Mamma! Che succede?
Nel tuo appartamento c'e' piu' spazio per fare yoga.
La tua mamma ancora ci da' dentro, sai?
Se stiamo parlando della tua capacita' di farmi sentire a disagio a casa mia,
si', ancora ci dai dentro.
Mamma, non puoi continuare a entrare qui quando vuoi.
Ok, messaggio ricevuto.
- Ok. - Namaste.
Grazie per la comprensione.
Il giorno dopo...
Spaventoso, eh?
{an8}Il giorno ancora dopo...
Lo so.
Ed eccoci arrivati.
Mamma!
Devo essermi appisolata.
Salve.
Allora, chi e' la tua amica?
Josh! La mia chiave non funziona.
Perche' ho cambiato la serratura.
Come posso aiutarti?
Ero solo passata a trovare mio figlio, ma ho appena realizzato che mi odia.
Ottimo. Avevo paura avessi una reazione esagerata.
Entra pure.
Che cosa ho sbagliato?
Ti ho amato troppo?
Troppo sostegno?
Ti ho fatto puntare troppo in alto?
No. Ti dico una cosa, ma non voglio che tu la prenda sul personale.
Troppo tardi. Sono gia' offesa.
Il problema non sei tu.
Ho vissuto indipendentemente negli ultimi vent'anni
e non cambia nulla il fatto che sono tornato a New York e condividiamo un muro,
che vorrei fosse piu' spesso. Ho sentito cose che nessun figlio dovrebbe sentire.
Quindi ora vorresti che mi scusassi di essere un'amante generosa?
Un'altra cosa che nessun figlio dovrebbe sentire.
C'e' qualcosa che non va con la tua finestra.
Hai messo la serratura anche li'?
Si', voi attaccate da entrambi i fronti.
Ma avete visto che tempo?
Ieri si congelava e oggi si muore dal caldo.
Josh,
senti la mia ascella.
- Non serve. - Ci puoi bollire un uovo.
Harry!
Josh ha cambiato le serrature.
E ora fa di nuovo freddo.
9JKL - Stagione 1 Episodio 5 - "The Key To Life"
Traduzione: Dorcas, Mima90, waterlily., Mary15389, MikyCarter84
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che fai? Potresti uccidere qualcuno.
No, non preoccuparti, vanno sul tetto dall'altro lato della strada.
Il piu' delle volte.
Ehi, ho sentito che mamma non puo' entrare nel tuo appartamento.
Si', esatto. Ho puntato i piedi.
- Ho stabilito le regole. - Buon per te.
C'e' voluto solo un divorzio, un licenziamento e tornare a casa
per farti finalmente tirar fuori le palle.
Si', credo di meritarmi un po' di privacy.
- Sono impressionato. - Grazie.
Non vedo l'ora che ti si ritorca contro.
Oh, cazzo! Sta' giu'!
Ehi, tesoro, che hai li'?
Ho chiesto a tua madre di farmi vedere dei vecchi biglietti natalizi
perche' non volevo vestirmi uguale.
Cosa noti?
Che ho sconfitto la genetica?
No.
Chi non c'e' piu'?
- Kim! - Esatto.
Dopo che lei e Josh hanno divorziato,
tua madre l'ha tagliata da qualsiasi foto in cui sia mai stata. Guarda!
Niente Kim, niente Kim, niente Kim.
E' stato come vedere i miei capelli prendere forma davanti ai miei occhi.
Andrew, e' per questo che tua madre mi fa mettere di lato in ogni foto.
Cosi' che mi possa tagliare.
Nella sua testa, io non sono un membro permanente di questa famiglia.
Beh, nella mia testa lo sei.
Ma non significa niente per me.
Io sono un membro permanente di questa famiglia!
E domani lo dimostrero'.
Mettendomi nel mezzo di quella foto.
Sei una tigre, niente potra' fermarti.
Grazie, tesoro.
No, scusa, stavo parlando con il me stesso del 2014.
