Negli episodi precedenti di Lucifer...
Qualcuno e' scappato dall'Inferno.
- Chi e' scappato dall'Inferno? - Mamma.
Ho solo voluto riunire la nostra famiglia.
Non ti capisco.
Ok? Qualunque cosa ci sia tra noi.
Mi piaci.
- Che cavolo ci fa lei qui? - Charlotte Richards. L'avvocato difensore.
A quanto pare sei stata molto impegnata.
Ho pensato di buttarmi sul lavoro.
E' facile, se hai letto i libri di Diritto.
- Allora, cos'e' successo? - Ho aperto un varco spazio temporale
e dopo che la luce della mamma lo ha attraversato, si e' chiuso. E' tutto a posto.
- La mamma se n'e' andata? - Si'.
Cosa sta succedendo? E tu chi saresti?
Detective.
- Stai bene? - Si', sto bene. Insomma, grazie...
al tenente Pierce. Mi ha salvato la vita.
Ascolta, amico. Fortunatamente, Pierce era con lei.
Ma io no.
Lucifer 3x05 "Welcome Back, Charlotte Richards"
Traduzione: martilla, _lilypad, CalebHannover
Traduzione: lavendersblue, BlackSwan, ManuelaLib, Asso
Revisione: Maeveen
Simon.
Lavora fino a tardi, eh?
Sono aumentati gli ordini. Devo fare dell'altro.
Se non te lo mangi prima tutto tu, Lalo.
Si diverta a cucinare.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Porca miseria.
Trixie.
Ma, mamma, ho perso la frusta di Wonder Woman.
Non ci sono scuse.
{an8}BARATTOLO DELLE PAROLACCE
Conosci le regole.
Buongiorno, detective.
Bambina.
Mi hai scritto di vederci qui.
Gia'. Ma non di entrare come fosse casa tua.
Comunque, Pierce ha telefonato dall'ospedale,
a quanto pare non smette mai di lavorare.
- Abbiamo un nuovo caso. - Il caso della padella da letto? Bello.
No, un caso vero. Quindi, diamoci da fare.
Guarda un po'.
"Barattolo delle parolacce"?
Oh, si'. E' per Trixie.
Dai dei soldi a tua figlia, ogni volta che dice una parolaccia?
Bravo, detective.
No, no, no. E' lei che paga, ogni volta che dice una brutta parola.
Sono ancora piu' colpito.
Davvero? Grazie, Lucifero.
Colpito dal fatto che rubi soldi alla tua prole.
Insomma, che idea ridicola, brutte parole?
Determinate da una serie di regole arbitrarie? Proprio come mio padre.
Tieni, bambina.
Questo dovrebbe aiutarti a comprare abbastanza parolacce.
- Detective? - Trixie.
Sto provando a farle smettere di dire parolacce
e ad insegnarle un po' di responsabilita'. La conosci?
Si', la conosco, a dire il vero.
E penso che la responsabilita' sia sopravvalutata.
Insomma, quando ti hanno quasi sparato alla fattoria,
subito mi sono sentito in colpa per non esserci stato per proteggerti...
Cosa?
- Non dovresti sentirti in colpa. - Esatto.
Perche' la responsabilita' e' sopravvalutata.
No, perche' non e' compito tuo proteggermi
e non era colpa tua, fin dall'inizio.
Hai ragione.
E' colpa di mio padre.
Cosa?
Insomma, sono sicuro che ci fosse lui dietro a tutto quanto, come sempre.
Cercando di insegnarmi una lezione sulla responsabilita' o stupidaggini simili.
Giusto. E ha molto piu' senso di qualcuno che prova a spararmi
- perche' sto per arrestarlo. - Lo so.
E ne ho abbastanza di lui che gioca con la mia mente.
Quindi, da oggi, ho deciso che non mi faro' piu' influenzare dalle bravate di mio padre.
Davvero?
Perche' ne dubito?
Trixie, metti i soldi nel barattolo.
Poi si va a scuola.
Bambina...
prima che tu lo faccia...
Oy vey.
Qualcuno si e' dimenticato di usare l'esfoliante.
Il nome della vittima e' Simon Fisher.
42 anni.
Chimico alimentare senior per la Buon Budino Bilanciato.
Un po' imbranato, a quanto pare.
Non e' stato un incidente.
Quei segni indicano che c'e' stata una colluttazione.
Ella sta determinando la causa del decesso.
Beh, ovviamente e' annegato in questo pentolone di sperma.
E' budino, Lucifero.
Certo. L'ho sentito chiamare anche cosi'.
Questo poveretto non e' affogato.
E a parte questo suo nuovo aspetto,
non ci sono altre ferite, quindi...
io scommetto che e' morto per l'ustione.
Ma non possiamo esserne sicuri finche' non faremo l'autopsia.
Beh, il nostro amico appassionato di budini, stara' apprezzando la situazione.
