Sembra che la tua giornata sia andata peggio del solito,
il che e' tutto dire.
Ammiro il fatto che tu ti svegli tutti i giorni sapendo come sara' la giornata,
e' come se ti osservassi vivere in un romanzo distopico di Judy Blume.
Sono stato espulso.
Black-ish - Stagione 4 Episodio 5 - "Public Fool"
Aspetta, aspetta...
Non possono cacciarti, perderebbero il trenta percento degli studenti neri.
No, e' vero.
Mi hanno appena chiamato dalla scuola,
e lo hanno espulso per aver dato un pugno a un altro studente.
Cos'ha fatto?
Figo.
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri Nichonne, Camlaa, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cos'e' successo, tesoro?
Ecco cos'e' successo...
{an8}DUE GIORNI PRIMA
Mi hanno rubato la catenina!
Qual e' il tuo c***o di problema, ragazzino?
La mia catenina!
La mia bellissima,
- bellissima catenina. - La reazione di Junior potrebbe sembrare
esagerata, ma non lo era.
E' terribile.
Sapete, nell'ultimo periodo
avevo iniziato ad amarlo davvero.
Amarlo profondamente, come un padre.
Ha messo da parte dei soldi per comprarsi una catenina,
e non una qualsiasi,
ha comprato la sua catenina.
{an7}Articolo #082-414 Trama Italian Figaro 84,95$ (valore di mercato)
Una pesante, da diciotto carati,
{an7}Articolo #082-414 Trama Italian Figaro 84,95$ (valore di mercato)
in oro puro antiallergico, dotata di moschettone,
{an7}Articolo #082-414 Trama Italian Figaro 84,95$ (valore di mercato)
trama Italian Figaro... una vera catenina.
Solo Dio sa quanto ha lavorato,
facendo Dio solo sa cosa, per potersela permettere.
Non cosi',
mi fai il solletico.
Quando finalmente e' arrivata...
Era perfetta.
Ogni ragazzo, ad un certo punto, mette da parte
le inutili cose dell'infanzia
e trova quel particolare accessorio che lo cambia, trasformandolo...
Nel ragazzo piu' figo.
Per Pa',
e' stata la sua giacca di pelle,
per me,
il mio medaglione africano.
{an8}TRE SETTIMANE FA
Per Junior,
{an8}TRE SETTIMANE FA
e' stata la sua catenina.
{an8}TRE SETTIMANE FA
Ti sta bene quella catenina, ragazzo.
E' come se fossi...
Davvero mio figlio.
Beh, sei mio figlio, ma e' come se...
Se potessi davvero sentirlo!
- Cos'e' successo, ragazzino? - E' stato...
Terribile.
Non la tocchi.
Per favore, non lo faccia.
Non sono ammesse collane in classe.
E' una catenina.
E' uguale, toglila.
Mi sono tolto la mia "collana".
Questo tizio.
Perche'?
Ehi, che succede?
Perche' stai indossando un dolcevita?
- E perche' mi sembra di non volerti piu' bene? - Oh, mio Dio.
- Qualcuno ha rubato la mia catenina. - Come?
Oh, e' terribile!
Perche' hai permesso che ti portassero via da me?
- Perche'? Perche'? - Cosa? Dre!
- E' proprio qui. - No, non e' cosi'.
E' solo uno svitato, dalla pelle chiara, che indossa un dolce vita,
- senza la catenina. - Dre!
No, no, no...
Ha ragione,
- dovrei abbronzarmi un po'. - Ok.
Sai chi e' stato?
E' stato Reggie.
Era il piu' popolare prima che iniziasse a prendere l'isotretinoina.
Non mi piace quella s*******a.
L'ha cambiato.
Cosa dovrei fare, Pa'?
E' la tua catenina, figliolo.
- E' la tua catenina. - La tua catenina.
Certo... non siate assurdi.
Junior, guardami, guardami.
Ignorali, andremo al centro commerciale...
Passeremo da quel negozietto
e ti compreremo una nuova collana.
Te ne compreremo un'altra!
Junior...
Era la tua catenina, figliolo.
