Anteriormente...
¿Vives en un burdel? ¿Eres muy buen cliente?
- Sr. Malcolm. - Madame Jeanne.
Ella me reserva un cuarto,
ya que llego tarde por estar en la tienda.
- Ian Murray. - ¿El hijo de Jenny y Murray?
- Sí. - Soy tu tía, Claire.
¿Qué clase de negocios hace con mi esposo?
Será mejor que se lo pregunte al Sr. Malcolm.
- ¿Me contarás qué haces? - Soy impresor.
Imprimir panfletos sediciosos no es tan redituable.
- ¿Y qué más haces? - Un poco de contrabando.
- ¿De qué? - Whisky.
Se siente un tanto liviana, Sr. Malcolm.
¿Quién es usted? ¡Fuera de aquí!
- Si se acerca un paso más... - ¿Qué harás?
Ahora no te violaré. ¡Solo te mataré!
Sassenach...
¿Qué pasó?
Sassenach.
Estaba abajo y volví.
Él estaba buscando entre tus cosas.
Él me atrapó y yo me resistí.
Todo pasó muy rápido.
- Está respirando. - Sassenach.
- ¿Qué vas a hacer? - No puedo dejarlo sufrir.
- Debo hacer algo. - ¿Por qué? Él te atacó.
Porque soy médica.
Un hematoma epidural. Debo bajar la inflamación.
¿Sí?
- ¿Quién es? - Yo, señor.
Con Madame Jeanne.
Algunas damas oyeron forcejeos en su cuarto.
Quiso defenderse.
Ayúdenme a subirlo a la cama.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Sassenach, que Dios se lo lleve.
Debo intentar salvarlo, Jamie. ¿Entiendes?
Por favor.
- ¿Tienes whisky? - Sí. Allí.
Dices que estaba buscando algo en este cuarto.
Sí, tus libros contables.
John Barton.
- Cobrador de impuestos. - Está en problemas, señor.
Sir Percival cree que no estoy cumpliendo con nuestro acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Ignora la venta ilegal de mi licor,
a cambio de una gran parte de las ganancias.
Pero el negocio se expandió más allá de Edimburgo,
y no se lo informé.
¿Cree que sabe que vendemos en Dundee y Arbroath?
Tal vez.
Ayer quiso extorsionarme pidiéndome más dinero.
Contrató a este hombre
para averiguar dónde oculto los barriles.
Entonces, es un agente corrupto de la Corona.
Sí. Y cuando este hombre no vuelva, Sir Percival vendrá.
Ese es un gran problema, Sr. Malcolm.
Los barriles que él busca están ocultos en mi bodega.
No por mucho tiempo.
Le prometo que no tendrá ningún problema por mi culpa.
Déjeme enviarle una de mis muchachas
para que coloque todo en su lugar.
Gracias, Madame.
Por favor, que traiga agua caliente y un recipiente.
Necesitaré instrumentos. Un trépano.
Pídale que vaya al barbero. Él tendrá uno.
- ¿Un qué? - ¿Y para qué?
Es un taladro para hacerle un hoyo en el cráneo.
Veré qué puedo hacer, Sra. Malcolm.
Gracias.
Reúna a los hombres. Les informaré la situación.
Aún tengo algo de tiempo.
Debo ir al farmacéutico para comprar láudano.
¿Te quedarías con él por si despierta?
- No merece tu piedad. - Tal vez no.
Cuando se recupere, entrégalo a las autoridades.
Acabas de volver.
Tal vez no recuerdas las leyes de esta época.
Dirán que estabas en un burdel
con un hombre que no era tu esposo.
- No soy prostituta. - Eso no importa.
Si los guardias vinieran, te arrestarían por el ataque.
Debo darme prisa.
Siempre tan obstinada.
Haz lo que quieras.
Debo deshacerme de los barriles.
Enviaré a un hombre para que lo vigile.
Admiro a una mujer que valora la vida humana.
- Entonces, ve a vigilarlo. - A mí me parece indecisa.
Intentó matarlo. Ahora quiere curarlo.
Ojalá pudiéramos matarlo.
Hace años que quiero destripar a un maldito recaudador.