Non scherzare, amico.
"Buon Budino" e' il mio preferito, ok?
Ha il doppio delle proteine delle altre marche,
E ora anche il doppio dei dipendenti morti.
- Chi ha trovato il cadavere? - Mi sento malissimo.
Se non fossi rimasto in bagno cosi' tanto tempo, magari avrei...
visto o sentito qualcosa.
Avrei potuto evitarlo.
C'e' parecchia sicurezza, solo per del budino.
E' una grande azienda.
Grazie alla ricetta segreta che Simon ha inventato.
Non possiamo permettere a chiunque di spiarci di nascosto.
- Giusto. - Beh, noi dobbiamo.
Puo' darci l'accesso ai filmati di sicurezza?
Quello va oltre il mio ruolo.
Dovete parlare con il signore ai piani alti.
Dio?
No, il proprietario dell'azienda.
Giusto.
Il suo capo.
Come posso continuare a mangiarli, dopo quello che ho visto?
Qualcuno sta provando a dirmi qualcosa?
Anche se cosi' fosse,
non farti influenzare.
Impara dai miei errori, Daniel.
Lucifero.
Adrian Yates, l'amministratore delegato della Buon Budino e' nella sala conferenze.
Ha i filmati di sicurezza.
Oh, eccellente.
Chi dice che risolvere omicidi non puo' essere semplice?
Signor Yates.
Grazie per essere qui.
I suoi filmati di sorveglianza ci saranno di grande aiuto.
- Li ha con se'? - Mi dispiace, ma no.
Come, scusi? Perche' no?
Gli ho detto io di farlo.
Sono l'avvocato del signor Yates e la polizia di Los Angeles non vedra' mai...
quei filmati.
Mamma?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Tu non sei pazza.
Nessuno sa che non ti ricordi nulla degli ultimi mesi.
Fingerai di ricordartelo.
Ammettilo.
Non...
darai...
Non darai loro un motivo per rinchiuderti in una cella imbottita.
Sembrate sorpresi di vedermi.
Charlotte.
E' solo...
che non ci aspettavamo di vederti cosi' presto.
Pensavamo che il rischio di morire...
ti avesse magari cambiata.
E' cosi'.
Non e' vero?
Sei di nuovo Charlotte Richards.
Giusto?
Che ci fai qui?
A quanto pare, qualcuno voleva parlare con il mio cliente
senza il suo avvocato.
Vi informo che un trucco del genere non funzionera'
e neanche la vostra richiesta dei filmati.
Volevamo solamente l'aiuto del signor Yates,
un colloquio informale,
ma cosi' sembra stiate nascondendo qualcosa.
Gia'.
Un secondo fine per essere qui, forse.
Ma che dici?
Strana coincidenza il tuo ritorno nella mia vita
con tutto cio' che sta succedendo.
Si tratta di me, vero?
Se fosse una visita di piacere,
lo sapresti sicuramente.
Vogliamo solo nascondere la ricetta segreta del Buon Budino.
Consegnando i filmati, la ricetta sarebbe rivelata
e la formula segreta diventerebbe di pubblico dominio.
L'azienda perderebbe milioni.
E i filmati non hanno ripreso l'assassino.
Signor Yates, faccia parlare me.
Ma si intravede solamente una lite fuori dall'inquadratura.
L'assassino non e' visibile da nessuna angolazione.
Bene, vede? Quello e' un indizio.
Significa che l'assassino sapeva come evitare le telecamere.
Potrebbe esser qualcuno dell'azienda. Chi aveva accesso al laboratorio?
- Lei sara' in cima alla lista. - Ok, detective, basta cosi'.
Signor Yates, non dica una parola.
- Abbiamo finito. - Ma...
io con te non ho finito.
Non sono stata abbastanza chiara chiudendo la mia valigetta?
Sto ancora aspettando l'autopsia dell'Uomo Budino.
Ripulire un cadavere bollito da quel dolce squisito...
e' piu' dura di quanto pensi.
Preferirei non pensarci.
Adrian...
Ehi, perche' non...
andiamo da qualche altra parte, tipo...
laggiu'. Dicono sia molto bello.
Ciao.
Hai visto?
Mi ha a malapena guardato.
Sembra essere un'altra persona.
Gia', molto perspicace, Daniel.
Cio' che mi preoccupa e' il motivo per cui e' qui.
Qual e' il suo secondo fine?
Amico...
non posso occuparmi delle tue stranezze ora.
Ma certo.
Aiuto regista!
Erano sette i dipendenti di Buon Budino
che potevano accedere al laboratorio.
Purtroppo, tutti e sette, Adrian Yates incluso,
- hanno un alibi di ferro. - Ma non mi dire.
Un'altra persona aveva pero' la tessera per entrare, una vecchia.
L'ex socia in affari di Adrian, Grace Foley.