Era la tua catenina.
{an8}QUALCHE ORA PRIMA
- Ho fatto quello che mi hanno detto. - Cosa?
- Io... - Gli hai detto di picchiare il ragazzo?
Gli ho detto di riprendersi la catenina. Non pensavo ferisse qualcuno.
Io, si', era la sua catenina.
Oh, mio Dio, non posso crederci!
E, Junior, a cosa stavi pensando?
- Era la sua catenina. - Che Dio mi aiuti
se dici "Era la sua catenina"
un'altra volta, Dre!
Ok.
E non lo so. Cioe', finisci in una rissa e ti espellono, non e'...
Non e' un tantino esagerato?
Senza considerare che gli ha rotto la mandibola.
Non mi piace questa s*******a.
- Gli hai rotto la mascella? - Gli hai rotto la masc...
Amico, non si fa, figliolo!
Spaccamascella.
Ma che...
Amico!
Cosa faremo?
Cioe', e' la sua scuola, deve andarci.
Tranquilla, lo faremo riammettere.
Fatico pure a credere a come lo stanno trattando.
Davvero. Voglio dire, sai cosa? Dovremmo sceglierne una migliore.
La Valley Glen...
E' spazzatura, comunque.
Il loro team di robotica... e' soltanto al quarto posto
- a livello nazionale. - Il figlio di Sting
- non ci va piu'. - Esatto!
- Siete proprio ridicoli voi due. - Cosa?
Dovreste mandare Junior alla scuola pubblica.
Che senso ha spendere tutti i soldi per vivere in questo dannato quartiere
se fate gli schizzinosi
con la scuola in fondo alla strada?
Scuola pubblica?
- Tanto vale mandarlo in Afghanistan! - Ecco qua!
- Io sono andato alla scuola pubblica, guarda come sono diventato. - Si'.
- Ok, non e' un buon motivo. - Si', guarda come sei.
Ehi, ehi, andiamo, Pa'.
Sai che i ragazzi neri subiscono molti attacchi in questo Paese.
Mi guarda cosi' perche' sa che ho ragione.
I neri americani hanno sempre avuto vita difficile
per quanto riguarda l'istruzione pubblica.
"Separata" non voleva davvero dire "uguale".
{an8}SEPARATA
{an4}SCUOLA PER BIANCHI
{an6}SCUOLA PER NERI
Le leggi Jim Crow non hanno permesso agli studenti neri
{an8}SALA D'ATTESA PERSONE DI COLORE
{an8}BIANCHI
di avere un trattamento equo per una buona istruzione,
{an8}LA DISCRIMINAZIONE E' REALE A GLENFIELD DAVVERO REALE
praticamente impossibile
{an8}NON ANDREMO A SCUOLA COI NEGRI
fino al 1954,
quando la Corte Suprema si e' riunita per un caso
di questo fratello, intelligente e riccioluto,
Thurgood Marshall.
Brown contro il Dipartimento dell'Istruzione
ha affermato che scuole separate ma uguali
{an8}DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE
non erano uguali, in realta'.
La corte ha richiesto la desegregazione
il piu' velocemente possibile.
Ma i neri hanno preso una fregatura.
{an8}DELIBERATO
Grazie al "piu' velocemente possibile",
{an8}fatto consciamente ed intenzionalmente
ci sono voluti dieci anni per desegregare solo l'un per cento
delle scuole separate.
{an8}CIOE', molto lentamente.
Ma poi c'e' stato il Titolo IV
e ha autorizzato finalmente il governo federale a dichiarare:
"Integrate o non avrete soldi da noi."
{an8}SCUOLA
Molte persone non sono state contente, ma che importa?
{an8}TORNATE IN AFRICA NEGRI
La Corte Suprema aveva fatto finalmente la cosa giusta.
Mi chiedo cosa ci fosse di diverso in loro.
{an9}FRATELLO RICCIOLUTO THURGOOD MARSHALL
Nel corso dei decenni seguenti,
il tasso di integrazione ha subito un'impennata.
E manco a dirlo... i punteggi dei test
sono stati piu' alti di quanto non lo fossero mai stati.
