Negli episodi precedenti...
Vivi in un bordello?
Forse perche' sei un cliente affezionato?
- Monsieur Malcolm. - Madame Jeanne.
Mi tiene da parte una stanza
perche' spesso resto in giro fino a tardi, per affari.
- Ian Murray, signora. - Sei il figlio di Jenny ed Ian Murray?
Aye.
Sono tua zia, Claire.
Posso sapere che tipo di...
lavoro svolgete per mio marito?
Sarebbe meglio porre questa domanda direttamente al signor Malcolm.
Allora, hai intenzione di dirmi che lavoro fai veramente...
Sono un tipografo.
Stampare opuscoli sovversivi non e' poi cosi' redditizio.
Dunque, di cos'altro ti sei occupato?
Un po' di contrabbando, oltre al resto.
Contrabbando di cosa?
Whisky.
Mi sembra un po' leggera, signor Malcolm.
Chi diavolo siete?
Andatevene!
Traduzione: mono_cromo, Emily_Attano, Alaska_
Traduzione: wallflower, ElizaDani
Traduzione: momochan, Manuta
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Outlander 3x07 "Creme De Menthe"
- Se provate ad avvicinarvi... - Che farete, eh?
Ora non mi limitero' a fottervi.
Ma vi uccidero'.
Sassenach.
Cosa diavolo e' successo?
Sassenach.
Ero di sotto e...
E quando sono tornata...
ho trovato quest'uomo che frugava tra le tue cose.
Mi ha aggredita, ho cercato di difendermi, ma...
e' successo tutto cosi' in fretta.
Respira ancora.
Sassenach...
Sassenach, cosa pensi di fare?
Non posso stare a guardare, devo salvarlo.
Perche'? Ti ha aggredita.
Perche' sono un medico.
Ha un ematoma epidurale.
Devo cercare di ridurne la pressione.
Aye.
- Chi e'? - Sono io, milord. Insieme a Madame Jeanne.
Le ragazze hanno sentito dei rumori dalla vostra camera.
L'ha aggredita e lei si e' difesa.
Aiutatemi a metterlo sul letto.
- Chi sarebbe quest'uomo? - Non lo so.
Sassenach, lascia che Dio lo chiami a se'.
Devo almeno provare a salvarlo, Jamie.
Lo capisci, vero?
Ti prego.
- Mi serve del whisky. - Aye.
E' laggiu'.
Forza.
Hai detto che...
stava cercando qualcosa di specifico qui dentro.
Si', i tuoi registri.
John
Barton.
Un ispettore della dogana.
La situazione sta peggiorando, milord.
Aye.
Sembra che Sir Percival sia convinto
che non stia mantenendo i termini del nostro accordo.
Quale accordo?
Di chiudere un occhio riguardo il mio contrabbando di alcolici
in cambio di una buona fetta dei profitti.
Ma i nostri affari si espandono ben al di la' dei confini di Edimburgo.
E questo lui non l'ha mai saputo.
Credete che abbia scoperto del nostro commercio
- a Dundee e Arbroath? - Aye.
Puo' darsi.
Proprio ieri ha tentato di portarmi via altro denaro.
Deve aver assoldato quest'uomo...
per trovare il luogo in cui nascondo le mie botti.
- E' un funzionario corrotto della Corona? - Aye.
Se quest'uomo non fara' ritorno,
Sir Percival verra' qui a cercarlo.
Sarebbe un bel problema, signor Malcolm.
Considerando che le botti che sta cercando Sir Percival
sono nascoste nella mia cantina.
Non per molto.
Non subirete alcun danno per causa mia. Avete la mia parola.
Permettetemi di affidare a una delle ragazze piu' discrete
il compito di...
- sistemare tutto, al piu' presto. - Certo, Madame.
Vi prego,
ho bisogno di acqua calda,
un catino e alcuni strumenti chirurgici.
Un trapano chirurgico.
Mandate qualcuno dal cerusico. L'avra' di sicuro.
Un cosa?
A cosa vi serve?
E' un trapano. Per fare un buco nel suo cranio.
Vedro' cosa posso fare...
- signora Malcolm. - Vi ringrazio.
Chiama i ragazzi, informali sull'accaduto il prima possibile.
Aye.
Posso ancora salvarlo.
Devo andare in farmacia.
A prendere del laudano e altre cose.