Milady siempre fue una mujer única.
- Sí. - ¿Y la imprenta, tío Jamie?
Si Sir Percival envió hombres aquí,
- tal vez los envió allí también. - Que revise. No guardo barriles.
Pero guardas otras cosas.
Sir Percival no lo sabe y nunca lo sabrá.
Los panfletos están bien ocultos.
Además, sería peligroso moverlos ahora.
Sobre todo, al estar bajo la mirada de Sir Percival.
Por eso, te confío a ti la venta de los barriles,
aunque eso implique sufrir pérdidas.
Nos los deben descubrir.
- No te decepcionaré, tío Jamie. - Por eso te encomendé la tarea.
¿No tiene algo que ayude a calmar los nervios?
Una anciana sabia me mencionó la raíz de mandrágora.
No, no vendo esa raíz. Tiene efectos desagradables.
Disculpe, no quiero ser descortés,
pero mi situación exige atención inmediata.
- Espere su turno, señora. - Pero es urgente.
Al igual que la salud de mi querida hermana.
¿Qué hay de la cicuta? Dicen que ayuda con esos síntomas.
Soy una curandera experimentada.
Será un placer atenderla, si me cede su turno.
¿Sería gratis, en reconocimiento de mi generosidad?
Claro.
Gracias. Una botella de láudano.
Raíz de aquilea molida y tormentila.
De prisa. Está en juego la vida de un hombre.
Parece conocer las medicinas. ¿Qué le sucede al pobre hombre?
Una grave herida en la cabeza.
El problema de mi hermana también está en la cabeza.
Pero es de una naturaleza nerviosa.
Son dos chelines, señora.
Gracias. Debo irme. Puedo pasar a ver a su hermana más tarde.
Se lo agradecería.
Estaremos en casa de Henderson, en el callejón Carubbers.
Somos Archibald y Margaret Campbell.
Gracias.
Cincuenta por todos los barriles.
McDaniel, estos son más de 45 litros de excelente coñac.
Coñac francés, importado de Cognac.
Es un coñac superior.
Puede cobrarlo más y hacer una gran ganancia.
Cincuenta.
Me cae bien, McDaniel.
Su oferta no me hará desistir. Setenta y cinco.
Setenta, y no subiré más. Sin el sello de la Corona,
yo correré el riesgo de posesión de contrabando.
Setenta y cinco libras.
Y también le daremos tres barriles de crema de menta.
¿Qué me dice?
No voy a rechazar barriles de licor gratis.
- Trato hecho. - Es un buen hombre. Gracias.
Enviaré a algunos muchachos para que les den una mano.
¡Qué bien!
Hasta lograste librarte de esa crema de menta.
¿Recuerdas a la tía Claire de cuando eras pequeño?
Fue hace muchos años, pero la recuerdo muy bien.
- ¿Cómo era entonces? - Vivaz y valiente.
Fue intrépida en las batallas previas a Culloden.
Sanaba a hombre heridos por espadas
o por los disparos de los cañones.
Ni pestañeaba.
Salvó muchas vidas, aunque hubo rumores.
¿Qué clase de rumores?
De que ella se cobró algunas vidas.
No te conviene hacerla enfadar.
Si la tía Claire se vio forzada a matarlos,
seguramente se lo merecían.
Aun así, generó una catástrofe, ¿no?
Sí.
Sujétenle las piernas.
¿Qué están haciendo?
El desgraciado se despertó y empezó a hacer ruido.
Es un intervalo de lucidez por la lesión cerebral.
- ¡No le presiones la cabeza! - ¿Sabes cómo hacerlo callar?
Sí.
Quita la mano.
Quítala.
Pupila izquierda dilatada.
Aumentó la presión intracraneal. Debo operarlo de inmediato.
- Yi Tien Cho, desátelo. - Claro, honorable esposa.
- ¿Sí? - ¿Sr. Malcolm?
- ¿Qué sucede? - Sir Percival vino a verlo.
Dígale que enseguida voy.
Sir Percival.
¿Vino a divertirse un poco?
Hoy mis intereses solo tienen fines comerciales.
Tal vez podamos probar algo
luego de que los negocios concluyan.
No hagas que lamente haberte contratado.
