba aquí a tiempo parcial como encargado
para complementar sus ingresos en la Marina.
Muerte por cortacésped. No, gracias.
Palmer, ¿qué tenemos?
No creo que el cortacésped lo matara.
- ¿Por qué? - No hay suficiente sangre, creo que ya estaba muerto
- cuando el cortacésped le pasó por encima. - ¿Quién lo atropelló?
No sabíamos que estaba debajo
- cuando arrancamos el cortacésped. - ¿En plural?
- ¿Por qué arrancó el cortacésped? - Oye, podrías haberlo
- dejado pasar. Vamos. - Habría perdido el hoyo.
- No habrías logrado ese hoyo en la vida. - ¿Sabes qué? Si solo... - ¡Caballeros!
- querías los tres dólares, te los habría dado. - Vale, caballeros...
- Con suerte habrías hecho un triple bogey. - ¡Caballeros!
¿Vieron a alguien más en el campo de golf?
- No, no. - Somos los barrenderos del rocío.
¿Los barrenderos del rocío?... Los primeros en salir del tee por la mañana.
Sí, solo estamos nosotros y los encargados.
Son las 7:48 a.m.
Estoy en el almacén de los carros,
y mi móvil no deja de sonar.
Son Joe y Hank, que están como locos.
No tocamos el cadáver.
- ¿Miller tiene enemigos? - Es muy tímido para hacer enemigos.
O amigos. Sin embargo, era un gran empleado.
Venía, cumplía con su trabajo,
y volvía a su trabajo en la base.
- ¿A qué hora vino? - A las 4:00 a.m.,
como todas las mañanas. Tengo su tarjeta de fichar.
Palmer, ¿hora de la muerte?
Según la temperatura del corazón,
diría que más cerca de las 4:00 a.m. que de las 7:48.
¿Quieren que les quite del medio el cortacésped?
Todavía no, gracias.
¿Alguna idea de cuánto tiempo estarán por aquí?
No.
Oye, ¿jefe?
¿Qué has encontrado, Tim?
- Vamos a necesitar una caja de pruebas. - ¡Oigan!
Se está cargando mi búnker.
Esto es un campo de golf, ¿saben?
Bueno, ahora mismo es la escena de un crimen.
¿Y qué les digo a todos mis golfistas?
Dígales que por hoy,
es un campo de golf de 17 hoyos.
Agente Gibbs. ¿Qué te trae hoy por aquí?
Me has llamado.
Sí, específicamente para decirte que todavía no estaba listo.
¿Qué tienes?
Bueno, he mandado sus ropas
arriba a Abby para analizarlas, y ahora estoy recogiendo
sedimentos de todo el cuerpo,
por si acaso hay algún pelo o fibra del exterior.
Lo de su mejilla es una marca de nacimiento,
pero hay algunos moretones importantes aquí en el cuello.
Ningún cortacésped haría eso.
Sí, estoy de acuerdo.
- ¿Y eso? - Eso...
Eso es una fractura fatal
de la segunda vértebra cervical.
Cuello roto.
No tiene ningún corte por cuchillas en la cabeza.
Sí, otra señal de que ya estaba muerto cuando le pasó por encima el cortacésped.
No sabré más hasta realizar la autopsia.
Necesito llevar esto a Abby.
¿Alguien ha dicho "Abby"?
- Hola, Abby. - Hola, Abbs.
Oh, Gibbs, Gibbs.
Qué bien que estés ahí.
Tengo que enseñarte algo.
Vale, esta es la camisa de trabajo del contramaestre Miller.
Esta es la parte delantera
de la camisa de trabajo del contramaestre Miller.
Y esta...
es una mancha muy grande
de sangre.
Sí.
Pero no es su sangre.
¿De quién es?
De una posible segunda víctima.
Podría tratarse de nuestro asesino.
Hola.
- Oh, gracias. - Fotos de motos.
Es una súper moto.
Es una moto de cross con neumáticos de calle.
¿Es tuya?
Lo será. Estoy cerrando un buen trato.
¡Oye!
Creo que puedo hacer eso más tarde.
Oye, ¿tienes algo?
Los registros de las llamadas telefónicas de Miller.
Seis de sus últimas llamadas entrantes
fueron de una empresa llamada Southeast Sand & Turf.
¿A qué se dedican?
Bueno, son proveedores
de productos de paisajismo para campos de golf.
- Podrían tratarse de llamadas de trabajo. - Grabaciones de las cámaras de seguridad
del aparcamiento del campo de golf.
Bien, entre las 3:30 y 7:00 de la mañana,
entraron nueve coches y solo uno se quedó.
