Subsfactory presenta: Inspector George Gently s08e02
Sottotitoli: LadySalmakia, Ayachan, alohomora87, Virginia, chiarii94, MartiMa
Synch check: Kella88, incompr3sa Revisione: The Chief Inspector
Isabella...
CINQUE GIORNI PRIMA
Se lo lasci dire, ispettore capo...
{an8}TRIBUNALE PENALE CENTRALE DI LONDRA DICEMBRE 1970
Non è forse l'intera... sua testimonianza...
contro questi zelanti e pluridecorati agenti
solo frutto d'invenzione? Ha lavorato con questi uomini per cinque anni.
Sa che non c'era corruzione,
non c'erano buste di mazzette o...
accordi presi in stanze dove si fuma insieme.
La sua testimonianza non è forse l'ultimo,
disperato gracidio di un ribelle disilluso?
No.
Non ho altre domande.
Perché?
- Scusi, signore? - Più di trent'anni nelle Forze Armate.
Sarebbe andato tranquillamente in pensione tra un paio di settimane.
Eppure si trova qui...
esposto all'umiliazione pubblica,
a rischiare la sua carriera.
- Perché? - Sono un agente di polizia.
Quando mia moglie...
quando mia moglie morì...
sarei dovuto andare in pensione.
Ma Isabella...
diceva sempre...
"Il mio dovere...
è la mia vita."
Non ho altre domande.
- Series Finale -
www.subsfactory.it
- Non date lavoro ai crumiri! - Uniti, combattiamo!
Ecco che arrivano, non fateli passare!
Non permettete a questi crumiri di rubarvi il lavoro!
Crumiro! Crumiro!
Non puoi lasciarci qui!
Dobbiamo entrare e farci pagare.
Sono nel sindacato dei trasporti.
Non passo oltre un picchetto.
Andiamo.
Facci solo passare.
Ti prego.
Bravo!
Un sindacalizzato!
A Newcastle si registrano manifestazioni di rabbia per la vertenza Bateson-Donnelly.
Sono passate sei settimane da quando la direzione
ha licenziato i lavoratori che si erano rifiutati di abbandonare il sindacato
e li ha rimpiazzati con della manodopera occasionale.
Alla Bateson-Donnelly sostengono che i loro lavoratori non sindacalizzati
siano soggetti ad una campagna di intimidazione
mentre i sindacati si lamentano delle tattiche poliziesche di violenta repressione.
Non lasciate che vi rubino il lavoro!
Solidarietà!
- Sporchi crumiri! - Reietti!
Non fatelo passare!
Colpevoli.
ACCUSA E TESTIMONI
Sì, la sconfitta alle elezioni è stata un brutto colpo per il mio partito.
Per il partito, per il Paese...
e per il Ministro della Difesa, il signor Healey. Vero, Denis?
Sì, è stato un duro colpo. Sono amareggiato, lo ammetto.
Come Ministro della Difesa stavo garantendo la sicurezza del Paese
facendomi crescere sopracciglia balistiche intercontinentali!
Quale altro Paese permetterebbe ai comici di farsi beffe dei suoi eroi di guerra?
Healey...
ha fatto lo sbarco ad Anzio, sai.
- Lo so. L'Italia è stata una faticaccia. - Tu eri presente?
Ottava armata.
Da Taranto a Bologna.
Non sopporto le persone che si chiamano Harold, non so perché.
E mi piace il signor Heath, c'è qualcosa in lui.
Credo sia perché assomiglia al mio cavallo.
Oh, bontà divina!
Primo Ministro, mi dispiace. E' solo...
un vecchio sporcaccione che non sa tenere la bocca chiusa.
Sono sicuro che conosce il genere.
Per conto dell'Unità Investigativa Speciale,
il nuovo capo della polizia mi ha chiesto di ringraziarti.
Apprezza e ammira ciò che hai fatto.
Questo è un nuovo decennio...
un nuovo regime a Scotland Yard.
La battaglia che abbiamo vinto oggi è solo l'inizio.
Voglio che tu lo capisca.
Cos'altro vuoi da me, Ian?
Come vostro nuovo Primo Ministro, mi sento in dovere di...
Apprezzerei molto se volessi...
incontrarmi qui.
Domattina?
Alle 9:15?
Perché non alla sede di Scotland Yard?
Occhi e orecchie indiscrete, sai.
Perché sono ancora qui?
Quei bastardi non vogliono andarsene e farci fare il nostro lavoro.
Dicono che usiamo questa scusa per interrompere la protesta.
Non ho abbastanza uomini!
Senta, mi dispiace, ma non è di mia competenza, sa?
Signore.
La scena del crimine è caotica.
Non pensiamo di ottenere molto. Si chiama Johnny Wilson. Ma nessuno sa molto di lui.
Da quando la ditta ha licenziato i sindacalizzati,
hanno fatto arrivare lui e gli altri lavoratori da tutto il Paese.
- Bene. Ci sono circa 200 sospettati, vero? - Già, lo so.
La stampa è stata qui?
- Ogni giorno nelle ultime sei settimane. - Do un'occhiata, vedo che cos'hanno.
- Chi è il capo dei comunisti? - Lui.
- Owen Thompson, con la sciarpa rossa. - Lui?
Va bene.
900 SINDACALIZZATI LICENZIATI
Ecco che arrivano! Ecco che arrivano!
Avete nuovi completi, eh?
Non so di cosa parli.
Dico solo che tu...
e i tuoi tirapiedi in uniforme
siate strumenti del capitalismo di...
Va bene, va bene. Li voglio via da qui.
C'è un cadavere.
- Un crumiro! - Quell'uomo ha una famiglia.
Persone che gli vogliono bene.
Anche i miei uomini hanno famiglia.
Vogliamo solo un accordo equo.
Richiama i tuoi uomini, o ti faccio arrestare! Hai capito?
Tu e tutti i tuoi uomini.
Fallo, maiale.
Scateniamo una rivolta.
Stai esagerando, Owen.
I miei uomini hanno il diritto di protestare contro la politica della ditta
- e quella del suo Governo. - Non è più il mio Governo.
Laburisti. Conservatori. Tutti uguali, per me e i miei uomini!
I tuoi uomini?
Non sono i "tuoi" uomini!
Quelli come te non appartengono a questo mondo.
Michael Clements...
- deputato. - Ispettore Bacchus. Lei è il sergente Coles.
Le dispiace se provo a far ragionare questi uomini?
No...
Allora, ragazzi.
Ascoltate! Silenzio! Ascoltate!
Ho detto di fare silenzio!
Non sono qui...
per contestare il vostro diritto di protesta verso l'immorale politica di questa ditta.
Ma vi prego, in nome del buon senso,
di lasciar fare alla polizia il loro lavoro.
Non lasciate che vi dipingano come delinquenti senza cuore.
Un uomo è morto.
Mostrate un po' di rispetto...
Eh, ragazzi?
Andiamo, allora.
Ehi...
Adolf. Hai visto?
Questo lo chiamo "essere un leader".
Una sola pugnalata.
