Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 6x01 - Sanctuary City: Part 1
Ciao!
Traduzione: 7aky86, Rebekah24, Elle, Giulia.23, Luggy4ever
Traduzione: RestingBeth, songwriter, Baru, Nina, Blinka
Ok, andiamo! Entriamo al museo.
- Su, ragazzi. - Ehi, Lucas, Miguel! Aspettate!
Ehi, Monique.
Revisione: 7aky86
Andiamo ragazzi. Rimanete insieme.
Stiamo per entrare.
Qui! Qui, qui.
Vuoi fare una foto? Ma sei serio, bello? Va bene.
Salve, sono Ryan Rojas, vi invito ad unirvi a noi
nella rivisitazione di come è stata conquistata l'America occidentale.
Monique, puoi mandarmelo per messaggio?
Ok, andiamo. Guardate dove mettete i piedi su quelle scale.
E procedete ordinati.
Da questa parte. Su.
Andiamo, da questa parte.
Ehi! Avete rovinato il mio scatto!
E questa è l'ultima volta in cui questi tre ragazzi sono stati visti...
Alle 11:03 di questa mattina.
Un'ora dopo, quando le insegnanti hanno scoperto che erano spariti, siamo subentrati noi.
Ho fatto raccogliere tutti i video dei cellulari e le foto di studenti ed insegnati
per sincronizzarli con i video di sorveglianza, sperando in un indizio, ma niente.
Beh, le 11:03 di stamattina? Capo,
sa, nove ore non indicano sparizione
per quanto riguarda dei quindicenni. Probabilmente sono al mare.
Sì, probabilmente hanno pianificato di ritornare entro la fine della gita
- ed hanno perso la cognizione del tempo. - O si sono semplicemente persi, punto.
- Non è un bel quartiere per perdersi. - Che mi dite dei loro cellulari?
Spenti... batterie scariche.
- Quei tre ragazzi sono irrintracciabili. - Già, quindi i loro genitori non riescono a trovarli,
o per colpa nostra.
Capo, credo che tutti ci stiamo chiedendo cosa rende questo
incidente diverso da tutti gli altri ragazzi che oggi hanno saltato la scuola.
- Buzz, mi troveresti quel video dei tre ragazzi in posa fuori? - Sì, signore.
Questi ragazzi...
non sono casinisti. Sono tre dei migliori studenti
e membri del campus della chiesa di St. Joseph of Nazareth,
che lavorano a stretto contatto coi programmi giovanili della chiesa.
Tre quindicenni che lavorano a stretto contatto con la chiesa.
- Dove l'ho già sentita questa? - Mia figlia ed entrambi i miei figli
sono andati alla St. Joseph, Tenente.
Nessun prete della mia parrocchia è mai stato accusato di reato.
Capo, presumo ci sia qualcos'altro.
- Esatto. - Voleva questo, Capo?
Sì. Grazie, Buzz.
Quel "qualcos'altro" che presume, Comandante,
sarebbe il ragazzo all'estrema destra.
Si chiama Lucas Garza ed è un diabetico di tipo 1 sin dall'età di 7 anni.
Potrebbe avere un kit di insulina in tasca, ma...
È disperso da nove ore... Lucas potrebbe già essere in shock.
Sì, il che rende questa sparizione ancora più preoccupante.
In più, il ragazzo al centro, Ryan Rojas?
Il suo patrigno è morto 2 mesi fa, il che ha portato problemi finanziari a lui e alla madre.
E l'altro ragazzo, Miguel Diaz, è un immigrato.
Le insegnanti dicono che non attirerebbe attenzioni sui suoi familiari, che sono clandestini.
Inoltre, c'è almeno un genitore di ognuno di questi ragazzi che sta dando di matto
- nel mio ufficio... cosa insolita. - Ascolti, Capo,
Julio ha perso sua madre ed ha ancora giorni di congedo per lutto,
ed il Comandante, Nolan e Mike hanno ancora i postumi dell'influenza.
Beh, non possiamo smettere di lavorare fino al ritorno di Julio,
ed io sto quasi bene. Beh, sto meglio, comunque.
Mi scusi, Comandante. Vorrei fare una domanda al Capo Mason,
a scopo educativo personale...
Perché questo è un grave crimine?
Se ci trovassimo di fronte a tre ragazzi bianchi spariti
di Harvard-Westlake, ed uno di loro avesse il diabete,
- forse... In questo momento? - Qui non c'entra la razza.
C'entra sempre la razza, Tenente. È così e basta.
Prima che indaghiamo su una scomparsa critica, signore,
- probabilmente questi ragazzi saranno già a casa. - E se succede, Nolan,
avete il mio permesso di portarli qui e sgridarli.
Ma preferisco esagerare ora che rendermi conto di non esser stato abbastanza attento dopo.
Allora, se volete sapere perché questo rientra tra i Maggiori Crimini,
posso spiegarvelo.
È tutto ciò che ci serve sapere.
In questo momento,
questi tre ragazzi sono scomparsi.
- Capo, ha detto che i genitori sono qui? - Con alcuni indumenti dei loro figli...
che spero Dio non ci servano.
Essendo diabetico, mio figlio ha degli orari molto rigidi.
Non è proprio da Lucas saltare la scuola.
Non è neanche mai uscito prima, figuriamoci una scampagnata.
Beh, c'è una prima volta per tutto signora Garza.
Ha idea di dove Lucas e i suoi amici possano essere andati?