4:21 a.m. Un Ford Apire rojo del 95.
Aunque no podemos ver la cara del conductor,
hemos podido mejorar la imagen y ver la matrícula.
Pertenece a una anciana de 86 años,
que ayer mismo denunció el robo.
- Emite una orden de búsqueda. - Ya está emitida.
He hablado con su jefe al mando. Dice que Miller era el marinero ejemplar.
Introvertido, de pocos amigos y expediente inmaculado.
Eso encaja con lo que nos contó el director del campo de golf.
McGee, Torres, id a revisar el apartamento de Miller.
- ¿Reeves? - ¡Nada!
¿Qué haces?
Poniéndome al día con mis amigos.
Acompaña a Bishop.
Empresa de paisajismo. Ya te pone ella al día.
Bien, estás aquí.
¿Dónde más iba a estar?
- Hola. - Hola.
La ilustre Abby Sciuto. Italiana.
Por fin. Jack Sloane.
Lo sé.
- Es decir, hola. - Hola.
Tengo entendido que por aquí eres el vagón de bienvenida.
Me he pasado unas cuantas veces, pero seguía sin dar contigo, así que...
Bueno, eso es raro, porque siempre estoy aquí.
Cómo mola todo esto.
¿A estas horas no
sueles ir a tomar un café?
- Normalmente. - No es que haya estado
rastreándote o algo así.
Simplemente ha sido una muy buena suposición
Ahora mismo iba a tomar café.
¿Te apetece acompañarme?
Oh, no, no. Yo...
Consigo mi dosis de cafeína por otros medios.
Oh, sí, ya me he enterado. ¿Cómo se llama?
¡Caf-POW!
¿Quién te ha contado eso?
¿Por qué me estás estudiando?
Oh, lo siento.
Ya lo pillo, crees que estoy aquí para hacerte un perfil.
Tú... no sabes lo que creo.
Puedes apostarlo.
No leo mentes,
y no realizo perfiles en mi tiempo libre.
Eso sería agotador.
No tan agotador
como intentar evitarte a todas las horas.
Lo siento.
Y realmente sí que has venido.
No es que me hayas estado rastreando ni nada por el estilo,
¿ni haciéndome un perfil?
Espera, ¿es lo que estoy haciendo?
¿Un perfil de la experta en perfiles?
Salvada por la campana.
Tenemos una coincidencia.
Un cortacésped.
Vale, la sangre del rastrillo
coincide con la
sangre de la camisa del contramaestre Miller.
La sangre no era de Miller.
He venido por aquí, ¿recuerdas?
Por lo que parece Miller utilizó el rastrillo
para defenderse, sin éxito.
Así que quien sea el asesino anda por ahí
con una herida bastante fea hecha con el rastrillo.
Y necesitará un médico.
Lo básico. Me cae bien este tipo.
Trabajaba en dos sitios.
Me pregunto en qué gastaba el dinero.
¿McGee?
Miller estaba metido en algo muy raro.
No es nada raro.
Es una 'ham shack'.
¿Qué es eso, un código para algo?
No. No. Una emisora de radioaficionado.
Una red social antes de la existencia de las redes sociales.
Conversaciones personales con radioaficionados de todo el mundo.
¿Doy por hecho que lo probaste?
Así es. Sí.
Mi... mi padre me enseñó.
Tenía un amigo llamado Mark en Copenhague.
¿Sabes cuál era su apodo?
Mark Danés.
Sí. Hablabámos horas y horas.
Cuando era niño, mi padre me llevaba a escondidas a las peleas de gallos.
Vale.
¿Qué tenemos aquí?
El registro de llamadas de Miller.
Una lista de todos sus contactos habituales.
Puede que algunos sepan algo.
Agentes federales.
¿Quién es usted?
Solo saco a pasear a los perros.
Por favor, por favor, no disparen.
Agentes especiales del NCIS, Torres y McGee.
Lo siento, están asustados.
Nos han apuntado con armas. Podrían matar a alguien.
Perdón.
¿Benji?
Siéntate. Benji. Ya vale.
No sé qué le pasa.
Normalmente no es así.
Lo siento, dejo
a Spinks y me voy.
Espere, un momento. ¿Cómo se llama?
Rhonda. Rhonda Collins.
Es Rhonda Collins.
Rhonda, ¿podrías quedarte y cuidar de Spinks durante unos días?
Claro. ¿Jake está bien?
Cuatro llamadas telefónicas, ¿desde aquí?
Sí. Desde el teléfono de su empresa
al móvil del contramaestre Miller.
