El 26 de marzo de 1997, basándose en una pista anónima,
la policía encontró los cadáveres de 39 miembros de la secta la Puerta del Cielo.
Se suicidaron mediante la ingesta de una mezcla venenosa
de pudin, compota de manzana y fenobarbital.
Lo que solo ellos sabían...
porque solo ellos habían sido bendecidos
por su líder con su bomba de conocimiento...
era que no se estaban suicidando,
solo estaban abandonando los vehículos que eran sus cuerpos
y ascendiendo al siguiente nivel.
Un cometa, cuyo periodo orbital es de 2.500 años, había regresado
y en su estela había una nave espacial.
Una vez que los miembros abandonaban sus cuerpos,
podían conseguir un billete para subir a bordo de la nave
y abandonar para siempre esta mierda terrenal.
¿No mola?
Muchos de los cabrones afortunados se castraron voluntariamente en México.
Habían sido instruidos por su líder, Marshall Applewhite,
alias Do, a abstenerse de cualquier placer terrenal:
Sexo, queso gourmet, perros, los Beatles...
Todo eso eran distracciones
que solo los mantendrían atrapados en sus en sus obsoletos vehículos carnales.
A menos que abandones el mundo humano que habitas...
y vengas a seguirme.
Si lo piensas tiene todo el sentido.
Queda poco tiempo.
Es la última oportunidad.
¿Acaso es una sorpresa que el gobierno federal,
dirigido por el presidente demócrata Bill Clinton,
intentara acabar con David Koresh?
Koresh fue bendecido con el don de la profecía a temprana edad.
Dios se reveló ante un joven David,
y le dijo que sus ideas y su esperma poseerían un gran poder e influencia.
Sofonías dijo: "No cometerá injusticia. Impartirá Su...".
Reunió a un grupo de discípulos leales.
Se convirtió en líder de la Rama Davidiana.
Comprendieron que él era el elegido,
que sus sermones eran más que meras palabras...
eran los secretos que necesitaban para entrar en el reino de los cielos.
Disolvió todos los matrimonios entre sus discípulos.
Los hombres tenían que ser célibes. Él era el auténtico salvador,
y para él tuvo sentido engendrar todos los niños y así repoblar el planeta.
Tenía el semen divino.
La eyaculación sagrada.
El propio ADN de Dios disparado por su poderosa polla.
¿No lo entendéis?
Esta es mi familia. Nunca dejaré que me quitéis a mi familia.
Si venís a mi puerta, apuntando con armas a mis esposas y a mis hijos,
siempre saldré a vuestro encuentro.
Cuando el gobierno fue a arrestar a Koresh y a sus discípulos
por coleccionar legalmente armas y municiones,
algunos abandonaron el recinto, pero los auténticos creyentes permanecieron allí.
Se negaron a abandonar a su padre. ¿Y por qué tendrían que hacerlo?
Habían escuchado sus sagradas enseñanzas.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Sabían que había una gloria mayor
en traspasar el umbral de la muerte con su líder,
que en quedarse atrás y ser esclavos en un mundo destrozado y desorientado.
79 hombres y mujeres murieron por disparos o en el incendio.
Qué mierda.
Pero el mayor ególatra de los líderes fue el gran Jim Jones,
el hombre que acuñó la frase "bebe el zumo".
Fundó el Templo del Pueblo.
Era un precioso arcoíris.
Les daba igual la raza, la clase o el género.
Trasladó a toda su congregación,
más de mil personas, a Guyana donde tenía planeado crear una utopía.
Pero todo se desmoronó.
Fue traicionado por su propia gente.
Invitaron a un congresista a inspeccionar su paraíso privado.
No lo comprendió.
Intentó destruir el mundo perfecto que Jones había creado.
Así que Jones tuvo que matarlo.
No tuvo otra alternativa.
Pero una vez que se dio ese paso, no hubo vuelta atrás.
Tenía que acabar con todo.
Y 918 de sus leales feligreses
estuvieron encantados de seguirle a donde fuera,
incluso al más allá.
Si no podemos vivir en paz, entonces muramos en paz.
- Os he amado mucho. - También te amamos, Padre. ¡Sí!
Me he esforzado mucho por daros una vida buena.