Forse ha dimenticato l'insulina ed è tornato a scuola a prenderla.
Forse ha preso un Uber o gli hanno dato un passaggio per St. Joseph?
Abbiamo degli agenti davanti la scuola e davanti la sua abitazione,
in caso Lucas si facesse vedere. Che lei sappia...
Tanto casino e magari stanno guardando un doppio spettacolo da qualche parte.
Doppio spettacolo da qualche parte?
Dovremmo cercare questi ragazzi negli anni '50? Fanno ancora i doppi spettacoli?
Dubito siano andati al cinema, ma non possono essere fuggiti.
Avevano una destinazione in mente,
- ma quale? - Dovrei chiamare mio marito?
Mateo aveva degli interventi al ginocchio oggi e...
Se vuole scrivere a suo marito,
e vedere se sa qualcosa, faccia pure.
Devo separare i signori Diaz, ma non è rimasto più nessuno.
- Mike? - Sto ancora controllando i loro social, mi fermo?
No, continua.
Buzz, sembra che tu debba mettere alla prova le tue abilità di detective di scorta.
- Sul serio? - Sì.
Ok.
Questa è la saletta....
la sala conferenze dei visitatori e...
- l'interrogatorio numero due... - Ricorda, le domande la fai tu.
Questo lo sa, Andy.
- Buona fortuna, Buzz. - Grazie.
- Ok. - Andiamo.
- Mi serve una cravatta. - Non ti serve.
D'accordo.
Mateo dice... io non lo ritengo importante, ma...
quando ha chiesto se qualcuno ce l'avesse con Lucas,
Mateo mi ha ricordato una bruttissima telefonata da parte di Marvin Garret.
È un vicino di casa della famiglia di Miguel.
A quanto pare, Marvin Garret diceva che voleva
che Lucas stesse lontano da sua figlia.
Ora non mi viene in mente il nome.
Mi scusi. Ho un vuoto.
Ci sono mai stati problemi tra questa ragazza e Lucas?
Oh, c'è anche una signorina nel mix.
- Ma che sorpresa. - Il signor Garret era molto scortese
dicendo che voleva...
Kelly! Kelly. È questo il suo nome.
Voleva che Kelly la smettesse di uscire con messicani.
Credo che la figlia di Garret
abbia una cotta per Lucas.
Magari ce l'ha anche lui per lei.
E al signor Garret non va giù.
Il signor Garret ha mai minacciato Lucas
o qualcun altro della sua famiglia?
No, ma Marvin ci ha denunciati di nuovo all'Immigrazione.
Mi ha fermato mentre uscivo dal vialetto di casa mia
per dirmi che avremmo fatto bene ad andarcene prima che ci mettessero in stato di fermo.
Non capisco. Marvin Garret vi ha denunciati
perché sua figlia voleva frequentare il figlio di altri?
Oh, prima a Kelly piaceva Miguel.
Ma sia Lucas che Ryan...
stanno insieme da noi.
Viviamo vicino St. Joseph of Nazareth,
e Kelly li conosce tutti molto bene.
- Noi li trattiamo come figli. - Kelly Garret ha sedici anni.
L'adulta con la patente.
Forse era al museo a prenderli.
- I ragazzi hanno mai litigato per Kelly? - Oh, no.
Buzz, potresti chiedere al signor Diaz del suo vicino
Marvin Garret che cercava di far deportare la sua famiglia?
Possiamo vendere più case, ma non è bene fare offerte troppo alte ai residenti legali.
Possono chiamare l'Immigrazione... succede.
Se è preoccupato per questo, allora il suo vicino Marvin
deve metterle molta ansia.
Oh, sa di Marvin?
Sì, a Marvin sicuramente non piacciamo,
ma... è più che altro a causa della figlia, Kelly.
Mio figlio ed i suoi due migliori amici hanno quasi la sua età e...
le piacciono tutti...
- in modi diversi. - Modi diversi?
È un problema per suo figlio ed i suoi amici?
Oh, no, no, no. No. Miguel è molto amico di questi ragazzi.
Anche noi. Anche noi.
Teniamo dell'insulina per Lucas ed abbiamo cercato di farci avanti per Ryan.
Sa, la sua situazione familiare non era...
- molto buona. - Non buona in che senso?
Il mio primo marito era un inutile pezzo di merda...
mi tradiva sempre, non ha mai pagato gli alimenti per Ryan,
non ci fa sapere come contattarlo.
Almeno però ho mio figlio. Ora, Hector...
Ay carajo.
Il secondo marito dovrebbe essere migliore. Il mio era peggiore...
- non ho imparato niente. - Ed Hector è morto un paio di mesi fa.
È caduto...
forse si è buttato dal balcone del nostro appartamento, era ubriaco o drogato.
Senta, Hector ha pagato caro, questo glielo riconosco.
Ma mi ha mentito. Non aveva affatto lasciato le gang.
E...
è diventato violento con Ryan... gli ha dato qualche colpo.
Suo marito è caduto dal balcone dopo aver picchiato suo figlio?
Non si preoccupi di ciò che Hector ha fatto a Ryan.
Si preoccupi di quello che farò io a Ryan.
Avete parlato col mio primo marito... Ian?
Ha provato a ritirare Ryan da scuola due settimane fa senza il mio permesso.
E l'ha fatto anche altre volte. Comunque,
- non posso mancare a lavoro... - Ok, è il momento di far firmare a tutti
il consenso per far ispezionare le case e i loro dispositivi. Dobbiamo muoverci.