E dato che le cose stavano andando cosi' bene,
cosa abbiamo fatto?
Abbiamo mandato tutto a f*****o, ovviamente.
Nel 1991 la Corte Suprema ha deciso che
il decreto riguardante l'integrazione obbligatoria
non era stato pensato per diventare permanente,
stravolgendo cosi' il lavoro di Thurgood Marshall per un solo voto.
Sarebbe, poi, andato in pensione nello stesso anno.
In meno di 10 anni, i test sono scesi al livello piu' basso degli ultimi 50 anni.
Nel 2014, uno studio ha dimostrato che le scuole pubbliche
sono meno integranti ora
di quanto lo fossero quando Martin Luther King venne ucciso nel 1968.
Le nostre scuole erano meno affollate, meno diversificate,
e piu' pericolose di sempre.
Fortunatamente per i miei bambini, vanno in una scuola privata,
dove possono ricevere un'ottima educazione e sentirsi al sicuro.
E se posso aiutare mio figlio mandandolo in una scuola privata,
allora e' cio' che faro'.
E perche' pensi abbia spostato mari e monti
per mandare Dre in una scuola privata quand'era un ragazzino?
Mi hai sparato e preso l'assegno di invalidita'.
Si', beh... il Signore opera in modi misteriosi.
Comunque. Sono totalmente aperta quando si tratta di istruzione
probabilmente perche' io stessa sarei andata in una scuola pubblica
se non fossi stata una bambina indaco.
- Non ora. Ok, tesoro? - Di che parli?
- Ho preso una foglia in divinazione. - Di cosa state parlando voi?
Bow era chiaramente persa nello spazio, e a Pa' sarebbe andata bene
se Junior fosse finito a fare l'addetto ai vagoni.
Dipendeva da me assicurarmi
che Junior andasse in un'altra buona scuola privata,
ed era esattamente quello che stavo per fare.
Ho preso il telefono e fatto qualche chiamata in citta'.
Ma sembrava che la reputazione di Junior
sull'essere un nero arrabbiato spacca-mascelle, lo precedesse.
Cercare di mandarlo in una nuova scuola privata
si e' rivelato molto piu' difficile di quanto pensassi.
Beh, comunque non volevamo mandarlo nella vostra stupida scuola.
Quella era l'ultima della lista.
In realta' volevamo mandarlo in quella stupida scuola.
Beh...
Junior dovra' andare alla scuola pubblica.
- Ehi. - Ehi. Che stai facendo?
Beh, Junior comincera' la scuola pubblica, quindi...
Cerco di inventarmi qualcosa su di lui da dire al suo funerale.
Che...
"Mio figlio...
- Aveva una catenina." - Dre!
Junior e' sopravvissuto a te per diciassette anni.
Si trovera' bene in una scuola pubblica.
Non so, tesoro. I nostri figli non sono fatti per la scuola pubblica.
Sono stati cresciuti in cattivita'.
Stara' bene.
La scuola e' scuola e...
Junior andra' bene ovunque andra'.
Ok.
Papa' odia spendere soldi.
Se funziona con Junior,
potrebbe mandare anche noi alla scuola pubblica.
Come puo' essere?
Spegnila.
Allora, dopo sette diversi film sui licei, che abbiamo imparato?
Che i presidi delle scuole pubbliche portano mazze da baseball...
E che negli anni ottanta andava bene usare insulti omofobici.
Non siamo noi.
Perche' sei cosi' cupo, Dre? Non dirmi che sei ancora imbronciato
perche' Chris Paul ha saggiamente scelto uno Stato Confederato
dove non si paga imposta sul reddito.
Quasi peggio.
Junior forse dovra' andare alla scuola pubblica.
Pubblica, come i bagni?
- Lo fanno ancora? - Dai, Dre. Hai soldi sufficienti.
Puoi lasciar perdere questa sciocchezza.
In effetti, e' un miracolo che tu sia sopravvissuto alla scuola pubblica.
In realta', ho frequentato una scuola privata.
Cosa?
Era tipo una... scuola privata per neri?