Se n'e' andata due anni fa per fondare una propria...
azienda di budini concorrente.
- La Budino Divino. - Affascinante.
Gia', stanno girando uno spot pubblicitario qui, nello Studio 69.
Dovrebbe essere proprio oltre quell'inquietante maniaco.
Stupendo.
Lucifero, non mi ascolti. "Maniaco inquietante", "Studio 69"?
Hai detto 69?
Dove?
Ho invertito le cifre perche' mi ascoltassi.
Cos'hai di cosi' importante sul telefono?
Cerco di contattare Charlotte Richards.
Non risponde alle chiamate, ne' ai messaggi.
- Perche' ti ossessiona tanto? - Devo parlarle...
e capire perche' e' tornata.
- Beh, per rappresentare il suo cliente. - No.
No, c'e' dell'altro. Insomma, proprio quando sto...
affrontando dei problemi causati da mio padre?
No, il suo ritorno e' una delle sue granate.
Pensavo non ti facessi piu' influenzare dalle bravate di tuo padre,
- che non giocasse piu' con la tua mente. - Hai ragione.
- Ho detto proprio cosi', vero? - Si'.
Ok, va bene, va bene.
Non penso piu' a mio padre e nemmeno a Charlotte.
Non funziona. Perche' non funziona?
Forse devi distrarti.
Devi concentrarti su altro.
Detective.
Hai assolutamente ragione.
No, intendevo concentrarsi...
sul nostro caso.
Perfetta.
Ma che cavolo?
Non e' per niente accurato, ma...
ha la mia approvazione.
A meno che non sia anche questa opera di mio padre.
Sono davvero combattuto, ma...
non riesco a distogliere lo sguardo.
No! No, no, no, no! Di piu'! Di piu'!
Oh, andiamo. Voglio dell'altro budino! Di piu'.
Voglio budino ovunque.
E' una pubblicita' di budino.
Non posso vendere il budino, se non si vede il budino.
E voglio dell'altro budino nella bocca della bionda, qualunque sia il suo nome.
Non mi interessa se non riesce a respirare. Forza, adesso.
- Mi scusi. - Cavoli.
Grace Foley?
Perche' sei ancora vestita?
Me lo chiedo sempre anch'io.
Polizia di Los Angeles. Abbiamo delle domande per lei.
Conosceva bene il signor Fisher?
Simon?
Ho cercato di accaparrarmi quel genio da quando ho avviato la mia azienda.
E poi? Ti sei stancata dei suoi rifiuti, quindi ti sei intrufolata in laboratorio e...
hai leccato via il budino
da ogni centimetro del suo bellissimo...
Ti prego.
Tu... Scusa.
Pensate che l'abbia ucciso?
Vendetta e sabotaggio industriale, tutto in un solo colpo?
- Ha senso. - Ok.
Anche se l'avessi ucciso,
cosa che non ho fatto,
pensate davvero che sia abbastanza stupida da ammetterlo?
Specialmente senza la presenza del mio avvocato?
A proposito,
facciamola venire qui, che dite?
- Che c'e'? - Vuole il suo avvocato qui.
Allora?
Allora, forse dovresti scoprire cosa desidera davvero?
- Oh, vuoi che... - Ecco, si'.
Ok, dunque. Perche' non hai chiesto e basta?
Signorina Foley.
Spazio personale. Mai sentito nominare?
Non vuoi chiamare davvero il tuo avvocato, vero?
Cosa sta facendo?
Andiamo, dimmi cosa vuoi davvero. Qual e' il tuo piu' grande desiderio?
Il mio...
piu' grande desiderio...
e' di...
smettere di approfittarmi di questa schifezza di pubblicita'.
"Schifezza"?
Di cosa stai parlando?
Quello che fai e' arte.
- Sicuro? - Beh, nonostante lo spiacevole promemoria
di papa' e le mie ali, non ho mai desiderato cosi' tanto del budino in vita mia.
Esattamente.
Perche' vendiamo sesso,
il che...
non ha assolutamente niente
a che vedere col budino,
per distrarre la gente dal fatto
che il mio budino ha una sapore di merda.
Che strana scelta di gusto.
Beh, motivo in piu' per lei di intrufolarsi in laboratorio, rubare la ricetta segreta
e poi Simon l'ha scoperta?
Non avevo bisogno di rubare la ricetta.
Simon mi ha proposto di vendermela tre giorni fa.
- Cosa? - Ma poi, prima di accettare le condizioni,
e' stato ucciso...
e non da me.
Mi serviva Simon vivo, piu' di chiunque altro.
Se Simon stava per vendere la ricetta segreta,
allora forse non si tratta di sabotaggio industriale,
ma piuttosto di spionaggio industriale.
Se Adrian l'ha scoperto, avrebbe voluto fermare Simon e...
Ma ciao.
- Ciao di nuovo. - Come ti chiami?
