Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Hoi.
Goed, kom mee dan gaan we naar het museum.
Kom mee allemaal. - Lucas, Miguel. Wacht.
Hoi Monique.
Kom mee allemaal. Blijf bij elkaar. We gaan nu naar binnen.
Hier zo, oké? - Je wilt een foto nemen? Serieus man?
Goed. - Hallo ik ben Ryan Rojas,
en ik nodig u uit ons te vergezellen terwijl wij herbeleven hoe men het wilde westen overwon.
Monique, kan je me dat sturen?
Goed, kom mee. En wees voorzichtig op de trappen.
Ga door en meld je aan.
Deze kant op. Kom mee.
Kom op, hierheen.
Hé. Je ruïneert mijn filmpje.
En dat was de laatste keer dat iemand die drie jongens zag... 11:03 vanmorgen.
Een uur later ontdekten leraren dat ze weg waren, werden wij gebeld.
Ik liet de inlichtingendienst alle video's en foto's verzamelen.
En syncen met de camerabeelden, op aanwijzingen, maar geen succes.
Sinds, 11:03 vanmorgen? Chief, u weet dat we niet over vermissing praten
na negen uur bij 15 jarigen. Ze zijn waarschijnlijk op het strand.
Ja, misschien wilden ze terug zijn voor het einde van de excursie en vergaten de tijd.
Of verdwaald. Het is niet echt een geweldige buurt.
Hoe zit het met hun mobieltjes? - Uitgezet... batterijen verwijderd.
Deze drie jongens zijn uit beeld.
Ja, zodat hun ouders of wij ze niet kunnen vinden.
Ik denk dat we ons allemaal afvragen, Chief, wat dit incident anders maakt
dan alle andere tieners die vandaag spijbelden?
Buzz, kan je de video opzoeken van de jongens bij de ingang?
Ja, meneer.
Deze jongens... zijn geen problemenmakers.
En alle drie modelstudenten
en leden van het St. Joseph Campus Ministry van Nazareth,
het jongeren programma van de kerk.
Drie 15 jarigen die hand in hand gaan met de kerk. Waar heb ik dat eerder gehoord?
Mijn dochter en beide zoons zaten op het St. Joseph's, luitenant.
Geen priester in mijn parochie is ooit van iets onbetamelijks beschuldigd.
Ik neem aan, Chief, dat er nog iets is?
Inderdaad. - Is dit wat u wilde, Chief?
Ja. Dank je, Buzz.
Dat "iets anders" dat u aanhaalt, Commander,
is de jongen helemaal rechts.
Hij heet Lucas Garza, en is een Type-A diabeet sinds zijn zevende.
Hij kan insuline bij zich hebben, maar...
Negen uur vermist... Lucas kan al in shock zijn.
Ja, wat deze hele verdwijnings act nog zorgelijker maakt.
En de middelste jongen, Ryan Rojas? Twee maanden geleden overleed zijn stiefvader,
waardoor zijn moeder in financiële problemen kwam. En de andere jongen, Miguel Diaz, is een dromer.
Die wil zijn familie niet onder de aandacht brengen omdat ze hier illegaal zijn.
Tevens zit er minstens één flippende ouder van elk kind in mijn kantoor... heel ongebruikelijk.
Chief, Julio verloor zijn moeder en heeft nog enkele dagen rouwverlof,
en de Commander, Nolan en Mike zijn nog herstellende van de griep.
We kunnen niet stoppen met werken tot Julio terug is, en ik ben bijna weer beter.
Ik voel me beter in elk geval.
Neem me niet kwalijk, Commander. Ik wil Chief Mason graag een vraag stellen...
Waarom is dit een ernstig delict?
Als we te maken hadden met drie blanke jongens van Harvard-Westlake, en
één van hen was diabeet dan... - Dit gaat niet over afkomst.
Het gaat altijd over afkomst, luitenant. Het is niet anders.
Tegen de tijd dat wij het onderzoek op gang hebben, meneer, zijn die jongens vast alweer thuis.
Als dat gebeurt, Nolan, heb je mijn toestemming om ze uit te wringen.
Maar nu reageer ik liever overdreven dan later te ontdekken dat we te laks waren.
Dus, als je wil weten wat dit een ernstig delict maakt, dat bepaal ik.
Dat is alles wat wij voor nu moeten weten.
Vanaf dit moment, zijn deze drie jongens een kritieke vermissingszaak.
Chief, u zei dat de ouders hier waren? - Met kledingstukken van hun zoons...
waarvoor ik God dank als we ze niet nodig hebben.
Als diabeet hanteert mijn zoon een strikt schema. Het is ongebruikelijk voor Lucas om te spijbelen.
Hij slaat zelfs geen mis over, laat staan een excursie.
Voor alles is een eerste keer, Ms. Garza.
Heeft u enig idee waar Lucas en zijn vrienden naartoe gegaan zouden kunnen zijn?
Misschien was hij zijn insuline vergeten, en gingen ze terug om het te halen.
Weet u zeker dat ze geen Uber of Lyft terugnamen naar St. Joseph's?
Er staan agenten bij de school en uw huis voor het geval Lucas komt opdagen.
Voor zover u weet heeft één van deze...
Al deze ellende en die jongens kijken vast ergens naar een dubbele voorstelling.
Een dubbele voorstelling ergens?
Moeten we die jongens ergens in de jaren 50 zoeken?