Quindi lo mandi alla scuola pubblica per punirlo.
Ho capito. Ecco, i miei genitori, loro...
Volevano che mi calmassi,
cosi' mi mandarono in una scuola pubblica... a Greenwich.
- Greenwich? - Non e' cio' che pensi, Dre.
Ci sono molte realta' li'. Cioe', certo, ci sono...
La famiglia dei Kelloggs e dei Cheerios,
ma c'erano anche ragazzi le cui famiglie avevano aziende di cereali meno famose.
Certo, per te ha funzionato grazie al tuo codice postale.
Ma le scuole pubbliche in cui devono andare i ragazzi neri
sono state abbandonate. La classica fuga dei bianchi.
Gia', ci trasferiamo nei vostri quartieri,
voi ve ne andate. Frequentiamo le vostre scuole,
voi ve ne andate.
Veniamo nelle vostre Cheesecake Factory,
- e voi ve ne andate. - Dio, se mi mancano le Cheesecake Factory.
Sono ancora aperte.
Ok, Dre.
Vedete, voi non sapete quanto e' seria la questione.
Voi mandate i vostri figli alle scuole private
per fargli avere il meglio.
Io mando mio figlio alla scuola privata
per fargli avere qualcosa, prima di tutto.
Voi siete qui...
E noi siamo qui.
Beh, preparati ad essere di nuovo nonno.
Nessuno dei miei figli e' genitore.
Ok, Dre.
E tu Charlie? Sei andato in una scuola pubblica?
In effetti e' cosi', Joshua.
La mia scuola era in una fattoria di coccodrilli.
Ero il quinto della mia classe.
Il primo tra gli umani.
Ma se avessi un figlio, io...
Lo manderei alla scuola privata.
Tu ce l'hai un figlio, Charlie.
Eustace!
Sei...
Sicuro di non voler vedere come sta?
Gia', gia', gia'.
Si', vado... vado a vedere come sta.
Prima faccio benzina e gioco alla lotteria.
Gonfio un po' le ruote.
Ti serve qualcosa?
- No. Sono a posto. - Ok.
- Vediamo se ho tutto. - Io vorrei dei cioccolatini.
Ok, certo.
Quindi, lavoro con dei pazzi, ma mi hanno fatto pensare
alla nostra decisione sulla scuola pubblica.
Mi chiedo cosa ne pensasse Bow.
Ehi. Ho sentito cos'e' successo a Junior.
State bene?
Si'. Stiamo... stiamo bene.
Quindi ora dove andra'? Alla Oakwood?
O la Crossroads, la Flintridge? Oh...
La Harvard Westlake!
No, in realta' andra' alla scuola pubblica.
C'e' una nuova scuola privata che si chiama "Scuola Pubblica"?
No. Una... una vera scuola pubblica.
La Sherman Oaks High?
- Gia', e' proprio in fondo alla strada. - La Sherman... Oaks High?
- Si'. Gia'. - Oh, gia'! Si'.
Sai noi... abbiamo sempre voluto mandare i ragazzi alla scuola pubblica...
- Dovreste. - Ma poi ci siamo ricordati che viviamo a Los Angeles,
quindi non possiamo proprio.
Ma potete.
No, potete davvero.
Si'... potete.
Beh, ok. Noi lo facciamo.
Ho visto un documentario l'altro giorno. Curiosita',
quando le balene lasciano i loro piccoli e divertenti parchi acquatici
le balene pubbliche le annegano.
Aspetta. Cosa... non ho... cosa stai dicendo?
Sai, ho capito, tipo...
Niente. Non sto dicendo niente. No, sono sicura che Junior se la cavera'.
- Sei una vera eroina. - No...
Cosi' coraggiosi!
- Cosi' coraggiosi. - Io non...
Sto per dare di matto.
- Ho bisogno che mi tranquillizzi. - No, Dre.
Credo di aver bisogno che tu tranquillizzi me.
Janine mi ha fatto preoccupare per Junior alla scuola pubblica.
Dovresti preoccuparti.
Junior e' spacciato.
- Sara' quello che rimane indietro. - Oddio.
