Isabella...
Ik leg u voor, Hoofdinspecteur,
is niet ieder detail van uw verklaring
tegen deze toegewijde en onderscheiden agenten gewoon verzonnen?
U werkte vijf jaar met die mannen.
U weet dat er geen corruptie was,
er was geen geld in bruine enveloppes of dealtjes in rokerige kamertjes.
Is uw verklaring niet gewoon het laatste gesputter van een teleurgestelde rebel?
Nee. - Geen vragen meer.
Waarom?
Pardon?
Meer dan 30 jaar in dienst.
U zou rustig met pensioen kunnen gaan over een paar weken.
En toch staat u hier, open voor publieke vernedering,
uw reputatie riskerend.
Waarom? - Ik ben een politieman.
Toen mijn vrouw...
Toen mijn vrouw stierf, zou ik met pensioen gaan.
Maar Isabella zei altijd,
mijn plicht is mijn leven.
Geen vragen meer.
Geen onderkruipers. - Eenheid, vecht.
Daar komen ze, laat ze er niet door.
Laat die onderkruipers je werk niet afpikken.
Onderkruiper.
Je kunt ons niet achterlaten.
We moeten erin om betaald te worden.
Ik ben bij de vervoersbond. Ik ga niet door de posters.
Kom nou. Breng ons er langs.
Alsjeblieft.
In Newcastle is het onrustig over het Bateson-Donnelly geschil.
Zes weken geleden ontsloeg de directie arbeiders
die weigerden hun vakbondslidmaatschap op te zeggen
en verving ze door losse arbeid.
Bateson-Donnelly beweert dat hun
niet-vakbondsleden worden geïntimideerd,
terwijl de bonden klagen over hardhandig politieoptreden.
Laat ze niet je werk afpakken. Solidariteit.
Vuile onderkruipers.
Schuldig.
Ja, de verkiezingsnederlaag was een bittere pil...
voor de partij, voor het land,
en de Defensieminister Mr Healy, nietwaar, Dennis?
Ja, heel bitter. Ik vond het bitter, toegegeven.
Als Minister verzekerde ik de veiligheid van dit land
met intercontinentale ballistische wenkbrauwen.
Welk ander land ter wereld laat komieken
zijn oorlogshelden belachelijk?
Healy...stond op de stranden bij Anzio, weet je.
Ja. Italië was hard werken.
Was jij daar?
Achtste leger. Taranto tot Bologna.
Ik verafschuw mensen die Harold heten, ik weet niet waarom.
Ik mag Mr Heath wel, hij heeft iets.
Ik denk omdat hij op m'n paard lijkt.
Premier, het spijt me erg.
Het is maar een vieze ouwe man die z'n mond niet kan houden.
U kent het type wel.
Namens de speciale onderzoekseenheid
vroeg de nieuwe commissaris me je te bedanken.
Hij waardeert en bewondert wat je hebt gedaan.
Dit is een nieuw decennium, een nieuw regime bij The Yard,
De slag die we vandaag wonnen is slechts het begin.
Ik wil dat je dat weet.
Wat wil je van me, Ian?
Ik wil graag dat je me hier ontmoet.
Morgenochtend, kwart over negen?
Waarom niet Scotland Yard?
Nieuwsgierige ogen en oren.
Banen voor vakbondsleden.
Waarom zijn ze hier nog?
Ze laten ons ons werk niet doen.
Ze zeggen dat we dit gebruiken als excuus om hun protest te breken.
Ik heb niet genoeg man voor dit werk.
Sorry, maar dit is niet mijn pakkie-aan.
De plaats-delict is een zooitje.
Daar hebben we niet veel aan.
Hij heet Johnny Wilson. Maar niemand weet veel over hem.
Sinds het bedrijf alle vakbondsleden ontsloeg,
zijn hij en zijn arbeiders hierheen gebracht uit het hele land.
Geweldig. Ongeveer 200 verdachten, niet?
Ja, ik weet het. - Is de pers hier geweest?
Elke dag in de laatste zes weken.
Ik ga naar de kranten. Kijken welke foto's ze hebben.
Wie is de baas hier? - Hij. Owen Thompson, met de rode sjaal.
Hij? - Juist.
Daar komen ze.
Jullie weten de daders al, hè?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik beweer dat jij en je beulen in uniform,
als vertegenwoordigers van de kapitalistische...
Goed, goed. Ik wil die mannen weg. Er is iemand dood.
Een onderkruiper. - Die man heeft familie.
En mijn mannen hebben ook familie. We willen alleen een eerlijke deal.
Je haalt je mensen weg, of ik laat je arresteren.
Begrijp je me? Jou en de rest van je mannen.
Ga je gang, juut.
Begin maar een rel.
Je gaat te ver, Owen.
Mijn mannen hebben het recht te protesteren tegen het beleid
van dit bedrijf en je regering.
Het is mijn regering niet meer.
Labour. Tory. Allemaal hetzelfde voor mij en mijn mannen.
Jouw mannen?
Het zijn jouw mannen niet.
Jullie horen hier niet.
Michael Clements, Kamerlid.
Inspecteur Bacchus. Dit is Brigadier Coles.
Mag ik die mannen wat zinnigs bijbrengen?
Goed, jongens. Luister.
Luister. Ik zei, rustig.
Ik ben hier niet om jullie recht op protest te betwisten
tegen het onethisch beleid van dit bedrijf.
Maar alsjeblieft, uit naam van goed fatsoen, laat de politie z'n werk doen.
Laat je niet afschilderen als een bende koudbloedige schurken.
Er is een man dood.
Toon een beetje respect, hè?
Weg dan.
Hé...Adolf.
Zag je dat? Dat noem ik pas leiderschap.
Een enkele steekwond.
Gezien de diepte een soort stiletto.
Niet iets wat je zomaar kan kopen.
Meer specialistisch? - Ja.
Tussen de ribben recht in het hart.
Hij was onmiddellijk dood. - Dus de dader had geluk, of...
hij wist precies wat hij deed?
Jij zei het, maar je hebt het niet mis.
Denk je echt dat z'n staker dat kon?
Een onderkruiper vermoorden? - Niet een onderkruiper.
Niet georganiseerde arbeider.