Comandante.
Padre Stan.
Sharon.
Sta bene?
Sì, io...
sto ancora combattendo i resti
di una terribile influenza.
Beh, spero che non la peggioreremo.
Ho portato padre Jonas Alcaraz, il nuovo capo del Ministero del Campus.
- Salve, padre. - Passa più tempo con questi ragazzi di chiunque altro in facoltà.
Mi sento...
malissimo per non essere stato al museo oggi.
- Avrei notato che erano scomparsi molto più velocemente. - Presta loro molta attenzione?
È responsabile per il loro impegno con Gesù, non per i loro test di scienze.
Sharon, grazie per quel che state facendo per questi ragazzi.
- E per muovervi così velocemente. - Beh, forse non abbastanza velocemente.
Posso, padre?
Un insegnante ha trovato lo zaino di Lucas Garza sul pullman.
Oggi non ce l'aveva al museo.
Sono kit di insulina, quelli?
Se Lucas non ha le sue medicine, potrebbe essere già troppo tardi.
Mike, devi prendere tutti i vestiti dei ragazzi dalle sale degli interrogatori.
Capo, mi servirà più personale e dei cani.
Mi serviranno molti cani.
Tutte le loro famiglie hanno dei problemi.
Miguel e i suoi genitori non hanno i documenti.
Il padre di Lucas ha una delle cliniche chirurgiche più di successo
in America, ma lui ha problemi di salute.
E anche se l'abbiamo scoperto dopo che il suo patrigno è morto,
Ryan...
- è stato abusato fisicamente per due anni. - Eppure vanno tutti bene a scuola
e, da questa distanza, sembrano relativamente felici.
Beh, io do il merito di questo alla loro amicizia e a Padre Jonas, ovviamente.
Ma odio che sia successo mentre i ragazzi erano sotto la supervisione della St. Joseph.
Forse se avessero avuto le uniformi della scuola...
Sa, gli lasciamo indossare ciò che vogliono durante le gite.
Li troveremo?
- Presto? - Se i ragazzi sono rimasti insieme, e abbiamo un po' di fortuna,
lo spero.
Ho parlato con la ragazza che ha incontrato il giorno dell'Ascensione,
e sarebbe onorata di cantare al suo matrimonio.
- Le ho dato il suo numero. - Una buona notizia in una serata orribile.
Grazie, Padre, per averlo fatto.
E con tutto quello che ha da fare!
Anche durante le crisi la vita va avanti. È una cosa che ci insegnano i nostri lavori.
- Ed ecco il paggetto! - Già, uno dei due. Salve, Padre Stan.
Mi... mi dispiace interrompere ma... mamma deve mangiare.
Sto cercando di farmi tornare l'appetito.
Ah, sì. Quest'influenza è stata tosta.
Ad un certo punto quasi un terzo dei nostri studenti erano malati.
Povera la madre di Julio!
- Domani passerò a casa sua. - Gli ricordi che siamo qui se ha bisogno di noi, per favore.
E se dovesse sentire qualcosa su questi ragazzi, qualsiasi cosa...
Non avevano l'insalata che volevi tu... quindi ho preso quella...
roba orribile con quinoa, broccoli e carote che ti piace
e un po' di brodo di pollo.
Magari starai meglio prima del tuo appuntamento col dottore di domani.
Bene...
È uno scherzo?
Hanno messo la senape nel mio hamburger senza chiedermelo.
Perché fare una cosa del genere?
Scusa. Scusa, Sharon. Mi sembra solo
che oggi non mi vada niente bene...
per niente.
Gus ti ha più richiamato
o risposto ai tuoi messaggi?
No, no... ma il suo capo,
Aiden, ha postato 4 foto su Instagram di loro in una discoteca di San Francisco.
Segui il capo di Gus
- su Instagram? - Sì, sì, e non ne vado fiero,
ma quelle foto spiegano
la totale mancanza di comunicazione di Gus con me degli ultimi 4 giorni.
Chiaramente, ci sono cose che non vuole dirmi, e...
ora non deve.
Magari richiamalo comunque.
Io voglio farlo,
voglio che mi spieghi perché mi sta evitando, ma...
non lo perseguiterò.
Allora, l'ultima volta sono stati visti muoversi in questa direzione,
oltre gli scuolabus gialli,
dove gli altri ragazzini non vanno, quindi c'è qualche speranza.
Prepararsi per la ricerca!
Iniziamo dal diabetico scomparso,
vediamo dove ci porta.
Non capisco perché vogliate cercarlo nell'unico posto dove sappiamo che non è!
- Se Lucas fosse a casa non ci servireste! - Signora Garza,
dottor Garza...
se i ragazzi avevano pianificato di saltare la gita,
potremmo trovare delle prove in camera di Lucas.
O su dispositivi che lui usa.
Lucas potrebbe aver nascosto qualcosa a casa vostra.
La sua situazione è...
ci sembra urgente.
Sara, sono passate 13 ore, ok? Dobbiamo aiutarli!
La camera di Lucas è da questa parte.
Attenzione al gradino, tenente.
- Controllate queste aule, per favore. - Vediamo...
Questo è di Miguel.
Quello di Ryan è qui.
Dubito che troverete nient'altro che ciò che ogni ragazzo tiene nel suo armadietto.
Sanno che possiamo aprirli, quindi non sono un posto sicuro per nascondere...