Pero a pesar de todos mis logros...
considero que seréis buenos con vuestros hijos
y con vuestros mayores y os tomaréis la poción
como solían hacer en la antigua Grecia para trascender tranquilamente,
porque no nos estamos suicidando. Es un acto revolucionario.
Podéis apostar vuestras vidas, podéis apostar vuestras vidas.
Y para mí, la muerte no es algo que haya que temer...
es la vida lo que da miedo.
Madre, por favor, ¿alguien puede mostrar a esos niños
la relajación de trascender al siguiente plano?
Solo están bebiendo algo que les hace dormir.
Eso es la muerte, es irse a dormir.
¡Basta de llantos e histerismos!
Morid con cierto grado de dignidad.
No muráis entre llantos y agonía.
Deprisa, deprisa, deprisa, hijos míos.
Dios Todopoderoso, Dios Todopoderoso.
Fueron grandes hombres.
Todos ellos.
¿Comprendéis por qué os estoy hablando de ellos?
¿Quieres que comprendamos cómo te pareces a ellos?
Eso es, Cubo de Pus.
Pero también quiero que comprendáis que es fácil que los hombres maten por ti.
Cualquier gilipollas con bastante dinero o un rango en el ejército puede conseguirlo.
El auténtico poder es tener gente tan leal que, si se lo pides, se suicidarán.
Ignorarán su instinto natural de supervivencia
por tus necesidades y tu voluntad.
Espera, ¿somos una secta? Creía que eramos un movimiento político.
Ahora toda la política es una secta personal, Infarto.
No tienes que levantar la mano, Trípode.
Ya sé que no debemos hacernos pajas, pero...
¿vas a obligarnos a cortarnos los huevos como ese tipo del cometa Hale-Bopp?
Si os lo pidiera, ¿lo haríais?
¡Yo lo haría sin dudar!
A la mierda.
Lo que te dé la puta gana, Kai.
No quiero eso, Speedwagon.
Aunque no se corra, un hombre necesita sus huevos
para producir testosterona que le hace fuerte y agresivo.
Pero ¿y si os pidiera el máximo sacrificio?
¿Harías eso por mí, Speedwagon?
Con una puta sonrisa.
¿Y los demás?
¿Tormenta de Arena? ¿Mugriento?
- Sí. - Sí.
Gracias a todos por vuestra lealtad.
Porque las cosas están a punto de cambiar.
Nos estamos expandiendo, hermanos.
Nuestros ambiciosos planes para salvar al país se dirigen al siguiente nivel,
y van a precisar incluso más valentía, concentración y, especialmente, lealtad...
para capear el temporal que se avecina.
¿Qué va a pasar?
El lunes, durante el pleno del Ayuntamiento, lo averiguaréis.
Descansad.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
American Horror Story: Cult. 7x09 - Drink the Kool-Aid.
Los propagandistas izquierdistas de la CNN y la NBC han contaminado
nuestro discurso con noticias falsas.
La pornografía ha insensibilizado a nuestros jóvenes.
¡Hemos perdido una generación de madres por culpa del Candy Crush!
Esto no puede seguir así.
No dudo de sus buenas intenciones, concejal,
pero prohibir a nuestros ciudadanos acceder a una serie
de páginas web que usted personalmente considera ofensivas...
lo que está proponiendo es censura.
No es censura, es regulación.
Se trata de proteger a la gente de la decadencia cultural.
Y conectar cada ordenador de la ciudad a una red privada.
- Simplemente el coste... - ¿Por qué no preguntamos
a tus colegas su opinión sobre este asunto, Perry?
¿Concejal Moyer?
No has dicho una palabra en todo el día.
Creo que es una idea maravillosa, señor.
Bien.
¿Todos a favor de la Ley Kai Anderson para la Libertad y la Integridad en Internet?
Queda aprobada la moción.
Por último, por último, me gustaría hacer una declaración.
Esta noche, os anuncio, mis leales votantes,
que pretendo presentarme al Senado de los EE. UU. en 2018.
Necesitamos nuevos representantes en Washington,
y creo que soy el hombre indicado para tal cometido.
¡Sí!
Concejal.
Concejal, el senador que se presenta a la reelección
es un candidato muy popular que ha cumplido tres mandatos.
Todo puede pasar, Perry.
Eso ha sido impresionante, Líder Divino.
Gracias. ¿Dónde están nuestras mujeres?
No lo sé. Les dijimos lo de la reunión, deberían haber venido.