We zijn onpartijdig, onthoud dat. - Ik zeg alleen,
we moeten niet de andere krachten uitsluiten,
die de stakers in diskrediet willen brengen.
Goed, oké. Dus die...
die bouwfirma huurde een dubbelagent?
Een provocateur? - Dat zei ik niet.
Ja, je hebt veel te veel tijd met de Chef doorgebracht.
Johnny Wilsons dood heeft misschien niets te maken met dat geschil.
En misschien wilde iemand hem pakken voor een andere reden.
Ga je een feestje organiseren?
Voor de Chef? Zijn pensionering?
Ik denk niet dat hij mij erbij wil, Rachel.
Hij draait wel bij. - Ja?
Over twee weken is hij weg...
Ik wil niet dat het met een valse noot eindigt.
Je bent er. - Ik ben er.
Lesley Pierce, 19 jaar.
Ze is dood gevonden, 27 juli 1966.-
Dicht bij de platenfabriek waar ze werkte in Washington...
County Durham, niet DC.
daarom vragen we jouw hulp.
Het was een gewelddadige aanval,
ofschoon er geen seksueel element schijnt te zijn geweest.
Doodsoorzaak?
Hevige inwendige bloedingen als gevolg van een schedelbreuk.
Wat is het probleem precies?
Niemand is ervoor aangeklaagd.
Dat gebeurt wel eens.
Wie had de leiding?
Inspecteur Alan Kidd.
Is die niet vertrokken?
Met vervroegd pensioen kort daarna. Woont nu in Portugal.
En hij belt niet terug.
Luister, George, ik weet dat het niet op jouw terrein gebeurde,
maar het is jouw omgeving
en we dachten dat je wel enkele betrokken agenten kende.
Waar zoek ik precies naar?
Onregelmatigheden in het onderzoek die de Speciale Onderzoekseenheid aangaan.
Het gebeurde in het Noorden. Waarom is het jou toegewezen?
Twee dagen geleden kregen we een anonieme tip over deze zaak.
Ze zeiden dat de politie bewijs had begraven en iemand beschermde.
Wie?
Dat zei de beller niet. En hij wilde zijn naam niet zeggen.
Maar...
hij klonk angstig, heel angstig.
We herleidden het naar een telefooncel in Storey's Gate.
In Whitehall?
Dat kunnen we toch niet negeren?
Mrs Pierce? Eileen Pierce? - Ja.
Bedankt dat u me wilde ontmoeten.
Ik wilde u niet thuis. Mijn man praat niet met de politie.
Hij vindt dat u ons in de steek liet. Hij heeft geen ongelijk.
Enkele agenten, waaronder ikzelf,
zijn ontevreden met het onderzoek naar de dood van uw dochter.
De moordenaar...
kan naast ons in de bus zitten, of naast ons staan in de pub.
Waarom denkt u dat hij van hier was? Zei de politie dat?
Nee. Ze vertelden ons niet veel.
't Is hier vlakbij.
Daar vonden ze haar.
De ochtend na de party.
En dat is de fabriek waar ze werkte?
Ze hielden een receptie voor de opening van de nieuwe persfabriek.
Dat was de laatste keer dat iemand haar zag.
Groot feest? - Oh, ja.
Er waren veel belangrijke mensen. Alle lokale hoge omes.
Ook mensen uit Londen.
Londen?
Het is een groot bedrijf. Multinational noemen ze zich.
-En woonde u op hetzelfde adres toentertijd?
Dus dit was niet op weg naar huis? - Nee.
Maar als ze hierheen gedwongen werd of meegesleept,
dan zou iemand haar gezien hebben.
Het spijt me dat ik u dit aandoe.
Gaat het?
Wilt u een lijst maken van alle vrienden en kennissen van Lesley?
Wie u ook maar kunt bedenken.
Bedankt.
Slapen ze hier?
Ja. Het is een 24-uurs operatie. Ze posten in ploegen.
Ze zijn uit het hele land gehaald.
Kameraad Owen. Even praten.
Kom je me weer lastig vallen?
Luister, liefje,
Ik wil een lijst met namen en adressen van iedereen die hier gisteren postte.
Laat het verantwoordelijk gezicht zien van de vakbondsbeweging.
Verantwoordelijk? Bourgeois concept.
Hij praat Swahili.
Ik ben niet verantwoordelijk
als een volger van mij het recht in eigen hand neemt.
Jullie dode man was een oorlogsslachtoffer.
Klassenoorlog.
Weet je?
Niet alle arbeiders willen bij een vakbond.
M'n Oom Tommy is metselaar, en hij en z'n maten
zijn de besten en het hele noordoosten.
Het laatste wat die gasten willen is een grens aan hoeveel uur
ze mogen werken of stenen ze tillen.
Ze willen gewoon hun eigen huis kopen, hun kinderen naar
een goeie school sturen en jij en je soort snappen dat niet, wel?
Arme, domme vent...
Ale je mensen moeten zich identificeren voor ons.
We willen verklaringen en foto's van jullie allemaal.
Ter eliminatie.
En ik begin met jou, Fidel. Goed?
Niet veel mensen kunnen zeggen, 'ik heb al die platen gemaakt'.
Daar persen we het vinyl.
Drie nummer 1 singles al dit jaar.
Ik ben zelf een Stax man, vanzelf. Altijd geweest.
Hier is het.
Waarmee kan ik u helpen?
Ik onderzoek de moord op Lesley Pierce.
Kende u Lesley persoonlijk?
Nee, niet persoonlijk.
Van gezicht, ze was een typiste.
Is die zaak niet gesloten? - Niet zolang de moordenaar vrij rondloopt.
Het was een enorme klap voor de zaak.
Voor de stad, de nieuwe stad.
We verhuisden hierheen om van die dingen weg af te zijn.
Nam de politie verklaringen op van iedereen bij de party?
Ja. Natuurlijk.
Zit dat niet allemaal in uw dossier? - Ik wil een lijst van alle aanwezigen.
Hebben ze niet...
Ze hebben iedereen destijds nagelopen, arbeiders, directie, gasten.
Het was niemand van hier.
Het was zo'n dwaas... van wie weet waar.
Heeft u een gastenlijst?
Ik geef u wat ik de politie gaf vier jaar geleden.