- Davvero? - Piacere di conoscerti.
Ti dona molto questo nome, no?
Davvero? Posso?
Lucifero.
- Puoi venire qui? - Un momento.
- Si'? - Dunque, chiedero' a Grace
un aggiornamento.
Perche' non...
prendi la tua nuova amica
e la accompagni alla sua roulotte?
La sua roulotte? Mi stai suggerendo di...
Chi sei tu e cosa ne hai fatto della detective?
Mettile questo. Sembra che abbia freddo.
Ricevuto.
Cara, ti andrebbe di andare cinque minuti alla roulotte?
Ed ecco il vero motivo per cui ho bisogno di parlare con la donna
il cui corpo ospitava l'anima di mia madre.
Non ci credo. Lo fa di nuovo, vero?
- Chi? - Papa'.
E' nella mia testa,
che rovina il momento che noi due potremmo vivere.
Ti porgo le mie scuse.
Polizia di Los Angeles. Non muoverti.
Fammi indovinare. Lavori per Adrian Yates.
Penso che mi abbia confuso con qualcun altro, signora.
Non credo affatto.
- Ti ho visto che ci osservavi prima. - Detective, che succede?
A volte le grandi corporazioni, hanno
dei risolutori sul loro libro paga per prevenire lo spionaggio industriale.
O prevenire i detective intelligenti dallo scoprire il suddetto spionaggio.
Non diro' nient'altro senza il mio avvocato.
Ah, meraviglioso.
Beh, se lavora per Yates, significa che il suo avvocato e' Charlotte Richards, giusto?
Hai detto che c'era qualcuno che voleva vedermi.
Mi scuso per l'attesa. Posso aiutarti in qualche modo?
Si'.
Voglio risposte.
Perche' questa indifferenza, Charlotte?
Non intendo al distretto, ma non hai risposto...
- a nessuna delle mie chiamate. - Mi spiace.
Sono stata molto impegnata.
Per tutto quel tempo,
cos'eravamo noi due?
Tu cosa pensi che fossimo?
Non ne ho assolutamente idea.
Mi hai sedotto,
mi hai hackerato il cellulare, sei diventata una sospettata in un caso,
mi hai detto, qualunque cosa significhi,
che sono il tuo umano preferito,
sei quasi morta e poi sei sparita per settimane.
Niente di tutto questo ha senso per me.
Mi spiace, detective Espinoza.
Dan.
Non ha molto senso...
nemmeno per me.
Che tu lo capisca o meno,
non puoi fingere che non sia mai accaduto niente.
Sai che c'e'?
Lascero' perdere e basta.
Lascero' che Lucifero se la veda con te, perche' credo che lui sia l'unico
ad aver capito quale fosse il tuo secondo fine.
- Quindi io e Lucifero siamo molto legati? - Oh, e in un modo...
che non capiro' mai.
Si', capisco perfettamente...
e ne parlero' sicuramente con Trixie.
Non capitera' piu'.
Grazie.
Era la scuola di Trixie al telefono.
Pare che stia utilizzando un linguaggio molto creativo oggi.
Oh. Dimmi tutto.
Beh, ha definito il suo compito di matematica un "ammasso di melma"
e la sua maestra una "figlia di befana"
Non ha chiamato nessuno "ciuccia calzini"?
Che c'e'? Sono quelli che ciucciano i calzini.
Non posso credere che insegni a mia figlia modi alternativi di dire parolacce.
In mia difesa,
"figlia di befana" e' stata tutta opera della sua mente perversa.
- E aggiungerei molto sveglia. - Non e' quello il punto.
Sto cercando di dare una lezione a mia figlia e tu mi hai appena complicato il lavoro.
Voi genitori sempre a dare lezioni.
O come preferisco chiamarle "giochetti mentali".
Beh, sto per capire dove vuole arrivare mio padre con la sua.
E' il momento di Charlotte.
Tu non sei Charlotte.
Eppure la gente ci confonde sempre, tutte le volte.
Salve. Sono Larry.
Charlotte e' impegnata al momento, cosi' la Richards e Wheeler ha mandato me.
Figlia di befana.
- Dove vai? - Beh, sono venuto solo per Charlotte.
E comunque avermi qui significherebbe "complicarti il lavoro", o sbaglio?
Ma salve.
Cosa...
Cosa ci fai qui?
Lo sapevo. Sei tornata per un motivo, non e' cosi'?
Ehi?
Forza, dimmelo. Perche' sei qui?
Per l'amor di papa', che stai facendo?
- Non fingere che non ti sia piaciuto. - Oh, non sto fingendo.
Lucifero, so che eravamo molto legati.
- Non cosi' legati. - Oh, non fare il timido.
Siamo soli qui.
No, no, no.
No, no!
No!
Non...
Non capisco.
Non riuscivi a togliermi gli occhi di dosso al distretto.