No me siento querido por ellas, Speedwagon. Ni su lealtad.
¿Tengo que saber por qué?
Tengo que saberlo. Quiero una puta explicación.
¿Por qué te has unido a una secta?
¿Por qué has destruido a nuestra familia?
¡¿Por qué?!
Estabas hecha un desastre,
y "The Butchery" daba diez veces más trabajo del que pensé y la mitad de satisfacción.
Simplemente sentía...
que había perdido el control,
que no había limites o una estructura para contenerme a mí o a mis sentimientos, y...
quería que viniera alguien y me dijera:
"Haz esto. Ve allí. Cree en esto. Preocúpate de eso".
¿Un papá?
Supongo, sí.
Me sentó tan bien dejarme llevar.
Y lo...
siento, pero te odiaba.
O...
estaba tan enfadada contigo que creía que te odiaba.
Y me dije a mí misma que si el precio que tenía que pagar
por este sentimiento de alivio era...
destruirte, ¿pues por qué no?
Ha muerto gente, Ivy.
Por tu culpa.
Lo sé.
Lo sé, lo sé.
Dios, no sé cómo he podido ser tan débil y tan estúpida.
No lo sé. Lo siento tanto, Ally.
Y ahora veo cómo es en realidad. Es un demagogo y un manipulador y...
todo lo que toca muere.
Pero me iba a marchar, estaba harta.
Estaba a punto de marcharme. Así que tienes que explicarme,
- ¿por qué formas parte de esa locura? - ¿Qué otra alternativa me has dejado?
No querías hablarme.
No me dejabas ver a nuestro hijo.
Sabía que nunca saldrías de ahí a no ser que yo te sacara.
¿Volviste por mí?
Volví por Oz.
Y por nuestra familia.
No digo que si salimos de esto vayamos a estar juntas.
Pero si podemos escapar, no voy a dejar tirada a la madre de Oz.
¿Mamá?
Hola, no pasa nada, colega...
Hola, Ozymandius.
¿No le das un abrazo a tu mamá?
Seguro que estás confuso.
Seguramente hayas oído decir cosas raras sobre mí a tu madre y puede que a otros.
Pero no voy a volver a dejarte jamás.
Y llevará algún tiempo, pero te prometo que todo volverá a la normalidad
antes de que te des cuenta, ¿vale?
Vale.
¿Te importaría ir arriba un momento para que los adultos podamos hablar?
Y...
te he traído algo.
- Pero tiene un payaso. - Pues claro.
Twisty es el protagonista. ¿A quién si no van a poner en la portada?
Venga.
Subiré dentro de un momento. Ve a leerlo.
¿Mamá?
¿Sí?
Te he echado de menos.
Yo también a ti, cielo.
Hola.
Tienes buen aspecto.
Lo siento mucho.
¿El qué?
¿Follarte a mi mujer...
intentar volverme loca, o intentar matarme?
Todo.
Fui una idiota.
Todos lo hemos sido.
Las elecciones me hicieron perder la cabeza.
Ya no creía en nada,
excepto que mi hermano me quería y que cuidaría de mí pasara lo que pasara.
El mundo decidió joderme viva, así que mandé a la mierda al mundo.
Lo único que necesitaba era a mi familia.
Pero entonces mató a nuestro hermano.
Vincent era un gilipollas, pero era uno de los nuestros.
Kai no se preocupa por mí.
No se preocupa por nadie.
Tenemos que huir.
Es la única manera.
He encontrado esto en wikiHow.
"Cómo escapar de una secta".
Lo exponen en catorce pasos, está todo ahí.
Tenemos que llevar poco equipaje y largarnos en cuanto podamos.
- ¿Para ir a dónde? - A donde sea.
Pero tenemos que irnos ya.
Si Kai se entera de que lo estamos pensando siquiera,
nos matará o nos meterá en el agujero como a Beverly.
Vale, vámonos.
Pero sin equipaje.
- Iré a por Oz. - Yo iré a por Oz, joder.
¡Abrid! ¡Sé que estáis ahí!
Reunión de emergencia en casa del Líder Divino.
¿Qué estáis tramando, zorras?
Solo pasábamos un rato juntas, hablando de recetas de galletas y de chicos.
Que te den, mentirosa. Vámonos.
Y traed al niño.
Kai ha dicho que puede ver los dibujos arriba mientras estamos reunidos.