Men lacht om nieuwe steden. Maar ik had genoeg van Londen.
We wilden een gezin, dus we verhuisden hierheen.
Het beste wat we ooit deden.
Toen mijn vrouw ons nieuwe huis zag...
achtertuin, rustige straat,
geen gedonder voor je deur...
barstte ze in tranen uit.
Wat geeft het dat alle bomen even groot zijn?
Het was hier altijd misdaadvrij, tot wat er gebeurde met...
met Lesley.
Is dat Michael Clements?
Ja, hij was ons lokale Kamerlid, dat is hij nog.
Toen was hij... - Minister.
Ik ben zelf Liberaal, altijd geweest.
Maar Michael Clements? Dat is een goeie.
Komt vaak hier in Washington.
Hij hielp me de zaak op gang te krijgen.
Hij geeft om Washington.
Geeft om zijn kiezers.
De avond dat Lesley stierf,
was er een groot feest op de plek waar ze werkte.
De eregast was Michael Clements.
Ogenblik.
Er waren geruchten.
Over Clements' zwak...
voor vrouwen.
Dat is toch niet verboden? - Nee.
Maar kennelijk kan hij slecht tegen niet krijgen wat hij wil.
Een beetje kort lontje, maar...
Michael Clements?
De tip over iemand die beschermd werd kwam van binnen Whitehall.
Michael Clements zat in de regering destijds...
dat kunnen we toch niet negeren?
De verhuurster zei dat Johnny Wilson er zes weken geleden introk.
Eerste verdieping, kamer 8.
Zie je?
Ze geven direct de bonden de schuld.
Een logische conclusie.
Je weet hoe die posters zijn.
Beroeps relschoppers, allemaal.
Of gewoon kerels met een gezin die hun baan kwijt zijn.
Deze telefoon nakijken.
Alle gesprekken in en uit de laatste zes weken.
Die rooien zijn een gewelddadig volkje, Rachel.
Kijk maar wat er met Nijinski gebeurde.
Kreeg een bijl door z'n kop in Bolivia.
Mexico. En het was Trotski.
Hè?
Trotski kreeg een bijl door z'n hoofd. Nijinski was een balletdanser.
Nijinski is een paard, Rachel.
Won de Triple Crown.
Zie je dat?
De TV staat er nog, de platenspeler. Lijkt geen beroving.
Wat zochten ze?
Sorry, sir.
De verhuizers gooiden het zo neer.
Zeg dat wel.
Ik...ga uw gang, sir.
U bent terug.
Tot het eind van de maand.
U bent de held van de dag.
Het staat in alle kranten.
George verslaat eindelijk de draak van de politie corruptie?
Ik vind het geweldig wat u deed.
Maakt me trots op wat ik doe.
Hou je in.
Dank je, Rachel. Dat waardeer ik.
Jouw stakersmoord. Ik wil een volledig verslag.
We concentreren ons uiteraard op iedereen met een motief, de posters.
Persfoto's, genomen voor hij werd neergestoken.
Dat is hem, ons slachtoffer, Johnny Wilson.
Wat betekent dat we naar de dader kijken, ergens tussen die groep.
Alle 216.
Die we opsporen, verhoren en fotograferen. - Dus we vergelijken deze met die...
Proces van elimineren. Alleen een kwestie van tijd.
En die met een vraagteken op hun gezicht?
Kerels met een gewelddadig verleden, politiek of anders.
We halen ze op voor verhoor.
Ik zou ook zoeken naar iemand met een beroepsmilitaire achtergrond.
Dit kan meer zijn dat iemand die uithaalt naar een onderkruiper.
Zijn flat was overhoop gehaald en de moord lijkt beroeps.
Kom nou, als je iemand gaat vermoorden, doe je dat is een zijstraat, niet?
Of bij hem thuis of ergens afgelegen.
Je doet het niet in een groep posters met honderden getuigen,
en een berg pers erbij.
Tenzij je de bonden wil zwartmaken.
Sir? Ik heb een vrouw aan de lijn, ze klinkt erg van streek.
Ze wil de agent spreken die de leiding heeft over het moordonderzoek.
Het is een gecompliceerde zaak.
Ik ben hier niet lang genoeg meer. Het is aan jou, DI Bacchus.
Rachel, even praten.
Ja. DI Bacchus.
Doe de deur dicht.
Ik kijk naar een oude zaak.
Lesley Pierce...
ze is dood gevonden op een pad in Washington vier jaar geleden.
Ik heb het autopsierapport bekeken
en er zijn bladzijden weg. Misschien zoekgeraakt, of verwijderd.
Ik ben ook op de plaats-delict geweest
en het is onwaarschijnlijk dat ze daarheen gedwongen werd.
En dit.
Er zijn kneuzingen in het gezicht...
maar de doodsoorzaak was een schedelbreuk.
Lijkt op een klap in woede.
Wat erop wijst dat ze de dader kende. - Precies.
Je moet alle getuigenverklaringen nalopen en ze hiermee vergelijken.
Dit is een gastenlijst van een party waar ze de laatste avond was
dat ze levend gezien is. En dit...
zijn Lesley's vrienden en kennissen.
Als iemand van deze lijsten geen verklaring in het dossier heeft...
moet ik het weten.
En John hoeft het niet te weten.
Dat was de zuster van het slachtoffer.
Ze herkende hem van de foto in de krant...
onder al dat haar en die baard.
Johnny Wilson is een valse naam. Zijn echte naam is Mark Hogg.
Dus hij werd bij de onderkruipers gezet? - Wat?
Om ze langs de posters naar binnen te laten gaan.
Het moraal hoog te houden?
Ik denk dat je weer een beetje doordraaft.
Hij was journalist.
Ik ga naar z'n redacteur in Manchester. Kijken waar hij aan werkte.
Michael Clements?
Dat is toch geen verdachte?
Iedereen op die lijst is verdachte.
Wat gebeurt er, Michael?
Dit was vroeger een schietterrein.
Ze ruimen de niet ontplofte granaten op.
Kom mee.
Tijd om ze te verbijsteren.
Ik ben een man van het noorden, dames en heren.
Ik geloof in het noorden, de mensen, en ik geloof hartstochtelijk,
dat, tenzij we ons voorbereiden op de toekomst,
we veroordeeld zijn tot langdurige massale werkeloosheid.