I tuoi messaggi disperati in cui dicevi che avevi bisogno...
di vedermi.
Il detective Espinoza...
e' a pezzi...
perche' noi eravamo molto legati.
Per la...
prima volta da quando mi sono svegliata sulla spiaggia ho pensato: "Finalmente,
qualcosa ha senso. E' ovvio che mi scopi il signor Alto, Bello e Misterioso."
Ma ora mi stai dicendo...
che non e' affatto cosi'.
No, senti,
posso assicurarti che tu ed io non abbiamo mai fatto e non faremo mai
e poi mai e proprio mai...
sesso.
Beh, se non siamo amanti, allora cosa siamo? Amici?
Siamo piu'...
una famiglia.
Non posso piu'...
andare avanti cosi'.
Ho...
Ho dei vuoti di memoria.
Mesi...
e mesi...
che non ricordo.
E' come se...
qualcun altro abbia vissuto la mia vita.
E me l'abbia rovinata.
Il mio lavoro...
le mie relazioni...
la mia famiglia.
Non ho la minima idea...
del perche' mio marito abbia la custodia dei miei figli.
O perche' mi abbiano...
negato il diritto di vederli.
Ma da quando mi sono svegliata su quella spiaggia...
sto fingendo...
di ricordare tutto, perche' altrimenti...
tutti penserebbero...
che sono pazza.
E forse e' cosi'.
Non sei pazza.
Sei solo un'innocente, non e' vero?
Vittima di un gioco in cui non c'entri niente.
Oh, credimi, non sono innocente.
Ma non penso di meritarmi...
Cosa c'e'?
Nei...
nei miei vuoti di memoria...
sembra come se fossi...
intrappolata...
in un...
orrendo incubo...
rivivendolo di continuo...
ogni volta.
Sembrava quasi...
come se fossi...
All'Inferno?
Ora probabilmente anche tu penserai che sono pazza.
Ma sai con chi stai parlando?
Giusto.
Lucifero.
Il Diavolo.
Si', beh, se mi credi allora se pazzo quanto me.
O forse sai esattamente dove ti trovavi.
E perche' sarei andata all'Inferno? Non sono una persona cattiva.
Lavoro sodo,
pago le tasse e non faccio male a nessuno.
Beh, forse ti senti piu' in colpa di quanto immagini.
Beh, nell'assurda...
e remota possibilita' che l'Inferno esista davvero,
come faccio a sapere che non ci tornero'?
Beh...
questa e' la tua seconda possibilita', giusto?
Quindi, magari, cerca di non fare
cose ambigue e ignobili da questo momento.
Si', e' noioso, lo so.
Conta...
qualcosa ostacolare volontariamente un'indagine per omicidio?
Perche' mi capitano sempre queste cose?
Perche' sei un tenerone, Dan,
e' una delle tante cose che adoro di te.
No, sono un idiota.
Si comporta come se esistessi a malapena ed io cosa faccio?
Vado nel suo ufficio, per essere respinto...
- di nuovo. - Sei troppo duro con te stesso.
E ti conforti con il cibo? Pensavo avessi smesso con quella roba.
Non posso smettere di colpo, Ella.
Non in un periodo del genere.
Ehi, potrebbe sempre andare peggio.
Potresti finire come la nostra vittima.
Indovina cos'ha rivelato l'autopsia.
Un paio di calcoli renali grandi come palline da golf.
Ahi.
Il tipo aveva un'insufficienza renale acuta.
Cioe', anche se non fosse morto nel budino,
sarebbe morto in pochi giorni di sepsi urinaria.
Quante possibilita' ci sono
che due terribili modi di morire colpiscano la stessa persona nello stesso periodo?
Giusta osservazione.
Quante possibilita' ci sono?
Qui c'e' scritto che la Buon Budino l'ha assunto
per occuparsi della sicurezza aziendale. E so che Simon Fisher...
ha compromesso tale sicurezza cercando
di vendere alla concorrenza il segreto piu' prezioso dell'azienda.
- Quindi? - Quindi,
si e' occupato anche del signor Fisher?
Il mio cliente non deve rispondere a questo.
Ha ragione. Allora lasceremo che se ne occupi una giuria.
Non c'e' alcuna concorrenza.
Mi scusi?
Penso che Grace abbia dimenticato di dire che, qualche mese fa,
la Buon Budino e la Budino Divino hanno deciso di fondersi.
- Glielo dica. - E' vero.
Ed e' anche non illegale,
da quel che mi risulta.
La Richards e Wheeler rappresentera' la nuova societa'.
Quindi, qualunque danno avesse fatto Fisher vendendo la sua ricetta alla concorrenza,
non ha importanza. Nessun movente per l'omicidio.
Allora perche' mi stava seguendo?
Non sapevo in che direzione andassero le sue indagini.
Non potevo permettere che la morte di Fisher ostacolasse la fusione.