¡Venga!
- ¿Qué hacen ahí arriba? A lo mejor Kai... - Ahora no.
No vamos a hablar en esta casa.
¡Zorra mentirosa!
¡Voy a matarte!
- ¡Eh! - ¡Quita, coño!
- ¡Eh! - ¡Suéltame!
¡Suéltala! ¡Que la sueltes!
¡Venga!
Acabad con esta tontería.
¡Te odio!
¡Eh, suéltame! ¡Suél...!
Deslealtad, mentiras y puñaladas por la espalda.
Ese es el aspecto que tiene la política habitualmente.
Luchando entre nosotros.
Tenemos que dejar atrás esas gilipolleces y alcanzar un nuevo umbral
para entrar en el espacio de poder.
¿Eso qué es?
Tenemos que hacer algo drástico.
Jim Jones dijo...
Oh, Dios...
"La muerte no es algo que haya que temer.
Es la vida la que está maldita".
Por Dios, Kai.
¿Quién coño es Jim Jones?
Obligó a sus discípulos a beber zumo envenenado.
Por favor, Kai. No puedes hacer esto. Oz necesita a sus madres.
Nos necesitas.
Si quieres llegar al siguiente nivel, necesitas algo más que adeptos lameculos.
Solo necesita a sus fieles discípulos.
Eso es, Gary.
La fidelidad a nuestra causa es la espina dorsal de nuestro movimiento.
Pero ha llegado el momento de liberarnos de los grilletes que son nuestros cuerpos.
Pero este zumo no es solo para las mujeres.
Es para todos nosotros.
Nuestros cuerpos nos impiden avanzar.
Lo único que hacen es generar sufrimiento y dolor.
A fin de trascender a la biología y renacer
como seres astrales, tenemos que matar a nuestro yo físico.
En el mismo instante de la muerte resucitaremos
como un ser superior y regresaremos para mi candidatura senatorial
más poderosos de lo que podamos imaginar.
Que todo el mundo coja un vaso.
Cuando os señale,
- bebéis, - Ya te digo.
Es un buen día para morir.
Gary, asegúrate de que las señoritas beben.
Tenemos que hacerlo.
Cubo de Pus. ¡Mi hombre!
Haz los honores.
- ¡Bebe! - ¡No puedo!
No voy a hacerlo.
No, paso de esto. No quiero convertirme en un ser astral.
Gary, se ha delatado.
¡Por favor, Kai! ¡Por favor!
Y ahora las féminas...
Kai, por favor.
Oh, Dios. Oh, Dios.
- Beverly, no lo hagas. - No.
No.
No. No, no, no.
Esto no es un suicidio.
Es un acto revolucionario.
El mundo hablará de nosotros por toda la eternidad.
Dijiste que siempre nos cuidaríamos.
No vas a hacer nada que yo no haría.
¡Chicos!
¡Sí!
¡¿Lo notáis?!
¡Sí!
¿El agente corrosivo, la sangre brotando de vuestras gargantas?
Creo que acabo de cagarme encima.
No, es tu colitis.
¿Por qué querría matarnos?
Me presento al Senado.
Y los muertos no puede votar.
Excepto en Chicago.
¡No había nada en el zumo!
¡Sí!
Nada salvo la prueba de que estamos todos juntos en esto,
que somos leales hasta el final, que moriríamos por los demás.
Nosotros somos los pocos, los pocos afortunados,
los hermanos y hermanas de sangre.
Viviremos y lucharemos otro día más.
¡Sí! ¡Kai! ¡Kai! ¡Kai!
Tengo los pasaportes y el certificado de nacimiento de Oz.
Joder, Ivy, sin maletas. ¿Y si están vigilando la casa?
No puede parecer que hacemos lo que estamos haciendo.
¿Lo vamos a hacer de verdad? ¿Dejar atrás toda nuestra vida?
Pues claro, y a toda velocidad.
La próxima vez puede que no sea solo agua con azúcar.
¿Y Winter?
¿En serio, Ivy?
No, me refiero a que... No quería decir que...
¿Y las cuentas bancarias?
Me he conectado y lo he pasado todo a la cuenta corriente como hablamos.
Bien.
Podemos sacarlo cuando nos marchemos y convertirlo en efectivo.
Nada electrónico es seguro.