Dalla profondità dell'incisione, direi un coltello a scatto.
Non di quelli che si comprano dappertutto.
- Da professionista, intende dire? - Già.
Inserito tra le costole e fatto arrivare fino al cuore.
- La morte è stata istantanea. - Quindi o l'assassino è stato fortunato o...
sapeva esattamente cosa stava facendo?
L'ha detto lei...
ma non si sbaglia.
Crede davvero che uno di quei scioperanti possa aver ucciso un crumiro?
Non un crumiro.
Laburista non sindacalizzato, va bene?
- Siamo imparziali, ricordalo. - Dico solo: non credo dovremmo escludere
quelle forze che vorrebbero vedere quegli scioperanti screditati.
Va bene, okay, va bene.
Quindi, quella...
quell'impresa di costruzioni ha assunto un doppiogiochista, vero?
Un "agent provocateur"?
- Non ho detto questo. - Già. Hai passato troppo tempo col capo.
Senti, la morte di Johnny Wilson può non aver avuto niente a che fare con la vertenza.
E, magari, qualcuno voleva vederlo morto per qualche altro motivo, giusto?
Intende organizzare qualcosa?
Per il capo? Per il suo pensionamento?
Non credo che mi voglia lì, Rachel.
- Cambierà idea. - Davvero?
Senti, tra due settimane se ne andrà.
Non voglio che mi ricordi così, davvero.
Mi scusi.
- Ce l'hai fatta. - Proprio così.
Lesley Pierce...
diciannove anni. Trovata morta il 27 luglio del 1966,
{an8}RAGAZZA TROVATA MORTA A WASHINGTON
vicino alla fabbrica di vinili in cui lavorava a Washington...
nella contea di Durham, non in America. Per questo ti stiamo chiedendo aiuto.
E' stato un attacco violento...
nonostante non sembri esserci stato nessun abuso sessuale.
Causa della morte?
Una grave emorragia interna, conseguenza di una frattura alla base del cranio.
Quindi, esattamente, qual è il problema?
Non è mai stato incolpato nessuno.
A volte succede.
Chi era l'agente incaricato?
L'ispettore capo Alan Kidd.
Non ha lasciato il corpo di polizia?
E' andato in prepensionamento poco dopo. Adesso vive in Portogallo.
E non risponde alle nostre chiamate.
Senti, George, so che questo caso non è di tua competenza,
ma è successo dalle tue parti, e ho pensato che potessi conoscere gli agenti coinvolti.
Quindi...
cosa dovrei cercare, di preciso?
Qualsiasi irregolarità nell'indagine a carico...
dell'Unità Investigativa.
E' successo tutto a nord. Perché dovrebbe essere di tua competenza?
Due giorni fa abbiamo ricevuto una soffiata anonima sull'indagine.
Ci è stato detto che la polizia...
ha seppellito le prove...
per proteggere qualcuno.
Proteggere chi?
Chi ha chiamato non l'ha detto. E non ha detto nemmeno chi fosse.
Ma...
sembrava spaventato...
molto spaventato.
Abbiamo rintracciato la chiamata, proveniva da una cabina telefonica a Storey's Gate.
A Whitehall?
Difficile da ignorare, non è vero?
WASHINGTON, CONTEA DI DURHAM
Signora Pierce?
- Eileen Pierce? - Sì.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Non la volevo a casa mia. Mio marito non vuole parlare con la polizia.
Si sente deluso da voi.
Non ha tutti i torti, vero?
Ci sono alcuni agenti nelle forze dell'ordine, me compreso,
che non sono soddisfatti dell'indagine sulla morte di sua figlia.
Chiunque l'abbia uccisa...
potrebbe sedersi vicino a me in autobus, o starmi vicino al pub.
Cosa le fa pensare sia uno del posto?
- Gliel'ha detto la polizia? - No. Non ci hanno detto molto.
E' successo qui.
L'hanno trovata laggiù.
La mattina dopo la festa.
E quella è la fabbrica dove lavorava?
Stavano dando un ricevimento per l'apertura del nuovo impianto di pressatura.
E' stata l'ultima volta in cui l'hanno vista.
- Una grossa festa? - Sì.
C'era un sacco di gente importante. Tutti i pezzi grossi locali.
Anche gente da Londra.
Londra?
E' un'azienda grossa. Dicono di essere una multinazionale.
E viveva allo stesso indirizzo, al tempo?
Perciò, non è successo mentre tornava a casa?
No.
Ma, se fosse stata presa con la forza o trascinata qui, qualcuno l'avrebbe vista.
Mi spiace dover farle rivivere tutta la faccenda. Ecco qua.
Si sente bene?
Ecco.
Potrebbe farmi una lista con tutti gli amici e i conoscenti di Lesley?
Chiunque le venga in mente.
Molto bene, grazie.
- La gente dorme qui? - Sì.
{an8}VOGLIAMO UN SALARIO ADEGUATO
E' un'operazione senza sosta. Fanno picchetto a turni.
Vengono da tutto il Paese.
Compagno Owen. Possiamo parlare, per favore?
Altre molestie dai bulli della polizia, eh?
Va bene, dolcezza, senti qua. Voglio una lista
con i nomi e gli indirizzi di tutti quelli che erano qui a fare sciopero ieri, va bene?
Mostrami la faccia responsabile del capo del movimento sindacale.
Responsabilità? Concetto borghese.
Sta parlando arabo.
Non potete ritenermi responsabile, se uno dei miei...
sostenitori si fa giustizia da solo.
Il vostro morto è stato una vittima di guerra.
- Una guerra di classe. - Ehi, sai una cosa?
Non tutti i lavoratori vogliono stare in un sindacato.
Mio zio Tommy è un manovale...
e lui e i suoi muratori sono la miglior squadra di tutto il nord-est.
L'ultima cosa che vogliono...
è un limite a quante ore possono lavorare e quanti mattoni spostare.
Vogliono solo comprarsi una casa...
mandare i figli a una scuola decente, e tu e quelli come te non lo capite, vero?
Povero idiota ignorante.
Ci serve che tutta la sua gente confermi la propria identità.
Ci servono dichiarazioni complete e le foto di tutti, va bene? Per il...
processo di eliminazione.
Iniziamo con te, Fidel. Va bene?
Eccoci qua.
Non ci sono molte persone che possono dire di aver "fatto" tutti questi dischi.
Laggiù è dove pressiamo i vinili.
Abbiamo già tre singoli al numero uno, quest'anno.
Sono sempre stato fedele alla Stax Records.
Sempre stato, e sempre lo sarò.
Eccoci qua.
Grazie.
Sì, allora...
- come posso aiutarla? - Indago sull'omicidio di Lesley Pierce.
Conosceva Lesley, intimamente?
No, no, non la conoscevo. Non intimamente.
La conoscevo di vista. Era una delle ragazze che lavoravano come segretarie.
- Il caso non era chiuso? - Non finché l'assassino è ancora in libertà.
E' stato un colpo terribile per questo posto.
- Già. - Per la città. La parte nuova.