Vine a revisar las instalaciones.
¿Por qué?
Me está ocultando algo, Sr. Malcolm.
Le aseguro que no hay nada oculto aquí.
Pero no se quede con nuestra palabra.
Puede verlo usted mismo.
Por supuesto. No necesito su permiso.
¿Eso no lo matará?
No.
Pero la presión en el cerebro si lo hará.
El coágulo se liberó.
No te quedes parado ahí. Busca conmigo.
Ven.
¿Eso es coñac?
No, Sir Percival. Es agua.
Tenemos una gotera.
Por eso no puedo almacenar nada valioso aquí abajo.
- Aquí no hay nada. - ¿Cómo podemos estar seguros?
Revisamos todo.
Sé que trama algo, Sr. Malcolm. ¡Lo estaré vigilando!
Cielos.
Apenas me libré de Sir Percival. Hasta aquí llegué.
Sassenach.
Está muerto.
Tu deseo se cumplió.
La honorable esposa luchó mucho por su vida.
Hizo lo mejor que pudo.
Bueno...
No me afligiré por el hombre que intentó matar a mi esposa.
Llama a Lesley y a Hayes. Debemos mover el cuerpo.
Es mejor así, Sassenach.
Lo intentaste, pero Dios se lo llevó.
Dios no tuvo nada que ver en esto.
Yo fallé.
Si hubiera estado en un hospital o en Boston...
Pero no estás en Boston.
No espero que lo entiendas,
pero los últimos 14 años me dediqué a respetar la vida,
a curar a las personas sin juzgarlas.
Trabajo duro.
No acostumbro perder pacientes.
Habrá más oportunidades para usar tus conocimientos.
Salvarás a otros.
Como ya lo hiciste antes.
Supongo que sí.
Te causé muchos problemas.
Llegué aquí de la nada.
Puse tus ingresos y tu vida en peligro.
Sassenach...
viajaste miles de kilómetros
y doscientos años para encontrarme.
Estoy feliz de que estés aquí. No importa el precio.
Renunciaría a todo lo que tengo
para que volvamos a estar juntos, ¿o no lo entiendes?
Desde que te fuiste,
he estado viviendo en las sombras.
De pronto entraste en la imprenta...
y sentí que el sol había regresado,
y así despejó la oscuridad.
Debo ir a ver a otra paciente.
Enseguida vuelvo.
¿Paciente?
¿A quién?
Margaret Campbell.
Conocí al hermano en lo de Haugh y me ofrecí a examinarla.
No conoces a esas personas.
No puedes ir sola. Fergus te acompañará.
Tú lo dijiste, viajé miles de kilómetros y 200 años.
Puedo cruzar la ciudad sola.
- Pero Sir Percival... - Él no sabe quién soy.
O lo que le hice al hombre que trabaja para él.
¿Volverás aquí...
después?
Claro.
¡Por un vendedor experto!
Gracias a ti obtuvimos una gran ganancia hoy.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Tienes un don natural para negociar. Como el señor.
Dime, ¿el coñac francés aumenta la firmeza de una erección?
En mi caso, el resultado es justo lo opuesto.
Pero lo importante es convencer a los compradores de que es así.
Sí, a mí me convenciste.
Trabajamos bien juntos.
Algún día deberíamos abrir nuestro propio negocio.
En esta ciudad podríamos ganar mucho dinero.
La Srta. Brighid.
Te veo observarla cada vez que venimos aquí.
Es encantadora, ¿no?
Bonita.
¿Qué estás haciendo?
Esta noche harás más que mirarla.
Pero nunca me acosté con una mujer antes.
Esta es tu oportunidad, hermano.
¿Cuántos años tenías tú cuando...?
Quince. Fue un "ménage à trois".
- ¿Un qué? - Dos mujeres y yo.
Cielos...
Fue toda una experiencia religiosa.
No sabría qué hacer.
Así es el arte de la seducción.
Primero, mírala directo a los ojos
y dile lo hermosa que es.
Y luego, ofrécele un trago. Lo que ella quiera.
Suena bastante simple.
Y lo principal es la parte más importante.
¿Qué?
Repetir los dos pasos.