Ozzie sale del colegio en menos de una hora. Lo recogemos y nos vamos sin mirar atrás.
Deja el motor en marcha.
¡No está aquí!
¡¿Qué?!
Alguien lo ha recogido hace media hora.
- ¿Quién? - Nuestra niñera.
Y no estaba sola.
Dios.
- Mierda. - Sí.
¿Dónde están mis mamás?
Seguro que pronto estarán aquí.
Tengo muchos juegos aquí abajo. ¿Te gustan los juegos?
Supongo.
Dame tu mochila.
Vale, puedes irte.
Oz, si necesitas cualquier cosa, estaré arriba.
Vale.
¿Quieres mirar los juegos?
Bueno...
¿y a qué juegas con tu papá?
No tengo papá.
¿Qué? Todo el mundo tiene un papá.
Yo no. Tengo dos mamás.
Bueno...
dos mamás no pueden hacer un bebé.
Lo sabes, ¿verdad?
Supongo.
Debe ser difícil vivir solo con chicas.
Bueno, no lo sabes, porque nunca has tenido un hombre al que admirar.
Que te enseñe cosas, que te enseñe cómo ser un hombre.
Seguro que tus mamás hacen todo lo que pueden, pero son chicas.
No saben lo que es ser como tú.
A su manera todas las familias son especiales.
Todas las familias felices se parecen.
Y todas las familias infelices lo son a su propia manera.
Tolstoi.
¿"Toy Story"?
Ven aquí, Oz. Siéntate conmigo.
Te voy a enseñar un truco.
Eso ya me lo sé, Winter me lo enseñó.
Entonces sabes que cuando estemos en contacto, no puedo mentirte.
Quiero contarte un secreto.
¿Cuál?
¿Qué?
- ¡¿Dónde está?! - ¿Quién?
Serás zorra.
¡Zorra! ¿Dónde está? ¡¿Dónde está mi hijo?!
En el sótano.
Si te bebes esta poción, te hará inmortal.
Eso es.
¡Oz!
¡No!
Es zumo de frambuesa.
- Sin azúcar. - Venga, nos vamos.
Quiero quedarme con papá.
¿Qué has dicho?
No es tu papá.
Sí, lo es. No puedes mentir durante el poder del meñique.
No pasa nada hijo. No te enfa...
- ¡No es tu hijo! - ¿Estás segura?
¿La Clínica Braddon?
¿Ahí es donde te hicieron el bollo, no?
Sí.
A las lesbianas les encanta ese sitio.
Y yo soy donante desde, bueno...
hacerme pajas allí fue mi primer trabajo después del instituto.
¿No fue allí donde conseguiste tu esperma?
No pierdo de vista a ninguno de mis hijos,
pero Oz es especial.
Ni de coña eso es verdad.
Bueno, lo que está claro es que tú no eres el padre.
Y deberías preguntarte, ¿a quién se parece más el chico, a ti o a mí?
Ven, nos vamos.
¿Por qué no le preguntamos al chico lo que quiere hacer?
Oz, ¿quieres quedarte?
- Sí, papá. - ¿Ves? El chico quiere quedarse.
Le he prometido que podría jugar y pasar la noche aquí.
Ally, si dejas que se quede,
- no le pa... - ¡Cállate!
Así tendréis la oportunidad de reconciliaros tras vuestra separación.
Puede que sea buena idea.
¿Te has vuelto loca?
- ¿Por qué estás siendo tan mala? - No estoy siendo mala, cielo.
Nadie tiene que marcharse. Podemos quedarnos todos.
Creo...
Creo que no pasará nada si Oz pasa aquí la noche.
- Ivy. - No le pasará nada.
¿Verdad?
Por supuesto.
Ven aquí, colega.
Sí.
Vámonos.
Por favor.
Ozzie...
pórtate bien, ¿vale?
Vale.
Despídete de las mamás.
Adiós, mamás.
Vale.
Muy bien. Diles adiós.
Nos vamos a divertir mucho.
Ivy. Oye. ¿Qué has hecho?
- Le hemos salvado la vida a nuestro hijo. - ¿Dejándole ahí con ese psicópata?
¿Qué alternativa teníamos? Si hubiéramos presionado
un poco más, nos habría matado a todos, y lo sabes.
A lo mejor ahora tenemos una oportunidad.
He encontrado la documentación en el ático.