Waar doen ze dat nog?
Ik denk niet dat ze naar de film gingen, ze liepen niet zomaar weg.
Ze hadden een bestemming in gedachte... maar waarheen?
Moet ik mijn man bellen?
Mateo heeft de hele dag knie operaties en...
Als u uw man wilt sms'en om te kijken of hij wat weet, graag.
Ik moet Mr. En Mrs. Diaz scheiden,
En we zijn met te weinig. - Mike?
Ik kijk nog naar hun social media...
wilt u dat ik ophou? - Nee. Ga verder.
Buzz, zo te zien moeten we jouw reserve rechercheur vaardigheden gaan testen.
Echtwaar? - Ja.
Goed...
dit is de kantine,
de bezoekersruimte, en... verhoorkamer 2.
En denk erom, jij stelt de vragen.
Dat weet hij, Andy. Succes, Buzz.
Dank u. - Kom mee.
Ik heb een stropdas nodig. - Dat is niet nodig.
Goed. Mateo zegt... ik weet niet of dit belangrijk is, maar...
op uw vraag of iemand een hekel aan Lucas had,
herinnerde Mateo mij aan het boze telefoontje van ene Marvin Garret.
De buurman van Miguel's familie.
Kennelijk zei Marvin Garret dat hij wilde dat Lucas zijn dochter met rust liet.
Ik kom even niet op haar naam. Het spijt me. Ik heb even een black-out.
Waren er problemen tussen het meisje en Lucas?
Oh, kennelijk is er een jongedame in het spel. Wat een verrassing.
Mr. Garret was behoorlijk grof, hij zei dat hij niet wilde...
Kelly... dat is haar naam.
Hij wilde niet dat Kelly nog langer omging met Mexicanen.
Ik denk dat Mr. Garret's dochter verliefd was op Lucas.
Misschien was Lucas ook verliefd op haar. Mr. Garret was daar niet blij mee.
Heeft Mr. Garret ooit bedreigingen tegen Lucas of iemand van uw gezin geuit?
Nee, maar Marvin gaf ons weer aan bij immigratie.
Hij hield me tegen toen ik mijn oprit afkwam
om te zeggen dat we moesten verhuizen voordat Immigratie ons aanhield.
Ik begrijp het niet. Marvin Garret maakt u het leven zuur
omdat zijn dochter wilde daten met iemands anders zoon?
Eerst was Kelly geïnteresseerd in Miguel.
Maar zowel Lucas als Ryan... zijn vaak bij ons.
Wij wonen vlakbij het St. Joseph van Nazareth,
en Kelly kent ze allemaal erg goed.
We behandelen ze als onze eigen kinderen. - Kelly Garret 16 jaar oud.
De oudere vrouw met een rijbewijs.
Misschien was ze bij het museum om ze op te pikken.
Hadden de jongens ooit ruzie over Kelly? - Oh, nee.
Het was nooit zo serieus. - Buzz, wil je Mr. Diaz vragen naar zijn buurman
Marvin Garret die zijn gezin wilde laten deporteren.
We konden weer verhuizen, maar je wilt niet te hard opbieden tegen legale inwoners.
Ze kunnen immigratie bellen... het gebeurt.
Als u zich zorgen maakt over immigratie, dan moet uw buurman Marvin,
u wel extra zenuwachtig maken.
Oh, u weet het van Marvin? Marvin mag ons niet,
inderdaad, maar dat is... vanwege zijn dochter, Kelly.
Mijn zoon en zijn twee beste vrienden zijn van haar leeftijd, en...
ze vindt ze alle drie leuk...
op verschillende manieren. - Verschillende manieren?
Is dat een probleem voor uw zoon en zijn vrienden? - Oh, nee hoor.
Miguel is erg hecht met deze jongens. Wij ook.
We hebben insuline in huis voor Lucas, en proberen er te zijn voor Ryan.
Zijn thuis situatie was...
niet geweldig. - Hoe bedoelt u?
Mijn eerste man was een waardeloos stuk stront...
hij bedroog me keer op keer,
betaald geen alimentatie voor Ryan,
liet ons nooit weten hoe we hem konden bereiken.
Ik heb mijn zoon er tenminste uit gehaald. Nu is Hector... weg gevlogen.
Je tweede echtgenoot wordt verondersteld beter te zijn.
De mijne was nog erger... ik had niets geleerd.
En Hector overleed een paar maanden geleden.
Gevallen... of misschien gesprongen...
van ons balkon, dronken of stoned.
Hector betaalde ons onderhoud en wat extra's. Dat moet ik hem nageven.
Maar hij loog tegen me. Hij had de bende niet verlaten.
En...
hij had wat losse handjes bij Ryan... hij sloeg hem nog weleens.
Viel uw man van het balkon nadat hij uw zoon geslagen had?
Maak je geen zorgen over wat Hector, Ryan aandeed.
Maak je meer zorgen over wat ik doe met Ryan.
Heeft u al bij mijn eerste echtgenoot gekeken... Ian?
Hij probeerde Ryan 14 dagen geleden van school te halen
zonder mijn permissie. En dat probeerde hij vaker.
Ik moet trouwens naar mijn werk...
Goed, vraag iedereen de toestemmingsformulieren te tekenen om hun huizen en apparaten te doorzoeken.
We moeten vaart maken. - Commander.
Vader Stan. - Sharon.