Le balene lo annegheranno.
Non se arrivano prima i coccodrilli.
- Oh, mio Dio. Sono cosi' spaventata. - Anch'io.
Sapete quanti soldi per le tasse di proprieta' dovrei pagare per quella scuola?
Perche' voi due idioti non andate a vedere quel posto?
Da dove sei arrivato?
Ciao, Zo, ehi...
La mia clavicola!
Smettila di frignare.
Girano voci che andrai alla scuola pubblica.
Devi diventare piu' robusto se vuoi sopravvivere.
Perche' tu vuoi sopravvivere, giusto?
Giusto?
Si', certo.
Ottimo, seguimi allora.
L'altra clavicola!
Qual e' lo scopo di tutto questo?
Seppelliscilo.
Cosa? No!
Ascolta, te lo diro' una volta sola.
O seppellisci il mantello o seppellisci te stesso.
A te la scelta.
Molto bene... appena metterai piede la'
dovrai camminare come se fossi il piu' forte
e colpire dritto in faccia.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Non puoi essere popolare in una scuola privata
senza avere amici discutibili alla scuola pubblica.
Forza! Chi e' forte si allena, chi e' debole si arena.
Vuole fare un tour della scuola?
Non lo facciamo. Basta presentarsi con una lettera.
Questo e' il vostro sistema di ammissione?
Come Subito.it? Come un ristorante messicano?
Come... come un sito di coupon?
Anche se dicesse "occupante", noi le crederemmo.
E se si dimentichera' non la solleciteremo.
Sara' cibo per gli alligatori.
Ok, ripetiamolo un'altra volta.
Hai tutti i numeri per le emergenze, giusto?
Non esitare ad usarli.
Ehi, ehi...
Addio, figliolo.
Abbiamo passato bei momenti insieme.
Come quella volta che hai ricevuto la tua prima catenina d'oro.
E quando... hai indossato la catenina d'oro.
E anche...
Altri momenti che ora non mi vengono in mente, ma va tutto bene.
Va tutto bene.
- Ci vediamo dall'altra parte. - Va bene.
- Spero. - Ok, ultimo abbraccio.
Ti voglio tanto bene, sei un cosi' bravo ragazzo.
Sai una cosa, piccola?
Questo posto in realta' non sembra cosi' male.
E' sorprendentemente tranquillo.
- Junior? Junior? - Figliolo?
Qualcuno mi ha palpato il sedere! Dobbiamo uscire, ok? Siamo solo noi ora.
Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Forse a scuola non c'e' campo.
Ovvio che non c'e'!
Lo abbiamo mandato in prigione... abbiamo deluso nostro figlio.
- Sicuramente. - Ve l'avevo detto, dovevo portarlo io.
- Cosa? - Sarei passata inosservata.
Se mi facessi la coda di lato e indossassi degli stivali di vernice
sembrerei una bellissima adolescente ipersviluppata, seriamente!
Mamma, papa', buone notizie!
Junior e' lo smidollato che abbiamo sempre saputo.
- Come? - A cosa vi riferite?
E' spuntato fuori un video della rissa.
Junior non ha rotto la mascella di quel ragazzo.
Junior ha trovato Reggie dopo la scuola.
Si sono fissati per un po'
e poi Junior ha sferrato un pugno impreciso e l'ha mancato
perche' Reggie e' svenuto.
Si e' rotto il naso sbattendo contro la fontanella dell'acqua.
- Visto? - E' venuto fuori che...
Reggie ha una patologia che lo fa svenire quando si sente poco minacciato.
Gia'... in effetti cosi' ha piu' senso.
E' chiamato ictus da fiducia indotta.
Succede sempre a Kanye.
Questo significa che puo' tornare.
E' perfetto per noi!
Noi, inteso come... come famiglia.
Capite? Noi, insieme.
Mamma... papa'... sono a casa.
Tesoro... oh, grazie a Dio!
Hai saputo la bella notizia?
Puoi tornare ad essere l'imbranato, noioso, protetto,
perdente di scuola privata che sei sempre stato.
Di cosa state parlando? Io non vado da nessuna parte.