Recibimos muchos pedidos.
Ese no nombre no me suena.
Su empresa vendió cuatro docenas de sacos
de arena de búnker al campo de golf
Medal of Honor ayer mismo.
Miller era el encargado que firmó la entrega.
Vale, pues eso eso.
¿El qué?
Eso explica las llamadas, ¿verdad?
¿Eso es una pregunta o una respuesta?
No sé a qué se refiere.
¿Por qué no le preguntan a él?
Bueno, porque está muerto.
Al habla Bishop.
¿Un día duro?
Como todos.
¿Es la dueña de esta empresa?
Me quedé con ella en el divorcio de mi nada bueno ex marido.
Él se quedó con la cabaña en Colorado.
¿Le parece eso justo?
Escuchen, siento mucho
lo de su contramaestre.
Ojalá pudiera ayudarlos.
Perdón.
Gracias.
Una coincidencia con el coche del sospechoso.
Gibbs se reunirá con nosotros.
Genial.
Muy bien. La antena está conectada al techo.
¿Conectaste el receptor?
Tu máquina de imbéciles está lista para la acción.
Bueno, búrlate todo lo que quieras, Torres,
pero te diré algo, una emisora de radioaficionados es una cuerda salvavidas
en tiempos de crisis.
¿Sabías que tras el 11-S y el huracán Katrina,
las emisoras de radioaficionados fue el único modo
con el que podían comunicarse las unidades de urgencias?
Bueno, ya parece algo menos imbécil.
Aquí A45J04, llamando, alguien a la escucha, ¿alguien?
Aquí Alfa 45 Juliet Zero. Llamando, llamando, ¿alguien?
Y de vuelta a una completa estupidez.
¿En serio crees que vamos
a conseguir algo de todo esto?
Todas las noches Miller se pasaba horas en esta radio,
y registraba todas sus comunicaciones en su libro de registros,
así que espero alguien en las ondas sepa algo.
Recibido, A45J04.
Te escucho perfectamente.
¿Cómo va, Arrendajo?
¿Arrendajo?
Bueno, todo el mundo tiene un apodo en las ondas.
¿Cuál es el tuyo?
Te recibo alto y claro.
¿Cuál es tu código de llamada? Corto.
Esbelto Tim.
Pequeño Tim.
Estoy cerca, ¿eh?
¿Puedes identificarte? Corto.
Si quieres saberlo, era "The Timinator".
Aquí Ricochet.
¿Con quién hablo?
Veamos, Ricochet...
Miller habló con él durante más de una hora anoche.
Es su transmisión final.
Ricochet, al habla el agente especial del NCIS, Tim McGee.
¿Puedes proporcionarme tu nombre real y dirección?
Arrendajo está muerto, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
La última vez que hablamos me comentó que estaba metido
en algo muy peligroso.
¿Te dijo el qué?
¿Ricochet?
Bueno, ya tenemos una pista.
¿Bishop?
No... no lo sé.
La orden de búsqueda decía que el coche estaba aquí.
Aquí no hay ningún Ford rojo del 95.
¿Dónde está el agente que nos avisó?
El ayudante del sheriff, Allen Smedley. Lo estoy llamando.
Agente especial Bishop.
Sí.
Soy yo, y esa soy yo
que le estoy llamando.
Lo siento, yo...
He tenido un 803 en progreso.
¿Dónde está el coche sospechoso?
Está... maldita sea.
Lo tenía controlado.
Estaba aparcado justo ahí hace 20 minutos.
¿Pero se marchó?
Cariño, tengo una ciudad entera que patrullar,
y no puedo estar en dos sitios a la vez.
Lo siento.
¿Qué es un 803?
Carrito de compras robado.
¿Tenéis un código para eso?
Bueno, por aquí es algo que pasa mucho.
Perdonen.
Muy bien.
Estamos a 74 kilómetros de la escena del crimen.
¿Nuestro sospechoso ha pasado desapercibido toda la mañana,
y luego conduce una hora hasta este pequeño centro comercial?
¿Por qué?
¿Gibbs?
¿Qué hacemos?
Abby dice que nuestro sospechoso
tenía que ver un médico.
Sí, pero...¿un veterinario?
Todos somos animales, Reeves.
Aplique el ungüento dos veces al día,
y sanará rápidamente.
Mientras tanto, Wiggles tendrá que llevar el cono.
Gracias, doctor.
¿Sassafras?
¿Dr. Cho?
Tienen que reservar cita.
NCIS.
¿Hay algún lugar dónde podamos hablar?
¿Un humano? ¿Hablan en serio?