Prego.
- Come va, Josh? - Come va, amici?
Sei fin troppo felice per essere un adulto che vive con i suoi genitori.
Ian, neanche tu puoi infastidirmi oggi.
Ho un appuntamento con Jennifer Love Hewitt.
E chi e'?
Ragazzi, "So cos'hai fatto".
Ho testimoniato durante il divorzio dei miei genitori?
Jennifer Love Hewitt e' un'attrice famosa,
ed e' amica di un amico di un mio amico.
Esatto. E' in citta' solo per stasera,
e si', J. Love Hew vuole un assaggio di voi-sapete-chi.
Ehi, amico, divertiti con quest'attrice famosa che non conosciamo.
Intanto, mi serve una copia delle tue chiavi. E' la politica del palazzo.
- Si' ok. Te la porto piu' tardi. - Molto gentile.
Din din.
Chiedo scusa,
- hai per caso detto "din din"? - No, no. E'... e' stata colpa mia.
Mi e' caduta una cosa che ha fatto quel rumore.
Mia madre ti promesso soldi in cambio della copia delle mie chiavi.
- Dovevi per forza fare "din din", vero? - Lo sapevo.
Ok, va bene. Non darle a me, ma...
Devi darle a qualcuno nel palazzo.
Perche'?
E' una triste storia, ragazzi...
Era la Vigilia di Natale del 1984.
Mio...
Mio nonno era il portiere del Barrymore.
Uno nell'11F si stava soffocando con un bastoncino di zucchero.
Riusci' a chiamare aiuto, ma mio nonno non aveva le chiavi di scorta.
Quando i vigili del fuoco buttarono giu' la porta, beh...
Diciamo che il suo secondo portiere fu San Pietro alle porte del Paradiso.
Ogni volta e' come se fosse la prima.
Grazie, piccolo uomo. Sei gentile.
E' per sicurezza, Josh. Devi dare le chiavi a qualcuno.
Ok, va bene. Devo solo trovare qualcuno che tenga testa a mia madre.
Sarebbe piu' facile se ti trasferissi di nuovo a Los Angeles.
No.
Conosco chi sarebbe felice di aiutarmi.
Oh, col cavolo!
Perche' no?
Perche' posso combattere solo una battaglia alla volta
contro tua madre, e ne ho gia' iniziata un'altra.
Non vuole finire come la tua ex moglie.
A vivere in una casa pagata da me con un mobiliere giovanissimo?
Tagliata dalle foto di famiglia.
Domani saro' al centro di quella foto.
- Buona fortuna. - Gia', le servira'.
Non ti servira'. Probabilmente l'avrai vinta tu.
Ok, beh, dato che Eve non vuole le chiavi, rimani tu, fratello.
Non ci penso proprio.
Non voglio mettermi in mezzo tra te e mamma.
E poi...
Non sono un uomo chiave.
- Che intendi? - Non sono un uomo con le chiavi.
Gli uomini chiave sono responsabili, mediocri e giocano secondo le regole.
Io sono un cardiochirurgo, io le faccio... le regole.
E poi le chiavi in tasca rovinano la linea dei miei pantaloni.
E i pantaloni lisci sono piu' importanti di tuo fratello, in caso di emergenza?
Dimmelo tu.
Gia'.
Papa'? Ehi.
- Indovina che tempo che fa. - Il peggior talk show di sempre.
9 gradi.
Stamattina ce n'erano 27.
Al Gore aveva ragione. E' davvero una scomoda verita'.
- Dov'e' mamma? - E' andata a Ellis Island con Ida Feldman
a vedere quali dei loro antenati erano piu' attraenti.
Ottimo. Devi tenere le chiavi di scorta del mio appartamento.
- Non c'e' problema. - E non puoi dirlo a mamma.
Enorme problema.
Tua madre ed io siamo una squadra.
Non mi piace avere segreti con lei.
Mi sento sotto pressione.
Andiamo, devi nascondere una chiave, non un cadavere.