Ci siamo trasferiti qui per stare lontani da cose del genere.
La polizia ha raccolto le dichiarazioni di tutti quelli che erano alla festa?
Sì, certamente.
- Non avete tutto nel dossier? - Mi servirà una lista di tutti i presenti.
Beh, ma non... avevano già controllato tutti quanti.
Gli impiegati, la direzione, gli ospiti.
Non è stato nessuno di qui. E' stato...
un pazzo, capisce?
- Da chissà dove. - Ha la lista degli ospiti?
Quella che ho dato alla polizia, 4 anni fa.
Va bene.
La gente ride delle città nuove. Ma ne avevo abbastanza della vita a Londra.
Volevamo costruirci una famiglia, perciò siamo venuti qui.
E' stata la decisione migliore.
Quando mia moglie ha visto la casa nuova...
il giardino sul retro...
la strada tranquilla...
nessun guaio in vista...
è scoppiata in lacrime.
Chi se ne frega se gli alberi sono tutti alti uguali?
Non c'è mai stata criminalità qui...
finché non è successo...
di Lesley.
Quello è Michael Clements?
Sì, sì, era il nostro deputato locale. Beh, lo è ancora.
Al tempo, era...
un ministro del Governo.
Io stesso sono un liberale. Sempre stato e sempre lo sarò.
Ma Michael Clements? E' una brava persona.
Trascorre un sacco di tempo qui a Washington.
Mi ha aiutato ad avviare questo posto.
Ci tiene a Washington.
Ci tiene ai suoi elettori, capisce?
La sera che Lesley è morta, c'è stata una grossa festa nel posto dove lavorava.
L'ospite d'onore era Michael Clements.
Un momento.
Giravano delle voci.
Riguardo il debole di Clements...
- per le donne. - Sì, beh.
- Non è contro la legge, no? - No.
Ma sembra che non la prenda bene, quando non ottiene ciò che vuole.
E' un tipo irascibile, ma...
- Michael Clements? - La...
soffiata di qualcuno che viene protetto, arriva direttamente dal Governo.
Michael Clements era al Governo, al tempo.
Non è una cosa che possiamo ignorare, vero?
La proprietaria dice che Johnny Wilson si è trasferito 6 settimane fa.
Primo piano, stanza 8.
Visto?
Non vedevano l'ora di dare la colpa ai sindacati.
{an8}OMICIDIO AL PICCHETTO SI INDAGA TRA I SINDACALIZZATI
Beh, è la conclusione logica.
Sai come sono quelli degli scioperi. Un sacco di piantagrane professionisti.
O solo tizi con mogli e figli, che hanno perso il lavoro.
Controllate questo telefono.
Le chiamate in entrata e in uscita nelle ultime 6 settimane.
Questi sinistroidi sono gente violenta, Rachel.
Cioè, guarda cos'è successo a Nijinsky.
- Gli hanno spaccato la testa in Bolivia, no? - In Messico.
E quello era Trotsky.
- Cosa? - Ecco...
hanno spaccato la testa a Trotsky. Nijinsky era un ballerino.
Nijinsky è un cavallo, Rachel.
Ha appena vinto la "Triple Crown".
Hai visto?
Beh, la TV è ancora qui, lo stesso dicasi per il giradischi. Non sembra una rapina.
Se non era una rapina, cosa cercavano?
Signore.
Mi dispiace, signore.
Quelli dei traslochi li hanno buttati qui così.
Non mi dire.
La...
la lascio lavorare, signore.
POLIZIA DEL NORD-EST CASO ARCHIVIATO
E' tornato, allora.
Solo fino alla fine del mese.
Beh, è il nostro eroe.
E' su tutti i giornali.
Alla fine George ha ucciso il drago della corruzione nella polizia?
Penso sia fantastico quello che ha fatto, signore.
Ci rende orgogliosi del nostro lavoro.
Datti una calmata.
Grazie, Rachel. Lo apprezzo molto.
L'omicidio durante lo sciopero. Voglio un rapporto completo.
Va bene.
REFERTO AUTOPSIA
Allora, ci stiamo concentrando su quelli che hanno un movente, che lo volevano morto.
Gli scioperanti. Foto della stampa. Queste, scattate prima che venisse accoltellato.
Questo è lui. La nostra vittima, Johnny Wilson.
Il che significa che si vede l'assassino, da qualche parte, tra la folla.
Una folla di 216 individui.
Li stiamo rintracciando, interrogando e fotografando.
Perciò confronteremo queste foto con queste...
e ci arriveremo per eliminazione. E' solo questione di tempo.
Che mi dite di quelli con il punto di domanda sul viso?
Tizi con precedenti di violenza, politica o altro.
- Li abbiamo convocati per interrogarli. - Sì. Cercherei anche chi ha
- un passato da militare professionista. - Sì,
- certo, signore. - Potrebbe esserci di più
di uno che aggredisce crumiri. Hanno messo a soqquadro la casa della vittima.
- L'omicidio sembra opera di professionisti. - No, dai! Se vuoi uccidere qualcuno,
lo fai in una strada laterale, non credete anche voi?
O a casa sua o in un posto isolato. Non lo fai durante uno sciopero,
davanti a centinaia di testimoni. Metà dei quali sono poliziotti...
con un sacco di giornalisti in giro, no?
A meno che non voglia incastrare i sindacati.
Signore? Ho una donna in linea. Sembra molto turbata.
Vuole parlare con l'agente incaricato dell'indagine sull'omicidio dello sciopero.
E' un caso complicato.
Non starò qui abbastanza per vedere come va a finire.
E' tutta tua, ispettore Bacchus.
- Rachel, hai un attimo? - Sì.
Sì. Ispettore Bacchus.
- Chiudi la porta. - Certo.
Sto indagando su un vecchio caso.
Lesley Pierce.
L'hanno trovata morta su una strada a Washington, quattro anni fa.
Ho dato un'occhiata al referto dell'autopsia.
Mancano, però, delle pagine. Allora, possono essere state perse...
oppure possono essere state tolte.
Ho anche osservato la scena del crimine, ed è molto improbabile che sia stata trascinata
od obbligata ad andare lì. E questo.
Vedi...
ci sono delle escoriazioni sul volto...
ma la causa del decesso...
è una frattura sul retro del cranio.
Sembra un colpo scagliato con rabbia.
- Suggerirebbe che conosceva l'assassino. - Esattamente. Quindi...
voglio che controlli tutte le dichiarazioni dei testimoni
facendo un riferimento incrociato con questo.
Sono gli invitati a una festa a cui è andata l'ultima sera in cui è stata vista viva.
E questa...
è la lista degli amici e dei conoscenti di Lesley.
Chiunque sia in una delle due liste e non abbia rilasciato una dichiarazione...
fammelo sapere.
E...
non dire niente a John, va bene?
Era la sorella della vittima.
Lo ha riconosciuto da questa foto sul giornale...
sotto tutti quei capelli e la barba.
Johnny Wilson è un nome falso. In realtà si chiama Mark Hogg.
- Si era intrufolato tra i crumiri. - Cosa?