- Sí. - Chicos, soy veterinario.
Esa no es ninguna respuesta.
No. En absoluto. No solo está prohibido,
ni siquiera tengo la equipación adecuada.
¿No le importa que echemos un vistazo por aquí, verdad?
Claro que me importa. Tengo un paciente esperando.
Por favor, tengo que pedirles que se marchen.
Vamos. ¿Qué buscan?
Lo sabremos cuando lo veamos.
¿No necesitan una orden de búsqueda o algo?
¿Para la papelera?
Tenga cuidado.
Ahí hay cosas afiladas.
Oh, sí.
Me he dado cuenta.
¿Dos púas de rastrillo rotas?
¡Vaya sarta de mentiras!
¿Qué?
Que corte el rollo, Doc.
Por favor. No puedo decir nada.
Me matará.
¿Qué es esto?
Expediente de antecedentes penales.
Práctica no autorizada en un humano.
Ya lo había hecho antes.
Por favor. Podría perder mi licencia de por vida.
Oh, puede perder mucho más que eso.
Una vez... solo fue una vez... Ayudé a un tipo
con un disparo en la pierna.
Decía que no podía ir al hospital.
No hice ninguna pregunta y pagó muy bien.
La voz se corrió.
Sabía que no eran la Madre Teresa,
pero el dinero me venía muy bien.
Cuando me pillaron, me suspendieron,
y nunca más he vuelto a hacerlo.
Hasta hoy.
No tuve elección.
Entro un tipo sangrando.
¿Qué tipo?
Uno.
No lo había visto en la vida. Yo...
Le dije que ya no curaba a personas,
pero amenazó con matarme. ¿Qué se suponía que tenía que hacer?
Llamar a la policía.
Cometí un error, lo entiendo.
Pero ese hombre se iba a desangrar, por el amor de dios.
- Le salvé la vida. - Él se la arrebató a otro.
Le salvó la vida a un asesino.
No lo sabía.
Quiero cooperar.
Pero no tengo cámaras de seguridad,
y no sé ni su nombre ni nada.
- ¿Llevaba guantes? - De hecho, sí.
¿Cómo lo ha sabido?
Así que no quería dejar huellas dactilares.
Te sentarás con nuestro dibujante.
Límitate a los gatos.
Es más seguro.
Entonces.
¿Entonces? ¿Qué opinas?
Bueno, tengo que decir que consigues resultados.
¿Y eso qué se supone que significa?
Que eres bueno en lo que haces.
¿Y me has analizado a mí o a él?
Créeme, no quieres que te analice.
Así que no es el primer rodeo de nuestro asesino,
pero eso ya lo sabes.
Sí. Lo sé, pero me gusta escucharlo en voz alta.
Bueno, robó un coche para que no puedieran rastrearlo,
lo que le hace inteligente.
Conocía al veterinario,
lo que nos dice que tiene contactos.
Y cubre sus huellas, lo que le hace astuto.
No se trata de un matón de tres al cuarto que se ha metido en una pelea.
Fue algo premeditado.
- ¿Por qué mataría a Miller? - Esa es la pieza que falta
en el puzle.
El motivo. Encuéntralo.
Lo encontraremos.
Con tu ayuda.
Jack.
Hola.
Eres un ser humano maravilloso y te quiero.
Vale, ¿qué haces aquí?
¿Lo que has hecho por esos chicos?
Increíble.
La donación. Sí, vale, sí.
Cada poquito ayuda.
Oh, vamos. ¿Generoso y humilde?
Vale.
- Dame espacio, Jimmy. - Vale. Solo prométeme
que vendrás a la gran inauguración
del nuevo patio de recreo el sábado.
¿Me dejarás ir si digo que sí?
- Sí. - Vale, sí.
- Sí. - Sí.
¿Qué demonios ha sido eso?
Así es la generosidad.
¿Cuánto donaste?
- 50 dólares. - ¿Tenías que dar más que nosotros, no?
- ¿También quieres un abrazo? - Abrazaros en vuestro tiempo libre.
- No, Gibbs. - No, no... lo que pasa...
- ¿Algo nuevo sobre nuestro asesino? - El veterinario ha dicho que buscamos
a un latino calvo y fuerte con una barba como Bluto.
Sí, Bishop y el Dr. Cho siguen con el dibujante.
No tardando deberíamos tener su retrato.
¿Dónde está McGee?
Está...
jugando con su nuevo juguete.
Aquí Alfa 45 Julia 04
llamando, ¿alguien?, ¿alguien?
Busco a Ricochet.
Repito, busco a Ricochet.