¿Qué te sirvo?
- Nada. - ¿Nada?
¿Seguro? Tu amigo me hizo venir.
Eres la mujer más hermosa que mis ojos hayan visto.
¿Puedo invitarte a un trago? De lo que más te guste.
Whisky.
Margaret. Una persona quiere verte.
¿No vas a mirar?
Tenemos visita.
Que venga más tarde, Archie. Estoy muy cansada.
No es una cliente, Margaret. Es una curandera.
¿Qué le ha dado?
Unas gotas de láudano para los nervios.
¡Glip, glip!
¿Los oye?
¿Oye el arrullo de los tres sapos?
¿Y la luna?
La luna se ahogará con sangre.
Tenga cuidado. ¡Abandawe los devorará!
¡Abandawe!
Su pulso es fuerte. No le dé más láudano.
Es muy fuerte para uso diario.
¿Sabe qué significa lo que dijo?
No.
Sería un placer traducir su visión por una módica suma.
- Entonces, son adivinos. - Sí.
Es vidente,
pero no logra articular lo que ve.
Si yo no descifro sus mensajes,
sus visiones no son más que delirios.
- ¿Tiene problemas para dormir? - Sí.
Hay noches en que no puede descansar.
Las pesadillas la hostigan.
¿Alguna vez se queda quieta?
- ¿Durante largos períodos? - Sí.
Se queda mirando la pared.
No logro que hable ni que se mueva.
Sr. Campbell, su hermana no es vidente.
Sufre de una enfermedad mental.
Sí.
Como le dije antes, Margaret es así desde pequeña.
- ¿Tiene algo para escribir? - Sí. Sobre el escritorio.
Le dejaré instrucciones para hacer té de muérdago.
Cuando Margaret esté agitada,
hágale un té con gotas de aceite de tanaceto.
Y un té con valeriana para ayudarla a dormir.
¿Unos simples tés bastarán para domesticarla?
¿Por qué querría domesticarla?
Margaret tiene mucha curiosidad cuando está más lúcida.
Se les acerca a los extraños, los toca
y les dice cosas que no pidieron escuchar.
Los asusta mucho, y me coloca en una situación muy difícil.
Es distinto cuando buscan sus talentos.
Porque puedo cobrarles dinero.
- ¿A Margaret le gusta hacer eso? - Sí.
Es el único modo de interactuar sin espantar a la gente.
Me gustaría volver a verla mañana si es posible.
Es muy amable, pero partiremos hacia las Indias Occidentales.
¿A las Indias Occidentales?
- Será muy agotador para ella. - Por eso necesito tónicos.
No quiero que se ponga mal durante el viaje.
Los marineros son supersticiosos.
No puedo arriesgarme a que la arrojen al mar.
Menos ahora que conseguimos un cliente acaudalado.
Cuando lleguen a las Indias Occidentales,
asegúrese de que coma mucha fruta fresca.
Y, por favor, basta de láudano.
Basta de láudano.
Gracias por su ayuda.
De nada.
Y buen viaje.
Me paso el día sufriendo
Cuando cae la noche Siento que te extraño
Y te deseo con ardor
Eres pésimo cantando.
Tengo hambre y frío
Pero tú estás ardiendo
Ten piedad, acéptame
Pensaba que no podía empeorar.
Concédeme la felicidad
Esa encantadora enagua
¿Qué haces?
¿No se hace así?
Pensé que trabajabas en un burdel.
Sí, vi a algunas prostitutas hacerlo así.
Pero no soy prostituta. ¿Lo parezco?
No.
Sin dudas, eres la mujer más hermosa que he visto.
Dime cómo te gusta. Haré lo que quieras.
Acuéstate. Te mostraré.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
Los muchachos lo ocultaron en un barril de crema de menta.
Está con los demás, en mi depósito.
Hay peores lugar que ese para el descanso eterno.
¿No irá alguien a revisar los barriles tarde o temprano?
No por ahora.
El alcohol retrasa la descomposición.
No creo que nadie lo abra.
Nunca vi a un escocés beber crema de menta.
No te preocupes, Sassenach.
Solo fue un caos pasajero.
Nada que no conozcamos.