Sa quanti soldi vengono spesi per il budino?
- Detective, - c'e' bisogno di lei in sala riunioni.
Detective, guarda chi ho trovato.
E ha portato dei regali.
Il video di sorveglianza che mi hai chiesto.
Perche' li consegni ora? Eri assolutamente contraria prima.
Beh, recentemente mi e' stato fatto notare che devo fare qualche cambiamento.
Quindi sto cercando di fare la cosa giusta.
Se posso provare che il mio cliente e' innocente e aiutarvi a trovare l'assassino,
coscienza pulita, eccomi qui.
Non si vede l'assassino.
Proprio come ha detto il mio cliente.
Il video mostra quello che gia' sappiamo.
Che qualcuno che conosce bene le telecamere
e' entrato in questa stanza e ha spinto Simon nella cisterna.
Si', ma quelli che hanno accesso avevano un alibi.
Oh, stai forse dicendo che l'assassino ha mentito su dove fosse?
Daniel.
Li ricontrolliamo, ok?
Sono tutti inattaccabili.
Oh, mio Dio.
Ma certo.
- Che c'e'? - Che cavolo fai, Ella?
Non c'e' di che.
Ti ho appena salvato la vita. Da' un'occhiata.
Altri due ingredienti segreti, giusto?
Melammina ed acido cianurico.
Separati, sono innocui.
Ma combinati, creano una tossina difficile da individuare
che, col tempo, puo' causare, rullo di tamburi...
Insufficienza renale.
- I calcoli renali che hai trovato. - Gia'.
Sembra che il "buono" del Buon Budino...
sia veleno.
Budino velenoso? Stiamo scherzando?
Quindi, Simon deve essersi ammalato a causa dell'esposizione continua?
Beh, chi sarebbe cosi' idiota da mettere del veleno nei propri prodotti?
Queste due sostanze sono note per simulare un contenuto piu' alto di proteine.
Che e' il punto di forza del Buon Budino.
Ma le persone alla fine non si accorgerebbero che e' velenoso?
- Cioe', l'azienda perderebbe tutto. - Non per forza.
Se hai centinaia di milioni di dollari e vieni citato per qualche milione,
hai comunque centinaia di milioni di dollari.
Ma la gente muore.
Si', beh, e' lo stesso calcolo che fanno le aziende automobilistiche
quando scoprono di avere airbag difettosi.
Cosa costa di meno ritirare le automobili
o affrontare una causa?
Ma perche' Simon avrebbe cercato di vendere la formula a Grace se lo stava uccidendo?
A meno che non volesse.
Forse una volta scoperto cosa aveva creato, stava cercando di smettere.
E chi puo' smascherare gli sporchi segreti del Buon Budino
se non il suo principale concorrente?
Ma Simon non sapeva della fusione delle aziende.
Non sarebbero piu' state in competizione.
All'improvviso, tutti hanno un movente per zittire Simon.
Adrian, Grace e il risolutore.
Tre potenziali assassini.
Ed essendo la consulente della nuova societa',
tu li rappresenti tutti.
Charlotte, dove vai?
Ad unirmi ai Corpi di Pace o a donare tutti i miei risparmi ad un orfanotrofio o
a costruire un canile per cuccioli ciechi e con una sola zampa.
Beh, basta che non ne fai un dramma.
Pensavo che consegnare quei video avrebbe aiutato a ripulirmi la coscienza.
E invece e' emerso che...
sto difendendo tre persone colpevoli?
Se fosse vero, quanto mi renderebbe colpevole?
Non e' un buon momento.
So come sta trattando Dan.
Ok? E voglio che sappia che gli copro le spalle.
- Che cosa significa? - Una volta vedevo la luce in lei.
Ma adesso, non lo so, c'e' qualcosa di diverso.
Adesso vedo solo...
tanta oscurita'.
- Oh, eccoti. Dov'eri scappato? - Dovevo solo schiarirmi un po' le idee.
- Pensi che Charlotte stia bene? - Certo.
Perche' non dovrebbe? Quella donna e' una roccia.
Cioe', e' proprio una cattiva, spaventosa,
sexy e ben vestita roccia.
Si', beh...
rimarresti molto sorpresa, detective.
Ok.
Beh,
ora che sappiamo che tutti e tre i sospettati hanno lo stesso movente dei soldi,
ho controllato i bilanci delle aziende per vedere chi di loro avrebbe di piu' da perdere
qualora la fusione fallisse. E senti un po'...
nessuna delle tre perderebbe.
Pensate davvero che abbia ucciso Simon?
Lalo, sappiamo che avrebbe guadagnato centinaia di migliaia di dollari
qualora avesse investito sui pacchetti azionari delle due compagnie unite.
Sono un sacco di soldi.
Per lei, ovviamente.
Ma avrebbe perso tutto se Simon avesse rivelato la verita' sulla sua malattia.