Beh, in realta' riesco a pensare a molti posti
dove nascondere un cadavere.
Guardo sempre CSI.
E' per sicurezza. Che succede se sto soffocando
e nessuno riesce ad entrare in casa mia?
Il nonno di Nick non se l'e' mai perdonata.
Non penso di poterlo fare, Josh.
Certo che puoi, papa'.
Sei un uomo forte e potente.
- In effetti al college facevo pugilato. - Ecco, vedi.
E' l'ultimo round.
Sei alle strette, ma hai un'arma segreta.
- Qual e'? - Il cuore.
Quella che speravo!
E' proprio questa!
- Dammi la chiave! - Si'!
- Posso farcela. - "Eye of the Tiger", papa'!
Si'.
Avanti! E' ora della foto natalizia!
Il mio profilo migliore e' il sinistro, parte alta,
e niente inquadrature dal basso su mio marito.
Ne abbiamo abbastanza di quelle enormi narici.
Si'. Ho tutte le sue note degli ultimi cinque anni.
Ehi. Come va, Terrance?
- E' in gran forma. - Oh, cavolo.
Josh, mi e' parso di capire che hai un appuntamento con Jennifer Lopez Hewitt.
- E' Love, come amore. - Oh, lo vedremo.
Inoltre, a quanto pare neanche Ida Feldman,
i cui antenati erano odiosi, tra l'altro...
Non ha la chiave dell'appartamento di suo figlio, percio'...
Ho deciso di non prenderla sul personale.
Ma suo figlio non e' in prigione?
- Accetta la vittoria, Josh. - Ok.
Ehi! Come va, amico?
Guarda, i miei bellissimi ragazzi!
Ti sei truccato?
Ho solo tolto il lucido con della cipria, da vero uomo.
Va bene, Harry, siamo pronti!
Eccomi!
- Ehi, stai benissimo, papa'! - Mi sento benissimo, Josh.
Ho sistemato la faccenda delle chiavi.
Ottimo lavoro, campione. Ne ero sicuro!
- Li' dove sono, nessuno le trovera'. - Grande, grande, grande!
Va bene, tutti vicino alla pianta.
- Le hai nascoste nella pianta? - Si', ma ora saremo vicino alla pianta,
e... e ora ci sto pensando, e... e tua madre...
Forza, papa'. Puoi farcela. Stai calmo.
Calmo e' il tuo secondo nome.
- E' Saul. - Ok, vai...
Ok, io e papa' staremo nel mezzo.
Josh, stai qui.
Ok.
Andrew e Wyatt staranno qui,
e Eve, tu... vai bene li'.
Veramente, Judy, pensavo che magari
quest'anno potrei stare...
- Qui. - Beh, complimenti per averci pensato.
Ma le feste riguardano le tradizioni, percio'...
Ricorda, Harry, non allargare le narici.
Sai cosa? Hai ragione.
Scambiamoci di posto.
Tesoro, vieni vicino alla pianta. Josh, anche tu.
E' perfetto. Va bene, siamo pronti.
Va bene, fate tutti un bel sorriso.
Guardi da questa parte, signor Roberts.
- Perche'? Dove guarda? Dove guardi? - Da nessuna parte.
- Continua a guardare la pianta. - Chi te l'ha chiesto, Terrance?
- Che succede? - Niente.
Qual e' il problema, Harry? Ti comporti in modo strano.
No, invece. Le chiavi sono nella pianta.
Strano modo di stare calmo, Saul.
Sono le chiavi di scorta di Josh?
Si'. Le ho tenute solo perche' Andrew e Eve si sono rifiutati.
Perche' noi ti amiamo, mamma.
Cosi' hai offerto le tue chiavi a tutta la famiglia, tranne me.
Allora e' personale.
Mamma, sei l'unica a presentarti nuda nel mio appartamento.
Non ero nuda. Usavo le mani come reggiseno.
Joshua, se non sono la benvenuta in casa tua, tu non lo sei nella mia.