Als we ons nu niet vernieuwen, vandaag, zullen we lijden.
En dus geef ik u...
Marwick Point.
Vier jaar geleden, toen Mr Wilson me uit het kabinet wierp
omdat ik durfde te protesteren tegen de oorlog in Vietnam...
werd ik naar mijn roots teruggedrongen,
naar de waarden van mijn ouders en grootouders,
de gemeenschap van fatsoenlijke arbeiders waarin ik was opgegroeid.
En dus, samen met de hele Marwick Point Workers Party,
heb ik onvermoeibaar gestreefd om een droom te realiseren...
Een werkelijkheid die banen en welvaart zal brengen.
En luchthaven, een hogesnelheid spoorwegstation,
aansluitingen op snelwegen,
een brug over de Humber die ons met het zuiden verbindt,
een superdok oor de supertankers van de toekomst.
In de Noordzee, richting oost, niet west, want Europa is waar onze bestemming ligt.
We moeten onze economische, militaire en politieke afhankelijkheid
van Amerika verbreken en naar Europa kijken voor de toekomst.
En wij in het noorden met het ondernemerschap,
de ambitie, de creativiteit, om Engeland en Europa vooruit te brengen.
De arbeiders in de voorhoede van het noorden.
Het noorden in de voorhoede van een nieuw Europa.
En de vakbonden?
U noemde ze niet in uw speech.
Zijn de vakbonden geen onderdeel van uw gouden toekomst?
Mr Clements onderhandelt met de vakbondsleiders.
Maar de leiding is niet het probleem, hè, Michael?
Maar de winkelbediendes, de Marxisten, de Maoïsten,
ophitsers zoals Owen Thompson, die geen reet geven om de arbeider...
Ik wist niet dat het jou raakte, Gerry. - Dat doet het niet.
Dan moet je je schamen.
Heeft u en vraag, Miss?
Sorry, heren. Mr Clements heeft een strak tijdschema.
Kun je hier een tijdje mee ophouden? - Waarmee, Adele?
Die jonge vrouwen.
Mijn seksleven ligt buiten jouw taak.
Niet als het je kans om herkozen te worden beïnvloedt.
Je bent niet de enige ambitieuze vrouw die door het vuur gaat voor me. Vergeet dat niet.
Mr Clements.
Ik ben Hoofdinspecteur George Gently.
Ik wil graag met u praten over Lesley Pierce.
Ze is dood gevonden bij de platenfabriek in Washington.
Dat weet ik nog.
Heeft u dat onderzoek heropend? - Ik onderzoek het onderzoek.
Als u een afspraak wilt maken...
Nee, we helpen Inspecteur Gently met het nu op te helderen.
Dank u, Sir. Dat stel ik op prijs. Excuseer.
En...wat is het probleem? Leemtes ia het eerste onderzoek?
Dat weten we niet. - Wie zijn 'we'?
Kende u Lesley persoonlijk?
Nee. Waarom zou ik? Bent u hier in functie?
Washington is uw kiesdistrict,
u komt er vaak, dus misschien kwam u in contact met Lesley?
19 jaar, bijzonder aantrekkelijk...
U heeft uw huiswerk over mij gedaan.
Ik hou van jonge vrouwen en ze mogen mij graag.
Er komt veel seks bij kijken, maar het is niet verboden, toch?
Wel toevallig.
Net als we op een doorbraak staan met Marwick Point, duikt u op,
en maakt me mikpunt van een vier jaar oud moordonderzoek.
U was die dag in Washington voor de opening van de fabriek,
en u was bij de party daarna.
Daar is ze voor het laatst levend gezien.
Er waren honderden mensen bij dat feest.
Net als bij die stakersmoord.
Honderden verdachten, vakbondsleden die onderkruipers haten...
Nee, hij was geen onderkruiper.
Hij was journalist, die undercover werkte. Hij heet Mark Hogg.
Zegt u dat iets?
U probeert mij dat toch ook niet aan te smeren, wel?
Nee, het zegt me niets.
En ik had niets te maken met de dood van dat meisje.
Maar voor u verder gaat met dit... wat het ook zijn mag...
moet u begrijpen...
dit land krijgt een storm te verduren.
Het imperium is weg, de industrie is naar de knoppen
en er komt een dag van rekenschap als de regering,
Labour of Tory, omdraait en zegt,
'Het feest is voorbij, mensen, er is geen geld meer,
'geen uitkeringen meer, geen zorg,
'laat het allemaal over aan de marktwerking.'
Ons volk moet klaar zijn voor die dag,
het moet klaar zijn voor de toekomst.
En u bent de man die ze erheen leidt?
Ja.
Dus wat maakt een dood meisje hier of daar uit op weg naar het beloofde land?
Vraag jezelf eens af, George Gently,
waarom ik?
En waarom nu?
Waar hadden jullie het over? - Adele, stap in.
- Onvertaalde Ondertitel -
Ik heb Mark Hogg's redacteur gesproken.
Hij zocht naar bewijs dat toen Bateson- Donnelly
hun georganiseerde arbeiders ontsloegen, ze aangezet werden door de regering.
Feitelijk is het hele geschil opgezet door de regering.
Krachtmeting, wie regeert Engeland?
De bonden, of de regering?
Dat zou verklaren waarom z'n flat overhoop gehaald is.
Kom nou toch. Ted Heath die opdracht geeft tot moord op...
op journalisten die op z'n tenen staan?
Dit land is niet perfect, sir, maar het is niet Nazi-Duitsland, wel?
Er is een verschil tussen de regering, gekozen politici,
en het staatsapparaat.
Al die Ministers zeggen in het Parlement
dat ze niets te maken hebben met dit geschil,
maar wat als ze liegen?
Hij is professioneel vermoord.
Je bent agent genoeg om te weten, diep van binnen,
dat er iets niet klopt.
Ik moet u spreken.
Goed.
Weet uw baas dat u hier bent? - Nee.
Goed, Miss Watson. Ik luister.
Michael Clements gaat beroemd worden.
De regering van Heath duurt niet lang meer
en met de juiste leider kan Labour aan de macht komen.
En Michael, als hij Marwick Point er door krijgt, zal die leider zijn.