Alles goed met je? - Ja, ik heb gewoon nog een...
beetje last van de naweeën van die verschrikkelijke griep.
Hopelijk maken wij het niet erger.
Dit is Vader Jonas Alcaraz, het hoofd van onze Campus Ministry.
Hallo, Vader. - Hij brengt de meeste tijd door
met de jongens op onze faculteit. - Ik voel me erg...
rot dat ik er niet bij was in het museum vandaag.
Ik had sneller gemerkt als ze weg waren. - Besteedde u zoveel aandacht aan hen?
U bent verantwoordelijk voor hun zieleheil, niet voor hun wetenschappelijke toetsen.
Sharon, bedankt voor wat je doet om onze jongens te vinden.
En voor de snelle reactie.
Misschien niet snel genoeg. Vader, mag ik?
Een leraar vond Lucas Garza's rugzak in de bus.
Hij had hem niet bij zich in het museum.
Zijn dat zijn insuline pakketten?
Als Lucas zijn medicijnen niet heeft, zijn we misschien al te laat.
Mike, ik wil dat je alle kledingstukken van de jongens uit de verhoorkamers verzameld.
Chief, ik heb extra mensen en speurhonden nodig.
Ik heb heel veel honden nodig.
Alle families hebben zo hun problemen.
Miguel en zijn ouders hebben geen verblijfs-vergunning.
Lucas vader is een succesvolle chirurg, maar hij heeft gezondheidsproblemen.
En pas na de dood van zijn stiefvader bleek dat, Ryan...
al twee jaar mishandeld werd.
En toch deden ze het alle drie goed op school en waren zo te zien redelijk gelukkig.
Ik denk dat dat aan hun vriendschap te danken is... en aan Vader Jonas, natuurlijk.
Maar ik haat dat dit gebeurd is terwijl ze onder onze verantwoordelijkheid vielen.
Misschien als ze hun school uniform aan hadden... Op excursies mogen ze dragen wat ze willen.
Zullen we ze snel vinden?
Als de jongens bij elkaar bleven en we hebben wat geluk, hoop ik van wel.
Ik heb met de jongedame gepraat die je op Hemelvaartsdag zag,
ze vindt het een eer om op jouw bruiloft te zingen. Ik heb haar jouw nummer gegeven.
Dat is een beetje goed nieuws op een verschrikkelijke avond.
Dank u vader dat u dat geregeld heeft.
Met alle andere zaken die u moet doen.
Tijdens een crisis, gaat het leven gewoon door... Iets wat ons beider werk ons leert.
En hier is je ringdrager. Ja, één van de twee.
Hallo, Vader Stan.
Sorry dat ik jullie onderbreek, maar mijn moeder moet eten.
Ik probeer mijn eetlust weer terug te krijgen.
Ja, dit was een ernstige griepgolf.
Op een gegeven moment was één derde van onze studenten ziek.
En Julio's arme moeder. Ik ga morgen bij hem langs.
Herinner hem eraan dat wij er voor hem zijn als hij ons nodig heeft.
En als je iets hoort van die jongens, wat dan ook...
Ze hadden niet de salade die je wilde, dus ik heb die...
vreselijke broccoli-wortel-quinoa ding waar je van houdt en een beetje kippensoep.
Misschien ben je dan wat beter bij je afspraak met de dokter morgen.
Goed.
Meen je dat nou?
Ze doen mosterd op mijn hamburgerbroodje zonder het te vragen. Waarom doen ze dat nou?
Sorry, Sharon. Ik heb het gevoel dat helemaal niets goed gaat vandaag...
totaal niet. - Heeft Gus je ooit teruggebeld
of gereageerd op één van je sms'jes?
Nee... maar zijn baas, Aiden,
postte vier foto's op Instagram van hen terwijl ze dansten in een club in San Francisco.
Je volgt Gus zijn baas op Instagram? - Ja, inderdaad, en ik ben er niet trots op.
Maar die Instagram foto's verklaren Gus zijn zwijgen naar mij toe de afgelopen vier dagen.
Het is duidelijk dat hij mij niets wil vertellen, en...
nu hoeft hij dat ook niet.
Misschien moet je nog een keer bellen.
Ik wil ook van hem weten waarom hij mij ontwijkt, maar...
ik ga hem niet lastigvallen.
Ze werden voor het laatst gezien toen ze hier tussen de gele schoolbussen door gingen,
waar de andere kinderen niet liepen, dus we hebben een redelijke kans.
Bereid ze voor op zoeken.
Laten we beginnen met de vermiste diabeet en zien waar ons dat brengt.
Ik snap niet waarom u hier wilt kijken terwijl we weten dat hij er niet is.
Als Lucas thuis was, hadden wij u niet nodig.
Ms. Garza, Dr. Garza,
als de jongens bewust de excursie wilden overslaan is er misschien bewijs in Lucas zijn kamer
of op de apparaten die hij gebruikt. Lucas heeft hier misschien iets verborgen.
Zijn situatie is...
urgent te noemen.
Sara, het is nu al 13 uur. Oké, we moeten ze helpen.
Lucas zijn kamer... is deze kant op.
Kijk uit waar u loopt, luitenant.
Controleer de lokalen alsjeblieft. - Eens kijken...
Deze is van Miguel.
Die van Ryan is hier.
Ik betwijfel of u iets vindt behalve het normale in de kastjes.