Recibido, A45J04.
¿Hablo con The Timinator? Corto.
Exacto. ¿Con quién hablo?
Aquí Cody B del Kid Club 17.
Por favor mantente fuera de esta frecuencia. Gracias.
No va nada bien, ¿eh?
Agente especial Sloane, gracias por bajar.
Encantada de ayudar. Parece que lo necesitas.
Oye, respira.
Sí, bien.
Lo necesitaba. Estoy frustrado.
Me estoy dando contra un muro intentando encontrar
a algún amigo de nuestra víctima en las ondas.
Responde al apodo de Ricochet y creo que sabe algo.
¿Y si no puedes dar con él cuál es tu plan B?
Es una técnica llamada 'búsqueda dirigida'.
Se utilizan las ondas de radio para concentrarte en una dirección.
Hay un modo de bloquear la señal,
pero espero que Ricochet no sepa cómo.
- Da por hecho que sí. - Entonces pasaríamos al plan C,
que es una búsqueda completa entre todos
los radioaficionados con licencia
en un radio de 125 kilómetros en la zona de DC.
632 nombres, uno por uno.
¿Por qué 125 kilómetros?
Bueno porque es el alcance de la antena de nuestra víctima.
Sé que es un poco raro,
todo este equipo solo para hablar con gente
con la que podrías...
hablar en persona.
No, sé un poco sobre el tema.
Los radioaficionados son una raza única.
Para algunos, es su único contacto con la sociedad.
Sí, esa es la razón por la que te pregunté si podías bajar.
Ayer grabé mi conversación con Ricochet.
¿Quieres escucharla?
- Sí, claro. - Genial.
Al habla Ricochet. ¿Con quién hablo?
Ricochet, soy el agente
especial del NCIS, Tim McGee.
¿Puedes darme tu nombre real y tu dirección?
¿Cuál es tu código? Corto.
¿Arrendajo está muerto, verdad?
¿Por qué dices eso?
La última vez que hablé con él me dijo
que estaba metido en algo muy peligroso.
Eso es todo. Sé que no es mucho, pero...
No, no, no, espera. Un momento, por favor. Lo tengo.
Tiene 45 años, gordito,
y vive con su madre.
¿Puedes saber todo eso?
No, estoy de coña. Claro que no puedo.
Ojalá hacer un perfil fuera tan fácil.
Oye, ¿podría ir
al apartamento del contramaestre Miller?
Todavía es nuestra escena del crimen.
¿Por qué, qué buscas?
Todavía no lo sé.
Ahora pulse siete.
Ya he pulsado el siete.
Este soy yo pulsando otra vez el siete.
Presione uno para volver al menú de opciones.
No. Quiero un representante.
Lo siento, no he entendido.
¡Re-pre-sen-tan-te!
Lo siento, no he...
¿Puedo ayudarte?
Sí, en la tienda de donuts me han denegado la tarjeta de crédito y solo eran 1,75 dólares.
- ¿Por qué? - No lo sé.
He sido incapaz de contactar
con la entidad bancaria de mi tarjeta de crédito.
¿Ni siquiera llevas dos dólares encima?
Nos centramos en el problema real...
No tengo mi donut.
Tengo algo.
Acabo de descubrir que la agente especial Sloane
estuvo en el ejército.
- ¿En serio? - ¿La estás comprobando?
No.
Sí.
No solo en el ejército.
PsyOps.
Operaciones psicológicas.
Conducen la guerra psicológica.
Sabemos... sabemos lo que es, Clay.
¿No crees que es raro?
¿Que la estés
investigando en secreto?
Sí, lo es.
Tengo preguntas.
- ¿Tú tienes preguntas, Nick? - Claro que sí.
Me pregunto con quién ira en el partido de Ejército contra Marina.
Háblame.
Puedo decir con certeza
que el contramaestre Miller murió por rotura de cuello.
¿Tienes algo nuevo?
Sí. Cuando examiné los pulmones de Miller,
mostraron edema pulmonar,
una señal de privación de oxígeno
justo antes de morir.
- Asfixiado. - Exacto.
Me imagino que es más fácil romperle el cuello a alguien
si primero está inconsciente.
Así es.
Oye, Gibbs, antes de que te vayas,
le dije a Abby que la llamaría en cuanto llegaras.
Hola, Abby.
Jimmy.
- ¿Está Gibbs contigo? - Sí.
Abbs, estoy justo aquí.
Bien. Vale, he descubiero algo raro
respecto al contramaestre Miller... cocaína.
Eso no es tan raro.
Lo raro es dónde la he encontrado.