Wat het beste is dat dit land kan gebeuren, denkt u niet?
Ik ben gewoon een ouwe diender die z'n werk doet.
U herinnert zich vast de Depressie wel.
Die vergeet ik nooit.
Rachitis.
Michael was 14 voor hij zonder beugels kon lopen.
Ja, ik weet niet waarom... - Is dat niet duidelijk?
Dit is een man die niet rust voordat hij armoede heeft uitgeroeid.
En wat u hem aandoet, hem zo vervolgen...
Ik vervolg niemand.
Feitelijk heb ik uw baas hoog zitten, als politicus.
Maar als man?
Als hij wat met Lesley Pierce had...
Hij had niets te maken met dat meisje.
U was ook op het feest, Miss Watson?
Ik ga overal heen met Michael.
En u zou alles voor hem doen?
Voor het algemeen belang.
Zelfs als het algemeen belang een onschuldig meisje het leven kost?
Ze was niet onschuldig. Geen van allen.
Geeft u niet om de toekomst?
De mensen gaan lijden.
Michael is een goede en fatsoenlijke man.
Laat hem alstublieft met rust.
Als hij onschuldig is, en ook goed en fatsoenlijk...
dan doe ik dat.
Twee-derde geïdentificeerd en verhoord en niets.
Ze hebben allemaal een motief en de gelegenheid.
Ga door tot iedereen geïdentificeerd is, en als iemand daar niet hoort,
of niemand herkent hem, laat het me weten, oké?
Goed.
Sir?
Er was vorige week vrijdag een indringer in het gebouw van Bateson-Donnelly.
We vonden onbekende vingerafdrukken op een dossierkast,
de resultaten zijn binnen en ze zijn van Mark Hogg.
Vrijdag. Betaaldag.
Hogg gaat z'n beloning ophalen...
en verstopt zich tot ze sluiten.
Steeds vreemder, hè, John?
Goed, ik ga praten met Mr Donnelly.
Er zat geen verklaring van ene Kiran Johal in het Lesley Pierce dossier.
Ik heb Mrs Pierce gevraagd hoe close ze was met Lesley.
En? - Beste vriendinnen sinds school.
Hé. - Wat?
Wat is er aan de hand?
Jij en de chef. Wat laat hij je doen?
En waarom vertelt hij mij niks?
Dat moet je hem vragen. Alle twee.
Goede morgen. Avon dame.
Kiran Johal?
Lesley had grote plannen.
Ze haatte het in Washington,
ging maar door over hoe kleingeestig en provinciaal het was.
En jij was haar beste vriendin?
Ik vrees dat je verklaring zoek is, Kiran, sorry daarvoor.
Wil je mij vertellen wat je de politie vertelde?
Ik weet het niet.
Wat ik die agent vertelde was in vertrouwen...
Ik ben blij dat het niet bekend werd, want het zou haar ouders pijn doen. Nog steeds.
Kiran, Lesley's moordenaar loopt nog rond.
Je moet me alles vertellen.
Lesley was zwanger.
En jij was de enige die het wist?
Ze was er net achter, de dag voor de party.
Wie was de vader?
Dat wilde ze niet zeggen.
Het was een ouder iemand. Een belangrijk iemand.
Ze had het niet tegen hem gezegd?
Nee. Ze dacht dat hij niet bij haar zou blijven.
Hij was al bezet, ziet u.
Altijd geweest.
Ik moet verder. Ik werk op commissie.
De agent die je verklaring opnam, man of vrouw?
Een man. - Weet je zijn naam nog?
Harry? Ik geloof Harry.
En zijn achternaam?
Het was een grappige naam...
Het klinkt gek, maar...
Het klonk als iets uit de Bijbel.
Malachi? Harry Malachi?
Ja, dat klopt, Malachi.
Waar gaan we precies heen? - Het noorden, DI Malachi.
We gaan naar het noorden.
Ze zijn er, Mr Donnelly. - Dank je.
Mr Donnelly...
We zullen ze weerstaan. De meute gaat niet winnen hier.
En uw jongens doen prima werk daar.
Ik wil graag iets voor ze doen.
Kerstfeest fonds of zo? - Nee, nee, dat zou niet juist zijn.
We zijn onpartijdig.
Uiteraard.
Vorige maand heeft hier een indringer ingebroken.
Ik noem het niet 'ingebroken'. Meer hersenloos vandalisme.
Misschien niet.
We vonden zijn vingerafdrukken op een dossierkast.
Moet u niet uitzoeken wie onze werknemer doodstak?
Dat is het juist, sir, de twee misdrijven zijn verbonden.
De vingerafdruk is een match.
De indringer was de man die doodgestoken werd.
Zijn echte naam is Mark Hogg.
Hij was een undercover journalist.
Wat hij hier ook zocht, hij heeft het niet gevonden.
Bewijs van overheidsbemoeienis in uw geschil met de bonden?
Hij vond niets omdat er niets te vinden was.
Heeft u daaraan gedacht? - Ja.
En dat heel logisch zijn, als hij niet dood was.
Dit bedrijf is een goedlopend concern.
We maken winst, dat is geen vies woord,
en we bezorgen de mensen hier werk.
Uw werk is te achterhalen welke van die idioten daar
die man doodstak.
Duidelijk?
Ja, ik begrijp het, Mr Donnelly.
Dank u.
Maar ik heb nog een vraag. - Dat is genoeg.
Sir, ik had hem graag nog wat vragen willen stellen.
Als, en een grote als,
als Mark Hogg daar binnen was en het bewijs vond wat hij zocht,
ja, dan liegt Donnelly.
Maar hij was ook heel kwaad, niet?
Wat betekent dat wat Hogg meenam nog steeds niet is teruggevonden.
Dus het is daar nog.
Het is er nog en dat werd zijn dood.
En wat we niet moeten hebben
is dat iemand denkt dat wij het zoeken.
Hallo weer, Harry.
Wat is dit? Laat het, Gently.
Ik ben gezuiverd van al je opgeblazen corruptie beschuldigingen.
Je hebt niets tegen mij en je krijgt niets tegen mij.
Lesley Pierce.
Heb je haar moordenaar? - Nog niet.
Maar...dit heb ik wel gevonden.
Lesley was zwanger toen ze werd vermoord.