Adoro la scuola pubblica.
Cosa?
Tu ami... la scuola pubblica?
Non mi sorprende.
Con il mio allenamento avra' gia' preso il comando del giardino.
In realta'...
Stavo per seguire il tuo consiglio.
Questo weekend i miei mi hanno portato al parco divertimenti su Harry Potter.
Quel posto e' troppo figo!
E guardate qui!
Forte il mantello del mio amico!
Ma a quanto pare in una scuola pubblica
posso essere effettivamente me stesso
e la gente mi apprezzera' per quel che sono.
Ho gia' dei soprannomi fighi, come "Buono pasto" e "Via di fuga".
- Non sono positivi. - E... una ragazza molto carina,
che, come te mamma,
si da' il caso sia una madre di cinque figli,
mi ha perfino invitato per una cosa a quattro.
Ma non gioco a golf, quindi...
E la parte migliore e' che non sono piu' l'unico ragazzo nero.
Ho perfino visto tipo, sei insegnanti neri.
Senza contare che hanno le macchinette con le bibite gassate.
Oggi ho bevuto la mia prima Sprite.
E' stata... magnifica.
Ci ho pensato molto, ragazzi.
Rimango alla Sherman Oaks.
- Siamo spacciati. - Troppo.
E, vorrei che investiste la mia retta scolastica attuale
in un mercato monetario a basso rischio.
Beh, non funziona cosi'.
Sei ancora un ragazzo
e non hai la possibilita' di decidere dove andare.
Sei fortunato ad avere come opzione la scuola privata.
Tuo padre ha davvero ragione.
E... riavrai la tua catenina d'oro.
- Anche no. - No, papa',
non lo vedi?
Non ho piu' bisogno della mia catenina.
La mia catenina ora e' dentro di me.
- Aspetta... - Lascia perdere.
La scuola pubblica mi inonda con la stessa
calda e ambigua sensazione che mi dava la catenina.
Come si chiamava?
Sicurezza?
Giusto!
Sicurezza.
- Oh, Dio. - E' magnifica...
Proprio come la Sprite.
Non saprei, Bow. Sono ancora preoccupato per la scuola pubblica per Junior.
Voglio solo il meglio per lui.
Lo sai, io ho avuto un sacco di grosse opportunita' dopo il diploma
e vorrei che anche lui le avesse.
Oh, mio Dio.
- Sono diventato uno Stevens? - Peggio...
Sei uno Stevens nero.
Vedete, fate tutti parte di un problema molto piu' grosso.
Per anni in questo Paese, i neri arrampicatori sociali
hanno voltato le spalle alle scuole pubbliche anziche' cercare di migliorarle.
Si chiama "Il volo dei Neri".
E ha un nome il fatto di avermi mandato in una scuola privata?
"Essere spaventati da tua madre".
Pero' sai cosa, Dre?
Ci preoccupiamo sempre del fatto di crescerlo in una campana di vetro.
In questo modo, avrebbe attorno gente diversa con contesti sociali differenti.
- Forse potrebbe fargli bene. - Gia'...
Potrebbe renderlo piu' figo.
E' gia' figo.
Ehi, ragazzi...
Guardate un po' qua.
- Lanci incantesimi? - Si'...
- Fammi prendere una fetta. - Un piccolo incantesimo.
Ti ricordi quando aveva la catenina?
Era la sua catenina, Dre.
La sua catenina.
I miei sono fuori questo fine settimana!
- Sapete che significa? - Maratona di film Marvel.
"MCU".
Li guardiamo dal migliore al peggiore o in ordine cronologico?
Ordine cronologico.
Iniziamo con "Captain America: Il primo Vendicatore".
Beh...
I "Guardiani della Galassia" e' ambientato nello spazio,
quindi la storia puo' essere successa in qualsiasi lasso di tempo.
Quindi inginocchiatevi.
Ciao, ragazzi.
C'e' qualcuno che vuole ascoltare con me il nuovo album di Luther Vandross?
Ehi!
Va bene, dai.
Mi sto mimetizzando.
Subspedia [www.subspedia.tv]