Lavoratori non iscritti al sindacato...
per fargli passare il picchetto? Tenere alto il morale?
Credo che ti sia ancora legata la coda di cavallo troppo stretta.
Era un giornalista.
Vado a parlare col suo editore a Manchester.
Per vedere a cosa stava lavorando.
Michael Clements?
Non è un sospettato, vero?
Tutti quelli sulla lista sono dei sospettati.
Cosa succede, Michael?
Questo posto, una volta, era un poligono di tiro della Marina.
Stanno eliminando le granate inesplose.
Andiamo.
E' ora di impressionarli.
Io sono un uomo del nord, signore e signori!
{an8}CREDIAMO NEL NORD MARWICK POINT - UN NUOVO INIZIO
Io credo nel nord, credo nella sua gente e credo
e credo fermamente che, a meno che non ci si prepari al futuro,
saremo condannati ad una disoccupazione di massa a lungo termine.
Se non ci rigeneriamo ora, oggi,
la nostra gente soffrirà.
E, quindi, vi offro...
Marwick Point!
Quattro anni fa...
quando il signor Wilson mi cacciò dal Gabinetto per...
aver osato protestare contro la guerra americana in Vietnam...
sono stato obbligato a tornare alle mie radici...
ai valori dei miei genitori e dei miei nonni...
la comunità di lavoratori perbene in cui sono cresciuto.
E quindi, insieme a tutto il Partito dei Lavoratori di Marwick Point,
mi sono battuto instancabilmente perché questo sogno diventasse realtà.
Una realtà...
che porterà posti di lavoro e prosperità alla nostra gente.
{an8}SITO PER LA RIQUALIFICAZIONE
Un aeroporto...
{an8}POTENZIAMENTO DELL'ECONOMIA
una stazione ferroviaria ad alta velocità,
{an8}TERRE INCOLTE DARANNO LAVORO E PROSPERITA'
collegamenti autostradali trans-Pennini,
{an8}MIGLIORAMENTO VIABILITA'
un ponte sull'Humber che ci colleghi al sud...
{an8}SVILUPPO DEL PORTO AUMENTIAMO I POSTI DI LAVORO
un super porto che possa contenere le grandi petroliere del futuro.
Nel mare del Nord, che si affacci ad est, non ad ovest...
perché il nostro destino si trova in Europa.
Dobbiamo eliminare
la nostra dipendenza economica, militare e politica dagli Stati Uniti,
e guardare all'Europa, per il futuro.
E noi, al nord, abbiamo le capacità, l'intraprendenza,
l'ambizione, la creatività di guidare la Gran Bretagna e l'Europa.
I lavoratori del nord...
all'avanguardia!
Il nord all'avanguardia...
di una nuova Europa!
E per quanto riguarda i sindacati?
Non li ha nominati nel suo discorso.
I sindacati non fanno parte del suo roseo futuro?
Il signor Clements sta trattando coi vertici dei sindacati.
Ma non sono i vertici il problema. Vero, Michael?
Sono i rappresentati sindacali, i marxisti, i maoisti...
gli agitatori come Owen Thompson, a cui non frega niente dei lavoratori...
- Non sapevo le interessasse, Gerry. - Infatti.
Allora dovrebbe vergognarsi.
- Domande? - Sì.
Scusate, signori, il signor Clements ha tempi molto ristretti.
- Puoi smetterla per un po'? - Smettere cosa, Adele?
- Queste ragazze! - La mia vita sessuale non è tua competenza.
Non quando colpisce le tue possibilità di venire eletto.
Sai, Adele, non sei l'unica donna ambiziosa di sani principi
che fa fuoco e fiamme per me. Non dimenticarlo.
Signor Clements.
Mi scusi, sono l'ispettore capo George Gently.
Vorrei parlarle di Lesley Pierce.
E' stata trovata morta vicino alla fabbrica di dischi a Washington.
Mi ricordo.
Ha riaperto l'inchiesta?
Sto investigando sulle indagini.
Se desidera un appuntamento...
No, no, no, aiutiamo...
aiutiamo l'ispettore capo Gently a fare chiarezza a riguardo, subito.
Grazie, signore, lo apprezzo molto. Scusatemi.
Allora, qual è il problema?
Errori nell'inchiesta originale?
Non lo sappiamo.
"Sappiamo", chi?
- Conosceva personalmente Lesley? - No, perché avrei dovuto?
E' qui in veste ufficiale?
Essendo Washington nella sua circoscrizione,
ci va spesso, quindi, forse, è entrato in contatto con Lesley?
19 anni, molto attraente...
Ha fatto i compiti a casa, dunque.
Mi piacciono le ragazze e io piaccio a loro.
C'è parecchio sesso di mezzo, ma non è reato, giusto?
La cosa divertente è questa.
Proprio all'avvio dei lavori a Marwick Point,
lei viene qui a mettermi sotto torchio per un'indagine di omicidio di quattro anni fa...
Lei era a Washington quel giorno, per l'apertura dello stabilimento,
e poi era alla festa, più tardi.
Che è stata l'ultima volta che Lesley è stata vista viva.
C'erano centinaia di persone a quella festa.
Come per l'omicidio durante il picchetto.
Centinaia di sospettati...
centinaia di iscritti al sindacato che odiano i crumiri...
No, no, no, non era un crumiro.
Era un giornalista che lavorava sotto copertura.
Si chiamava Mark Hogg.
Le dice niente questo nome?
Non sta cercando di incolparmi anche di questo, vero?
No, non mi dice niente.
E non ho niente a che fare con la morte di quella ragazza.
Ma prima che vada avanti con questa faccenda, qualsiasi cosa sia...
deve capire...
che questo Paese sta per affrontare una tempesta.
L'impero è caduto, le vecchie industrie stanno andando a rotoli,
e ci sarà un regolamento di conti quando il Governo, forse laburista,
forse conservatore, si sveglierà e dirà:
"La festa è finita, ragazzi. Non ci sono più soldi."
"Basta sussidi, basta sanità pubblica...
lasciamo tutto al mercato libero."
La nostra gente dovrà essere pronta per quel giorno.
Devono essere pronti al futuro.
E sarà lei l'uomo che li guiderà?
Sì.
Quindi, cosa sarà mai una ragazza morta sulla via per la terra promessa?
Beh, si faccia questa domanda, George Gently...
perché io?
E perché ora?
Sali in macchina.
Adele!
Sali in macchina!
Ho parlato con l'editore di Mark Hogg.
Mi ha detto che Hogg stava cercando le prove
che alla Bateson-Donnelly hanno licenziato gli iscritti al sindacato
perché pressati dal Governo.
In realtà, tutta la contesa è stata architettata dal Governo.
Un braccio di ferro... chi comanda in Inghilterra?
I sindacati o il Governo?
Beh, spiegherebbe perché il suo appartamento è stato messo sottosopra, vero?
Dai, caspita.
Quindi Ted Heath se ne va in giro a ordinare omicidi...
di giornalisti che gli pestano i piedi? Cioè, questo Paese non è perfetto, signore,
ma non è la Germania nazista, giusto?