Alleen haar beste vriendin wist het, tot ze het jou vertelde,
maar Kiran's verklaring schijnt verdwenen te zijn,
en er zijn bladzijden weg uit het autopsierapport.
Ik denk dat die bladzijden bevestigen dat Lesley zwanger was.
Ik weet niet wat er gebeurd is...
Het was een rommelig onderzoek van begin tot eind.
De leider was een ouwe dronkaard, een beetje zoals jij, George,
en de hele zaak was een troep.
Je bent zo corrupt als de pest.
Dat weten we allemaal.
en we weten ook dat jij wist dat Lesley zwanger was.
En jij gaat ons vertellen wat je deed met die informatie.
Wie beschermde je?
Ik wil mijn meerdere spreken.
Je begrijpt het misschien niet, Harry,
maar Ian hier gelooft in wat hij doet.
Net als ik veracht hij corrupte dienders.
Ik ben maar een roepende in de woestijn,
maar deze man heeft jouw nieuwe Commissaris achter zich.
En hij gaat met een stofkam door elke zaak waar jij aan gewerkt hebt.
Wil je dat, Harry?
Wil je dat echt?
Kom op, Harry, wie was de vader van Lesley's kind?
Ik vond wat ik vond.
Hij had wat met haar en ze was zwanger.
Hij bood me geld, veel geld, om het te laten verdwijnen.
Ik kon geen nee zeggen.
Wie heeft je betaald?
Michael Clements.
Het is een geboren leugenaar.
Hij nam niet zomaar geld aan van Michael Clements.
Hem werd opgedragen, van bovenaf, om het bewijs te laten verdwijnen.
Ik weet niet of ik je volg.
Worden we...
Worden we bespeeld, Ian?
Door wie?
Chef?
Ik moet u spreken.
We moeten praten. - Waarover?
Over dat u me buitensluit.
Het is nu niet de tijd en de plaats... - Nee, het is juist de tijd en de plaats.
Ik wil weten wat u weet.
Omdat ik denk dat Michael Clements betrokken is bij de moord op Mark Hogg.
Wie is dat?
Dat is onze nieuwe vriend.
Mark Hogg breekt in bij Bateson-Donnelly.
Hij vindt bewijs van overheidsbemoeienis in dat geschil.
Een paar weken later wordt hij vermoord, professioneel.
De dag voor hij vermoord wordt belt hij zes minuten
uit een telefooncel met Michael Clements.
Hij zei mij dat hij Mark Hogg niet kende.
Omdat hij de politie niet vertrouwt?
Maar de vraag is,
hoe wist de moordenaar dat Mark Hogg de inbreker was bij Bateson-Donnelly?
Hij vertelde Clements wat hij had,
en dacht dat die het bekend zou maken.
In plaats daarvan verraadde Clements hem.
Waarom zou Clements Hogg verraden?
Omdat hij beschermd werd over de moord op Lesley Pierce.
En nu betaalt hij de prijs voor die bescherming.
Hij doet wat hem gezegd wordt.
Het gaat inderdaad hogerop dan Harry Malachi.
We moeten vinden wat Hogg meenam van Bateson-Donnelly...
Ik heb een dwangbevel voor zijn huis in Manchester.
Dit blijft buiten de boeken. Geen aantekeningen.
Zodra je hebt wat hij meenam van Bateson-Donnelly
breng je het rechtstreeks naar mij, duidelijk?
En ga langs een andere weg naar huis 's avonds.
En u, sir?
MINISTERIE VAN FINANCIËN
Mr Clements,
We hebben u opgeroepen omdat er zorgen zijn
op het Ministerie over uw Marwick Point project.
U heeft de publieke verwachtingen tot koortsachtige hoogte opgestuwd,
maar u vergeet dat na de verkiezingen
en de komst van een nieuwe regering, de publieke financiering van uw project
onderwerp is van nauwkeurige beoordeling van de uitgaven.
We hebben uw geld niet nodig.
De Marwick Point Maatschappij heeft zich verzekerd
van de steun van een consortium van Europese zakenlieden
en financiële instellingen.
Marwick Point gaat gebeuren, of u het leuk vindt of niet.
De groeten.
De kampioen van het volk heeft gesproken.
Wat moeten wij dan nog?
Als Michael Clements Marwick Point realiseert, steunt men hem dan
als iemand die de Labour Party weer aan de macht brengt?
Dat is wat ik hoor in de wandelgangen.
Met de fragiele regering van Heath en de industriële onrust in het land,
bouwt Michael Clements het soort momentum dat hem, op een dag,
helemaal naar Downing Street kan brengen.
U loog tegen me. U zei dat u Lesley Pierce niet kende.
Oh, ik loog tegen de politie, George. Vat het niet persoonlijk op.
Ik had seks met haar, misschien was ik de vader van haar kind, maar...
Harry Malachi bood aan het te verdoezelen.
Hij chanteerde me en ik betaalde.
Ik zat in het Kabinet, man.
Zelfs een vleug van een schandaal had me afgemaakt.
Ze was zwanger, misschien van mij, en toen was ze dood. Maar...
Ik heb haar niet gedood. Wie zit erachter?
Oh, we willen je allemaal te pakken nemen, hè?
Het lijkt erop. - Zelfs Mark Hogg?
Hij belde je vorige week, niet?
Hij vertelde je dat hij iets bij Bateson-Donnelly gevonden had.
Hij vertelde wat hij had gevonden.
De volgende dag werd hij vermoord.
Hij wilde niet zeggen wie hij was.
Hij zei dat hij informatie had en wilde dat ik dat openbaar zou maken.
Iets dat alles op zijn kop zou zetten.
Dus ik zou hem ontmoeten, bij Marwick Point, een paar dagen terug,
maar hij kwam niet. - Omdat hij dood was.
Jij kocht een ambtenaar is functie om.
Het was chantage.
Nou en? Je hebt betaald.
Niet echt het gedrag van een toekomstig Premier, wel?
Een week. - Wat?
Om Marwick Point rond te krijgen.
Geef me a week, dan kun je alles doen wat je wilt.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
"Omdat ik politieman ben, Edelachtbare, en m'n vrouw zei dat m'n plicht m'n leven is"?
Ik speel die vuile politieke machtspelletjes al jaren, George.