Estaba en sus ropas, en su pelo.
Incluso en sus zapatillas.
- ¿En su sangre? - No.
Su organismo estaba completamente limpio.
Es como si se hubiera revolcado en un montón de cocaína.
Nunca he probado la cocaína,
pero creo que lo estaba haciendo mal.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
Mi tarjeta de crédito está por encima del límite.
¿La moto?
No, todavía no la he comprado.
Baja.
Bueno, ahí está tu problema.
¿Cinco mil dólares a Ciudad Integración?
Es la ONG de Jimmy, pero eso no está bien,
porque solo doné 50 dólares.
¿Recuerdas el punto decimal?
¿El qué?
¿Tecleaste 50, punto, cero, cero,
o cinco, cero, cero, cero?
Oh, dios mío.
¿Me estás diciendo que he donado
cinco mil dólares a la ONG de Jimmy?
Ese es mi chico, Torres. Actualización.
Bueno, Miller y la cocaína no pegan.
Según todos los informes, era un Boy Scout.
Y he comprobado sus cuentas bancarias.
Tenía menos de dos mil dólares de ahorros.
¿Y por qué trabajar en dos trabajos si eres un camello?
Es una buena tapadera.
¿Una mente criminal vendiendo coca por radio?
Demasiado arriesgado. Las frecuencias son abiertas.
Podría haberlo escuchado cualquiera.
Volví a su apartamento.
Sin drogas, sin parafernalia,
pero me encontré a la agente Sloane echando un vistazo.
Embolsando pruebas.
- ¿El retrato de nuestro sospechoso del veterinario? - Hecho.
Torres lo tiene.
Sí, justo aquí.
No lo hemos identificado, pero Abby está pasando
el software de reconocimiento facial.
¿Quién es este, Ricochet?
Todavía no lo sabemos, McGee sigue buscándolo.
Vale, se acabó la búsqueda.
He intentado todos los trucos que conozco,
y me bloquea en todo momento.
Tú ganas, Ricochet.
¿Cuántas personas firmaron tu anuario?
Ahora mismo no tengo ganas para recuerdos.
No es ahí donde quería ir, lo siento.
He encontrado el anuario del instituto de Miller
en su apartamento.
Ven a echar un vistazo.
Solo tres firmas.
El rey de los impopulares.
Más que impopular. Casi invisible.
Piensa en Miller, ¿vale?
Callado, tímido...
Como intendente en la Armada
y encargado de un campo de golf,
trabajaba solo.
Y tomaba medicación para la ansiedad,
probablemente solo para superar el día.
Y no te olvides de la marca de nacimiento.
¿La de su cara? Apenas me di cuenta de eso.
No lo descartes.
Cuando eres niño y diferente, los niños pueden ser crueles.
Algunas personas nunca lo superan.
La radio fue su salvación.
Podía bajar la guardia, convertirte en una persona diferente.
Era seguro, sociable,
anónimo.
Usaba su mejor cualidad...
su voz.
Escucha su mensaje de salida.
¡Hola, hola!
Has contactado con Arrendajo Miller,
código A45J04.
Deja un mensaje, y hasta entonces, nos vemos en las ondas.
El mismo tipo, diferente persona.
- Exacto. - Espera un momento.
Jake usa el nombre de Arrendajo en la radio.
Mi apodo era The Timinator.
Increíble, lo sé.
¿Y si Ricochet
es un juego con su nombre verdadero?
¿Algo distinto?
Rick O. Shea.
Veamos, una dirección en Virginia.
A seis kilómetros de la casa del contramaestre Miller.
- Buen trabajo. - ¿Quieres venir?
Puedes apostarlo.
Aquí está. Dame un abrazo.
- Déjate de abrazos. - ¿Qué pasa?
Vale...
se trata de tu ONG.
Lo siento, ha habido un inmenso error.
He donado más de la cuenta.
Iba a comentarte algo,
pero pensé que quizá te habías sentido inspirado.
Sí, bueno, nadie se inspira tanto.
No pasa nada.
Vale. ¿De tus cinco mil dólares cuántos quieres de vuelta?
4.950
Vamos, Jimmy, no hagas
esto más incómodo de lo que ya es, tío.
No, no, es decir, debería haberte dicho algo.
No pasa nada.
Cinco mil dólares es mucho dinero.
Sí, es mucho dinero.
Es decir, suficiente para comprar una súper moto.
Oye, he...
He estado ahorrando dinero todo un año.
Sí.
Solo se trata de un error sincero, tío.
Sí, tienes razón.
Tienes razón.
Oye, Jimmy...