C'è una differenza tra il Governo, i politici eletti,
e l'apparato dello Stato.
Con tutti questi ministri che in Parlamento proclamano
che la vertenza non ha niente a che fare con loro, ma...
- se mentissero? - E' stato ucciso da un professionista.
Senti, John, sei un poliziotto abbastanza bravo da sentire dentro di te
che c'è qualcosa che non quadra.
Devo parlare con lei.
D'accordo.
- Il suo capo sa che è qui? - No.
Bene, signorina Watson, la ascolto.
Michael Clements è alle soglie della grandezza.
Il Governo di Heath non durerà,
e, con la giusta guida, i laburisti potranno andare al potere.
E Michael, quando consegnerà Marwick Point,
diventerà quella guida.
E sarebbe la cosa migliore che potrebbe accadere a questo Paese, non crede?
Sono solo un vecchio poliziotto che fa il suo lavoro.
Sono certa che ricorda la Depressione, signor Gently.
Non la dimenticherò mai.
Rachitismo.
Michael ha cominciato a camminare senza supporti dopo i 14 anni.
- Sì, ma non sono sicuro del perché... - Non è ovvio?
Parliamo di un uomo che non si fermerà finché non avrà sradicato la povertà.
E quello che sta facendo, perseguitandolo in questo modo...
Non sto perseguitando nessuno.
A dire il vero, mi piace molto il suo capo, come politico.
Ma come uomo...
Se aveva una relazione con Lesley Pierce...
Non è stato lui! Non ha niente a che fare con quella ragazza!
Era alla festa. Vero, signorina Watson?
- Vado dappertutto con Michael. - E lei farebbe tutto per lui?
Il fine giustifica i mezzi.
Anche se significa uccidere una ragazza innocente?
Non era innocente, nessuna di loro lo è!
Non si preoccupa per il futuro?
Le persone soffriranno.
Michael è un uomo buono ed onesto.
La prego, lo lasci stare.
Se è innocente,
oltre che buono e onesto,
lo farò.
Due terzi identificati e interrogati, e non abbiamo ottenuto niente.
Tutti avevano un movente e l'occasione.
Continuate ad identificare uno ad uno i presenti,
e se qualcuno è fuori posto o nessuno lo riconosce, me lo dite, va bene?
- D'accordo. - Signore?
C'è stata un'effrazione alla sede della Bateson-Donnelly, due venerdì fa.
Abbiamo trovato delle impronte sullo schedario.
Le abbiamo identificate: appartengono a un certo Mark Hogg.
Il venerdì è giorno di paga.
Hogg va lì per ricevere il suo stipendio
e poi si nasconde, finché non vanno via tutti.
Il mistero si infittisce, non credi, John?
Bene, andiamo a parlare col signor Donnelly.
Tieni.
Signore, nella cartella di Lesley Pierce
mancava la dichiarazione di una certa Kiran Johal.
Ho chiesto alla signora Pierce se fossero amiche.
- E? - Erano migliori amiche fin da piccole.
Ehi.
- Che c'è? - Che succede?
Tra te e il capo. Cosa ti sta facendo fare?
E perché non vuole che io lo sappia?
Deve chiederlo a lui. Sia una cosa che l'altra.
Buongiorno! Sono una rappresentante Avon.
Kiran Johal?
Lesley sognava in grande.
Odiava stare a Washington...
ripeteva sempre quanto la gente fosse di mentalità ristretta e provinciale.
E lei era la sua migliore amica?
Purtroppo la sua dichiarazione è andata perduta, Kiran...
e mi scuso.
Dunque...
potrebbe ripetermi quello che ha detto alla polizia?
Senta...
non saprei.
Ho parlato a quel poliziotto in confidenza...
sono contenta che non sia uscito fuori,
avrebbe ferito i suoi genitori. Li ferirebbe tutt'ora.
Kiran, chi ha ucciso Lesley è ancora a piede libero.
Deve dirmi tutto.
Lesley era incinta.
E tu eri l'unica a saperlo?
L'aveva appena scoperto...
il giorno prima della festa.
Chi era il padre?
Non ha voluto dirmelo.
Era un uomo più grande.
Qualcuno di importante.
Non gliel'aveva detto, quindi?
No.
Perché non pensava che l'avrebbe aiutata.
Era già impegnato.
Lo era già e lo sarebbe sempre stato.
Scusi, ma devo andare. Lavoro su commissione.
Kiran, il poliziotto a cui ha rilasciato la sua dichiarazione era un uomo o una donna?
Un uomo.
Si ricorda il nome?
Harry? Mi sembra si chiamasse Harry.
E di cognome?
Aveva un cognome strano...
So che sembrerà strano...
ma sembrava un nome biblico.
Malachi?
Harry Malachi?
Sì, è proprio quello.
Dove stiamo andando?
A nord, ispettore Malachi.
A nord.
- Sono arrivati, signor Donnelly. - Grazie.
Signor Donnelly...
Li sconfiggeremo, sapete.
La folla non avrà la meglio.
E i vostri uomini stanno facendo un ottimo lavoro, là fuori.
{an8}BATESON-DONNELLY COSTRUZIONI
Vorrei ringraziarli in qualche modo.
- Posso finanziare la festa di Natale? - No, no, no, non sarebbe giusto.
Siamo imparziali.
Certamente.
Sappiamo che avete subito un'effrazione, il mese scorso.
Non è stata proprio un'effrazione,
ma un atto vandalico immotivato.
Forse non è così.
Abbiamo trovato delle impronte su uno dei vostri schedari.
Non dovreste occuparvi di scoprire chi ha ucciso il nostro impiegato?
Il punto, signore, è che i due reati sono collegati.
Abbiamo un riscontro per le impronte.
Appartengono all'uomo che è stato ucciso due giorni fa.
Il suo vero nome è Mark Hogg.
Era un giornalista sotto copertura.
Qualunque cosa stesse cercando qui, non l'ha trovata.
Prove della collusione del Governo nella sua contesa coi sindacati?
Non ha trovato nulla...
perché non c'era nulla da trovare.
- Avete pensato a questa eventualità? - Sì, certo.
E quadrerebbe tutto, se non fosse morto.
Quest'azienda è un'impresa ben avviata.
Facciamo molti profitti.
Non c'è da vergognarsene.
E diamo lavoro alla gente del posto.
Il vostro lavoro è scoprire chi, tra quei cretini là fuori,
abbia ucciso quell'uomo.
Chiaro?
Sì, capisco, signor Donnelly.
Grazie.
- Andiamo. - Ho un'altra...
Basta così.
Signore, avrei voluto fargli ancora qualche domanda.
Se, ed è un "se" grosso come una casa...
se Mark Hogg lì dentro ha trovato le prove che cercava,
allora sì, Donnelly sta mentendo.
Ma era anche molto arrabbiato, non è vero?
Questo significa che ciò che Hogg ha preso...
- non è ancora stato ritrovato. - Quindi è ancora da qualche parte.