Padre, conduco io questa perquisizione, non lei, si faccia da parte. Ora!
Sto solo cercando di aiutare, tenente. Non c'è motivo di irritarsi.
Allora... mi dica, Padre...
qualche altro ragazzo della sua scuola...
terrebbe un braccialetto del cartello della droga messicano...
nel suo armadietto?
Ve l'ho già detto... non avevo idea che Hector fosse un gangster.
Infatti, parte del motivo per cui ho sposato Hector era che così
Ryan poteva avere un brav'uomo in casa,
ed è stato un errore.
Da dove pensava che venissero i soldi di Hector? Aveva dei soldi, no?
Diceva che era nel...
business import-export, di cui io non so nulla.
Io... capisco i codici che gli ospedali usano per fatturare le assicurazioni e...
e basta.
Hector è caduto da qui?
O è saltato?
L'una o l'altra. La polizia non era sicura, ed io non c'ero.
Quanto era alto?
Il certificato di morte riporta 1.60.
All'incirca. Credo.
Quindi, è caduto, giusto?
Come? Quindi si è ubriacato, si è messo a camminare sul bordo del balcone
e si è appeso da solo?
Ryan era qui in quel momento?
Nella sua stanza.
Non sapeva nulla di ciò che era accaduto finché non è arrivata la polizia.
Dov'era Ian,
- il suo primo marito, padre di Ryan? - Non ne ho idea.
Mi sa dire il cognome, data di nascita?
Vorremmo informare Ian che Ryan è scomparso.
Vado a vedere.
Ok, mi serve che controlliate nel giardino
queste siepi, il garage, sul tetto.
Non sono qui.
Scusate, non dovreste essere là fuori, a cercare nelle strade o... nei treni
- o... o da qualche altra parte anziché nel nostro nel giardino? - Signore?
Signore?
Giusto. Mi dica?
Finalmente deporterete queste persone? Ho provato a farlo per 5 anni.
Polizia di Los Angeles, signore. Deve scendere dal muro
- e allontanarsi... - Sono nella mia proprietà.
Se interferirà con l'indagine, si ritroverà di fronte ad una macchina fotografica
con una lavagnetta sotto al collo.
Scusate,
perché non volete che guardiamo sul fondo del vostro armadio?
- Lei... parla spagnolo? - Claro.
Agenti!
Questo è...
parecchio ossicodone da tenere in garage, dottore.
- Ha una prescrizione per tutto questo? - Mi avevi giurato che era finita,
che te ne fossi liberato completamente!
- Me ne ero liberato infatti. - E allora cos'è quella roba?
- Avevo dimenticato che fosse lì, ok? - Oddio! Mateo!
Se ne stai ancora facendo uso dopo tutto quello che abbiamo passato...
- Non è questo il problema ora. - Sei appena tornato dalla riabilitazione da 2 settimane.
- Lucas lo sa? - Vuoi stare zitta?
Perdio, Sara! Stai zitta!
Puoi concentrarti su Lucas per un momento?
Di solito litigate così davanti a vostro figlio?
Non vedo segni di lotta.
Ma i cani sentono che i ragazzi erano qui.
Ehi... ehi, ascoltate... non è un reato avere dei contanti in casa.
Quanti sono?
- Circa un milione, signore. - Sono esattamente un milione di dollari,
e ogni centesimo è nostro legalmente.
Perché state prendendo i soldi invece di ritrovare mio figlio?
Bene. Togliamoci il pensiero.
Beh, se i ragazzi erano qui, non erano in questa macchina.
- Quindi, cos'abbiamo? - Non molto.
Tutti e 3 i ragazzi sono stati localizzati nello stesso posto,
ma il loro odore non è andato oltre la rotatoria.
Quindi... qualcuno li stava aspettando,
li ha presi, e li ha portati via.
Potrebbe essere stato il padre biologico di Ryan, Ian Nuñez.
- Ha già tentato di prendere suo figlio. - O qualche gang di criminali che sapeva
che Ryan e i suoi amici erano ricchi.
Ma chiunque li abbia rapiti non sapeva che Lucas aveva bisogno dell'insulina?
Beh, abbiamo molto materiale su cui discutere
correlato ai farmaci... Una borsa piena di oppiacei,
un membro del cartello morto, un milione di dollari in contanti,
E, non dimentichiamo, la Chiesa Cattolica e Padre Jonas,
che a quanto pare era molto legato ai ragazzi.
Comandante... sta a lei.
Ma credo che dovremmo dare le foto di questi ragazzi ai media il prima possibile,
perché non sono semplicemente scomparsi dalla faccia della Terra.
No, infatti. Sembra proprio che siano stati rapiti.
Era iniziato come una gita annuale
organizzata dalla scuola Cattolica.
Al rientro,
tre adolescenti sotto la diretta supervisione
della Chiesa Cattolica erano scomparsi.
Solo due mesi dopo la morte del patrigno di Ryan...
un membro della gang collegato al cartello della droga Messicano...
I tre adolescenti sono scomparsi con il cosiddetto Dreamer Miguel Diaz,
originario di Tamaulipas,
lo stato Messicano con la più alta percentuale di rapimenti..
Il ragazzo che è cresciuto qui, Lucas Garza,
ha il diabete di tipo 1, senza l'insulina,
potrebbe essere un'altra vittima dell'aumento dei crimini
- contro i latinoamericani... - Quante teorie.