Staresti con lui finche' non torno? Nel caso si svegli.
Non merita la tua pieta'.
Forse no.
Quando si riprendera', puoi consegnarlo alle autorita'.
So che sei appena tornata...
ma non ti ricordi come funziona la legge in quest'epoca?
Tutti vedranno che eri da sola con un uomo
che non e' tuo marito, in un bordello.
- Non sono una puttana. - Non ha importanza.
Le guardie ti arresteranno per averlo attaccato.
Devo andare.
Cocciuta come al solito.
Fai cio' che devi.
Devo occuparmi di alcune partite.
Mandero' un uomo per controllarlo, mentre sono via.
Ammiro una donna che rispetta la sacralita' della vita umana.
Allora potete essere voi...
ad andare su a tenerlo d'occhio.
A me sembra un po' indecisa.
Prima cerca di ucciderlo, poi di salvarlo.
Tutti speriamo di ucciderlo.
Sono anni che vorrei fare la pelle a un gabelliere.
Beh...
milady e' sempre stata una donna unica.
Aye.
E la tipografia, zio Jamie?
Sir Percival ha mandato uomini qua, potrebbe mandarli anche la'.
D'accordo, lasciateli venire, non tengo la partita in negozio.
Ma avete altri oggetti la'.
Sir Percival non lo sa e non lo sapra' mai.
Non ha mai trovato traccia dei documenti, sono ben nascosti.
Anche se spostarli adesso...
sarebbe piu' pericoloso che lasciarli li'.
Soprattutto mentre Sir Percival ci controlla.
Ecco perche', voglio affidare a voi due
la vendita della partita il prima possibile.
Anche se significa guadagnare in perdita.
- Possono arrestarvi, se vi scoprono. - Non ti deludero', zio Jamie.
Per questo ti affido la vendita.
Avete qualcosa che possa placare i nervi?
Una vecchia saggia ha detto
che della radice di mandragola dovrebbe andare bene.
No, ho smesso di venderla.
Ha delle conseguenze spiacevoli, temo.
Scusatemi, non voglio essere maleducata,
ma ho una situazione che richiede la massima attenzione.
- Prego, aspettate il vostro turno. - Ma e' urgente.
Cosi' come la salute della mia cara sorella.
Vorrei della cicuta.
Dicono che sia utile contro questi sintomi.
Sono una guaritrice esperta. Sarei felice di curare vostra sorella
- se mi permettete di passarvi davanti. - Gratuitamente?
- In riconoscenza della mia generosita'? - Certamente.
Grazie. Avrei bisogno di una boccetta di laudano,
della maranta selvatica e della tormentilla.
E per favore, sbrigatevi, la vita di un uomo e' a rischio.
Sembrate essere esperta in fatto di medicine.
- Cos'ha il pover'uomo? - Una profonda ferita alla testa.
Aye.
Anche la condizione di mia sorella ha a che fare con la testa.
Credo che sia piu' un disturbo nervoso.
- Sono due scellini, signora. - Si'.
Grazie. Devo andare,
ma verro' a vedere vostra sorella piu' tardi.
Ve ne sarei grato.
Potete trovarci da Henderson, in Carrubber's Close.
Mi chiamo Campbell. Archibald e Margaret Campbell.
Grazie.
50 per tutta la partita.
McDaniel, avete fra le mani 45 litri...
del miglior brandy.
Brandy francese.
- Importato da Cognac. - E' davvero un brandy di qualita'.
Potete rivenderlo a un costo maggiore.
Potete davvero farci un buon guadagno.
50.
Mi piacete, McDaniel.
Quindi non mi faro' scoraggiare dalla vostra offerta.
75.
70.
Non offriro' di piu'.
Senza il sigillo reale,
sono io a poter essere accusato di contrabbando.
75 sterline e potete avere anche tre botti di creme de menthe.
Cosa dite?
Non sono il tipo di uomo che rifiuta dell'alcol gratis.
Abbiamo un accordo.
Siete un buon uomo. Grazie.
Vi mandero' degli uomini per darvi una mano.
Sei riuscito addirittura a liberarti della creme de menthe.
Tu ti ricordi com'era zia Claire anni fa?
Ero solo un ragazzino,
ma la ricordo benissimo.
Beh...
Com'era?
Vivace e coraggiosa oltre ogni dire.
Si muoveva senza paura durante la battaglia di Culloden.