Quindi è ancora da qualche parte e per questo l'hanno ucciso.
E l'ultima cosa che vogliamo, bada bene...
è che qualcuno pensi che la stiamo cercando...
d'accordo?
D'accordo.
Allora ci si rivede, Harry.
Cosa diavolo succede? Lascia perdere, Gently.
La Giuria mi ha scagionato dalle accuse di corruzione che ti sei inventato.
Non hai niente su di me e io non ti dirò nulla.
Lesley Pierce.
Avete trovato il suo assassino?
Non ancora.
Ma...
ecco cosa ho scoperto.
Lesley era incinta, quando è stata uccisa.
Lo sapeva solo la sua migliore amica, Kiran Johal,
che poi l'ha detto a te, ma...
la dichiarazione di Kiran è scomparsa...
insieme a pagine dell'autopsia.
Ora...
io credo...
che in quelle pagine ci fosse scritto...
che Lesley era incinta.
Non so cosa sia successo.
L'indagine è stata una pasticcio, dall'inizio alla fine.
Il capo delle indagini era un ubriacone incapace... un po' come te, George.
Quindi era tutto un casino.
Tu sei corrotto come loro.
Questo lo sappiamo...
e sappiamo anche...
che tu sapevi che Lesley era incinta.
E ci dirai cosa ne hai fatto...
di quell'informazione.
Chi hai protetto?
Voglio parlare con un mio superiore.
Ti sembrerà difficile da credere, Harry...
ma Ian crede davvero in quello che fa.
Proprio come me, detesta i poliziotti corrotti.
Ma io sono solo un predicatore nel deserto, mentre quest'uomo...
ha il sostegno del tuo nuovo capo. E lui...
passerà al setaccio tutti i casi di cui ti sei occupato
fin da quando sei arrivato da Hendon, pieno di belle speranze.
Ti piacerebbe, Harry?
Vuoi davvero che vada a finire così?
Forza, Harry, chi era il padre del bambino di Lesley?
Ho scoperto quello che ho scoperto.
Avevano una relazione e lei è rimasta incinta.
Mi ha offerto del denaro, molto denaro...
per nasconderlo.
Non ho potuto rifiutare.
Chi ti ha pagato?
Michael Clements.
E' un bugiardo nato.
Non si è fatto corrompere da Michael Clements.
Gli è stato ordinato, dall'alto, di far sparire le prove.
Non capisco cosa vuoi dire.
Ci stanno...
ci stanno ingannando, Ian?
Chi?
Capo?
Devo parlarle.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Di lei che mi taglia fuori.
Non è il momento né il luogo...
No, questo è proprio il momento e il luogo adatto.
Voglio sapere quello che sa. Perché penso...
che Michael Clements sia coinvolto nell'omicidio di Mark Hogg.
Quello chi è?
Il nostro nuovo amico.
Mark Hogg fa irruzione alla Bateson-Donnelly.
Trova le prove della collusione del Governo nella vertenza.
Qualche settimana dopo, viene ucciso da un professionista.
Il giorno prima di essere ucciso...
fa una chiamata di sei minuti...
da un telefono a gettoni nel suo alloggio...
a Michael Clements.
Mi aveva detto di non conoscere Mark Hogg.
- Perché non si fida della polizia? - Sì, ma il punto è che...
chi ha ucciso Hogg come sapeva che era stato lui ad entrare alla Bateson-Donnelly?
Ha detto a Clements cosa aveva scoperto, pensando che Clements lo avrebbe svelato.
Invece...
- Clements l'ha tradito. Era stato protetto - Perché Clements l'avrebbe fatto?
per l'omicidio di Lesley Pierce.
E, ora, sta pagando il prezzo di quella protezione.
Esegue quel che gli viene detto, quando gli viene detto.
Va ben al di sopra in rango di Harry Malachi.
Bene. Dobbiamo scovare cosa abbia preso Mark Hogg alla Bateson-Donnelly.
Ho un mandato per perquisire la sua casa a Manchester.
Non documentare niente. Nessun appunto, nessuna voce in agenda.
E non appena metterai mano su quello che ha preso alla Bateson-Donnelly,
- lo porterai direttamente a me, chiaro? - Ci sono.
- Sì, capo. - E, la sera, cambia strada di ritorno.
E invece lei, capo?
{an8}PALAZZO DEL TESORO
Signor Clements.
L'abbiamo convocata qui, oggi, perché la Tesoreria è preoccupata
riguardo al progetto di Marwick Point.
Pare che abbiate innalzato l'aspettativa pubblica alle stelle,
dimenticando che, dopo l'elezione e il ritorno di un nuovo Governo...
i finanziamenti pubblici del vostro progetto sono materia della revisione spese.
Non abbiamo bisogno del vostro denaro.
La Marwick Point Development Corporation si è assicurata il sostegno
di un consorzio di uomini d'affari e di istituzioni europee.
Marwick Point si farà...
che a voi tutti...
piaccia o no.
Avanti tutta.
Il tribuno del popolo ha parlato.
Chi siamo noi per contestare?
Sono grato per...
Se Michael Clements realizzerà il Marwick Point,
pensate che il popolo lo sosterrà come l'uomo capace di riportare i Laburisti al potere?
E' esattamente quello che sto riscontrando nelle lobby e nel Partito Laburista.
Con il Governo di Heath già in difficoltà e l'agitazione nelle industrie del Paese,
Michael Clements sta creando quello slancio che potrebbe, un giorno,
portarlo verso Downing Street.
Mi ha mentito. Mi ha detto che non conosceva Lesley Pierce.
Ho mentito alla polizia, George. Non la prenda sul personale.
Ho fatto sesso con lei, forse ero il padre di suo figlio, ma...
Harry Malachi si è offerto di far sparire tutto.
Mi ha ricattato e... l'ho pagato.
Ero al Governo, amico mio! Il solo sentore di uno scandalo mi avrebbe finito.
Era incinta,
forse di me e poi è morta. Ma...
Non l'ho uccisa io.
- Chi l'ha convinta di questo? - Siamo tutti contro di lei, non è così?
- Sembra proprio così. - Anche Mark Hong?
Le ha telefonato la settimana scorsa, o sbaglio?
Le ha detto di aver trovato qualcosa all'interno della Bateson-Donnelly.
Le ha detto cosa aveva trovato.
Il giorno dopo è stato giustiziato.
Chiunque mi abbia chiamato,
non si è identificato.
Disse di avere delle informazioni che voleva rendessi pubbliche.
Qualcosa che avrebbe capovolto l'intera vicenda.
Così ho accettato di incontrarlo,
a Marwick Point, un paio di giorni fa.
- Ma non si è presentato. - Perché era morto.
- Ha corrotto un agente di polizia. - Era un ricatto!
E quindi? L'ha pagato!
Un comportamento che difficilmente è da futuro Primo Ministro, no?
Una settimana.
- Cosa? - Per far firmare e siglare il Marwick Point.
Solo una settimana. Poi potrà perseguitarmi con tutto ciò che ha.
- Non posso farlo. - Perché no?