- Non e' un problema per me. - Ottimo.
D'ora in poi, saremo semplicemente inquilino e padrona di casa.
- Bene. - Bene!
- Volete fare una pausa o... - No, no, no, no. Scatta la foto.
Voglio un ricordo dell'esatto momento
in cui il mio unico figlio mi ha spezzato il cuore.
Sai cosa intendo.
Va bene, dite cheese.
Cheese.
- Ehi, che cosa stai mangiando? - Un toast.
Sono fissato con i toast.
Alle sei e mezza del pomeriggio?
I toast non hanno orario, fratello.
Ehi, non posso credere che non parli con mamma da tre giorni. E' mai successo?
Una volta al campo Chippewa nel Maine,
ma si e' presentata il quarto giorno perche' era troppo preoccupata.
Voglio dire... mi dispiace di averla ferita, ma guardami.
Sono pronto per il mio appuntamento e non devo preoccuparmi che si intrometta
e dica "Ci vai vestito cosi'?"
Vai cosi'?
Si'. Il punto e' che sto adorando la mia privacy...
- La camicia? - E i pantaloni.
Ok, grazie.
Puoi aprire tu?
Terrance mi ha mandato una copia della foto!
- Guarda chi e' al centro. - E sei cosi' bella.
Non posso credere che questo sara' il biglietto natalizio.
E invece no.
- Perche' no? - Perche' non ne mandero' piu'.
Josh si e' portato via la mia voglia di diffondere buon umore.
Ma ci sono io al centro.
Ehi... che tempo fa fuori? Ci vuole la giacca o no?
Si', non sono molto bravo con il clima.
Molte giacche...
Molte canottiere...
Un maglioncino.
No! Stupida serratura nuova!
No! Andrew?
- Aspetta. - Che cosa c'e'?
Dovrei prendere una giacca?
No, sto bene.
Maledizione.
Ok...
Papa'?
- Salve, vicino. - Ciao.
Sei stranamente allegro per essere uno che sta sconfinando.
Volevo solo che papa' sentisse quanto fa caldo, ma anche freddo, fuori.
Un'ascella sudata, l'altra a temperatura ambiente. Pensavo volesse sentirle.
Sono sicura di si', ma, come ricorderai,
non sei piu' il benvenuto a casa mia, e il mio balcone e' parte di casa mia.
Si'. Certamente. Vado... si'.
Non ti prepari per il tuo appuntamento con Jennifer Hewlett-Packard?
Si', e lo faro'... subito.
Nel mio appartamento.
Vado proprio li' dentro.
Ho sentito che hai un'ascella da farmi toccare.
No. Sono chiuso fuori e il mio appuntamento e' tra venti minuti.
Devi distrarre mamma per farmi passare dal vostro appartamento.
Non e' possibile.
Mamma e' ancora arrabbiata per il tradimento della chiave.
Si e' presa i miei marshmallow al cioccolato.
- Non saltero' l'appuntamento a causa sua. - Ok, troveremo una soluzione.
Come avvocato, risolvo dispute familiari tutto il giorno.
Negozieremo.
Beh, ovviamente, voglio una chiave.
- Glielo diro'. - Non ho finito.
Tre cene a settimana, un brunch ogni domenica,
due spettacoli di Broadway al mese, uno dei quali deve essere un musical...
E vuole essere la mia accompagnatrice ad ogni premiazione a cui sono invitato,
- tranne i Grammy? - C'e' troppo rumore per lei.
Mi sta uccidendo. Che razza di mediatore sei?
Niente panico. Queste sono le basi della negoziazione.
Chiedi piu' di quello che ti serve, cosi' ottieni quello che vuoi.
Ok, dammi quella penna.
Faro' una lista di cose che voglio io.
No.
Se ha detto solo no, perche' c'e' voluto tanto?
Pensavo di aver scoperto dove ha messo i marshmallow al cioccolato,
ma mi sbagliavo.