Curava uomini che erano stati feriti con la spada...
o colpiti da palle di cannone.
Senza esitazione.
Ha salvato molte vite.
Ma giravano delle voci.
Che tipo di voci?
Che avesse anche ucciso molte persone.
E' meglio non farla arrabbiare.
Se zia Claire e' stata costretta a uccidere...
allora se lo meritavano.
Anche cosi', e' riuscita a creare un bel problema, no?
Aye.
Tienigli le gambe.
Che stai facendo?
Il bastardo si e' svegliato e ha cominciato a fare rumore.
Sta avendo un intervallo lucido. Capita con le lesioni cerebrali.
Non puoi premergli la testa cosi'.
- Hai un'idea migliore per farlo tacere? - Si'.
Togli la mano.
Toglila.
La pupilla sinistra e' dilatata.
La pressione all'interno del cranio sta salendo.
Devo operarlo subito.
Yi Tien Cho, slegalo.
Ma certo, moglie rispettabile.
- Aye? Chi e'? - Signor Malcolm?
Sir Percival e' qui per vedervi.
Ditegli che saro' subito da lui.
Sir Percival.
Siete qui per...
l'appuntamento di mezzogiorno?
Posso assicurarvi, signor Malcolm, che sono qui per ben altre cose.
Magari un veloce tete-a-tete...
dopo che abbiamo finito di lavorare.
Non farmi pentire di averti assunto.
Era ora che facessi controllare questo edificio.
Che motivo avete per farlo?
Voi mi state nascondendo qualcosa, signor Malcolm.
Vi assicuro che non c'e' niente di nascosto nel mio locale, Sir Percival.
Ma se non vi fidate della nostre parole,
siete libero di controllare personalmente.
Certo, non ho bisogno del vostro permesso.
Questo lo uccidera'?
No,
ma la pressione sul suo cervello lo fara', se non la faccio diminuire.
Il coagulo si e' liberato.
Non startene li' fermo, cerca con me.
Vieni qui.
E' brandy?
No, credo sia solo acqua, Sir Percival.
C'e' una perdita, per questo non posso conservare nulla di valore quaggiu'.
Non c'e' niente qui.
Come possiamo esserne sicuri?
Controlliamo l'intero scantinato.
So che state tramando qualcosa, signor Malcolm.
Vi terro' d'occhio.
Cristo.
Mi sono appena liberato di Sir Percival.
Adesso basta.
Sassenach.
Beh, e' morto.
Quindi,
hai ottenuto quello che desideravi.
La vostra rispettabile moglie
ha combattuto ardentemente per la sua vita,
Ha fatto del suo meglio.
Aye, comunque...
non saro' addolorato per l'uomo che ha cercato di uccidere mia moglie.
Chiama Lesley e Hayes, dobbiamo portare via il corpo.
E' meglio cosi', Sassenach.
Ci hai provato,
ma...
Dio l'ha preso.
Dio non ha niente a che fare con tutto questo.
E' stata colpa mia.
Se fossi stata...
- in un ospedale adeguato a Boston... - Ma non sei a...
Boston.
Non mi aspetto che tu capisca, ma...
ho dedicato...
gli ultimi 14 anni...
a rispettare vite umane,
a curare le persone senza giudicarle.
Ho lavorato duramente.
Non perdo spesso dei pazienti.
Ci saranno altre occasioni per utilizzare le tue competenze,
per sfruttare le tue capacita',
altre persone da salvare.
Come hai fatto l'ultima volta.
Credo che tu abbia ragione.
Ti ho causato cosi' tanti problemi.
Sono arrivata all'improvviso,
ho messo...
i tuoi guadagni e...
- la tua vita in pericolo. - Sassenach.
Hai viaggiato per migliaia di chilometri...
e attraverso 200 anni per trovarmi.
Sono grato...
che tu sia qui, a prescindere dal costo.
Rinuncerei a tutto quello che ho...
per stare ancora insieme,
hai capito?
Da quando te ne sei andata,
ho vissuto nell'oscurita'.
Poi, sei entrata nella tipografia e...
e' come se fosse tornato il sole...
e abbia cacciato l'oscurita'.
Devo vedere un'altra paziente.
Non ci mettero' molto.
Una paziente?
E chi sarebbe?
Margaret Campbell.