"Perché sono un poliziotto, Vostro Onore, e mia moglie dice che il dovere è la mia vita?"
Ho fatto parte dello sporco gioco della politica e del potere per anni, George.
Al Governo, in opposizione...
nei servizi.
Mi sta trascinando di nuovo nelle fogne.
E non amo me stesso, né lei per questo.
Ma se uno sbirro...
viene mandato a distruggerti, ti informi su di lui.
Riscuoti favori dentro Scotland Yard da chi te ne deve.
Entri nella sua vita...
nella sua testa.
E se è come me, e sa come funziona al di là della superficie, giù nelle fogne...
- Solo una settimana... - No.
Nemmeno se le dessi il nome dell'uomo che ha ucciso sua moglie?
E' Joe Webster che ha ucciso mia moglie.
Joe Webster è solo un altro cattivo usa e getta dal carattere psicotico.
Ford Zephyr.
Eldon Street, 17 marzo 1964.
Conosco l'inizio, il mezzo e la fine di questa faccenda, George...
e se fossi in lei, mi domanderei...
"Chi ha veramente giovato della morte di Isabella?"
Non Joe Webster.
L'hanno uccisa e lei si è trasferito a nord. Chi ne ha giovato?
E chi giova della mia distruzione?
Forse le stesse persone al potere,
gli apparati del Governo, la classe dirigente. Li chiami come le pare.
Forse lei...
ed io...
siamo nella stessa barca, stavolta, George.
Una settimana!
Ci pensi...
e poi mi chiami.
Pronto?
Rachel.
Sì?
Stai bene?
Sì.
Perché?
Vi state guardando le spalle, tu e John? State bene?
Sì, capo.
Sì, stiamo bene. Stiamo bene entrambi.
C'è qualcosa che...
non va, signore?
Isabella.
Me l'hanno strappata, e...
niente è stato più lo stesso.
Niente sarà più lo stesso.
Se tu fossi me...
e potessi guardare quell'uomo negli occhi, il suo assassino...
che cosa faresti?
Non le risponderò.
- E forse, nemmeno lei dovrebbe. - No.
Dove si trova?
A Londra.
Forse dovrebbe tornare a casa.
Sì, lo farò.
Buonanotte, Rachel.
Buonanotte.
- Ci vediamo domani. - Sì, sì. Certo. A domani.
Una settimana.
Non un minuto di più.
Ispettore Lister.
Sono la sua fonte.
La soffiata.
Dobbiamo parlare.
Dell'interesse nazionale.
Signor Croxley?
Alan Croxley?
Hai cambiato macchina, quindi?
Scusami, amico, non ti seguo.
- Non sai chi sono? - Non ho idea.
E non m'importa.
Sono George Gently.
Hai ucciso mia moglie.
Non senti niente?
E' solo lavoro.
Pensavi di esser venuto qui ad affrontare
un vecchio ergastolano dell'East End?
E' molto di più.
E qualunque cosa tu pensi di sapere...
non sarai mai in grado di provarla.
E' fuori dalla tua portata.
Lo è stato sempre e sempre lo sarà.
Quindi smettila di ridicolizzarti...
e vattene...
a casa.
Non è finita qui! Non è finita qui!
"Sempre lo sarà"?
Mia mamma è turbata.
Lo siamo tutti, ma...
Quando sei stata qui l'ultima volta, Tina?
Ieri.
Ho raccolto la sua posta.
Bene.
Che cosa farete?
- Perquisiremo la roba di Mark. - Beh, per che cosa?
Non te ne posso parlare. Mi dispiace.
Non lo avevo...
lasciato in quel modo.
- Ne sei sicura? - Sì.
Ti dispiacerebbe aspettare fuori, tesoro? Ce ne occupiamo noi, ora.
Qualcuno è stato qui prima di noi.
John?
Osservano la casa.
- Cosa, dove? - Là fuori, macchina nera.
Vedi, significa che non hanno trovato...
Tina?
Tina, vieni dentro. Ecco, ecco fatto.
Hai raccolto la posta di Mark, ieri?
- Sì. - Dov'è?
Ho...
E' ancora nella borsa.
Ti dispiace?
Qualcosa con un timbro postale di Newcastle.
Qui.
Deposito bagagli. Stazione di Tynemouth.
Andiamo.
L'ha avuta?
Sì. Là sopra.
- Stai bene? - Sì.
Il prossimo treno per Newcastle è in arrivo al binario 2, tra cinque minuti.
Bene.
17.
John...?
John!
Va tutto bene.
Forza, andiamo. Via, via, via, via!
Fermi.
Muoviti, entra.
Tornate alle macchine!
Cosa sono?
Non lo so. Sicuramente sono della Bateson-Donnelly, comunque.
{an8}OGGETTO: PROPOSTA DI BASE AEREA, LITORALE DI NORTHUMBRIA
Non è quel che pensavamo.
Bene, bene.
Torna e continua come nulla fosse. Non far parola a nessuno di tutto questo.
Okay?
Lei che farà?
Mi metterò in contatto con il capo.
Tutto bene, John?
Sì.
Tu?
Sì.
Bene. Avanti, passamelo.
Posso... aiutarla?
Devo parlarle, signor Paton.
Quanti bambini ha, Eddie?
Tre.
Ed è legato alla Stax. Sempre stato e sempre lo sarà.
Ed è liberale.
Sempre stato e sempre lo sarà.
Mi sta prendendo in giro?
Ha detto a Lesley, che era già sposato? "Sempre stato e sempre lo sarò"?
Perché mi ha mentito?
Mi aveva detto che non conosceva Lesley personalmente.
Di cosa state parlando?
Quindi, com'è andata, Eddie?
Lesley l'ha presa da parte durante la festa e le ha detto che era incinta?
E aveva paura che sua moglie potesse scoprirlo,
e così ha accettato di incontrare Lesley, più tardi?
Ora, forse l'ha messa incinta lei, forse no.
Ma ha avuto dei rapporti sessuali con lei.
E' successo solo una volta, Liz.
Ero un po' ubriaco.
Non significa nulla.
Quindi ha incontrato Lesley lontano dalla festa, e ha cercato di calmarla.
Ma lei non mollava la presa.
Così, vi siete messi a discutere.
Lei l'hai colpita con rabbia, Lesley è caduta a terra, ha sbattuto la testa...
ed è morta.
- No. - Lesley era una minaccia per tutto questo...
un lavoro perfetto, una vita perfetta...
e una città nuova di zecca!
Non è divertente.
Lo sa da dove proveniamo?
Dai bassifondi!
Sporcizia, sudiciume, risse per strada e siamo venuti qui e i bambini...
Oh, mio Dio! I bambini.
Questo posto è tutto quello che ho sempre sognato.
Non è come stare lì...
a Londra. Sporca e decadente. Questo posto è...
è come l'America, o qualcosa del genere.
E farebbe qualsiasi cosa per continuare ad averlo.
Cosa?
Eddie non ha fatto niente di male.
Lui non è così.
Lui non...
E' stato con me tutta la serata.