Ze weten dat wij er in kunnen dus het is niet echt een veilige plek om...
Vader, ik leid deze doorzoeking, u niet... stap achteruit. Nu.
Ik probeer alleen maar te helpen, luitenant. U hoeft niet zo kortaf te doen.
Vertel mij eens Vader,
heeft één van uw andere kinderen op school
een Mexicaans drugskartel armband...
in zijn kastje?
Ik vertelde u al eerder... dat ik niet wist dat Hector een gangster was.
Feitelijk was een deel van de reden dat ik met Hector trouwde,
dat Ryan een rolmodel in huis zou hebben, en dat was een vergissing.
Hoe dacht u dat Hector zijn geld verdiende? Hij had geld, toch?
Hij zei dat hij in de...
import-export business werkte, waar ik verder niets van wist.
Ik begrijp de codes die ziekenhuizen op hun facturen zetten voor de verzekering, en
dat is dat.
Viel Hector hier van af?
Of sprong hij. - Het is het één of het ander.
De politie wist het niet zeker, en ik was er niet.
Hoe groot was hij?
Het lijkschouwers rapport zegt 1.73. - Zo ongeveer wel ja.
Dus, hij viel, nietwaar?
Hoe? Was hij zo dronken dat hij over de balkonleuning liep
hing hij er aan met zijn voeten?
Was Ryan thuis toen het gebeurde?
In zijn kamer.
Hij wist pas wat er gebeurd was toen de politie aan de deur stond.
Waar was Lan, uw eerste man, Ryan's vader? - Ik heb geen idee.
En zijn achternaam en geboortedatum?
Wij willen Lan graag inlichten dat Ryan vermist wordt.
Ik zal even kijken.
Goed, ik wil dat jullie de achtertuin controleren, die struiken, de garage, het dak.
Ze zijn hier niet.
Sorry hoor, zou u niet op straat moeten zoeken of... de treinen
in plaats van in onze achtertuin? - Meneer?
Oh. Ja wat is er?
Gaat u eindelijk deze mensen uitzetten?
Ik meld ze al vijf jaar aan.
LAPD, meneer. Ik wil dat u de muur loslaat
en achteruit stapt... - Ik sta op eigen terrein.
Als u dit onderzoek belemmert,
staat u voor een boekings-camera met een lei om uw nek.
Pardon, waarom wilt u niet dat we onder de vloer van uw kast kijken?
Oh, u... spreekt Spaans? - Dat is wel duidelijk. Agenten.
Dit is... een hoop Oxycodon om in uw garage te bewaren, dokter.
Heeft u hier een recept voor? - Je bezwoer me dat je gestopt was,
dat je overal van af was. - Ik ben overal van af.
Wat houdt zij dan vast?
Ik was vergeten dat ze daar lagen, oké? - Oh mijn God, Mateo.
Als je weer gebruikt na alles wat we doorgemaakt hebben.
Dat is niet het punt... - Je bent pas twee weken uit de afkickkliniek.
Weet Lucas het? - Wil je nu ophouden?
Grote genade, Sara. Hou gewoon je mond.
Kun je je nu eens even op Lucas concentreren?
Hadden jullie ook zulke ruzies waar uw zoon bij was?
Ik zie geen sporen van een worsteling. Maar de honden zeggen dat de jongens hier waren.
Zeg... luister het... is geen misdrijf om contant geld in huis te hebben.
Hoeveel is het ongeveer? - Ongeveer een miljoen, meneer.
Het is precies een miljoen, en elke cent is legaal van ons.
Waarom nemen jullie het geld mee in plaats van mijn zoon terug te brengen?
Laten we het maar gehad hebben.
Als de jongens hier waren zaten ze niet in deze auto.
En wat hebben we? - Niet veel.
De drie jongens gingen naar dezelfde plek, maar hun geur stopt bij de rotonde.
Dus... iemand wachtte daar op ze, liet ze instappen en reed met ze weg.
Het kan Ryan's vader, Lan Nuñez geweest zijn. Hij probeerde hem al eerder eens op te halen.
Of een bendelid die wist dat Ryan zijn vrienden rijk waren.
Maar degene die ze mee nam moest geweten hebben dat Lucas insuline nodig had.
We hebben een hoop andere drugs-gerelateerde spullen te bespreken hier...
een zak met opiaten, een dood bende lid, en een miljoen dollar in contanten,
en laten we de katholieke kerk en Vader Jonas niet vergeten,
die blijkbaar erg hecht was met deze jongens.
Commander... het is uw beslissing.
Maar ik denk dat we de foto's van de jongens zo snel mogelijk aan de media moeten geven,
want ze zijn niet zomaar verdwenen.
Nee, inderdaad. Het begint er op te lijken dat ze ontvoerd werden.
Het begon gisteren als een excursie van de Katholieke Hoge school.
Toen het voorbij was
werden drie tienerjongens die onder toezicht van de Katholieke Kerk stonden vermist.
Slechts twee maanden na de dood van Ryan's stiefvader...
een bende lid gelieerd aan een Mexicaans Drugs-kartel...
De drie verdwenen tieners waaronder de genoemde dromer Miguel Diaz,
van origine afkomstig uit Tamaulipas,
de Mexicaanse staat met de meeste ontvoeringen...