No tiene foto, pero tiene todas las características del donante de esperma.
Fíjate.
Tiene la raza, la edad, color de pelo, peso, altura,
cociente intelectual, historial clínico...
Lo único que no dice es la propensión para ser un psicópata.
Todo esto podría coincidir con Kai.
Y con otro millón de hombres blancos.
Tenemos que ir a la clínica. Sé que tienen fotos en sus expedientes.
Ivy, lo que importa es que Kai piensa que Oz es su hijo.
Y mientras lo crea, no le hará daño.
Ahora está a salvo.
¿Qué te ha pasado? Eso antes no era suficiente.
Ya lo sé.
Pero he tenido la oportunidad de pensarlo, y tenías toda la razón.
No teníamos otra alternativa.
Pero hay una manera de recuperarlo.
La única solución es el asesinato.
En eso mismo estaba pensando.
¿Y cómo lo haríamos? Tiene un ejército.
Va a ser arriesgado y no podemos poner en peligro a Oz.
Ivy, tienes que calmarte.
No es bueno para tu salud.
Ven, siéntate.
Come un poco y bebe algo de vino.
Tengo un plan.
¿Has cocinado?
He puesto a hervir algo de pasta, pero es tu salsa.
Aunque he escogido el vino.
Es el que tomamos en nuestra luna de miel.
Lo reservaba para una ocasión especial.
¿Para esta noche?
Esta noche vamos a volver a empezar.
Está rico.
¿No vas a comer?
Cuando me encerraron en el pabellón psiquiátrico...
la primera semana que pasé dentro,
tuve pensamientos suicidas.
Tenía muchísimas ganas de que acabara todo.
Estaba sufriendo mucho.
Me sentía completamente sola en el mundo,
y casi lo hago.
Pero entonces me acordé de ti...
y en cómo me dejaste ahí tirada sin decirme una palabra.
Sin visitarme.
Sin ni siquiera dejarme echar un vistazo a Oz en todo ese tiempo.
Me dijeron que estabas loca. Quería proteger a nuestro hijo.
Lo que querías era quitármelo.
Admítelo.
Así que, en la segunda semana, recobré la compostura,
aparté esos pensamientos autodestructivos
y emplee mi energía en liberarme de los miedos que me tenían paralizada.
Y fue desesperantemente difícil.
Pero entonces, me di cuenta de que esos miedos estaban rellenando un vacío
que tenía en mi interior, y no puedes llevarte esos miedos
sin rellenar ese vacío con otra cosa.
Así que escogí vengarme.
De ti.
Ally...
Intentaste volverme loca.
Intentaste quitarme a mi hijo.
Dejaste que la niñera te sedujera.
Y lo peor de todo, metiste a Kai en nuestras vidas.
Y no podía perdonarte nada de eso.
Pero entonces la idea de la venganza...
Eso es lo que me curó.
¿Crees que estás curada?
Ojalá fuera verdad.
Joder, esta es la mujer que siempre quise...
fuerte y resuelta, alguien que no se acojona
cuando ve payasos, o agujeros, o sangre, o lo que sea.
Pero es una fase pasajera, Ally.
Eres todo fachada y nada más.
Volverás a ser quien eres de verdad, una cobarde.
Así que, puedes soñar con tu venganza,
pero no te tengo miedo.
Nunca me harías nada.
Ya lo he hecho.
He puesto arsénico en el vino.
Y en la pasta.
Oz nunca te lo perdonará.
No, es a ti a quién no perdonará
por abandonarle.
Sabía que no podía confiar en ti y no iba a permitir que te interpusieras en mi camino.
He encontrado mi fuerza, Ivy.
Solo quiero dos cosas en esta vida:
Quiero a Oz para mí sola...
y quiero ver cómo te mueres.
Ya he conseguido la mitad.
Deprisa, deprisa, deprisa, hijos míos.
No sabéis lo que habéis hecho. No sabéis lo que habéis hecho.
Todo el mundo cree que Jim Jones era un demente.
Que organizó un suicidio masivo.
Pero la historia no acabó ahí.
AQUELLOS QUE NO RECUERDAN EL PASADO ESTÁN CONDENADOS A REPETIRLO
Jones prometió a sus discípulos algo más.
Algo más importante que la vida terrenal.
Les entregó lo que solo un auténtico mesías puede.
Les devolvió a la vida.