Ho incontrato suo fratello da Haugh
- e mi sono offerta di visitarla. - Ma non conosci queste persone.
Non puoi andarci da sola.
Ti accompagnera' Fergus.
Come hai detto tu, ho viaggiato per migliaia di chilometri
e attraversato 200 anni.
Riusciro' sicuramente ad attraversare la citta' da sola.
Aye.
- Ma Sir Percival... - Sir Percival non sa chi sono.
Oppure...
cosa ho fatto all'uomo che lavora per lui.
E poi...
tornerai qui...
dopo?
Ma certo.
Al campione delle vendite.
Grazie a te abbiamo ottenuto ottimi guadagni, oggi.
- Lo pensi davvero? - Aye.
Hai un talento naturale per gli affari.
Proprio come milord.
Volevo chiederti...
davvero il brandy francese te lo fa venire piu' duro?
Beh...
in base alla mia esperienza, ha praticamente l'effetto opposto.
Ma l'importante e' aver convinto l'acquirente che invece fosse vero, no?
Aye.
Avevi convinto persino me.
Siamo una coppia formidabile.
Forse un giorno potremmo aprire un'attivita' tutta nostra.
In questa citta' si fanno un sacco di soldi e...
Mademoiselle Brighid.
Ho visto che la guardi tutte le volte che veniamo qui.
E' incantevole,
vero?
E' carina.
Che vuoi fare?
Stasera non ti limiterai solo a guardarla.
Ma io non sono mai...
- stato a letto con una ragazza, prima d'ora. - Allora e' la tua occasione, fratello.
Si', ma...
tu quanti anni avevi...
- quando... - Avevo 15 anni.
Un menage a trois.
Un cosa?
Moi e due donne.
- Cristo. - Si', e' stata...
veramente un'esperienza mistica.
Non so cosa fare.
L'arte della seduzione
si padroneggia in questo modo.
Primo passo:
guardala negli occhi e dille che e' bellissima.
Secondo passo:
offrile da bere.
Qualunque cosa lei voglia.
Sembra facile.
E infine, il pezzo forte.
- Forse il passo piu' importante. - Quale sarebbe?
Ripeti
i primi due passi.
Cosa ti porto?
Niente.
Niente?
Sei sicuro?
Il tuo amico mi ha chiamata.
Sei la ragazza piu' carina che abbia mai visto.
Posso offrirti da bere?
Qualunque cosa tu voglia.
Un whisky.
Margaret?
C'e' una persona che vuole vederti.
Tirati un po' su.
Abbiamo un'ospite.
Digli di tornare piu' tardi, Archie.
- Sono molto stanca. - Non si tratta di un cliente, Margaret.
E' una guaritrice.
- Cosa le avete dato? - Qualche goccia di laudano.
Per calmarla.
Cra cra.
Li sentite?
Sentite la cantilena dei tre rospi?
E la luna...
la luna grondera' di sangue.
Dovete fare attenzione.
Abandawe vi divorera'!
Abandawe.
Abandawe!
Ha il battito accelerato.
Dovreste smetterla di darle il laudano.
E' troppo potente, se somministrato tutti i giorni.
Avete capito cio' che vi ha detto?
No.
Saro' lieto di tradurre la sua visione.
Per un piccolo compenso.
Siete degli indovini, quindi.
Aye.
Margaret e' una veggente.
Ma non e' in grado di spiegare cio' che vede.
Senza che ci sia io a tradurre il significato,
le sue visioni sono soltanto...
deliri sognanti.
- Fa fatica a dormire? - Aye.
Certe notti non dorme per niente.
Gli incubi la colpiscono ferocemente.
Succede mai...
che resti seduta
immobile, senza dare segni di vita,
- per lunghi periodi di tempo? - Oh, aye.
Se ne sta a fissare il muro.
In quelle condizioni non riesce a parlare, figuriamoci a muoversi.
Signor Campbell, da cio' che mi pare di capire, vostra sorella non e' una veggente.
E' affetta da una malattia mentale.
Aye.
Come vi ho detto prima, Margaret ha avuto problemi alla testa sin da piccola.
Avete qualcosa con cui possa scrivere?
Aye, sulla scrivania.
Vi scrivero' la ricetta per il te' di vischio.
Per quando Margaret e' agitata.
Potete darle il te' con alcune gocce di olio di tanaceto.
E...
potete farle un te' di valeriana, per conciliarle il sonno.