In de regering, in de oppositie, als ambtenaar.
Je dwingt me weer in die goot,
en dat vind ik niet leuk voor mezelf, en ook niet voor jou.
Maar als ze een agent sturen om je neer te halen, trek je hem na.
Je spreekt iedereen aan, waar je wat van tegoed hebt.
Je kruipt in zijn leven, in zijn hoofd.
En als je zoals ik weet hoe het werkt onder de oppervlakte,
beneden in het riool...
Eén week slechts... - Nee.
En als ik je de naam geef van de man die je vrouw doodde?
Joe Webster vermoordde mijn vrouw.
Joe Webster was gewoon een beschikbare boef met een psychotische aard.
Ford Zephyr, Eldon Street, 17 maart 1964.
Ik weet het begin, midden en het eind, George,
en ik zou mezelf afvragen,
wie had er echt baat bij de dood van Isabella?
Niet Joe Webster. Ze vermoordden haar en jij vertrok naar het Noorden.
Wie had daar baat bij?
En wie heeft er baat bij als jij mij neerhaalt?
Misschien dezelfde mensen, het overheidsapparaat,
het establishment, noem ze hoe je wilt.
Misschien zitten jij en ik in hetzelfde schuitje, George.
Eén week.
Denk erover...en bel me.
Ales in orde?
Ja.
Hoezo?
Jullie letten goed op, jij en John? Allebei in orde?
Ja, sir. We zijn allebei in orde.
Is er iets, sir?
Isabella.
Ze namen haar van me af en niets is meer hetzelfde.
Niets was ooit meer hetzelfde.
Als jij mij was...
en je kon de man in de ogen zien die haar vermoordde, wat zou je doen?
Daar heef ik geen antwoord op.
En misschien moet u dat ook niet doen. - Nee.
Waar bent u? - Londen.
Misschien moet u naar huis komen.
Ja.
Welterusten, Rachel.
Welterusten.
Tot morgen.
Ja, ja, natuurlijk.
Eén week. Geen minuut langer.
Inspecteur Lister?
Ik ben uw bron. De tipgever.
We moeten praten.
Over het landsbelang.
Mr Croxley?
Alan Croxley?
Andere auto.
Sorry, vriend, ik volg niet.
Weet je niet wie ik ben?
Geen idee. En het kan me niet schelen.
Ik ben George Gently.
Jij hebt mijn vrouw vermoord.
Voel je helemaal niets?
Het is gewoon een klus.
Denk je soms dat je met een gewone boef te maken hebt?
Het is veel groter.
En wat je ook denkt te weten, je kunt het nooit bewijzen.
Je bent uitgespeeld. Altijd geweest, zal altijd zijn.
Dus sloof je niet zo uit... En ga naar huis.
Het is niet klaar. Het is nog niet klaar.
Zal altijd zijn?
M'n moeder is erg van streek. Wij allemaal, maar...
Wanneer was je hier het laatst, Tina?
Gisteren. Ik raapte z'n post op.
Wat ga je doen?
We gaan Mark's spullen doorzoeken. - Waarom?
Dat mag ik niet zeggen. Sorry.
Ik heb dat zo niet achtergelaten.
Zeker weten? - Ja.
Wil je buiten wachten? Wij nemen het verder over.
Iemand is ons voor geweest.
Ze observeren het huis.
Waar? - Daar, zwarte auto.
Dat betekent dat ze niets gevonden hebben.
Tina?
Tina, kom naar binnen.
Heb je gisteren de post opgeraapt? - Ja.
Waar is het?
Het zit nog in mijn tas. - Mag ik?
Alles met de Newcastle stempel.
Asjeblieft.
Bagagekluis. Tynemouth Station.
We gaan.
Heb je het?
Daarboven.
Alles goed? Ja.
17.
John.
Goed dan.
Kom, we gaan.
Stop.
Doorlopen, stap in.
Terug naar de auto's.
Wat zijn dat?
Weet ik niet. Maar wel van Bateson-Donnelly...
Niet wat we dachten.
Ga jij maar terug naar de zaak.
En zeg tegen niemand iets hierover.
Wat ga jij doen? - Ik neem contact op met de chef.
Alles goed, John?
Ja, en met jou? - Ja.
Kan ik u helpen?
Ik moet u spreken, Mr Paton.
Hoeveel kinderen heb je, Eddie? - Drie.
En je bent Stax liefhebber. Altijd geweest.
En je bent een Liberaal. Altijd geweest.
Neem je me in de maling?
Heb je Lesley verteld, dat je al bezet was...
"Altijd geweest"?
Waarom loog je tegen me?
Je zei dat je Lesley niet persoonlijk kende.
Waar gaat dit over?
Dus hoe ging het, Eddie?
Nam Lesley je apart op het feest en vertelde ze dat ze zwanger was?
En je was bang dat je vrouw erachter kwam,
dus je sprak later met Lesley af?
Nee, misschien maakte je haar zwanger, misschien niet.
Maar je had wel een seksuele relatie met haar.
Maar één keer, Liz.
En ik was een beetje dronken, het was niets.
Dus je ontmoette Lesley buiten de party,
en je probeerde haar om te praten.
Maar ze wilde niet.
Dus je kreeg ruzie...
en je sloeg haar en ze viel op de grond en brak haar schedel...
en ze was dood.
Nee. - Lesley bedreigde het allemaal.
De perfecte baan, het perfecte leven en je glimmende nieuwe stad.
Het is niet grappig.
Weet je waar we vandaan kwamen? Sloppen.
Vies en vuil en vechtende mensen op straat en we kwamen hier en de kids...
Oh, mijn God, de kids.
Hier heb ik altijd van gedroomd.
Het is niet zoals daar...
Londen. Vies en ingestort. Deze plek is...
Het is als Amerika of zo.
En je zou alles doen om het te houden.
Wat?
Eddie deed niets verkeerds.
Zo is hij niet.
Hij heeft niet...
Hij was de hele avond bij mij.
Hij is niet uit m'n ogen geweest.
Jij was er ook, op het feest.
Zoek maar iemand om op de kinderen te passen.
Want ik ga jullie beiden arresteren voor moord.
En dan brengen we jullie naar twee aparte politiebureaus
en persen we de waarheid uit jullie. Hoelang het ook moge duren.
Of...
je vertelt nu de waarheid en de kinderen houden hun vader.
Eddie wist niet dat ik het wist van Lesley.
Tot nu toe.
Ik bood aan te betalen voor een abortus en...
En toen begon ze me uit te lachen en...
Ik bedoelde het niet zo.
De laatste die overblijft.
Wie ben jij?
Clements doodde Lesley Pierce niet.
Ik heb haar moordenaar gearresteerd. Ze heeft bekend.
We zijn voor de gek gehouden, Ian.
Een anonieme tip, hè?
Ik adviseer je Michael Clements te arresteren
op verdenking van de moord op Lesley Pierce.
Ze hebben je te pakken.
We kijken allemaal op naar je, George.
Je was altijd recht door zee.
Ik wil niet dat je alles waar je voor stond...
Als ik mee blijf doen met opschonen van de politie...
zijn er compromissen.
Ze willen niet dat Michael Clements aan de macht komt.
Zelfs niet het volk op hem stemt?
Het volk? Wat weet het volk?
Laat ze erover stemmen en ophangen komt weer terug.
Alsjeblieft, leg je erbij neer.
In het landsbelang.
Ik geloofde in jou, Ian.
Waarom is Michael Clements zo gevaarlijk voor de Britse Staat?
Het is niet zijn soort socialisme of zijn 'man van het volk' act.
Het is de reden waarom ze hem uit het Kabinet gezet hebben.
Sorry. George Gently doet niet mee.
Ik ga terug naar Londen, Ian.
Zijn jullie gevolgd? - Nee.
Dit heeft Mark Hogg van Bateson-Donnelly gestolen.
Het is zijn doodvonnis. Kijk maar.
Hij zocht naar overheidsbemoeienis, maar vond iets veel groters.
Die brief, die de bouwopdracht bevestigt,
voerde terug naar tussenpersonen via
offshore holdings, helemaal naar Washington.
DC, niet County Durham?
Ze bouwen een vliegbasis op Marwick Point. - Wat?
Voor de Amerikanen.
Dus de Staat gebruikt me om Clements te torpederen, die trouwens
Lesley Pierce niet doodde en het liep allemaal gesmeerd...
tot Mark Hogg dit in handen kreeg.
Daarom werd Mark Hogg vermoord, en nu hebben wij het in handen.
Wat bedoel je, John? We laten het maar zo?
Nee, nee. We hebben de moordenaar van Mark Hogg.
Hij is de enige die we niet kunnen vinden.
Dat is gewoon een vent, Rachel.
We kunnen niets bewijzen. We weten zijn naam niet eens.
Alan Croxley.
Ex-commando, en ik denk MI5.
Kent u hem?
Een lang verhaal, Rachel.
Wat gaan we doen, sir?
Jullie gaan gewoon door met je werk.
En je vergeet dit allemaal. Je weet niets, je zag niets.
En dat dan, sir?
Over een week ben ik sowieso weg.
Ne, kom nou, sir. U heeft uw punt gemaakt.
Wat kunt u nog meer doen? Laat het zitten.
U kunt niet winnen, sir.
Ze bouwen de basis en halen Clements neer.
Laat toch zitten. Alstublieft, voor één keer.
Loop gewoon weg, ga met pensioen, sir. - Pensioen, hè?
Zeg wat, Rachel. Hij luistert naar jou.
Zeg het. - Sir, alstublieft...
Ik meen het, Rachel. Je zag niets, je weet niets.
En nog iets. Organiseer jij iets voor mijn afscheid?
Wilt u dat? - Ja.
Goed.
Ik boek de bovenzaal van The Old Straw House, als u wilt.
Bedankt, John. Dat stel ik op prijs.
Kop op. De wereld vergaat niet.
Michael.
Adele zei dat ik je hier kon vinden.
Wat gebeurt er, George?
Heb je de man gedood die je vrouw vermoordde?
Nee.
Jij hebt Lesley Pierce niet gedood. Dat weet ik nu.
Ik moest het zeker weten.
En onze afspraak?
Een week gratie?
Je hebt geen week, Michael, je hebt niets.
Ze willen hier een luchtmachtbasis, voor de Amerikanen.
Nee. -ja.
Daarom gebruikten ze mij om je neer te halen.
Want wat de Amerikanen van ons willen, krijgen ze.
En wat de mensen willen, George?
Arbeiders, eerlijke mensen die belasting betalen en stemmen?
Die tellen niet mee, wel? Niet echt, niet voor hen.
Je hebt een politieman omgekocht. Dat blijft zo.
Je politieke carrière is afgelopen.
Maar de strijd niet.
Je kunt de samenzwering ontmaskeren. Men zal naar je luisteren, Michael.
Niet zonder bewijs.
Het bewijs is onderweg naar je kantoor.
Maar het gaat niet om bewijs en stukken papier, wel?
Het gaat om principes en waarden en alles waar we voor vochten
in de oorlog en probeerden te doen toen we terugkwamen.
Misschien win je niet,
ze zullen je zwartmaken, geruchten over je verspreiden,
en daarom moet je blijven vechten.
Wat moet je anders, Michael? Wat moet je anders?
En ben jij er ook, George?
Lettend op mij?
Hoe dan ook.
Ik zie je in de toekomst...
George Gently.
Isabella.
Waar is hij? Waar is hij? - Daarginds, sir. Daar.
Opzij. Opzij.
Nee, nee...
Niet doen, Rachel, niet doen.
Zien jullie dit? Zie je het allemaal?
Bewijs van de samenzwering van Bateson-Donnelly met de overheid.
En het gaat hoger.
Veel hoger.
Ze maken dit land tot een Amerikaans vliegdekschip.
Op de Chef.
De Chef.
Weet je, zonder hem zouden we hier geen van tweeën zijn.
Heeft voor- en nadelen, niet?
Ik bedoel hier. In het korps...
we doen het met... We hebben geluk, weet je.
Ja. Dat hebben we.
Ze zullen zeggen dat het een oude vijand was.
Ze stoppen het in de doofpot.
Wat zou George Gently doen?
Hij zou zeggen, "denk nergens anders aan."
"Zorg dat je het bewijs krijgt"
Vertaling: Nollus