Y recompensó a los creyentes
con afecto, belleza,
felicidad...
y amor eterno.
Desde luego es una de las historias más bonitas que he escuchado nunca.
Pero yo no creo que sea verdad.
Wikipedia dice que murió por una herida de arma autoinfligida.
Lo encontraron con las demás personas muertas.
Su cuerpo fue incinerado y sus cenizas esparcidas en el mar.
Por eso, las cosas que has dicho no pudieron haber pasado.
Oye, colega.
En Wikipedia hay noticias falsas.
Soy el único en quien puedes confiar.
Soy el único que conoce la verdad.
Sé cosas.
Cosas que otras personas no saben, verdades fundamentales.
Por eso estamos aquí.
Y si empiezas a cuestionarte las verdades fundamentales, bueno...
¿a dónde te lleva eso, Mugriento?
¿Me lleva a... ser castigado?
¿Lo entiendes ahora, hijo?
Pero no tiene sentido.
¿Por qué las familias de las personas que murieron siguen tristes?
Dice que siguen intentando enterrar a las personas que perdieron.
Los que dudan no tienen galletas.
Dale un castigo.
No. ¡No!
¡No!
¡Por favor!
¡No!
- El Líder Divino no está disponible. - Ya, vengo a recoger a mi hijo.
Ahora mismo no es posible.
¿Que no es posible? ¿De qué coño estás hablando?
¿Dónde está Oz?
Por favor, Speedwagon.
Necesito ver a mi hijo.
Mira, no sé dónde está tu hijo.
El Líder Divino ha debido irse con él por la mañana temprano.
- ¿Irse con él? - Estoy seguro de que está bien.
¡Oye!
Dile a Kai que esta noche cenamos en mi casa.
Estoy haciendo sándwiches de carne.
Todo lo que te pido es que me enseñes una fotografía del padre biológico de mi hijo.
Eso es. Es todo lo que necesito.
Como he dicho, nunca revelamos información que identifique a nuestros donantes.
No hay nada que pueda hacer.
Vale.
La vida de mi hijo depende de esto.
De mujer a mujer, te lo suplico.
Por favor. Por favor, ayúdame.
Gracias, el número de paciente es X-9-3-9-9-4.
Ahora hay algo más que vas a hacer por mí.
Llevo toda la semana soñando con tu cocina.
¿Quieres abrir el vino, por favor?
Lo haré por ti.
¿Cómo está mi hijo?
¿Se ha portado bien?
Sí.
Es genial.
Habla mucho.
Sin filtros.
Sí.
Puede ser un cabroncete precoz.
Bueno, con un nombre como Ozymandius,
el chaval está suplicando que le muelan a palos.
¿A quién se le ocurrió?
A mí.
Rey de reyes.
El chico pide a gritos tener orden en su vida.
Disciplina.
Por eso tiene suerte de tenerte a ti como modelo a imitar.
Bon appétit.
¡Qué rico!
¡Sándwich de carne!
- ¿Dónde está tu mujer? - Está en el maletero.
La he matado.
La hostia puta. ¿Lo dices en serio?
Sí.
Vaya.
Me equivoqué contigo, ¿no?
¿Cómo lo has hecho?
La he envenenado.
¿Cómo te sentiste al verla morir?
Me sentí de putísima madre.
Quería que te matáramos.
¿Y por qué sigo con vida?
Un hijo necesita a su padre.
- Entonces al final me crees. - No lo creí...
hasta que conseguí las pruebas.
Ahí está, por escrito.
Eras una persona fácil de escoger.
Atlético...
sin enfermedades...
con un cociente intelectual por las nubes.
Fue como conseguir el premio gordo en genética.
De alguna manera, hace todos esos años,
supe que eras extraordinario...
sin haberte conocido o sin saber tu nombre.
Eras el donante número X-9-3-9-9-4.
Algo de lo que me hablaste.
Porque esto es cósmico,
está escrito en las estrellas, la intervención divina nos ha reunido.
Me cago en la puta.
Estoy impresionado, joder. Literalmente lo he hecho realidad.
Soy papá.
Soy el padre verdadero de Oz.
Concebimos un bebé mesías.
Este niño está destinado a la grandeza,
como su padre.
Mi hijo.
Nuestro hijo.
La cama es para la familia.
Ahora podemos ser una verdadera familia.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es