De jongen die hier opgroeide, Lucas Garza, heeft diabetes type A en zonder zijn insuline
zou hij een slachtoffer kunnen zijn van de opleving van haatmisdaden tegen latino's en...
Dat zijn veel theorieën.
Wat de media zegt doet er niet toe zolang de foto's van de jongens maar in beeld zijn.
Het miljoen in contanten...
Dat zit me dwars. - We kijken er al naar Chief.
Maar hoe zit het met mijn verzoek om meer gespecialiseerd personeel?
Ik heb je een jonge expert toegewezen die nu bijgepraat wordt.
Slechts één expert? - Maar haar gewicht in goud waard.
Rechercheur Camila Paige was breed inzetbaar toen ik criminal intelligence leidde.
Ze ging naar vermiste personen anderhalf jaar geleden
en is buitengewoon goed in het vinden van tieners.
Ik moet je voor twee dingen waarschuwen...
Rechercheur Paige werkt nog aan haar team functioneren, en haar manieren zijn...
Neem me niet kwalijk, Commander, waarom worden de telefoons van de families nog niet afgetapt?
En jij moet rechercheur Camila Paige zijn.
Oh. Sorry. Ik had moeten beginnen met...
Ja, ik ben rechercheur Paige. Fijn dat u om mij vroeg, Commander,
en hopelijk kan ik wat bijdragen... haast is geboden.
Ja, we hebben drie tieners die misschien van ons afhankelijk zijn om hun leven te redden.
Toestemming voor tappen kost tijd, maar Narcotica
krijgt dat veel sneller voor elkaar dan wij, Chief.
Ik zal het proces versnellen. Als er een losgeld eis komt of de jongens bellen, wil ik het horen.
Dank u. - Ik wil ook graag met het meisje praten...
die... van de buren zonder verblijfsvergunning...
Kelly Garret's vader laat ons niet met haar praten,
en we hebben niets om hem te dwingen, dus hun huis staat onder surveillance
voor het geval het meisje alleen naar buiten komt.
Deze kant op alsjeblieft. - Mam?
Ja? - Je afspraak met de dokter is over 40 minuten.
Oh, ik ga later wel. - Wacht. Nee.
Ik kan Andrea bellen en vragen of ik je even snel heen en weer kan brengen.
Rusty, als Lucas Garza zijn insuline niet krijgt, is zijn toestand veel slechter dan de mijne.
En ik ben in orde, ik voel me al beter, echtwaar.
Dat is al ons geld.
En we moeten kunnen kopen wat... - Luitenanten Flynn en Tao, Buzz,
dit is rechercheur Camila Paige van vermiste personen.
Ze is een expert in het vinden van tieners.
Hoi. - Gegroet.
Miguel's ouders proberen het gevonden geld te verklaren.
De belasting is betaald via onze dochter's bedrijf. - Wat haar recht is.
Want zij is Amerikaans staatsburger.
Laat mij u vertellen over de andere vier keren
dat ik een miljoen dollar verstopt in iemands huis vond.
De eerste keer was het drugs.
De tweede keer bleek het te gaan om... drugs.
De derde keer ontdekten we dat het ging om... drugs.
De vierde keer...
Was het drugs? - Ja ik geloof van wel.
Misschien moeten we... een advocaat nemen.
Dat is interessant al de anderen bij wie ik een miljoen dollar vond namen ook een advocaat.
Wat een toeval. - Dit is gewoon...
U kunt met dat geld geen advocaat betalen. - Luistert u nu eens...
De enige drugs die wij hebben zijn degene die je neemt voor hoofdpijn of een verkoudheid.
Als iemand wist dat u een miljoen in huis had
en losgeld eist voor uw... - Niemand ontvoerde Miguel voor ons geld.
Wij vertrokken uit Mexico vanwege alle ontvoeringen.
Alstublieft ik smeek u, u moet onze zoon vinden.
Ze heeft wel een punt. Als je een ontvoerings-slachtoffer zoekt,
is Lucas Garza veel voor de hand liggender.
Ik heb het opgezocht, als je topsporter bent en je knie moet gefikst worden,
is Dr. Garza of één van zijn dokters waar je wezen moet.
Garza is rijk, en als je weet dat zijn ouders een miljoen contant hebben, is Miguel waardevol.
Maar waarom Ryan pakken? Zijn moeder is arm.
Ja, daar dacht ik ook aan, Ryan kan per ongeluk gezorgd hebben dat zijn vrienden ontvoerd zijn,
door over ze te praten met de verkeerde mensen, vooral als hij ook drugs dealde.
We hebben geen bende connecties gevonden bij Ryan.
Maar toch had hij een bende armband in zijn schoolkastje...
die mogelijk van zijn stiefvader was.
We moeten Ryan's biologische vader vinden, al is het maar om hem in te lichten.
Rechercheur Paige, uw wens wordt vervult. Ik wil dat u met luitenant Provenza...
Oh, ik ken hem heel goed.
Dat is groot nieuws, rechercheur.
Nu wil je misschien horen wat de Commander wil dat je doet.
Dat weet ik al. Ze wil dat wij gaan praten met Marvin Garret's dochter, Kelly.
Als de jongens iets bizars van plan waren, hebben Lucas of Miguel het haar misschien verteld.
Zij kan ze zelfs opgehaald hebben.
Kelly heeft een rijbewijs en de beschikking over een auto...
Rechercheur Paige, bedankt voor het zo goed anticiperen op mijn bevelen.