Jamie...
podríamos buscar un lugar para ambos.
¿Y dejar el burdel?
Supongo que no quieres vivir aquí para siempre.
Para siempre, no. Pero por ahora tenemos todo lo que necesitamos.
Y no hay que pagar renta.
Todo lo que gano lo envío a Lallybroch.
Estaba pensando...
Tal vez yo podría ganar dinero como curandera.
Me gustó volver a tener un paciente.
Podría trabajar en la parte de atrás de la imprenta.
O tener un lugar propio.
Podríamos tener una vida feliz aquí en Edimburgo.
¿Sr. Malcolm? Un señor llamado Ian Murray lo busca.
- Ya voy. - ¿Ian?
- ¿Qué hace aquí? - Seguro que busca al joven Ian.
No digas que lo viste.
Luego te explicaré.
¿Ian?
Ian.
¿Claire?
¡Qué bueno verte!
Eres tú en serio.
- Pensábamos que estabas... - Lo sé.
Sé lo que Jamie les dijo.
Pensó que había muerto tras la batalla de Culloden.
Jenny y yo...
lloramos tu muerte por años.
Claire pensó que yo también había muerto.
Fue un pésimo malentendido lo que nos separó.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
En Boston.
Navegué hasta allá cuando pensé que Jamie había muerto.
Habría vuelto antes,
pero hace poco descubrí que estaba vivo.
Regresó por mí. Y estoy muy feliz por eso.
¿Qué te trae por aquí?
El joven Ian. Volvió a escaparse.
- ¿Lo viste? - No.
No está aquí.
- ¿Hace cuánto desapareció? - Hace semanas.
La última vez que huyó, vino a verte. ¿Estás seguro?
No lo veo desde que lo envié a casa con Fergus hace meses.
¡Cielos, Jamie! ¿Dónde más podría estar?
Jenny está muy angustiada. ¿Y si lo reclutaron a la fuerza?
Si le hubiera pasado eso, nunca volveríamos a verlo.
No te preocupes.
El Ejército no lograría retenerlo.
Lo dejarían antes de zarpar.
Ya aparecerá.
Prométeme que si viene aquí, lo llevarás a casa de inmediato.
Sí, lo prometo.
No sigamos postergando tu búsqueda. Te acompaño.
Nos vemos luego, Claire.
Espero verte a ti y a Jenny pronto.
Sí.
Veo que Claire no tomó mal tus noticias.
Aún no se lo dije.
No es conveniente que lo ocultes mucho tiempo.
Solo espero el momento justo. Acaba de llegar.
Esperarás una eternidad.
Todo va a estar bien. Ya verás.
No te detengas.
- ¿Oíste eso? - No.
Sí, eso sí lo oí.
- Será mejor que te vayas. - ¿Y qué hay de ti?
Estaré bien. Ve por el callejón. No mires atrás.
Vete. Ahora.
¿Qué hace invadiendo la tienda de mi tío?
Tú sabes muy bien lo que hago. ¿Dónde están los barriles?
Como puede ver, no hay barriles.
No hay nada aquí. ¡Fuera!
Sé que participas del contrabando de tu tío.
¿Dónde está ocultando el licor?
¿Qué hay aquí?
¡No toque nada!
¿TRAICIÓN?
¡QUE NOS ACUSEN DE MORIR POR ESCOCIA!
Tu tío ha estado ocupado.
Traicionar a Sir Percival es una cosa. Esto es sedición.
¡Fuera! ¡Ahora!
¡En guardia!
¡Maldición!
Tantos años separados no borran mi recuerdo de esa mirada.
¿Desde cuándo le mientes a tu familia?
No puedo decirle que el joven me ayuda a contrabandear.
Podrías haberle dicho, al menos, que habías visto a su hijo.
- Ian y Jenny están angustiados. - Pero el joven está a salvo.
¿A salvo? Arriesga la vida. Trabaja para ti.
Y sin el permiso de sus padres.
Intenté enviarlo a casa dos veces.
Es mejor que huya para estar con su tío.
Y no que vaya a algún sitio rodeado de extraños.
En las calles de Aberdeen o Dundee.
Pero podrías habérselo dicho.