Beh, se voglio arrivare all'appuntamento, non ho scelta.
Di' a quella pazza che abbiamo un accordo.
Pazza? Non sono io che ho messo il blocco automatico alla porta posteriore.
Non andiamo fuori tema. Ci serve solo una stretta di mano.
- Che succede? Non avevi un appuntamento? - Andrew e Eve,
grazie a Dio. Mi sono chiuso fuori.
Mamma, puoi prendere l'accordo e infilarlo dove vuoi.
Passero' dal loro appartamento quindi...
Il ragazzo si toglie dai piedi in un batter d'occhio.
Scusa, Josh.
E' una cosa piu' importante di te.
Pronto.
Non lo faro' entrare...
Se usa la foto dove ci sono io al centro
per il biglietto natalizio.
Andata.
- E vorrei delle scuse per cio' che... - Ok, ciao, ciao.
L'hai appena battuta al suo stesso gioco.
- Si', l'ho fatto. - E' cosi' eccitante.
- Vieni qui. - Ragazzi.
Ragazzi, ragazzi. Fatemi...
- Dai! - Scusa. E' piu' importante di te.
Ma, ma, ma...
Ok.
Sembra tu abbia vinto.
Accettero' l'offerta.
Scusa, figliolo. L'offerta non e' piu' disponibile.
E' stata infilata da qualche parte.
Ho una nuova offerta, pero'.
Tutto dalla lista originale
e verrai con me e tuo padre alla nostra crociera in Alaska questa estate.
Assolutamente no. Papa', dille che non vuoi che venga.
Se dico che voglio che venga, mi dici dove sono i marshmallow?
In una scatola nel mio armadio.
- Josh, scusa. E' piu' importante di te. - Cosa...
Ehi, compagno.
Va bene. Ma avro' la mia cabina.
- Con una porta congiunta. - Che si chiuda dal mio lato.
- No, non si chiudera'. - D'accordo.
Divertiti al tuo appuntamento.
- Andiamo davvero in Alaska? - Ci andremo ora.
Ha ragione.
Guardati, ora bussi tutta rispettosa.
Che carino. Non ho ancora la mia chiave.
Te la prendo. Entra, siediti.
Com'e' andato l'appuntamento?
Non lo era.
Jennifer e' sposata.
E' venuto fuori che interpretera' Helen Keller in un film Hallmark.
Mi ha visto in "Agente Cieco" e voleva consigli per interpretare un non vedente.
Se non si e' innamorata di questa faccia, allora e' gia' cieca.
Grazie, mamma.
Ecco qui.
E ascolta, non volevo ferirti.
Ti voglio bene.
Ma se stiamo insieme tutto il tempo,
- potrebbe farlo sembrare... - Meno speciale.
Ho capito.
Quando tuo padre mi corteggiava,
mi portava i fiori tutti i giorni.
Finche' un giorno gli ho detto "Perche' tutti quei fiori? Sto finendo i vasi".
Si', e' proprio quello che intendevo.
Suppongo tu mi sia mancato cosi' tanto quando stavi a Los Angeles che ora...
Sto cercando di recuperare il tempo perduto.
Ecco.
Beh... grazie, mamma.
E' un passo enorme per te.
Gia', non posso farlo.
Mamma mi ha dato la bozza del biglietto natalizio.
- Dammi, dammi, dammi! - E' assurdo che ti sia opposta a mamma
e abbia vinto. E' una sensazione che non conosco.
- Gia'. - Tu e mamma potrete parlarne in Alaska.
Aspettate un momento.
- Mi ha messa nella piega. - Non ti ha tagliata. Ti ha piegata!
C'e' una grossa linea in mezzo alla mia faccia.
Sono due braccia e un po' di capelli.
Non e' vero. Riesco a vedere anche un pezzo di labbro.
Non puoi battere Judy al suo stesso gioco.
Beh, non mi arrendo.
- L'anno prossimo ce la faro'. - No, invece no.
Subspedia [www.subspedia.tv]