Buzz, wil jij weer voor Julio invallen en met de luitenant en rechercheur Paige mee gaan?
Ja, natuurlijk. Geweldig.
En ik neem mijn camera ook mee, voor het geval Kelly met ons wil praten.
Nou, Mr. En Mrs. Diaz lijken wel koosjer.
Maar toch een miljoen dollar in contanten...
Cami?
Cami. Wat doe jij hier?
Goedemorgen. LAPD.
Wij moeten uw kantoren doorzoeken, dus doe de deuren nu open.
De honden mogen niet naar binnen. En u kunt...
Wilt u liever de rest van de dag dicht? - Wat?
Luister HIPAA beschermt ons... - HIPAA is hier niet van toepassing.
Wij kunnen iedereen hier vasthouden terwijl uw advocaten dat uitleggen.
Dat zal niet nodig zijn. Hoi. Ik ben Dr. Alan Redmond.
Gaat dit over Lucas? - Ja, dat klopt.
Alstublieft, komt u verder.
Bent u naar iets specifieks opzoek?
De jongens? Grote bedragen in contanten? Waar is Dr. Garza's kantoor?
Deze kant op.
Wij hebben hier geen grote hoeveelheden contant geld.
De meeste vergoedingen gaan via de verzekeraars, credit cards of cheque's.
Dit is Dr. Garza's kantoor... - Dokter, ga alstublieft daar staan.
Goed.
Wanneer zag u Lucas voor het laatst?
Ongeveer drie weken geleden.
Mrs. Garza had late dienst. Lucas wachtte hier op haar.
En waar was Dr. Garza toen?
Volgens zijn vrouw kwam hij twee weken geleden uit de afkickkliniek,
en hij had een grote voorraad Oxycodone thuis.
Heeft u enig idee waar dat vandaan kwam...
Er is niets. - De Oxycodone?
Wij moedigen onze patiënten aan hun ongebruikte recept pijnstillers terug te geven.
Ik denk dat Mateo...
hij was drie jaar geleden betrokken bij een auto ongeluk, en
hij probeerde te herstellen.
Luister, hij heeft nooit onder invloed een patiënt geopereerd.
En wat heeft zijn opiaten gebruik te maken met Lucas vermissing?
Wist Lucas van zijn vaders verslaving?
Ik weet het niet. Mrs. Garza is onze kantoor manager, en wij dachten...
Ze sprak er nooit over.
Heeft u enig idee waarom de jongens wegliepen bij hun excursie?
Prille liefde maakt tieners gek.
Hij is een knappe slimme jongen met een gezondheids probleem.
Zij zit vast in een huis met een vader die ze probeert te scheiden.
Ze had geen keus toen ze verliefd werden.
Hun vrienden hielpen ze misschien om weg te lopen om te trouwen.
Herinnert u Elena nog, luitenant?
Ik moest Elena voor hetzelfde behoeden op haar 16e.
Kleine Elena. Hoe is het met haar? - Niet zo klein meer...
tweedejaars op Stanford... natuurkunde als hoofdvak, volledige beurs.
Kan je het geloven? Ze zitten of hebben alle vijf het college doorlopen.
Heb je vijf kinderen? - Nee.
Vijf jongere broertjes en zusjes.
Cami's ouders werden vermoord door een dronken bestuurder toen ze 20 was.
Ze heeft de rest van de familie bijna alleen opgevoed.
Het spijt me. Dat wist ik niet. - Luitenant Provenza vond de klootzak.
Had drie eerdere veroordelingen. Kun je het geloven?
Hoe dan ook alle Paiges groeiden gelukkig en gezond op,
en ze houden nog steeds van u, luitenant.
En elke vierde juli hebben we het over die barbecue waar uw kleren vlam vatten.
Ik heb nog nooit iemand zo boos gezien op een hotdog.
Oh, God. Dit ziet er niet goed uit.
Buzz. Buzz. Hou ze bij ons uit de buurt.
Ja, meneer... LAPD. Wij zijn hier niet om met u te praten, dus gaat u alstublieft achteruit,
of ik moet u vragen naar het einde van de straat te gaan.
Agenten, alstublieft. Dank u.
Wij waarderen dat u hier bent. Maar gaat u alstublieft achteruit. Dank u.
Ja? - LAPD.
Wij willen met u praten over de vermissing van de jongens.
Ik zal u zeggen wie er vermist moet raken... de hele Diaz familie.
U moet hen deporteren, niet mij lastigvallen.
Mr. Garret, sorry voor de overlast,
maar mogen wij uw dochter... - Laat Kelly hier buiten.
En jij, onbeschofte klootzak, Ik wil jou niet op mijn terrein.
Mr. Garret, ik geloof niet dat u het begrijpt.
De zoon van uw buren, Miguel Diaz,
wordt samen met zijn twee vrienden, Lucas Garza en Ryan Rojas vermist.
Wij zijn hier om de buurt te doorzoeken. - Oh, mijn God. Pap, alsjeblieft.
We... moeten met ze praten. - Kelly.
Kelly, ik ben rechercheur Camila Paige.
Bel de LAPD en vraag naar mij Camila Paige. - Ga naar je kamer, jongedame.
Dan kunnen we praten. - En blijf daar. Nu.
En jullie komen niet meer op mijn terrein
zonder een gerechtelijk bevel. - We hebben drie vermiste tieners, meneer.