Siete sicura che dei semplici te' siano abbastanza per tenerla sottomessa?
Perche' vorreste tenerla sottomessa?
Margaret e' molto curiosa.
Quando e' lucida,
si avvicina agli sconosciuti e li tocca.
E dice loro cose che non vorrebbero sentire.
A volte li spaventa a morte. E mi mette...
in una posizione molto difficile.
E' diverso quando vengono a chiederle di usare le sue doti.
Perche', in quel caso, posso chiedere loro di pagarmi.
E a Margaret piace questo lavoro?
Oh, aye.
E' l'unico modo in cui puo' interagire con la gente senza spaventarla.
Vorrei vederla domani mattina,
se e' possibile.
E' molto gentile da parte vostra, ma siamo in partenza per le Indie Occidentali.
Per le Indie Occidentali?
Non sara' un viaggio facile per lei.
Ecco perche' mi servono quei farmaci.
Non vorrei che si aggravasse durante il viaggio.
I marinai sono molto superstiziosi.
Non posso rischiare che gettino in mare mia sorella.
Non adesso che abbiamo un cliente molto ricco da servire.
Quando arriverete nelle Indie Occidentali,
assicuratevi che mangi tanta frutta fresca.
E vi prego...
basta con il laudano.
Basta con il laudano.
Vi ringrazio per l'aiuto.
Di niente.
E vi auguro buon viaggio.
♪ La giornata e' un continuo tormento. ♪
♪ Al calar della sera, ♪ ♪ il vigore mi risveglia, ♪
♪ ma senza te, da solo, ♪ ♪ mi addormento. ♪
Ian, sei un pessimo cantante.
♪ Affamato e infreddolito, ♪
♪ ma col cuore in ardimento, ♪
♪ abbi pieta' di questo poveretto. ♪
Non pensavo potesse peggiorare.
♪ E concedimi una fugace visione ♪
♪ della tua graziosa sottoveste. ♪
♪ Fammi contento. ♪
Che stai facendo?
Non si fa cosi'?
Pensavo avessi imparato come fare al bordello.
Si', e ho visto farlo in questo modo ad alcune prostitute.
Aye, ma non sono una prostituta io, no?
No.
Sei, senza alcun dubbio,
la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
Dimmi come ti piace farlo.
Faro' tutto cio' che desideri.
Sdraiati.
Ti faccio vedere.
Che ne hai fatto del corpo?
I ragazzi lo hanno nascosto in una botte di creme de menthe.
E' messo insieme agli altri, nel mio deposito.
Ci sono posti peggiori dove essere seppelliti, Claire.
Prima o poi qualcuno non controllera' dentro le botti?
Non per ora.
L'alcol rallenta la decomposizione.
E poi,
non credo che qualcuno la aprira' mai.
Non ho mai visto uno scozzese bere creme de menthe.
Non preoccuparti, Sassenach.
E' stato solo un intoppo passeggero.
Cose che gia' conosciamo bene.
Jamie...
magari potremmo cercarci una casa tutta nostra.
E andarcene dal bordello?
Spero tu non ti aspetti che resteremo qui per sempre.
Non per sempre, forse, ma...
per ora, abbiamo tutto quello che ci serve.
E non paghiamo l'affitto.
Ogni scellino che guadagno lo mando a Lallybroch.
Stavo pensando...
che anche io potrei guadagnare qualcosa.
Facendo la guaritrice.
E' stato davvero bello oggi avere un paziente da curare.
Magari potrei...
lavorare nel retro della tipografia.
Oppure aprire un posto tutto mio.
Possiamo crearci una vita felice, qui ad Edimburgo.
Monsieur Malcolm?
Un gentiluomo di nome Ian Murray e' qui per vedervi.
- Scendo immediatamente. - Ian?
Cosa ci fa qui?
Probabilmente stara' cercando il giovane Ian.
Non dirgli che vi siete incontrati.
Ti spiego piu' tardi.
Ian.
Claire...
Che bello rivederti.
Sei proprio tu, ragazza?
- Pensavamo fossi... - Lo so.
So cosa vi ha raccontato Jamie.
Che ha creduto fossi...
morta, dopo la sconfitta di Culloden.
Io e Jenny...
abbiamo pianto la tua morte, per anni.
Claire credeva che fossi morto anche io.
Abbiamo vissuto separati per colpa di uno sfortunato malinteso.