Vuol dire che Simon era veramente malato?
Sapeva di questa cosa?
Certo. Diceva che sarebbe morto.
Ma non gli credetti sul serio.
- Disse un sacco di cose quella sera. - Quale sera?
Era circa un mese fa. Eravamo usciti per bere insieme.
Simon era ubriaco.
Inizio' a parlare di come...
il signor Yates non gli prestasse ascolto
e del fatto che le persone avrebbero sofferto per questo.
Disse qualcosa riguardo al fatto che fosse tutta colpa sua.
Simon disse...
che forse avrebbe dovuto porre fine a tutto questo.
Porre fine a cosa?
Alla sua vita.
Non avevo la piu' pallida di cosa stesse dicendo.
E lei non ha pensato di raccontarcelo prima?
Tipo quando l'abbiamo trovato morto?
Ho pensato che fossero un mucchio di assurdita' di un ubriaco.
Non puo' essere semplicemente saltato dentro quella vasca.
Cioe'...
buttarsi nel budino bollente?
Ci sono modi migliori per suicidarsi.
Ma nessuno di questi e' cosi' rivelatore.
- Cioe'? - Se fosse il tentativo disperato di Simon?
Un modo per dire la verita' riguardo la sua colpevolezza.
Quindi pensi che si sia ucciso per condurci alla verita' sulle tossine?
Beh, se fosse cosi', ha funzionato.
La versione del suicidio sembra sempre piu' probabile.
Prima di morire Simon ha cambiato il suo testamento, ha dato...
tutto cio' che possedeva in beneficenza e ha anche...
rinunciato alla sua tartarughina.
E quei segni sulla piattaforma?
Deve aver inscenato una colluttazione per farlo sembrare un omicidio.
Per farci continuare ad indagare sulle compagnie.
- Salve, ufficio di Charlotte Richard. - Charlotte, ho delle ottime notizie.
Si e' trattato di suicidio.
Quindi non devi preoccuparti.
Non rappresenterai nessun assassino.
Charlotte e' appena andata via. Doveva incontrare dei clienti.
Perche' ho la sensazione che Charlotte fara' qualcosa di stupido?
Allora, di che si tratta? Perche' quest'incontro improvviso?
Si', e perche' qui?
Non avevamo deciso di non parlare della fusione
finche' la polizia di Los Angeles non avesse concluso le indagini?
Certo. Ho indetto quest'incontro per parlare di altre questioni.
Questioni personali.
Che cavolo significa?
Nessuno lascera' questo posto finche' non mi direte chi di voi ha ucciso Simon Fisher.
Allora...
e' successa una cosa davvero divertente
un paio di mesi fa.
Io sono morta o qualcosa del genere.
E con molta probabilita'...
ero finita all'Inferno.
Oh, lo so. Anche io...
sono rimasta scioccata come voi.
Ma adesso...
mi sento molto meglio.
Grazie per avermelo chiesto.
Inoltre, potrebbe esserci
una piccola...
possibilita' che stia avendo un esaurimento nervoso
proprio in questo momento.
Ad ogni modo, ho avuto del tempo per riflettere
e sono abbastanza sicura...
che il mio peccato maggiore
sia stato quello di difendere per una vita intera dei criminali e degli assassini.
A quanto pare, nessuno si e' preoccupato di dirmi che tutto il sangue che hanno versato
e' anche sulle mie mani.
Adesso sono qui...
ed ho una seconda possibilita'.
Ma uno di voi...
sta mandando...
tutto all'aria.
Quindi, iniziate a parlare.
Chi di voi ha ucciso Simon?
- Charlotte, non e' stato nessuno di noi. - Ha ragione.
No, so bene...
che Simon stava per vuotare il sacco sul vostro piccolo segreto.
Quindi dev'essere stato per forza qualcuno di voi.
Perche' siamo ancora seduti qui?
- Ho chiuso con questa puttana pazza. - Mettiti seduto!
Perche' non provi a costringermi?
Non e' un buon segno.
Che cavolo fai? Avresti potuto colpirmi.
Certo che si'.
Adesso, siediti.
Ascoltami, signora, io ho solo spaventato Simon.
Ho smesso di farlo non appena Adrian mi ha richiamato. Mi aveva pagato per questo.
Non avevamo bisogno di uccidere Simon.
- Dovevamo solo farlo stare zitto. - Per poter accelerare la fusione.
Eravamo pronti a fare dei profitti da record,
nonostante le sciocche preoccupazioni di Simon sulla sicurezza.
Infatti. Quindi, perche' avremmo dovuto ucciderlo?
Beh, non lo so.
Forse per delle questioni in sospeso? Io faro' giustizia...
in un modo
- o nell'altro. - Charlotte.
Aspetta.
- Lucifero? - Stanno dicendo la verita'.
Nessuno di questi delinquenti ha ucciso Simon.