Dit is een crisis. - Jij noemt het een crisis.
Ik noem het een goed begin.
Cami... ik waardeer je inzet,
maar begin geen dingen te gillen als "bel me" als ik daar sta, tenzij ik het zeg.
Oh. En jullie houden allebei je mond
terwijl ik die hufter het leven zo moeilijk ga maken als ik maar kan.
Pardon. Ik ben luitenant Provenza, LAPD,
en ik wil u graag mededelen dat door het weigeren om mee te werken aan het onderzoek van de LAPD
naar de vermiste 15 jarigen,
de buurman van de Diaz's, Mr. Marvin Garret...
G-A-R-R-E-T... net een verdachte is geworden
in de zaak van de drie St. Joseph's jongens.
Luitenant Provenza...
Betekent dit dat de Katholieke Kerk niet meer onderzocht wordt?
Wij sluiten niemand uit, geen plaats en geen organisatie.
Hoe zit het met gedwongen deportatie of haatmisdrijven. Is er van zoiets sprake?
Dat beantwoordde ik net toen ik zei wij sluiten niets uit. Volgende.
Is het gerucht waar dat Ryan Rojas stiefvader, Hector Padilla, een Mexicaanse drugs-koerier is?
Ik heb geen idee.
Mr. Padilla is al twee maanden dood
dus we weten zeker dat de jongens niet bij hem zijn.
Excuseer mij, dat was alles.
Luitenant, kunt u uitleggen waarom u de media te woord stond zonder mijn toestemming?
Niet echt.
Maar aangezien u het vraagt
Marvin Garret weigert niet alleen mee te werken. Hij belemmert het onderzoek.
Er staan levens op het spel, Chief, en als die hufter niet met ons wil praten,
zullen we eens kijken wat hij vindt van de aandacht van een paar zeer gemene LA journalisten.
De zoektocht naar die tieners is een LAPD onderzoek, geen persmoment,
en dat u het weet, ik werd net gebeld door Bisschop Calhoun,
met wie de pers contact opnam na uw kleine persmoment,
en hij was woedend dat u de kerk niet vrijwaarde.
Hoe kon ik dat doen?
Deze drie 15 jarige jongens hebben een zeer speciale band met een priester op hun school.
Vader Jonas probeerde serieus te voorkomen dat ik in het kastje van Ryan Rojas keek.
Ik denk niet dat Chief Mason bezwaar heeft tegen ons onderzoek van de kerk, luitenant.
Ik denk dat hij bezwaar heeft dat wij het hardop zeggen tegen de pers.
Succes met de pers in de hand houden. Journalisten hebben hun kamp opgeslagen
voor elk huis van de jongens.
Een typische dodenwake. - Zover zijn we nog niet, Mike.
We naderen het 24 uurs punt... geen losgeld eis of iets van de jongens zelf over onze taps.
En niets op hun apparaten, e-mail servers, of social-media platforms.
De sporen zijn nog niet dood.
De Lan Nuñez die binnen werd gebracht is 100% Ryan's vader. Wes brengt hem nu naar boven.
Waar vonden ze hem? - Achter de toonbank
van zijn schoonvaders marihuana-apotheek. - Wederom drugs.
Mr. Nuñez lijkt niet te weten wat er met zijn zoon is.
Hij ging gewoon mee met de agenten... en stelde geen vragen.
Waarom? Waar denkt hij dan dat dit over gaat?
Luister ik kan haar ongeveer één derde van de kinderalimentatie geven. Dat is
$20.000... bijna één derde.
Maar dat is geen reden om mij te arresteren. Dan... zijn er alleen maar verliezers.
Als u $20.000 contant heeft, waarom geeft u dat dan niet aan uw ex-vrouw?
Omdat het nooit genoeg is.
Als ik Daniella zie en haar wat geld geef, is het altijd...
"Wat heb ik nu aan $500?" En, "Waar woon je? Waarom bezoek je je zoon nooit.
Wat niet waar is, ik ben met hem naar Disneyland geweest.
En ze bedankt me nooit.
Omdat je hem van school haalde zonder te overleggen?
Nee. Nee, ik heb het niet over die keer. Nee, dat was toen hij zeven was.
Nee, dit is... meer recentelijk.
Ja, ik belde, ik regelde het,
Ik haalde hem thuis op. Ja, het kind had het fantastisch.
Hoe recentelijk was dat?
Wanneer...
Dat is alweer een tijdje geleden. Ja iets van... Ryan was toen 12.
Maar je zag hem recent nog, toch... ongeveer twee weken geleden?
Laat me je geheugen opfrissen. Je ging naar het St. Joseph van Nazareth
en wilde Ryan meenemen, dat veroorzaakte een... - Wauw serieus?
Die nieuwsgierige priester zei dat, hé? Goed. Luister.
Ik zal u iets over Vader Jonas vertellen. - Oh, heel graag, Lan.
Vertel ons alles over Vader Jonas.
Ja, die naam blijft maar opduiken. - Laat ik het u vanaf het begin vertellen.
Ik ging naar St. Joseph's omdat Ryan... mij opzocht,
online, hij plaatste iets op mijn Facebook pagina. - En waarom is dat een probleem?
Ja. Omdat...
Goed... ik heb nog drie kinderen met mijn nieuwe vrouw, Angela.