Dove sei stata per tutto questo tempo?
A Boston.
Sono partita...
quando pensavo che Jamie fosse morto.
Sarei potuta tornare prima, ma...
ma ho scoperto che era ancora vivo solo da poco.
E appena l'ha saputo, e' tornata da me.
E sono felicissimo che l'abbia fatto.
Cosa ti porta da queste parti?
Il giovane Ian...
e' di nuovo scappato.
L'hai visto, per caso?
No.
Non e' qui.
- Da quanto non avete sue notizie? - Settimane.
L'ultima volta che e' scappato e' venuto da te.
Sei sicuro?
Io non l'ho piu' visto.
Non da quando l'ho mandato a casa con Fergus, mesi fa.
Cristo, Jamie.
Dove altro potrebbe essere?
Jenny e' davvero in ansia.
E se fosse stato fatto arruolare con la forza?
Se e' andata cosi'...
- non lo rivedremo piu'. - Non preoccuparti.
L'esercito non riuscirebbero a tenerlo.
Lo lascerebbero a terra prima di salpare.
Sono sicuro che tornera'.
Promettimi che se viene qui, lo manderai subito a casa.
Lo faro'.
Non ritardiamo ancora la ricerca.
Vengo con te.
Ti saluto per adesso, Claire.
Spero di vedere te e Jenny molto presto.
Aye.
Claire deve aver preso bene la notizia.
Non gliel'ho ancora detto.
Non e' bene che glielo tenga nascosto per cosi' tanto tempo.
Sto aspettando il momento adatto.
- E deve ancora arrivare. - Potresti dover aspettare per sempre.
Andra' tutto bene.
Vedrai.
Non fermarti. Non fermarti.
- Non l'hai sentito? - No.
Questo l'ho sentito.
- E' meglio se vai via ora. - E tu?
Me la cavero'.
Vai dritta in strada e non voltarti indietro.
Vai. Ora.
Perche' state rovistando nel negozio di mio zio?
Sai molto bene cosa sto facendo qui, ragazzo.
Dove sono le botti?
Non ci sono botti,
come potete vedere voi stesso.
Qui non c'e' nulla. Ora andate fuori!
So che anche tu...
contrabbandi insieme a tuo zio.
Dimmi dove tiene nascosto il liquore.
Oh, che abbiamo qui.
State lontano da li'!
Ehi.
TRADIMENTO? La nostra unica colpa sara' essere morti per la Scozia.
Tuo zio si e' tenuto impegnato.
Tradire Sir Percival e' una cosa,
ma questa e' sedizione.
Andatevene, ora!
In guardia!
Maledizione.
Gli anni passati distanti non mi hanno fatto dimenticare il significato di quello sguardo.
Da quando...
menti alla tua famiglia?
Non potevo certo dirgli che il ragazzo mi sta...
aiutando con il contrabbando, no?
Avresti almeno potuto dirgli che avevi visto suo figlio.
Ian e Jenny devono essere in agonia.
Aye. Ma il ragazzo e' al sicuro.
Al sicuro?
Mentre rischia la vita
e lavora per te senza il permesso dei suoi genitori?
Ho provato a mandarlo a casa due volte.
Ma continua a tornare.
Ed e' meglio se scappa per stare con suo zio che...
per andare in qualche posto dimenticato da Dio circondato da stranieri,
per le strade di...
Aberdeen...
o Dundee.
Ma avresti potuto dirglielo.
Credimi, Claire.
Jenny e Ian non sanno cos'e' meglio per il ragazzo.
Sono l'unico che gli sta insegnando come funziona il mondo.
Ma questo non riguarda come funziona il mondo.
Il giovane Ian e' scappato di casa.
E' normale che Ian e Jenny vogliano sapere dove sia.
- E tu hai semplicemente mentito. - Aye.
E tu non dovresti giudicarmi per questo.
Ti sei dimenticata di tutti gli inganni che abbiamo creato?
Abbiamo mentito per scappare da Parigi, o no?
Non abbiamo appena mentito ad Ian su dove sei stata in questi 20 anni?
Una bugia innocente per nascondere qualcosa
che Ian non avrebbe mai capito.
Non pensavo che le bugie avessero dei gradi.
Non hai idea di cosa si provi ad essere un genitore preoccupato.
Non sei suo padre, Jamie.
No.