Si e' suicidato.
E' stato il piano di un moribondo per denunciare la compagnia e i suoi crimini.
Ma non ha nessun senso.
Charlotte...
sono innocenti.
No.
No, invece.
- Non hai sentito quello che ti ho detto? - Oh, ho sentito.
Forse non avranno ucciso Simon,
ma che mi dici di tutti quelli che hanno mangiato i loro budini?
Tutti sapevano che vendevano un prodotto avvelenato.
Delle persone innocenti...
moriranno per colpa loro.
Ho vissuto la mia vita cercando scappatoie,
modi di sottrarre dalle responsabilita' i miei clienti...
e me stessa.
A quanto pare...
non esiste nessuna
scappatoia.
Se sei colpevole,
sei colpevole.
Capisco che tu voglia liberarti la coscienza,
ma credimi, Charlotte, non e' questo il modo per farlo.
Allora cosa dovrei fare?
Non posso...
Non posso tornare la'.
Non posso.
Allora ecco cosa devi fare, Charlotte.
Fidati di me.
Grazie.
Che ne sara' di loro?
Beh...
mentre ero nascosto nell'ombra,
hanno detto giusto un paio di cose incriminanti.
Detective,
e' abbastanza per una degna camminata della vergogna?
Si', piu' che sufficiente.
L'FBI avra' una giornata piena con queste confessioni registrate.
Potrete non aver spinto Simon alla morte,
ma pagherete per averlo avvelenato.
- Bella vittoria. - Grazie mille.
Strano che tu mi abbia lasciato entrare per primo.
Oh, ho pensato toccasse a te farti sparare.
Sai, avevi ragione su Charlotte,
C'e' piu' di quanto pensassi in lei.
- Le cose che ha detto... - Sembravano folli?
No. Sembravano dette da qualcuno che lotta con i propri demoni.
Non ho potuto fare a meno di sentire cio' che hai detto prima.
Sembra tu stia passando un brutto momento.
Mi spiace che tu sia in difficolta'.
Hai ragione.
Sto passando un brutto momento.
Ma non ho scuse per come ti ho trattato.
Beh, lo apprezzo.
Magari potremmo vederci per un caffe', qualche volta.
Magari.
Spero di non interrompere, Daniel. Charlotte,
sei pronta per tornare a casa?
Trixie, puoi venire qui?
Ciao, mamma.
Scimmietta, voglio parlarti di cio' che e' successo oggi a scuola.
Hai detto alla signorina Morgan
"Vai al cavolo"?
Tecnicamente non ho infranto alcuna regola.
Sai che c'e'?
Lucifer aveva ragione.
Il barattolo delle parolacce e'...
un'idea sciocca.
Mamma ti ha dato un mucchio di regole
senza spiegarti i motivi.
Il vero motivo
per cui non dovremmo dire parolacce, e' che le brutte parole
feriscono le persone.
Ed io so che tu non vuoi far stare male le persone, giusto?
Perche' la verita' e' che se cerchi delle scappatoie,
le troverai sempre.
E...
non posso obbligarti a fare la cosa giusta.
Dovrai impararlo da sola.
Quindi,
niente piu' barattolo delle parolacce. Ok?
Quindi...
vuol dire che riavro' indietro i miei soldi?
Bel tentativo.
Vuoi entrare?
Non mi salterai di nuovo addosso, vero?
Perche' e' stato un enorme successo l'ultima volta.
Entra, fifone.
Dopo oggi ho bisogno di vino, immediatamente.
Questa faccenda dell'essere buoni
e' piu' difficile di quanto pensassi.
Hai una bella casa.
Pero' potresti renderlo un po' piu' personale.
Neanche ricordo di aver preso questa casa.
Spero ti piaccia il vino rosso. A me piace molto il rose',
ma a quanto pare, finche' non ero in me,
ho comprato 30 casse di Merlot.
Gia', mi spiace molto.
Perche' mai? Non e' colpa tua se ho dei vuoti di memoria.
No.
Malgrado cio' mi sento...
in qualche modo responsabile.
E' per questo che sei qui?
Beh, per questo strano e inspiegabile impulso di assicurarmi che tu stia bene?
Molto probabile.
Papa' sia dannato.
Hai passato del tempo con me mentre io...
non ero...
io.
Com'ero?
Beh, eri...
un bel tipetto, in realta'.
Risoluta,
gelosa,
impetuosa...
e propensa a compiere errori immensamente madornali.
Ma tutto cio' che hai fatto, che l'altra te ha fatto, io...
so che era dettato...
dall'amore.
Mi manchera'.
Piu' di quanto potra' mai sapere.
Ma non sei tu, vero?
- No. - No.
- Non sono io. - Gia'. Beh, allora...
non vedo l'ora di conoscere la vera te.
Ed io, te.
Bentornata, Charlotte Richards.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)