Het is nogal grappig. Ik ben er nog niet aan toe gekomen Angie te vertellen over mijn andere zoon.
Ze weet helemaal niets van Ryan af, en als ze het ontdekt via Facebook...
Oh, mijn God. Serieus?
En zo hebben we nog een verdachte.
Wie is er op dit moment geen verdachte? - Op mijn pagina, want ik...
kan mijn Facebook niet de hele dag controleren.
Hij postte dingen als, "Yo, wanneer geef je mijn moeder wat geld," oké?
Dat was nadat... Hector, sprong,
of viel of wat hij ook deed, en... ze hadden geld nodig.
Dus, Ryan postte iets op je Facebook pagina, en toen haalde jij hem op school uit de klas.
Ja, om die jongen wat geld te geven... $300.
Dat is veel geld voor een 15 jarige. - En Vader Jonas hield u tegen.
Ja, hij belde de bewakers.
Hij belde ze om mij te verwijderen, en waarvoor?
Het is niet verboden je kind $300 te geven. Dat is een goede daad... toch?
Goed, waar was u gisteren tussen 10:00 en 15:00? Wat deed u toen?
Waarom? - Wat is het probleem, Lan?
Weet je niet meer waar je was? - Nee, laat me er even over nadenken, man.
Dus... u vraagt me uit het niets, waar ik was gisteren,
en dat klinkt opeens heel serieus. - Het is serieus, Lan.
Gisteren raakte je zoon en zijn twee vrienden zoek tijdens een school excursie.
Wat? - Uw zoon wordt vermist, meneer,
en wij zoeken hem. - Nee, hij is niet verdwenen, man.
Hij liep weg van zijn moeder of hij is bij die,
Vader Jonas... - Nee, Lan nee, dat is hij niet.
Je moet ons vertellen waar je was... - Oké.
Gisteren ochtend. - Goed. Oké. Goed.
Momentje, oké? Ik was...
ik hing... wat rond op het strand, oké?
Ja, ik was op het strand. Het was mijn vrije dag
mijn vrouw was op haar werk de kinderen waren... bij hun opa en oma,
en ik... zat te genieten van een grote mojito bij Matador.
Heeft iemand je daar gezien?
Heb je iemand gesproken? - Nee, ik was er alleen.
Wat deed je daar? - Wat ik deed...
Ik keek naar de golven, lag achterover,
las een boek. - Welk boek?
"Valley of the Dolls."
Het boek van mijn vrouw. Ik leende het. Het klonk leuk.
Noem een paar personages uit het boek, "Valley of the Dolls"?
Personages?
Waar is ze? - Verhoorkamer 1.
Ik moet haar spreken. - Buzz.
OvJ Hobbs vraagt u naar de gang te komen, indien mogelijk.
Goed, Lan, weet je wat?
Teken dit toestemmingsformulier. Zodat we je huis mogen doorzoeken.
Wacht, u wilt wat? Nee. Waarom? Waarom wilt u mijn huis doorzoeken?
Om je voor te bereiden op het moeilijke gesprek wat je met je vrouw moet voeren.
Nee, vergeet het maar. Nee.
Wil je mijn huis doorzoeken haal maar een gerechtelijk bevel.
Ik kom net uit een vergadering met de hoofd OvJ, waar we bodyguards regelden voor Emma Rios,
en we adviseren hetzelfde voor Rusty. - Wat?
Gebaseerd op het overlijdens-rapport
van Carolyn Sayles uit Scottsdale, Arizona, 72 jaar oud... waarom?
Kerngezond totdat ze haar evenwicht verloor bij het wandelen en 122 meter naar beneden viel.
Waarom is Carolyn Sayles zo belangrijk in deze zaak?
Het is niet deze zaak.
Ms. Sayles was ooit Phillip Strohs stiefmoeder.
Vijf doden. - Drie kunnen toeval zijn.
Maar vijf maakt het een patroon. - Ja, dat denk ik. En Andrea ook.
Ik snap het niet. Stroh had de perfecte ontsnapping.
Niemand heeft hem daarna nog gezien, toch?
Nee, maar zijn methode is werken met derden, of in ieder geval samen met hen.
Dus, vier ongelukken en een zelfmoord rechtvaardigt bescherming van Emma, Brenda en mij.
En misschien voeg ik Linda Rothman ook toe aan die lijst,
want zij was een tijdje Strohs advocaat, en dat pakte niet goed uit.
Tussen al deze sterfgevallen zaten een paar maanden.
Ik denk dat SIS mij nog niet hoeft te beschermen
maar, Sharon, ik kan niet achterover gaan leunen en weer gaan zitten afwachten.
En dat houdt in? - Dat ik graag...
beter wil worden in mijzelf te beschermen.
Beter worden in jezelf te beschermen
op welke manier? - Sorry dat ik jullie onderbreek,
maar je moet gaan.
Ik rij. - Nee, ik rij.
Ik ben bijna weer helemaal de oude.
Ja, maar ik mag niet het veld in zonder mijn leidinggevende.
Dus laat mij je brengen. - "Het veld in"?
Wat is er gebeurd?
Hoe lang? - Geen idee. De tuinman belde 20 minuten geleden,
het lichaam is hier duidelijk gisteravond heen gebracht.
Nou... hier is onze diabeet.
Wat ik graag weten wil is... waar zijn de andere twee jongens?
Dat is een hele goede vraag, luitenant.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.