Possono dire ciò che vogliono
basta che mostrano i loro visi.
Quel milione in denaro...
- Quello mi preoccupa. - Già stiamo indagando.
Invece per quella richiesta di maggior personale specializzato?
Ho trovato una specialista, la sta aspettando per essere aggiornata sulle indagini.
- Una sola? - Ma ne vale mille di loro.
La Detective Paige era una battitrice formidabile quando arrivai all'Intelligence.
Si trasferì nel dipartimento persone scompare un anno e mezzo fa.
ed è formidabile nel trovare gli adolescenti.
La avverto di due cose...
La detective sta ancora imparando i meccanismi del lavoro di squadra
- e i suoi modi sono... - Mi scusi, comandante,
posso chiederle come mai nessuno sta provando a entrare in contatto con le famiglie?
Deve essere lei Camila Paige.
Mi scusi. Avrei dovuto iniziare con...
Sì, sono la Detective Paige. Mi onora che mi abbia scelto, comandante,
e spero di poter contribuire... c'è così tanto in gioco.
Già, abbiamo tre ragazzi che contano su di noi per salvare le loro vite.
I mandati per le microspie richiedono tanto tempo, ma quelli della Narcotici
- possono risolvere la questione molto prima di noi. - Gli do una spinta.
- Se qualcuno chiede un riscatto o i ragazzi chiamano, dobbiamo saperlo. - Grazie.
Vorrei parlare con la ragazza...
come si chiama... la vicina della famiglia clandestina...
Il padre di Kelly Garret non le permette di parlarci, non possiamo obbligarlo,
perciò stiamo sorvegliando la casa qualora la ragazza uscisse.
- Da questa parte, prego. - Mamma!
- Sì? - L'appuntamento dal dottore è tra 40 minuti.
- Ci andrò dopo. - Aspetta! No, no. Posso chiamare Andrea e chiederle
- se posso portarti lì e fare in fretta. - Rusty, se Lucas Garza non ha preso l'insulina,
la sua situazione è peggiore della mia.
E io sto bene. Meglio, veramente.
Abbiamo così tanto capitale.
- E dobbiamo comprare qualsiasi cosa... - Tenenti Flynn e Tao, Buzz,
lei è la detective Camila Paige dalle Persone Scomparse.
È un'esperta nel localizzare adolescenti.
- Salve. - Piacere.
I genitori di Miguel stanno cercando di spiegare la natura dei soldi.
Siamo stati tassati tramite la società di nostra figlia.
Ed è suo diritto averla,
perché è cittadina americana.
Permettetemi di raccontarvi delle altre volte in cui trovai un milione di dollari
nascosti in casa.
La prima, per droghe.
La seconda si rivelò essere per...
droghe. La terza, beh,
scoprimmo che si trattava di droghe.
La quarta...
- Erano forse droghe? - Sai cosa? Penso proprio di sì.
Forse dovremmo
- richiedere un avvocato. - Sapete, è curioso,
perché le volte in cui ho trovato un milione di dollari, volevano anche loro un avvocato.
Ma guarda il caso.
- Questo è... - Non potete pagarlo
- con i soldi che abbiamo trovato. - Ascoltatemi...
Le uniche cose di cui facciamo uso sono medicinali per il mal di testa
- o per il raffreddore. - Se qualcuno avesse saputo che avevate un milione di dollari
- in casa, avrebbe chiesto un riscatto. - Nessuno ha rapito Miguel per i nostri soldi.
Lasciammo il Messico per via di tutti quei rapimenti.
Vi prego, vi supplico.
- Dovete trovare nostro figlio. - Potrebbe avere ragione.
Se cercate la vittima del rapimento,
Lucas Garza è l'obiettivo ovvio.
Ho scoperto che se sei un atleta professionista
e necessiti di un operazione al ginocchio il dott. Garza o uno dei suoi soci fanno
- al caso tuo. - Garza è ricco
e se sai che i suoi genitori hanno un milione di dollari,
Miguel è prezioso.
- Ma perché coinvolgere Ryan? La madre non ha nulla. - Ci stavo pensando anch'io
e Ryan potrebbe aver accidentalmente incastrato i suoi amici nel rapimento
solo perché ha parlato con le persone sbagliate
Soprattutto se spaccia droga sottobanco.
Non abbiamo trovato alcuna connessione tra Ryan e qualche gangster.
Eppure aveva un braccialetto del cartello nel suo armadietto...
probabilmente apparteneva al suo patrigno.
Ora dobbiamo trovare il padre biologico di Ryan,
se non per altro per informarlo.
Detective Paige, il suo desiderio è esaudito. voglio che vada con il tenente Provenza...
Lo conosco molto bene.
Ehi, è un'ottima notizia, Detective.
Ora forse vorrebbe sentire quello che il Comandante vuole che faccia.
Lo so. Vuole che proviamo a parlare con la figlia di Marvin Garret, Kelly.
Se i ragazzi avessero pianificato qualcosa di assurdo,
Lucas o Miguel avrebbero potuto dirglielo.
Lei avrebbe potuto anche passarli a prendere. Kelly ha la patente,
- accesso a una macchina... - Detective Paige,
grazie per aver completamente preannunciato i miei ordini.
Buzz, potresti sostituire di nuovo Julio e andare con il Tenente e la Detective Paige?
Certo. Assolutamente. Grande. E
porterò anche la mia videocamera, nel caso Kelly ci parlasse.
Beh, i signori Diaz sicuramente sembrano genuini.