Sono il padre di Brianna.
Ma non ho potuto crescerla, no?
Non ho potuto vedere come...
tu e Frank l'avete cresciuta.
Facendole indossare...
quell'oscenita'
che chiamate bikini.
Perfino le puttane hanno la decenza di non andare in giro cosi'.
Cristo.
Dimenticavo quanto dannatamente rigido sia questo secolo.
Una donna puo' essere o una santa o una puttana.
Quindi se io e Frank avessimo insegnato a Brianna a essere una criminale,
le avessimo insegnato come contrabbandare ed essere una traditrice,
tu avresti approvato?
Almeno non avreste messo in pericolo la sua virtu'.
Dice l'uomo...
che vive in un bordello.
Devi sapere che Frank...
e' stato un ottimo padre per Brianna.
Non mi dire.
Ed era anche un ottimo marito per te, no?
Che cosa intendi?
Mi hai chiesto...
se mi fossi innamorato di qualche altra donna.
Ti sei innamorata di lui, quando sei tornata nella tua epoca?
No.
Ci tenevo molto a Frank, questo e' vero.
E lo amavo, ma prima di conoscere te.
Monsieur Malcolm.
E' scoppiato un incendio a Carfax Close.
Un incendio?
La tipografia.
Mio Dio.
Ian.
- Cosa vuoi fare? - Il giovane Ian.
Dorme nel retro!
- Jamie! - Fate spazio! Spostatevi!
Fatevi indietro!
Ian.
Zio Jamie... Zio Jamie...
Perdonami, ragazzo.
Veloci, fate piu' in fretta!
L'idrante!
Milady!
Siamo venuti appena abbiamo saputo.
Dov'e' milord?
E' entrato a cercare il giovane Ian.
State indietro!
Indietro! Stiamo cercando di spegnerlo!
Allontanatevi!
- Eccoli! Stanno uscendo! - Jamie!
Grazie a Dio!
Veloci, fate largo!
Mettetelo per terra.
- Ti senti bene? - Credo... Credo di si'.
Non e' di me che dovete preoccuparvi.
Era un uomo con un occhio solo. Ha fatto irruzione nella tipografia, zio.
- Cosa... - Ha trovato i tuoi opuscoli.
- Come? - Abbiamo iniziato a lottare.
Mi ha spinto contro i pannelli...
e si sono aperti...
- Va tutto bene, calmati... - Lavora per Sir Percival.
Milord, se consegna quegli opuscoli a Sir Percival,
vi arrestera', e non solo per contrabbando.
Aye.
Peggio, sarebbe per sedizione.
L'alto tradimento e' un crimine capitale.
Se Sir Percival mi arrestasse, riceverebbe una grande ricompensa.
Mi dispiace tanto, zio Jamie.
- Ho provato a fermarlo, ma... - Non preoccuparti.
Non e' colpa tua.
Cosa farete adesso, milord?
Me ne andro' a Berwick con loro due, stanotte.
Jamie.
Devi riportare il giovane Ian a casa sua, dai suoi genitori.
Li' sara' al sicuro.
Va bene.
Riportero' il ragazzo a Lallybroch.
Sir Percival non riuscira' a trovarmi li'.
Mi conosce solo come Alexander Malcolm, di Edimburgo.
Ma prima abbiamo un po' di affari da sistemare.
Questi sono i guadagni ricavati dalla vendita dei barili.
Compreso cio' che devo a Leslie e Hayes.
- Li consegnerete da parte mia? E poi... - Certo.
Non fatevi notare troppo.
Siete anche voi dei bersagli, non solo io.
Aye.
Figliolo.
Questa e' la tua parte. Cerca di intercettare l'uomo con...
un solo occhio, prima che vada da Sir Percival.
- Certo, milord. - E di' a Ned Gowan...
di mandare una lettera a Lallybroch.
- Devo comunicargli... - Va tutto bene, ora. Tranquillo.
la faccenda di cui abbiamo discusso.
Forse c'e' un posto migliore per voi e milady.
Non c'e' da preoccuparsi.
Balriggan si trova a svariati chilometri di distanza da Broch Mordha.
Milady non sa ancora che avete un'altra moglie?
No.
Non ancora.
Le spieghero' tutto...
quando Claire e il giovane Ian saranno al sicuro.
Mandami notizie, appena sai qualcosa.
Aye.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)