Debería hacerlo en persona.
¿Quién es?
¿Sr. Shea?
Agente especial del NCIS, Tim McGee.
Hablamos ayer por radio.
Señor, es de vital importancia que hablemos con usted.
Me estoy vistiendo.
Hay una razón por la cual existen los estereotipos, McGee.
Sí, bueno, este tipo no tiene carnet de conducir,
ni fijo, ni móvil,
ni ingresos declarados desde 2007.
Así que creo que este tipo va a ser exactamente la
viva imagen en la que se piensa cuando se habla de un friki radioaficionado.
Lo pillo.
¿Te apuesto a que no abre la puerta?
Bueno...
Me equivocaba.
Están de acuerdo en que
todas las palabras y acciones serán grabadas
y subidas en el acto a un servidor seguro.
- Sin problema. - Entendido.
Y cualquier búsqueda ilegal y confiscación
será documentada y grabada.
Solo vamos a hacerle unas preguntas.
No se retendrá a ninguna persona para responder
por un crimen capital
o de cualquier orden.
Sr. Shea, no tiene por qué recitar
la Quinta Enmienda.
A menos que haya una acusación
presentada ante el Gran Jurado.
Ricochet. Oye, amigo, escucha.
Sí.
No pasa nada, ¿vale?
- Sí. - Sé que tienes miedo
de tener agentes federales en tu casa.
- Sí. - Todo saldrá bien.
- Vale, ¿tu perro está bien? - Es muy curioso.
No tengo muchas visitas.
¿Alguno de ustedes es alérgico?
No.
Es muy amable por tu parte preguntar.
Gracias.
Me encantan los perros.
- Sí. - ¿Puedo conocerlo?
- Sí. - Genial.
No me gustan nada los perros.
Ven, Benji.
¿Benji?
Conozco a este perro. Lo conocí ayer
en la casa del contramaestre Miller.
Nos saca a pasear los perros la misma persona.
Ayer estaba como un loco,
y me ladraba. Ahora parece otra cosa.
¿También le hizo eso?
Sí. ¿A quién más se lo hizo?
A Arrendajo.
Al contramaestre Miller.
Sí, es muy raro.
Normalmente es un encanto.
Espera, ¿de eso es de lo que estuviste hablando con Miller
en la raido la noche anterior a que lo mataran?
Sí.
¿De dónde sacaste a Benji?
Lo adopté después de que lo retiraran de la AST.
¿Un agente canino?
Un perro anti droga.
¿Ricochet?
Voy a necesitar que me prestes a Benji.
Todo irá bien.
Oye, jefe, ¿recuerdas del montón de cocaína del que hablaba Abby?
Lo he encontrado.
Bien, estas muestras fueron tomadas directamente del búnker.
A simple vista parece arena sin más, ¿verdad?
Os equivocáis.
Es una mezcla de cocaína pura.
Y me ayudaréis a separarla.
¿Con coladores?
De hecho, es una criba.
Los coladores escurren, las cribas filtran.
Canal HGTV.
Vale.
Bueno, Martha Stewart, en ti acabará
el producto final.
Todo lo que tenemos que hacer
es filtrar progresivamente partículas cada vez más finas.
Una separación básica.
Bueno, no sé. Convertir arena en cocaína
a mí más bien me parece magia.
Es decir, hay formas más sofisticadas
para separar la cocaína, pero esta valdrá.
De acuerdo, Bishop. Sacude tu fuente de dinero.
He visto a Abby extraer pequeñas cantidades de mercurio
de partículas de óxido de cerio de tamaño nanométrico,
esto será pan comido.
Apuesto a que Delilah no te puede quitar las manos de encima
cuando te oye hablar de ese modo.
- De hecho... - Oh, vamos.
Es como estar buscando oro.
Sí. Oro blanco.
Suficiente para matar.
Ya tenemos nuestro motivo.
Y tenemos a nuestro sospechoso.
He pasado el reconocimiento facial
a todos los empleados de la empresa de paisajismo del club de golf.
Ahí está nuestra coincidencia.
Se llama Ramón Moncada.
Es un repartidor
de la empresa Southeast Sand & Turf.
El mismo lugar
desde el que no dejaban de llamar a Miller el día antes de su muerte.
- Id a por él. - McGee y Torres
ya han ido a buscarlo. La próxima llamada de móvil que haga,
- y será nuestro. - ¿De dónde sacó su coca?
Bueno, creemos
que llega desde Méjico.
Southeast Sand & Turf trae la tierra
de una cantera a las afueras de Nogales,
y no es difícil de imaginar
a alguien mezclando la arena con la droga,
y enviándola al otro lado de la frontera al almacén de Southeast,
donde la separan y la venden.