Tuttavia, un milione di dollari in contanti, beh...
Cami?
Cami!
Che ci fai qui?
Buongiorno. Polizia di Los Angeles.
Dobbiamo perquisire i vostri uffici, quindi aprite subito le porte.
- Non posso far entrare quei cani qui. Inoltre, non potete... - Preferisce chiudere oggi?
Cosa? Ascoltate, voi non capite.
- L'HIPAA protegge... - L'HIPAA non si applica a questo mandato. Possiamo
trattenere tutti qui mentre i vostri avvocati lo spiegano.
Non sarà necessario. Salve. Sono il dottor Alan Redmond.
- Si tratta di Lucas? - Sì.
Per favore, accomodatevi. Da questa parte.
- State cercando qualcosa in particolare? - I ragazzi?
La cospicua somma di denaro? Dove si trova l'ufficio del dottor Garza?
Da questa parte.
Non custodiamo cospicue somme di denaro
La maggior parte delle nostre tasse sono riscosse da
compagnie di assicurazione, carte di credito, assegni.
- Questo è l'ufficio del dottor Garza... - Dottore, stia fermo lì.
Ok.
Quando ha visto Lucas l'ultima volta?
Circa tre settimane fa.
La signora Garza lavorava fino a tardi. Lucas è entrato e l'ha aspettata.
E dove si trovava il dottor Garza in quel momento?
Sua moglie ha detto che era appena uscito dalla riabilitazione due settimane fa,
e teneva una grande riserva di ossicodone in casa sua.
Qualche idea su da dove potesse venire?
È pulito.
L'ossicodone?
Incoraggiamo i nostri pazienti a restituire la porzione inutilizzata
della loro prescrizione di antidolorifici. Penso che Mateo fosse...
Sapete, ha avuto un incidente d'auto tre anni fa, e
ha cercato di riprendersi, no?
Ascolti, non ha mai operato un paziente sotto l'effetto dei farmaci.
E in che modo il suo utilizzo di oppiacei avrebbe a che fare con la scomparsa di Lucas?
Lucas sapeva che suo padre aveva un problema con la droga?
Non lo so. La signora Garza è la direttrice del nostro ufficio
e pensavamo...
- Lei non ne ha mai parlato. - Ok, le viene in mente un motivo per cui questi ragazzi
avrebbero potuto allontanarsi dalla loro gita?
L'amore giovanile rende folli i ragazzi.
Lui è un ragazzo bello, intelligente con un pericoloso problema di salute.
Lei è intrappolata in casa con un padre determinato a tenerli separati.
Non potevano far altro che innamorarsi l'uno dell'altra.
I loro amici potrebbero perfino averli aiutati a scappare per sposarsi.
Si ricorda di Elena, tenente? La dovetti fermare dal fare la stessa cosa
quando aveva 16 anni.
La piccola Elena. Come sta?
Non è più così piccola... studentessa del secondo anno a Stanford...
specializzanda in fisica, borsa di studio. Riesce a crederci?
Adesso tutti e cinque sono o al college o l'hanno finito.
- Hai cinque figli? - No. Cinque fratelli e sorelle più piccoli.
I genitori di Cami sono stati uccisi da un autista ubriaco quando lei aveva 20 anni.
Ha cresciuto il resto della famiglia
praticamente da sola.
- Mi dispiace. Non lo sapevo. - Il Tenente Provenza ha trovato lo stronzo.
Aveva tre precedenti. Riesce a crederci?
In ogni caso,
tutti i Paige sono cresciuti felici e sani, e...
le vogliono ancora bene, tenente.
E ogni 4 di Luglio parliamo di quel barbecue in cui i suoi vestiti hanno preso fuoco.
Mai visto nessun altro arrabbiarsi così con un hot dog.
Oh, Dio. Non sembrano buone notizie.
- Buzz! Buzz! Tienili lontani da noi. - Sì, signore. Polizia di Los Angeles!
Non siamo qui per parlare con voi, quindi vi prego di allontanarvi,
o dovrò chiedervi di spostarvi alla fine dell'isolato.
Agenti, per favore. Grazie.
Apprezziamo la vostra presenza. Vi preghiamo di indietreggiare.
Grazie.
QUESTA CASA È PROTETTA DAL SECONDO EMENDAMENTO
- Sì? - Polizia di Los Angeles.
Vorremo parlarle di alcuni ragazzini che sono scomparsi.
Le dico io chi deve sparire...
tutta la famiglia Diaz.
Dovreste essere là a sbarazzarvi di loro, non a disturbare me.
Signor Garret, ci scusiamo per l'inconveniente,
- ma le dispiacerebbe se chiedessimo a sua figlia... - Lasciate stare Kelly.
E tu, maleducato figlio di puttana, non ti voglio sulla mia proprietà.
Signor Garret, forse non ha capito.
Il figlio del suo vicino, Miguel Diaz,
è scomparso con due suoi amici...
Lucas Garza e Ryan Rojas.
- Siamo qui solo per fare domande nel vicinato. - Oddio, papà,
- ti prego. Dovremmo parlargli! - Kelly!
Kelly, io sono la Detective Camila Paige. Chiama la polizia e chiedi di me,
- Camila Paige... e potremo parlare! - Torna nella tua stanza, signorina. E restaci! Subito!
E voi, non tornare nella mia proprietà senza un mandato!
Sono scomparsi tre ragazzi, signore.