Non l'ho perso di vista.
Era anche lei lì. Alla festa.
Fareste meglio a trovare qualcuno che badi ai bambini.
Perché ho intenzione di arrestarvi entrambi per omicidio.
E, dopodiché, vi porteremo in due diverse centrali di polizia
per far venir fuori la verità. Non importa quanto tempo ci vorrà.
Oppure...
potete dirmi la verità seduta stante, e i bimbi potranno ancora avere il proprio padre.
Eddie non aveva idea che io sapessi di Lesley.
Fino ad ora.
D'accordo.
Mi... sono offerta di pagare per l'aborto e...
e lei ha incominciato a ridermi in faccia...
e...
Non volevo farlo!
L'ultimo uomo rimasto.
Allora, chi sei?
Non è Clements ad aver ucciso Lesley Pierce.
Ho arrestato l'assassina. Ha confessato.
Siamo stati ingannati, Ian.
Una soffiata anonima, eh?
Il mio consiglio è di arrestare Michael Clements
con l'accusa di essere sospettato dell'omicidio di Lesley Pierce.
Sono arrivati a te.
Ti ammiriamo tutti, George.
Non sei mai sceso a compromessi.
Non voglio che tutto quello che hai rappresentato...
Ho intenzione di stare al gioco...
e ripulire la polizia...
Ci sono compromessi.
Non vogliono che Michael Clements salga al comando.
Anche se la gente vota per lui?
La gente?
Cosa ne sa la gente? Falli votare per la pena di morte, e tornerà l'impiccagione.
Per favore, George...
attieniti alle regole.
Nell'interesse nazionale.
Avevo fiducia in te, Ian.
Perché Michael Clements è così pericoloso per lo Stato britannico?
Non è il suo marchio socialista o il suo essere "l'uomo della folla".
E' il motivo per cui lo hanno licenziato dal Governo!
Spiacente.
George Gently non molla.
Le do un passaggio per tornare a Londra, Ian.
Vi hanno seguito?
- No. - No.
Questo è quello che Mark Hogg ha sottratto alla Bateson-Donnelly.
E' la sua condanna a morte. Dia un'occhiata.
Cercava la collusione del Governo, ma ha trovato qualcosa di molto più grande.
Questa lettera, vede?
Conferma il contratto di costruzione.
Questo porta ad incaricati dei lavori attraverso l'esternalizzazione
di compagnie di partecipazione...
fino a Washington.
- U.S.A., non contea di Durham? - Sì.
Costruiranno una base aerea a Marwick Point.
- Cosa? - Per gli americani.
Quindi, lo Stato mi usa per...
per sabotare Clements che, a proposito,
non ha ucciso Lesley Pierce e stava andando tutto secondo i piani...
finché Mark Hogg non ha messo le mani su questo.
E' questo che ha fatto uccidere Mark Hogg, signore. Ora l'abbiamo noi.
Che cosa vuoi dire, John? Dovremmo dimenticarcene e via?
- No, signore, no. - No.
Abbiamo trovato l'assassino di Mark Hogg.
E' l'unico uomo sulla scena del crimine che non sappiamo chi sia.
Senti, è solo un tizio, Rachel.
Non abbiamo prove che sia l'assassino di Hogg.
- Non sappiamo neanche il suo nome. - Alan Croxley.
Era nelle Forze Speciali. E, secondo me, nei Servizi Segreti.
Lo conosce?
E' una lunga storia, Rachel.
Allora, che cosa facciamo, signore?
Beh, voi due tornate a fare il vostro lavoro.
E dimenticatevi di questo.
Non sapete niente, non avete visto niente.
E lei che ne farà, signore?
Beh...
tra una settimana, ad ogni modo, non ci sarò più.
- No... andiamo, signore. Senta. No. - Signore.
Ha dimostrato la sua tesi.
D'accordo? Che altro può fare? Andarsene così.
Non può vincere, signore.
Costruiranno una base aerea, distruggeranno Clements. Lasci perdere.
Per favore. Per una volta.
Se ne vada.
Vada in pensione, signore.
Pensione, eh?
Diglielo tu, Rachel. A te dà retta. Diglielo.
- Signore, per favore... - Dico sul serio, Rachel.
Non hai visto niente, non sai niente.
E un'altra cosa: mi state organizzando qualcosa per il pensionamento?
- Vuole sia organizzato qualcosa? - Certo.
D'accordo.
Posso prenotare la sala al The Old Straw House, se vuole.
Bene.
Grazie, John. Lo apprezzo.
- D'accordo. - Sì.
Rallegratevi.
Non è la fine del mondo.
Michael.
Adele mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Che sta succedendo, George?
Hai ucciso l'uomo che ha ucciso tua moglie?
No.
Non hai ucciso Lesley Pierce. Ora lo so.
Dovevo esserne sicuro.
E il nostro accordo?
Ancora una settimana?
Non hai una settimana, Michael, non hai niente.
Vogliono questo posto per fare una base aerea per gli americani.
Già.
Per questo mi stavano usando per rovinarti.
Perché ciò che gli americani vogliono da noi, lo ottengono.
E che mi dici di quel che vuole la gente, George?
Lavoratori, gente onesta che paga le tasse e vota?
Beh, loro non contano davvero, sai? Non proprio. Non per loro.
Hai corrotto un agente di polizia.
Non te ne libererai facilmente.
La tua carriera politica è finita.
Ma la lotta non deve esserlo.
Puoi esporre l'intero complotto. La gente ti ascolterà, Michael.
Non senza prove.
La prova è in viaggio verso il tuo ufficio.
Ma non si tratta di...
prove e pezzi di carta, non è vero?
Si tratta di...
principi e...
valori e tutto quello per cui abbiamo combattuto la guerra
e abbiamo provato a fare, quando siamo tornati.
Potresti non vincere, loro ti batteranno, cercheranno di...
infangare il tuo nome, faranno girare voci su di te...
ed è per questo che devi continuare a combattere.
Che altro c'è, Michael?
Che altro c'è?
E tu ci sarai, George?
A guardarmi le spalle?
In un modo o nell'altro.
Ti rivedrò in futuro...
George Gently.
Isabella...
Sì?
- Dov'è? Dov'è? - Laggiù, signore. Là.
Levatevi. Levatevi.
No...
no...
Oddio.
John!
Non andare, Rachel, non andare.
No, oh, no. Oddio!
Lo vedete? Lo vedete tutti?
La prova della cospirazione della Bateson-Donnelly con il Governo!
E c'è di più!
Molto di più!
Stanno trasformando questo Paese in una portaerei americana.
Al capo.
Sai...
nessuno di noi sarebbe qui senza di lui.
Una mezza fortuna, questa. No?
Volevo dire qui.
Nelle Forze...
facendo questo con...
Siamo fortunati, sai.
Sì, sì. Lo siamo.
Diranno che è stato un vecchio nemico.
Insabbieranno tutto.
Cosa farebbe George Gently?
Direbbe: "Non pensare a nient'altro."
"Ottieni le prove."
www.subsfactory.it