Confía en mí, Claire.
Jenny e Ian no saben qué es lo mejor para él.
Solo yo le enseño a manejarse en el mundo.
La cuestión no es esa.
El joven Ian huyó de su casa.
Ian y Jenny quieren saber dónde está.
Tú mentiste.
Eres la menos indicada para juzgarme.
¿Olvidaste todos los engaños que complotamos?
Mentimos a todos para escapar de París.
¿No acabamos de mentirle a Ian sobre dónde estuviste?
Es una mentira piadosa. Él no lograría entenderlo.
No sabía que había clases de mentiras.
No tienes idea de qué es preocuparse por un hijo.
No eres el padre del muchacho, Jamie.
No.
Soy el padre de Brianna.
Pero no pude criarla, ¿verdad?
No pude opinar sobre cómo Frank y tú la criaron.
Se puso esa cosa asquerosa que llamas biquini.
Ni siquiera las prostitutas usan eso en público.
Había olvidado lo rígido que es este siglo.
Las mujeres son vírgenes o prostitutas.
Si Frank y yo hubiéramos criado a Brianna como criminal,
si le hubiéramos enseñado a traicionar y a contrabandear,
¿lo aprobarías?
Al menos, su virtud no estaría en peligro.
Lo dice el hombre que vive en un burdel.
Frank fue un excelente padre para Brianna.
No me digas.
¿Y también fue un maravilloso esposo?
- ¿Qué es lo que quieres decirme? - Tú me preguntaste...
si me había enamorado de alguien más.
¿Te enamoraste de él cuando volviste?
No.
Sí lo quería mucho a Frank,
y lo amé, pero antes de conocerte.
¡Sr. Malcolm!
- Hay un incendio en Carfax. - ¿Incendio?
Debo ir a la imprenta.
Cielos...
Ian.
- ¿Adónde vas? - Ian duerme en el fondo.
- ¡Jamie! - ¡Aléjense!
¡Atrás!
- Ian. - Tío Jamie...
Está todo bien, muchacho.
¡Más rápido!
¡Una manguera!
¡Milady!
Vinimos tan pronto pudimos.
- ¿Y el señor? - Fue a buscar a Ian.
¡Atrás!
¡Aléjense! Estamos trabajando.
¡Atrás!
- ¡Están allí! - ¡Jamie!
¡Santo cielo!
Rápido, despejen la zona. Ponlo en el suelo.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
No deben preocuparse por mí.
Un hombre con un solo ojo entró a la imprenta, tío.
Encontró tus panfletos.
- ¿Cómo? - Empezamos a pelear.
Me lanzó contra los paneles y se abrieron.
Cálmate.
Trabaja para Sir Percival.
Si le da el material a Sir Percival,
podrán culparlo mucho más que de contrabando.
Sí.
La sedición es mucho peor.
La alta traición es un delito capital.
Si me arrestan, Sir Percival recibirá la recompensa del rey.
Lo siento mucho, tío. Intenté detenerlo.
No te preocupes. No fue tu culpa.
¿Qué hará, señor?
Me iré con ambos hacia Berwick esta noche.
Jamie.
Lleva a Ian a su casa, con sus padres.
Ahí estará a salvo.
Está bien.
Llevaré al muchacho a Lallybroch.
Sir Percival no logrará rastrearme allí.
Solo conoce a Alexander Malcolm, de Edimburgo.
Pero antes debo encargarme de algo.
Sus ganancias por la venta de los barriles.
Y la parte de Lesley y Hayes. Entrégales esto.
- Claro. - Que nadie te vea.
Te van a estar buscando también.
Sí.
Escucha,
aquí está tu parte.
Intenta ubicar al hombre tuerto
antes de que hable con Sir Percival.
Y dile a Ned Gowan que lleve noticias a Lallybroch sobre...
Eso es. Calma.
...el asunto que le consulté.
Tal vez haya un lugar mejor para llevar a la señora.
No te preocupes.
Balriggan está a kilómetros de Broch Mordha.
¿Milady aún no sabe que tiene otra esposa?
No.
Aún no.
Se lo explicaré cuando ella e Ian estén a salvo.
Infórmame cuando puedas.
Sí.