- È una crisi. - La chiami pure crisi.
Io la chiamo un buon inizio.
Cami...
apprezzo la tua iniziativa, ma non urlare in giro cose tipo...
"Chiamami", con me di fianco, a meno che non lo dica io.
E che nessuno apra bocca
mentre rendo la vita il più difficile possibile per questo stronzo.
Scusatemi.
Sono il Tenente Provenza della polizia di Los Angeles,
e vorrei annunciare che, a causa del suo rifiuto di collaborare con la polizia
per la scomparsa di questi quindicenni, il vicino di casa dei Diaz,
il signor Marvin Garret...
G-A-R-R-E-T, è appena diventato un sospetto nel caso dei tre di St. Joseph.
Questo significa che la chiesa cattolica non fa più parte dell'indagine?
Non escludiamo nessuna persona, nessun posto, nessuna organizzazione.
Cosa ne pensa della deportazione forzata o dei crimini dovuti all'odio? Sono una possibilità?
Ho già risposto dicendo che non escludiamo nulla. Il prossimo.
Sono vere le voci che dicono che il patrigno di Ryan Rojas, Hector Padilla,
- è un corriere per il cartello messicano della droga? - Non ne ho idea.
Il signor Padilla è morto due mesi fa,
quindi sappiamo che i ragazzi non sono con lui.
Scusate, scusate. Questo è quanto.
Tenente, può spiegarmi perché ha preso l'iniziativa
di parlare con i media senza il mio permesso?
Non proprio.
Ma dato che me lo chiede,
Marvin Garret non solo non voleva collaborare,
voleva ostruirci.
Ci sono delle vite in ballo, Capo, e se quello stronzo non vuole parlarci,
vediamo se gli piacciono le attenzioni dei migliori giornalisti di Los Angeles.
La ricerca di questi ragazzi è un'indagine di polizia, non un'opportunità di stampa,
quindi, sa, ero al telefono con il vescovo Calhoun,
che la stampa ha contattato dopo il suo piccolo riassunto,
- ed era furioso del fatto che lei non abbia escluso la chiesa cattolica. - Beh, come potrei?
Questi tre quindicenni hanno una relazione speciale con un prete della loro scuola.
Padre Jonas ha attivamente cercato di fermarmi
quando volevo ispezionare l'armadietto di Ryan Rojas.
Non penso che il Capo Mason si opponga all'indagine in chiesa, tenente.
Penso si opponga al fatto che lo diciamo ai media.
Buona fortuna nel controllare la stampa.
È pieno di giornalisti davanti alle case di ogni ragazzino.
- L'orologio della morte. - Non ci siamo ancora arrivati, Mike.
Abbiamo passato le 24 ore. Nessuna richiesta di riscatto
- e nessuna notizia dai ragazzi. - E niente sui loro dispositivi
o sui loro account e-mail, e niente sui loro social media.
Non siamo ancora arrivati al punto morto.
L'Ian Nuñez che ci ha portato la pattuglia è decisamente il padre di Ryan.
- Wes lo sta portando qui. - Dove l'hanno trovato?
Stava lavorando sottobanco dai suoi suoceri, commercio di marijuana.
- Ancora droga. - Il signor Nuñez non sembra sappia niente di quello che fa suo figlio.
- Secondo la pattuglia, è venuto spontaneamente. Niente domande. - Perché?
Cosa crede che riguardi?
Sentite, posso procurarle tipo un terzo del mantenimento. Sarebbero
20.000 dollari... quasi un terzo.
Ma non c'È bisogno di arrestarmi.
Sarebbe peggio per tutti.
Se ha 20.000 dollari liquidi, perché non darli direttamente alla sua ex moglie?
Perché non è mai abbastanza.
Perché Daniela, ogni volta che la vedo,
ogni volta che le do qualcosa, finisce sempre a dire,
"Che dovrei farci con 500 dollari? Dove sei?
Perché non vedi mai tuo figlio?" Cosa non vera, perché ho passato 2 giorni con lui a Disneyland.
- E sa una cosa? Non mi ha mai detto grazie. - Perché è andato a prenderlo senza dirglielo?
No, non intendo quella volta. No…
quello è successo quando aveva 7 anni. No, questo… è più recente.
Insomma,
ho chiamato, ho organizzato tutto, sono andato a casa a prenderlo.
- Il ragazzino si è divertito da pazzi. - Quanto più recente esattamente?
Quando…
Caspita.
È stato un po' di tempo fa. Sì, insomma…
- Ryan aveva 12 anni. - Ma l'ha visto da allora, giusto? Tipo due settimane fa?
Lasci che le rinfreschi la memoria. È andato alla St. Joseph of Nazareth
- e ha cercato di far uscire Ryan da scuola, cosa che ha scatenato… - Cavoli. Davvero?
Quel prete impiccione ha detto tutto questo? Va bene. Ascoltate.
- Lasciate che vi dica qualcosa su padre Jonas. - Prego, Ian.
Dicci tutto su padre Jonas.
Sì, quel nome continua a saltare fuori.
Lasciate che vi dica tutto dall'inizio. Sono andato alla St. Joseph perché Ryan
mi stava cercando. Online, intendo, e ha postato qualcosa sulla mia pagina Facebook.
Ed è un problema perché...?
Sì, perché…
Va bene, ascoltate…
Ho altri tre figli con mia moglie, Angela.
È quasi divertente. Non sono mai davvero riuscito a dire ad Angie
dell'altro mio figlio. Cioè, non sa nulla di Ryan,
e se lo avesse scoperto su Facebook…
Oh mio Dio. Seriamente?
- Ed ecco che abbiamo un altro sospettato. - A questo punto,
- chi non è un sospettato? - …di nuovo sulla mia pagina, perché…
non posso monitorare il mio Facebook tutto il giorno. Postava cose del tipo
"Ehi, quando darai alla mamma un po' di soldi?".
È successo dopo che Hector… si lanciasse e cadesse, o qualsiasi cosa volesse fare… e
- avevano bisogno di soldi. - Perciò Ryan ha scritto sul suo Facebook,
poi è andato a scuola e ha cercato di farlo uscire prima.
Sì, per dare al ragazzo un po' di soldi. 300 dollari. Sono
- molti soldi per un quindicenne. - E padre Jonas l'ha fermata.
Sì e ha chiamato le guardie per farmi cacciare dall'edificio, ma per cosa?
Non è illegale dare 300 dollari al proprio figlio.
È una cosa buona. Una cosa buona.
Va bene, dov'era ieri tra le 10 e le 15? Che cosa ha fatto in quel lasso di tempo?
- Perché? - Che problema c'è, Ian?
- Forse non ricorda dov'era? - No, no. Mi lasci solo… pensare.
Mi… mi state urlando in faccia, chiedendomi dov'ero e... beh, sembra una cosa seria
È una cosa seria, Ian.
Ieri suo figlio e due dei suoi amici
sono scomparsi durante una gita.
- Cosa? - Suo figlio È scomparso e stiamo cercando di trovarlo.
No, no, no. Non è scomparso. È solo scappato via dalla mamma, oppure probabilmente è con
- Padre Jonas... - No, non è con lui. Ian, non è con lui!
Abbiamo bisogno di sapere dove si trovava...
- Ok... - Ieri mattina.
Ok. Va bene... ok.
Aspettate un attimo, ok? Ero...
Stavo... stavo andando in spiaggia, ok?
Sì, stavo andando in spiaggia, era il mio giorno libero, mia... mia moglie era al lavoro,
i ragazzi erano... erano con i nonni, e...
sì, mi stavo solo rilassando con dei... dei Mojito al Matador.
Qualcuno l'ha vista al Matador? Ha parlato con qualcuno lì?
- No, ero da solo. - A fare cosa?
A fare cosa...
Stavo solo guardando le onde, sa, muoversi... leggevo un libro.
Che libro?
"La valle delle bambole".
È un libro di mia moglie. L'ho preso in prestito, sembrava divertente.
Sa dirmi i personaggi di quel libro, "La valle delle bambole"?
I personaggi...
- Lei dov'è? - Sala Interrogatori 1.
Devo parlarle.
Buzz...
Il Vice Procuratore Hobbs ha bisogno di parlarle un attimo, se può uscire.
Va bene Ian, sa che le dico?
Vorremmo che firmasse un modulo di consenso.
- Ci lasci perquisire casa sua. - Aspettate, voi volete...
No! Per cosa? Perché volete perquisire casa mia?
Per prepararla alla difficile conversazione che sta per avere con sua moglie.
No... no, assolutamente no!
Se volete perquisire casa mia, procuratevi un mandato.
Vengo da un incontro in Procura, dove abbiamo ordinato una scorta per Emma Rios,
- e la raccomandiamo anche per Rusty. - Cosa?
Basandovi sul rapporto della morte di Carolyn Sayles, di Scottsdale, Arizona,
- di 72 anni... cosa? - In perfetta salute, finché non ha perso l'equilibrio
mentre percorreva un canyon ed è caduta da più di 120 metri.
Perché Carolyn Sayles è così importante per questo caso?
Non per questo caso.
La signora Sayles era la matrigna di Phillip Stroh.
Cinque morti.
Tre possono essere una coincidenza.
- Ma cinque fanno uno schema. - Sì, lo penso anch'io...
e anche Andrea lo pensa.
Non capisco... Stroh ha fatto una fuga perfetta.
- Nessuno l'ha avvistato da nessuna parte, giusto? - No,
ma sappiamo che agisce attraverso dei complici, oppure, insieme a loro.
Quindi quattro...
incidenti ed un suicidio equivalgono a protezione per
Emma, Brenda e me.
E potrei aggiungere Linda Rothman a quella lista
visto che è stata l'avvocato di Stroh per un po' e... non ha funzionato.
Senti, tutte queste morti sono avvenute a molti mesi di distanza. Io... io non...
penso di avere ancora bisogno di una scorta,
ma, Sharon, non posso stare seduto e lasciare che mi accada tutto di nuovo.
- Quindi? - Quindi vorrei essere...
più capace a proteggere me stesso.
Più capace... a proteggere te stesso in che modo?
Mi dispiace interrompervi... ma dobbiamo andare.
- Guido io. - Guido io. Mi sono ripresa quasi al 100%.
Sì, ma non mi è permesso andare sul campo senza il mio comandante.
- Quindi lascia che ti accompagni. - "Sul campo"?
Cos'è successo?
- Quando? - Non lo so, il giardiniere ha chiamato 20 minuti fa...
ma il corpo si trova qui ovviamente da stanotte.
Beh...
ecco il nostro diabetico.
Ora, quello che vorrei sapere è...
dove sono gli altri due ragazzi?
Questa, Tenente, è...
è un'ottima domanda.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you