Pero alguien metió la pata.
Sí. Por lo visto un saco de arena con cocaína
acabó en el campo de golf de Miller
en vez de en la calle.
Y probablemente por eso
Moncada no dejaba de llamar a Miller.
Necesitaba recuperar la droga.
Pero entonces, el perro anti droga de Ricochet
hizo que Miller se diera cuenta de qué estaba pasando.
Al perro le pasó lo mismo con McGee.
Miller se convirtió en 'El hombre que sabía demasiado'
y Moncada se encargó de él.
¿Sí, Torres?
Traedlo.
Tenemos a nuestro tipo.
Estaba en la estación de autobuses con un billete de ida a Toronto.
Muy lejos de Méjico.
¿Entonces estás seguro que no eres tú, Moncada?
Te vamos a acusar de asesinato.
Tu sangre está en la camisa de la víctima,
y en las púas del rastrillo que utilizó para defenderse.
El veterinario que te cosió te ha identificado.
Y aquí están todos tus antecedentes.
No has sido muy buen chico.
Y con el asesinato, y el narcotráfico, bueno,
será un juicio muy corto.
Oye.
Hazte un favor.
Colabora.
Cuéntanos quién más está involucrado,
y quizá podamos rebajar la condena, y minimizar
esos 25 años o quizá la perpétua.
Si hablo, me matarán.
¿Quiénes?
No estaré seguro en ningún lugar.
Especialmente en prisión.
¿Supongo que estás hablando del cártel mejicano?
Definitivamente no es de los de arriba.
Probablemente solo sea un peón o un matón para cuando lo necesitan.
Bueno, tiene razón en una cosa.
Si habla, no durará mucho en prisión.
No pueden protegerme.
¿La jefa?
Evelyn Gómez.
Es la propietaria de Southeast Sand & Turf.
Recibe órdenes de alguien
en Méjico, llamado El Gato.
Eso es todo lo que sé.
Él enviará a alguien para matarnos.
Nunca hablará.
Estará tan asustada del tal Gato tanto como él.
Entonces volvamos ese
miedo contra ella.
¿Por qué conformarse con el pequeño pez?
Hola, Evelyn.
¿Gato?
Porque fuiste descuidada.
Ahora pagarás el precio.
Por favor. Por favor, no me mate.
Deme otra oportunidad.
Yo no doy esas cosas.
Solo El Gato puede hacerlo.
Llámalo.
Ruega por tu vida.
¿Sí?
Soy Evelyn.
Piña.
Oh, NCIS. Está usted arrestada.
Tenemos el número de El Gato.
Rastreaeré la localización.
¿Una mariposa?
Oh, vamos, Gibbs,
puedes hacerlo mucho mejor.
¿Una gran polilla?
Eso está mejor.
¿Necesitas un nivel?
No, gracias.
¿Qué?
Está torcido.
Está bastante recto.
Estoy colgando un cuadro, no construyendo un bote en mi sótano.
Tu oficina.
Una a la que espero terminar de mudarme pronto.
Rojo.
Rastreamos a El Gato.
El cártel de Suárez.
La DEA lo tiene ahora.
Así que atrapamos al asesino
y hemos acabado con un gran narco de cocaína.
No está mal para un par de días, Gibbs.
Has trabajado bien con el equipo.
Con la mayoría.
Una mariquita.
No se te da nada bien esto, ¿verdad?
No pasa nada.
Ha estado muy bien.
Muy bien. Has bajado muy bien.
- Luego te veo. Ve por ahí. - Hola, Nick.
Hola, quiero presentarte a la fundadora,
Catherine Scott.
Es un placer conocerte, Nick.
El placer es mío.
Bueno, este lugar es...
- Es increíble. - Gracias.
Hacemos lo que podemos.
Sí, esa también fue mi primera reacción.
No sabía que los niños con discapacidades
no podían jugar en un parque de recreo convencional.
Y solo son eso, niños como el resto.
Entonces, Nick.
Jimmy me dijo que querías hablar conmigo sobre tu donación.
- ¿En... serio? - Sí.
¿Sobre la confusión? Ya sabes, con la cantidad,
y tu tarjeta de crédito.
Si se trató de un error, no te preocupes.
Podemos reembolsar la cantidad a tu tarjeta de crédito en el acto.
Ningún error, no.
Todo perfecto.
Vale.
¿Adiós a la moto de cross?
El próximo año.
Vale. Todo el asunto de los abrazos, en serio...
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos