Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie
Итак, идем! Заходим в музей!
Эй, Лукас, Мигель! Подождите!
Привет, Моник
Идём, идём. Держитесь вместе.
Мы уже заходим
Вот здесь, здесь
Вы хотите сфоткаться, серьёзно?
Привет, я Райан Рохас, приглашаю вас присоединиться к нам
на выставке об Американском западе
Моник, ты можешь мне это написать?
Внимательнее на ступеньках
Эй, ты мне фотку испортил!
И это последний раз, когда кто-то видел этих трёх мальчиков
11:03 этим утром
Через час учителя обнаружили пропажу
и мы отреагировали
Мы собрали все видео и фото
с мобильников учеников и учителей
синхронизировали их с камерами наблюдения,
надеясь найти подсказки, но не вышло
11:03 этим утром?
Шеф, вы же знаете, девять часов — это не пропажа
для 15-летних
Вероятно, они на пляже
Да, возможно, они планировали
вернуться к концу поездки
и просто не уследили за временем
Или просто потерялись
Не самый подходящий для этого район
что насчет их сотовых телефонов?
Выключены
Эти три мальчика вне поля зрения
Да, поэтому их родители не могут их выследить,
или из-за нас
Я думаю, что нам всем интересно, шеф,
что делает это происшествие
отличным от других пропавших подростков, решивших прогулять школу
Базз, найди кадр всех трех мальчишек, когда они позируют для фото
Да, сэр
Эти мальчики ...
никогда не были бунтарями
Все трое — отличники
и члены духовенства кампуса школы Святого Иосифа
работают рука об руку с молодежными программами церкви
Трое 15-летних, работающих рука об руку с церковью
Где же я раньше это слышал?
Моя дочь и оба моих сына
там учились, лейтенант
Ни один священник в моем приходе никогда не обвинялся в правонарушениях
Полагаю, шеф, что-то ещё есть?
- Есть - Это то, что вы искали, шеф?
Да. Спасибо, Базз
Это «что-то ещё», которое вы предположили, коммандер,
является мальчиком, стоящим справа
Его зовут Лукас Гарза
и он диабетик 1-го типа с семи лет
У него может быть инсулин с собой в куртке, но...
Девять часов ... У него уже могут быть проблемы
Да, что делает этот происшествие
ещё более тревожным
Плюс, средний мальчик, Райан Рохас
Два месяца назад умер его отчим,
поставив его и его мать в финансовые затруднения
И другой ребенок, Мигель Диас, учится по программе помощи инстранцам
Учителя говорят, что он никогда бы не привлёк нежелательного внимания
к своей семье, у которых нет документов
Кроме того, у меня сейчас как минимум
по одному испуганному родителю от каждого из этих мальчиков
в моем офисе прямо сейчас ... что необычно
Слушайте, шеф, Хулио потерял маму
и он сейчас отсутствует,
коммандер, Нолан и Майк
все ещё не оправились от гриппа
Ну, мы же не можем просто перестать работать, пока Хулио не вернется
И я.. я почти в полном порядке
Во всяком случае, мне лучше
простите, коммандер,
Я хотел бы спросить у шефа Мейсона
мне просто самому интересно..
Почему это наше дело?
Если бы мы имели дело с тремя пропавшими без вести белыми мальчиками
из Гарварда-Уэстлейка, и у одного из них был диабет,
- и, может быть... - да при чём тут раса
Сейчас? Сейчас раса всегда причём, лейтенант
Так везде дела обстоят
К тому моменту, когда мы полностью развернём поиски, сэр,
эти мальчики, вероятно, вернутся домой
И если это произойдет, Нолан, я лично тебе разрешаю
наорать на них по полной программе
А сейчас я бы предпочёл перестараться
чем позже обнаружить, что я вовремя не уделил им должного внимания
Итак, вы хотите знать, почему это особое преступление?
я вот хочу
И это все, что нам нужно знать
С этого момента
эти три мальчика попадают в приоритетный розыск
Шеф, вы сказали, что родители здесь?
С предметами одежды их сыновей ...
которые, я надеюсь, нам не понадобятся
Как диабетик, мой сын поддерживает строгий график,
Лукас не пропускает школу
Он никогда даже с мессы раньше времени не уходил, и тем более не пропускал поездки
Ну, всё бывает впервые, мисс Гарза
Вы не знаете,
куда Лукас и его друзья могли пойти?
Возможно, он забыл свой инсулин,
и вернулся в школу за ним
Вы уверены, что он не взял такси до школы?
Наши офицеры сейчас
стоят перед школой и перед вашим домом
на случай появления Лукаса
А кто-нибудь из них...
Да все эти мальчики, скорее всего,
просто пошли на двойной сеанс в кино
Двойной сеанс?
Может, нам их в 1950-х поискать?
Где сейчас ещё остались такие сеансы?
Я сомневаюсь, что они пошли в кино,
но они не могли просто ускользнуть
Они куда-то собирались
- но куда? - мне нужно звонить мужу?
Матео весь день делал операции на коленях
Хорошо, если вы хотите написать своему мужу,
испросить, знает ли он об этом, пожалуйста
Мне нужно разделить мистера и миссис Диас,
- А мне людей не хватает. - Майк?
Я всё ещё проверяю соцсети
- Мне прерваться? - Нет. Продолжай
Базз, похоже, пришло время проверить
твои детективные навыки
- Серьёзно? - Да
Хорошо
так, здесь комната отдыха,
Конференц-зал для посетителей,
и... вторая допросная
Помни, вопросы задаёшь ты
Он это знает, Энди
Удачи, Базз
спасибо
- Мне нужен галстук - Не нужен тебе галстук
Матео говорит ... я не знаю, важно ли это,
но когда вы спросили, есть ли кто, кому не нравился Лукас..
Матео напомнил мне, что он получил
очень рассерженный телефонный звонок от Марвина Гаррета
Он сосед семьи Мигеля
По-видимому, Марвин Гаррет говорил, что хочет, чтоб Лукас
держаться подальше от его дочери
не помню её имени..
Простите, совсем не помню
Между ней и Лукасом
была какая-то проблема?
оо, в кучу добавилась девушка
Какой сюрприз
мистер Гаррет был очень груб
говоря, что он хочет...
Келли! Келли ... вот как её зовут
Он хотел, чтобы Келли перестала общаться с мексиканцами
Я думаю, что дочь мистера Гаррета
была неравнодушна к Лукасу
Возможно, и Лукас к ней тоже
Мистеру Гаррету это не нравилось
Мистер Гаррет когда-либо угрожал Лукасу?
или кому-либо из вашей семьи?
Нет, но Марвин снова доложил о нас в иммиграционную службу
Он остановил меня возле дома
и сказал, что мы должны уехать прежде, чем нас задержат
Не понимаю
Марвин Гаррет пришёл к вам, потому что его дочь
хотела встречаться с чужим сыном?
Ну, во-первых, Келли нравился Мигель
Но и Лукас, и Райан ...
Они все у нас бывали
Мы живем рядом со школой Святого Иосифа
и Келли очень хорошо их знает
Мы ко всем относимся, как к родным
Келли Гаррет, 16 лет
Ааа, девушка постарше с водительским удостоверением
Может быть, она была в музее, чтобы забрать их
- Мальчики когда-нибудь ругались насчёт Келли? - О, нет, ничего серьёзного
Базз, спроси, пожалуйста,
мистера Диаса про его соседа,
Марвина Гаррета, который пытался депортировать их семью
Мы могли бы больше работать,
но нелегалам слишком сложно
Люди могут позвонить в иммиграцию... так бывает
Если вы беспокоитесь об иммиграционно службе, то ваш сосед Марвин
должно быть, вас беспокоил?
О, вы знаете о Марвине?
Да, Марвин нас не любит, конечно, но это ...
это в основном из-за его дочери Келли
Мой сын и его два лучших друга — почти её ровесники
и ... они ей вроде все нравятся
- по-разному - по-разному?
Для вашего сына и его друзей это проблема?
О, нет, нет, нет
Мигель очень близок с этими мальчиками
Мы тоже. Мы тоже
У нас есть инсулин для Лукаса
и мы пытались помочь Райану..
ну, знаете, его семейная ситуация ...
- ... не очень - не очень?
Мой первый муж был бесполезной кучей хлама ...
всё время мне изменял
никогда не выплачивал алименты для Райана,
мы вообще никак с ним связаться не могли
Но от этого брака у меня хотя бы сын есть..
Потом, Гектор ... кусок дерьма!
Второй муж, вроде как, должен быть лучше
Мой был хуже ... ничему я не научилась
Гектор скончался пару месяцев назад
Упал ... может, прыгнул ...
с балкона нашей квартиры, пьяный или обдолбанный
Слушайте, Гектор заплатил за всё
в каком-то смысле
Но он солгал мне
Он вообще не покидал банды
И...
он применял к Райану силу ...
сбил его с ног однажды
Ваш муж упал со своего балкона
после избиения вашего сына?
Не беспокойтесь о том, что сделал Гектор Райану
Беспокоиться о том, что я сделаю с Райаном
Вы проверили моего первого мужа ... Иана?
Он попытался забрать Райана из школы две недели назад
без моего разрешения
И он и раньше это делал
А я не могу пропускать работу
Хорошо, пора познакомить всех
с бланками согласия для обыска их домов и телефонов
Пора начинать
Коммандер
Отец Стэн
Шэрон
Ты в порядке?
Да, я просто ...
Всё никак не оправлюсь
от этого ужасного гриппа
Ну, надеюсь, хуже мы не сделаем
Я привез отца Йонаса Алькараса,
- новый глава нашего кампуса - здравствуйте, отец
Он проводил больше времени с этими пропавшими мальчиками,
чем кто-либо у нас
Я чувствую себя ужасно,
от того, что я не был в музее сегодня
Я бы заметил, что они исчезли намного быстрее
Вы так внимательно за ними следите?
Вы несете ответственность за их приверженность Христу,
а не за их научные тесты
Шэрон, благодарю тебя за помощь в поиске мальчиков
И что так быстро всё организовали
Ну, может быть, не достаточно быстро. Отец, можно?
Учитель нашел рюкзак Лукаса Гарзы в автобусе
В музее у него с собой его не было
Это инсулин?
Если у Лукаса нет его лекарств,
мы, возможно, уже опоздали
Майк, мне нужно, чтобы ты собрал всю одежду мальчиков
из допросных
шеф, мне понадобится
дополнительный персонал и собаки.
Мне понадобится много собак
У всех их семей есть проблемы
Мигель и его родители не имеют документов
Отец Лукаса один из самых успешных
хирургов в Америке, но у него самого проблемы со здоровьем
Про проблемы Райана
мы не знали, пока его отчим не умер,
Райан
подвергался физическому насилию в течение двух лет
Но всем им было хорошо в школе
они даже казались счастливыми
За это стоит благодарить их дружбу...
и отца Йонаса, конечно
Какой кошмар, что всё это произошло,
когда они находились под нашим наблюдением
Может, если бы они были в школьной форме ...
Знаете, мы позволили им в поездках носить то, что они хотят
Мы же найдем их? Скоро
Если мальчики держатся вместе,
и нам повезёт, то да, надеюсь
И я поговорил с молодой девушкой, которую вы встретили на День Вознесения,
она сказала, что с удовольствием споёт на вашей свадьбе
Я дал ей твой номер
О, какая хорошая новость в эту ужасную ночь
Благодарю за это, отец
И за всё, что вы делаете
Жизнь продолжается, несмотря ни на что ...
Этому нас учит наша работа
О! А вот и наш мальчик с кольцами
Да, да, один из них
Здравствуйте, отец Стэн
Я бы ... я бы не хотел прерывать, но маме нужно поесть
Я пытаюсь вернуть свой аппетит
О да. Это был тяжелый грипп
В какой-то момент почти треть наших учеников заболела
Бедная мать Хулио
Завтра я заеду к нему домой
Пожалуйста, напомните ему, что мы рядом, если понадобимся
И если вы услышите что-нибудь об этих мальчиках,
что угодно...
У них не было салата, который ты хотела,
так что я взял это..
жуткая брокколи с морковью и рисом, которую ты любишь
и немного куриного супа
Может, тебе станет лучше
после завтрашнего посещения врача
так-с
что, серьёзно?
Они положили горчицу на мой гамбургер,
не спрашивая меня
Зачем так делать?
Прости, прости, Шэрон
просто сегодня всё наперекосяк..
вообще всё
Гас тебе хоть перезвонил хоть раз?
или на сообщения ответил?
Нет, нет ...
но его босс, Айден, выложил в инстаграм 4 фотки
где они танцуют в клубе в Сан-Франциско
Ты подписан на босса Гаса в инстаграме?
Да. Да, и я этим не горжусь
Но эти фотки полностью объясняют его необщение
со мной в последние четыре дня.
Очевидно, есть вещи, которые он не хочет мне рассказывать,
и...
теперь ему и не нужно
В любом случае, позвони ещё раз
Я хочу
хочу чтоб он объяснил, почему избегал меня,
но...
Я не собираюсь за ним следить
Итак, в последний раз их видели двигающимися в этом направлении,
мимо желтых школьных автобусов,
где другие дети не ходили,
так что это дает нам шанс
Подготовиться к поиску!
Начнем с нашего пропавшего диабетика,
посмотрим, что выйдет
Я не понимаю, почему вы собираетесь обыскивать место,
где его точно нет
Если бы Лукас был дома, вы бы не были нам нужны!
мисс Гарза, доктор Гарза,
если мальчики планировали сбежать с музея,
мы можем найти доказательство этого в комнате Лукаса
или на девайсах, которыми он пользуется
Лукас, возможно, спрятал что-то в вашем доме
Его состояние ...
Мы считаем, что дело срочное
Сара, прошло 13 часов. Мы должны помочь им.
Комната Лукаса ... вот там
осторожней, лейтенант.
Проверьте эти классы, пожалуйста
Так...
Это шкафчик Мигеля
Райан здесь.
не думаю, что вы найдёте что-нибудь отлично от того,
что другие дети держат в своих шкафчиках
Они знают, что мы можем открыть их в любое время
так что это не самое безопасное место для тайника..
Отец, обыск произвожу я,
а не вы ... отойдите в сторону. Сейчас же
- Я просто пытаюсь помочь, лейтенант - ага, ага
Нет причин так раздражаться
Итак, скажи мне, отец,
есть ли у других детей в вашей школе
браслеты мексиканского наркокартеля..
в их шкафчиках?
Я уже говорила
Я понятия не имела, что Гектор был в банде
одна из причин, по которой я вышла замуж за Гектора
было то, что у Райана мог быть хороший пример для подражания,
но это было ошибкой.
Откуда вы думаете, у него были деньги?
У него же были деньги, верно?
Он сказал, что у него...
импортно-экспортный бизнес,
о котором я ничего не знаю
Я ... я только разбираюсь
кожах, которые больницы используют для страхования биллинга,
и всё
Гектор упал отсюда?
- Или прыгнул? - Одно их двух
Полиция не выяснила, а меня здесь не было.
какой у него рост?
в отчёте о смерти сказано 170 см
да, примерно
так он упал, да?
каким образом?
типа,, напился, прошёл по краю балкона,
и сел поболтать ножками?
Райан был здесь в это время?
В своей комнате.
,Он даже не знал, что что-то случилось,
пока полицейские не постучали в дверь
А где был Иан,
ваш первый муж, отец Райана?
Без понятия
Как насчет его фамилии, даты рождения?
Мы хотели бы уведомить Иана, что Райан пропал
сейчас посмотрю
Так, нужно проверить задний двор,
ограду, гараж, крышу
Их тут нет
Извините, разве вам надо быть не там?
осматривать улицы? или поезда..
или ... или что-то ещё вместо нашего заднего двора?
Сэр, сэр!
Ой. да, верно
Вы, наконец, депортируете этих людей?
Я уже пять лет этого добиваюсь
полиция, сэр. Мне нужно, чтобы вы отошли от стены
А я у себя дома
Если вы будете мешать расследованию,
вы будете стоять перед фотокамерой
с табличкой с номером в руках
Простите, а почему вы не хотите
чтобы мы смотрели под пол вашего шкафа?
О, вы ... вы говорите по-испански?
Именно
В вашем гараже очень много оксикодона, доктор
У вас есть рецепт на все это?
Ты поклялся мне, что ты перестал их принимать!
что ты избавился от всего!
Я избавился от всего
А что тогда она держит сейчас?
- Я забыл, что там что-то оставалось - О боже, Матео!
Если ты снова начнёшь, после всего, через что мы прошли.
Да проблема сейчас не в этом
Да ты из реабилитационного вышел только две недели назад
- Лукас знал об этом? - Ты можешь заткнуться?!
Боже мой, Сара! Просто заткнись!
Ты можешь сосредоточиться на Лукасе всего на минуту?
Вы и перед своим сыном так же общаетесь?
Я не вижу никаких признаков борьбы
Но собаки говорят, что мальчики были здесь
Слушайте, слушайте..
это же не преступление, чтобы иметь наличные деньги в доме
сколько там?
около миллиона долларов, сэр.
Это именно миллион долларов,
и каждый его цент легально наш
Почему вы забираете деньги, вместо того, чтобы возвращать моего сына?
Давай. Давайте разберёмся с этим
Ну, если мальчики и были там, в этой машине их не было.
- Итак, что у нас есть? - Немного.
их всех отследили до одного и того же места,
но их запах не выходил за пределы транспортной развязки
То есть ... кто-то дождался их,
посадил с машину и увёз оттуда
Это мог быть биологический отец Райана, Иан Нуньес
Раньше он пытался забрать сына
Или какой-то член банды, который знал
что у Райана и его друзей есть деньги
Но кто бы ни схватил их,
он знал, насколько Лукасу нужен инсулин?
Ну, у нас есть намного больше материалов, связанных с наркотиками
полный мешок опиатов,
мёртвый член картеля, миллион долларов наличными,
о, и давайте не будем забывать
про католическую церковь и отца Йонаса,
который был, по-видимому, очень близок с этим мальчиками
Коммандер ... ваш ход
Но я считаю, что нам нужно отправить в сми фотографии этих мальчиков
как можно скорее
потому что они не могли просто исчезнуть с лица Земли.
Нет, они не исчезли
Похоже, что они были похищены
Это началось как ежегодная экскурсия,
организованной высшей школой епархии.
Когда она закончилась,
три подростка, находившиеся под непосредственным наблюдением
католической церкви, исчезли
Всего через два месяца после смерти отчима Райана ...
члена банды со связями с мексиканским наркокартелем...
Трое подростков исчезли, и среди них был Мигель Диас,
находившийся здесь по программе обучения несовершеннолетних иностранцев
первоначально он и Тамаулипаса,
Мексиканского штата с самым высоким уровнем похищения ...
Мальчик, выросший здесь, Лукас Гарза,
является диабетиком 1-го типа и у него с собой нет инсулина
он может быть жертвой преступления
на почве ненависти к латиноамериканцам и ...
Много разных теорий
Мне все равно, что говорят СМИ,
пусть транслируют их лица
Миллион наличностью ...
- Это меня беспокоит - Мы уже проверяем это, шеф.
Но как насчет моей просьбы о дополнительном специалисте?
Вас уже ждёт молодой специалист,
изучает детали расследования
Всего один эксперт?
Но стОит многих
Детектив Камилла Пейдж была нашим лучшим работником,
когда я возглавлял криминальную разведку
Через полтора года она перешла в отдел пропавших без вести
и стал исключительным экспертом в поиске подростков.
Но есть два предостережения ...
Детектив Пейдж всё ещё учится
быть частью команды, и её манеры ...
Простите, коммандер, не возражаете, если я спрошу, почему никто здесь
не пытается использовать телефоны этих семей?
Вы, должно быть, детектив Камила Пейдж
Ой. Простите. Мне сначала нужно было...
Да, я детектив Пейдж
Очень рад, что вы запросили мою помощь, коммандер,
и надеюсь, что я могу внести свой вклад ...
Да, у нас есть три мальчика, жизнь которых, возможно,
зависит от нас
Ордера на прослушку требуют времени, но ОБН
может сделать это намного быстрее, чем мы, шеф.
Хорошо, попытаюсь это ускорить
Если кто-то позвонит с требованием выкупа или мальчики позвонят,
- нам нужно знать - Спасибо
Я бы ещё хотела поговорить с девушкой ...
э-э ... как там её зовут ...
соседка семьи без документов...
Отец Келли Гаррет не позволит ей поговорить с нами,
и у нас нет возможности принудить его,
поэтому мы следим за их домом
на случай, если девушка выйдет сама
- Сюда, пожалуйста - мама. Мама
- Да? - Тебе к доктору надо
... Это через 40 минут уже
- О, я пойду позже - Погоди, нет нет нет
Послушай, я могу позвонить Андреа и спросить её,
можно ли мне тебя очень быстро туда-сюда свозить
Расти, если Лукас Гарза не вколет инсулин,
его положение будет намного хуже, чем моё
И у меня всё хорошо. Мне лучше. Правда
Лейтенанты Флинн и Тао, Базз,
это детектив Камила Пейдж из отдела пропавших без вести
Она является экспертом в поиске подростков
- Здравствуйте - Приветствую.
Родители Мигеля пытаются
объяснить миллион долларов, который мы нашли.
... облагались налогом через нашу дочернюю компанию
которой она имеет право владеть,
потому что является американским гражданом
А позвольте мне рассказать вам о четырёх случаях,
когда я находил миллион долларов в чьем-то доме.
В первый раз это были наркотики
Второй раз это оказались ...
Наркотики
В третий раз... ну,
мы обнаружили, что это наркотики
В четвертый раз ...
- Хм - Это были наркотики?
Ты знаешь, да. Опять они
м-м-может быть, нам.. нам нужен адвокат?
Ну, теперь это ещё интереснее, потому что все остальные,
у кого я нашел миллион долларов, тоже хотели адвоката
Какое совпадение
- это же просто... - Вы не можете заплатить за адвоката
- деньгами, которые мы нашли в вашем доме - слушайте..
Единственные препараты, которые у нас есть,
это от головной боли и простуды
Если бы кто-то знал, что у вас есть миллион долларов
и требовал выкуп за вашего ...
Никто не похищал Мигеля из-за денег!
Мы покинули Мексику из-за похищений
Пожалуйста, пожалуйста, я прошу вас
- Вы должны найти нашего сына - Может, она и верно говорит
Если искать жертву похищения,
Лукас Гарза — очевидная цель.
А если вы профессиональный спортсмен
и нужно починить колено,
вы пойдёте к доктору Гарзе
или его сотрудникам
Гарза богат
и если вы знаете, что у родителей Мигеля есть миллион наличными,
Мигель тоже ценен
Но при чём тут Райан? У его мамы ничего нет.
Да, я тоже об этом думала,
и Райан мог случайно
подтолкнуть кого-то к похищению друзей,
просто говоря о них не тем людям,
особенно если он занимался наркотиками на стороне
Ну, мы не нашли никаких гангстерских связей у Райана
Тем не менее, у него был картельный браслет в шкафчике ...
вероятно, принадлежал его отцу
мы должны найти сейчас биологического отца Райана,
хотя бы, чтобы уведомить его.
Детектив Пейдж, вы получите, что хотите
Я хочу, чтобы вы пошли с лейтенантом Провензой ...
Ой! А я его знаю
Это же отличная новость, детектив.
Теперь, может быть, вы послушаете,
что вам хочет сказать коммандер
А, да я поняла
Она хочет, чтобы мы попытались поговорить с дочерью Марвина Гаррета, Келли.
Если бы мальчики планировали побег,
они могли ей сказать.
Возможно, она даже довезла их
У Келли есть водительские права, доступ к машине ...
Детектив Пейдж, спасибо вам за это полное
предвидение моих указаний
Базз, ты снова будешь вместо Хулио
пойдёшь с лейтенантом и детективом Пейдж?
Конечно. С удовольствием
И я возьму камеру, на всякий случай, если Келли заговорит с нами.
Мдаа, мистер и миссис Диас, конечно, кажутся честными
Тем не менее, миллион долларов наличными, ну ...
Ками?
Ками!
Ты что здесь делаешь?
Доброе утро. Полиция
Нам нужно произвести обыск в ваших офисах, так что открывайте двери
Я не могу позволить этим собакам здесь находиться. Кроме того, вам нельзя...
- Вы предпочли бы закрыться на день? - что?
Послушайте, вы не понимаете.
- правила конфиденциальности защищают ... - они не применяются к этому ордеру.
Мы можем держать всех здесь, пока адвокаты всё нам объяснят
Это не понадобится
Здравствуйте. Я доктор Алан Редмонд
Это насчёт Лукаса?
Да
Пожалуйста, заходите. Вот сюда
Вы ищете что-то конкретное?
Мальчиков... Большие суммы наличных
Где офис доктора Гарзы?
Проходите за мной
Мы не храним большие суммы наличных денег
Большая часть наших денег
от страховых компаний, кредитных карт, чеков
Это кабинет доктора Гарзы ...
Доктор, встаньте там
Хорошо
Когда вы в последний раз видели Лукаса?
Э-э ... около трех недель назад
Миссис Гарза работала допоздна
Лукас пришёл и ждал ее.
И где тогда был доктор Гарза?
Его жена сказала, что он вышел из реабилитационного центра две недели назад,
и у него в его доме было много оксикодона.
есть идеи, откуда он мог взяться?
всё чисто
Оксикодон?
Мы призываем наших пациентов возвращать неиспользованную часть
их обезболивающих
Я думаю, что Матео был ...
Знаете, он попал в автокатастрофу три года назад
и он пытался восстановиться
Слушайте, он никогда не оперировал под препаратами
И как его использование опиатов относится
к пропаже Лукаса?
Знал ли Лукас, что у его отца была проблема с наркотиками?
Не уверен
Миссис Гарза — наш офис-менеджер,
и мы думали ...
Она никогда не говорила об этом
Хорошо, можете ли вы представить какую-либо причину, почему эти мальчики
отклонились от экскурсии?
Любовь делает детей сумасшедшими.
Он красивый, яркий ребенок с опасной проблемой со здоровьем
Она заперта в доме с отцом,
который хочет их разлучить
У них не было выбора, кроме как влюбиться
Их друзья, возможно, даже помогли им
убежать, чтобы пожениться
Вы помните Елену, лейтенант?
Мне пришлось помешать Елене сделать то же самое
когда ей было 16 лет
Маленькая Елена. Как она?
Не такая уж и маленькая уже ...
второкурсник в Стэнфорде ... физический факультет, полная стипендия
Представляешь?
Теперь все пятеро либо в колледже, либо уже закончили
- У вас пятеро детей? - Нет.
Пять маленьких братьев и сестер
Родители Ками были убиты пьяным водителем
когда ей было 20 лет
Она воспитала всю остальную семью
в значительной степени одна
Извините. Я не знал.
Лейтенант Провенза нашел того мудака.
У него уже три привода было. можете себе представить?
В общем, все Пейдж выросли счастливыми и здоровыми,
и они всё ещё любят вас, лейтенант.
И каждое четвертое июля мы вспоминаем о том барбекю,
где ваша одежда загорелась
Никогда не видела, чтобы кто-то так злился на хот-дог
О Боже. всё плохо
Базз, Базз! Задержи их подальше от нас.
Да, сэр ... полиция!
Мы здесь не для того, чтобы говорить с вами, поэтому, пожалуйста, стойте и не подход
или мне придется попросить вас удалиться в конец квартала
Офицеры, пожалуйста. Спасибо
Мы ценим, что вы здесь. Пожалуйста, просто стойте подальше
Спасибо
- Да? - полиция
Мы хотели бы поговорить с вами о пропавших мальчиках
Я скажу вам, кому нужно пропасть..
всей семье Диаз
Вы должны быть там, выгоняя их, а не беспокоить меня.
Мистер Гаррет, мы приносим извинения за неудобства,
но не возражаете, если мы попросим вашу дочь просто ...
Оставьте Келли в покое
И ты, ты грубый сукин сын,
убирайся с моей собственности.
Мистер Гаррет, я не думаю, что вы понимаете, сэр
Сын вашего соседа, Мигель Диаз
пропал вместе с двумя друзьями
Лукасом Гарзой и Райаном Рохасом
И нам нужно поговорить с соседями
О боже. Папа, пожалуйста!
- Мы ... Мы ... Мы должны поговорить с ними! - Келли!
Келли, меня зовут детектив Камила Пейдж
Позвони в полицию и попроси меня, Камилу Пейдж ...
Вернитесь в свою комнату, юная леди ...
- ... мы сможем поговорить! - ... и оставайся там! сейчас же!
А вы, люди, не приближайтесь к моей собственности
- без ордера! - У нас три пропавших мальчика, сэр.
Это кризисная ситуация
Вы называете это кризисом
Я называю это хорошим началом
Ками ... Я ценю твою инициативу,
но не нужно ходить повсюду, крича такие вещи, как «Позвони мне»,
пока я стою рядом, если только я так не скажу.
А, да! И никто из вас сейчас не откроет рот,
пока я буду делать жизнь этого мудилы настолько трудной, насколько это возможно
простите
Я лейтенант Провенза, полиция ЛА
и я хотел бы объявить, что из-за отказа
сотрудничать с поиском
пропавших 15-летних мальчиков
сосед семьи Диаз, мистер Марвин Гаррет ...
Г-А-Р-Р-Е-Т ... становится нашим подозреваемым
в данном деле
Лейтенант Провенза ...
Означает ли это, что католическая церковь
больше не является частью расследования?
Мы никого не исключаем,
никого, и никакую организацию
Что насчёт принудительной депортации или преступлений на почве ненависти
есть ли вероятность...
Я же сказал,
мы никого не исключаем. Следующий вопрос
Есть ли какая-то правда в слухах, что
Отчим Райана Рохаса, Гектор Падилья,
является курьером мексиканского наркокартеля?
Я понятия не имею
мистер Падилья мёртв уже два месяца
поэтому мы знаем, что мальчики точно не с ним
простите, простите. Всё на этом
Лейтенант, вы не хотите объяснить, почему вы взяли на себя
право давать интервью без разрешения?
ммм, да не особо
Но так как вы спрашиваете,
Марвин Гаррет не просто отказался от сотрудничества
Он препятствовал нам
Здесь жизни на карту поставлены, шеф
и если этот гад не заговорил с нами,
посмотрим, как ему понравится внимание
лучших журналистов Лос-Анджелеса.
поиски мальчиков — это исследование полиции ЛА,
а не удчаное дело для прессы. И, чтобы вы знали,
Я разговаривал с епископом Калхоном,
с которым пресса связалась после вашего небольшого брифинга,
и он был в ярости, что вы не исключили
- Католическую церковь - Ну, а как я мог это сделать?
Эти три 15-летних имеют особые отношения
со священником в своей школе
Отец Йонас крайне активно пытался остановить меня
от обыска шкафчика Райана Рохаса.
Я не думаю, что шеф Мейсон пытается помешать нам
включать в расследование церковь, лейтенант.
Думаю, он возражает против того, чтобы мы говорили об этом вслух с прессой
У нас сейчас журналисты
перед каждым из домов мальчиков стоят
Типичные стервятники, охотники за смертями
Мы еще не знаем этого, Майк.
Мы прошли 24-часовую отметку ...
выкупа никто не требует, и ни слова от мальчиков.
И ничего ни на одном из их устройств или на их почтовых серверах,
и ни в каких соцсетях
Это ещё не тупик
Иан Нуньес, привезенный патрулем,
отец Райана.
Уэс ведёт его сюда
Где они его нашли?
Работал за прилавком у своего тестя
- торговля марихуаной - опять наркотики
мистер Нуньес, похоже, не знает, что произошло с его сыном.
По словам патруля, он добровольно согласился пойти...
- ничего не спросил - почему?
почему, по его мнению, мы его взяли?
Послушай, я могу дать, ну, треть от алиментов
например, 20 000 долларов ... почти треть
Но тут нет причин арестовывать меня.
легче от этого не станет
Если у вас есть 20 000 долларов наличными,
почему бы просто не отдать их своей бывшей жене?
Потому что ей всегда мало
каждый раз, когда я вижу Даниэллу,
и даю ей денег, она такая:
«Что мне делать с 500 долларами?»
И: «Где ты?"
Почему ты никогда не видишься с сыном?»
что неправда, потому что я провёл
два целых дня с ним в Диснейленде
И знаете, что? Она даже не поблагодарила меня
Потому что вы забрали его из школы
- не говоря ей? - Нет.
Нет, я не о том разе
я о том, когда ему было семь лет.
А это ... эт ... чуть позже
Да. типа...
я позвонил,
приехал к ним домой, забрал его
ребёнок был рад
А когда недавно такое было?
когда ...
некоторое время назад
да, вроде ... э-э, ну, Райану было 12 лет
Но вы видели его с тех пор, да ведь?
две недели назад?
Позвольте освежить вам память
Вы приехали в школу святого Иосифа
и попытались забрать Райана из класса,
- что вызвало ... - Вау, ничего себе. В самом деле?
Этот проныра священник все так и сказал, да?
Ладно ладно. Ну, смотрите.
Позвольте мне рассказать кое-что об отце Йонасе.
О, конечно, Иан.
Расскажи нам все об отце Йонасе.
Да, это имя продолжает постоянно появляться
Давайте расскажу вам историю с самого начала
Я пошел в школу, потому что Райан ...
он искал меня, ну типа, онлайн,
и он опубликовал что-то на моей странице в Facebook
И почему это проблема?
ну. Потому как...
Хорошо, слушайте, мм ...
У меня есть еще трое детей с новой женой, Анджелой.
Это даже смешно.
Я просто как-то не рассказал Энджи
о моем другом сыне.
в смысле, она вообще не слышала о Райане,
и если она узнает это через фейсбук, ну..
О боже. серьёзно?
И у нас есть еще один подозреваемый.
Да кто вообще сейчас НЕ подозреваемым?
... на моей странице снова, ...
Я же не могу контролировать свой Facebook весь день.
Он публиковал дерьмо типа: «Эй, когда ты собираешься
дать маме немного денег"
Это было после, ... после того, как Гектор ...
ну, знаете, упал или что он там сделал, и ...
и им нужны были деньги
Итак, Райан опубликовал на вашей странице Facebook,
вы пришли в школу, затем вы попытались вытащить его из класса.
Да, чтобы дать ему немного денег ... 300 долларов.
Это очень много денег для 15-летнего ребенка
И отец Йонас остановил вас
Да, и он позвал охранников
Он позвонил охранникам, и меня заставили
выйти из здания, а почему?
Совершенно легально давать своему ребенку 300 долларов.
Это же хорошо ... хорошо.
Хорошо, а где вы были вчера
между 10:00 и 15:00?
Что вы делали в те часы?
а что?
В чем проблема, Иан?
Что, не помните, где были?
Нет ,нет. просто... просто я сейчас подумаю..
вы же просто внезапно меня спрашиваете
где я был, и все такое,
и просто, это... похоже, звучит всё серьезно.
Это и так серьезно, Иан.
Вчера ваш сын и двое его друзей
пропали без вести во время школьной поездки
Что?
Ваш сын исчез, сэр, и мы пытаемся его найти.
Нет нет нет. Он не исчез
Он просто убежал от мамы или, вероятно
- он с отцом Йонасом - Нет, он не с ним
Иан, нет
Нам нужно, чтобы вы сказали нам, где вы были ...
- Хорошо - ...Вчера утром.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Просто подождите немного, ок? Я был ...
Я был ... Я болтался на пляже
Да, я гулял на пляже
Это был мой выходной, моя ... моя жена работала
дети были ... были со своими бабушками и дедушками
и, ... да, я просто гулял
с бокалом мохито на пляже Матадор
Кто-нибудь видел вас?
Вы разговаривали там с кем-нибудь?
Нет. Я был один
- и что делали? - эм, что делал?
ну, я просто смотрел на волны
читал книгу.
какую книгу?
«Долина кукол»
Да, это была книга моей жены. Я у неё взял
название было прикольное
помните кого-нибудь из персонажей этой книги,
«Долина кукол»?
персонажей?
- Где она? - первая допросная
Мне нужно поговорить с ней
Базз
Хоббс говорит, что ей нужно, чтобы вы вышли
в коридор, если можете
Хорошо, Иан, знаешь что?
Мы хотим, чтобы вы подписали форму согласия
на обыск вашего дома
Подождите, что? Нет. Зачем?
Что вы будете искать в моем доме?
Готовьтесь пока к очень сложному разговору
который у вас состоится с женой.
Нет. Нет. ни за что, Нет.
если хотите обыскивать, приносите ордер
Я прямо со встречи в офисе прокурора
где мы заказали телохранителей Эмме Риос,
и мы рекомендуем их для Расти
Что?
На основе отчета о смерти Каролины Сейлз,
из Скоттсдейла, Аризона, 72 года ... Что?
Она была в добром здравии, пока не потеряла равновесие
во время поход на каньон и упала с высоты 400 футов.
Почему Каролин Сейлз так важна для этого дела?
Это не для этого дела
Мисс Сейлз когда-то была мачехой Филиппа Стро.
Пять смертей
Три могут быть случайными
Но пять — это уже шаблон
Думаю, да
Андреа тоже так думает
Я не понимаю. Стро же бесследно сбежал
Его никто нигде не видел
Нет, но он, как известно, работает через третьих лиц
или в согласии с ними, так или иначе
Итак, четыре несчастных случая и самоубийство
требуют защиты Эммы, Бренды и меня.
И я могу добавить Линду Ротман в этот список,
потому что она была адвокатом Стро некоторое время,
и не помогла ему
Слушай, все эти смерти были в нескольких месяцах друг от друга.
Я не думаю, что мне нужна защита спецназа
но, Шэрон, я не могу просто сидеть сложа руки
и ждать, когда всё это произойдёт
- то есть? - то есть, я хотел бы быть ...
более опытным, защищая себя сам
Более опытным, защищая себя
каким образом?
простите, что прерываю
но нам нужно идти.
- Я сама поеду - Я довезу
Я здорова почти на 100%.
Да, но я не могу быть на месте преступления
без своего начальника
Поэтому позволь мне тебя довезти
на месте преступления?
Что случилось?
как давно?
Я не уверен. Садовник позвонил 20 минут назад,
но тело, очевидно, было здесь
с прошлой ночи
что ж..
а вот и наш диабетик
Теперь я бы хотел знать,
где находятся два других мальчика?
Это, лейтенант ..
Это отличный вопрос...
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie