Önceki Bölüm...
Bir genelevde mi yaşıyorsun? İyi bir müşteri olduğun için mi?
- Mösyö Malcolm. - Madam Jeanne.
Benim için bir oda ayırıyor çünkü iş yüzünden genelde dışarıda oluyorum.
- Ian Murray, hanımefendi. - Sen Jenny ve Ian'ın oğlu musun?
- Evet. - Ben yengen Claire'im.
Kocamla olan işinizin mahiyeti tam olarak nedir?
Bay Malcolm hakkında daha iyi bir soru olabilirdi.
- Ne yaptığını bana anlatmak ister misin? - Matbaacıyım.
Kışkırtıcı el ilanları basmak o kadar da kârlı değil.
- Peki başka neler yapıyordun? - Ayrıca kaçakçılık da yaptım.
- Ne kaçakçılığı? - Viski.
Cüzi miktarda hafif duruyor Bay Malcolm.
Sen de kimsin? Hemen defol!
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
NANE LİKÖRÜ - Crème de Menthe -
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
- Biraz daha yaklaşırsan... - İhtar ettiğin nedir?
Öldürecek olan da kimmiş, seni düzeceğim ben.
İngiliz!
Ne oldu burada?
İngiliz!
Aşağıdaydım, sonra geri geldiğimde...
...bu adamı eşyalarını karıştırırken buldum.
Beni yakalayınca karşı koydum ama...
...her şey bir anda oluverdi.
- Nefes alıyor! - İngiliz.
- İngiliz! Aklından neler geçiyor? - Acı çekmesine izin veremem.
- Bir şeyler yapmak zorundayım. - İyi de niye? Adam sana saldırdı!
Çünkü ben hekimim.
Epidural hematom. Şişliği azaltmam gerekecek.
- Evet! Kimsin? - Benim efendim. Madam Jeanne da yanımda.
Kızlardan bazıları yatak odanızdan boğuşma sesleri duymuşlar.
Nefsi müdafaaya mecbur kalmış.
Lütfen yatağa taşımama yardım edin.
- Bu adam da kim? - Hiç fikrim yok.
İngiliz, bırak da Tanrı onu yanına alsın.
Kurtarmayı denemek zorundayım Jamie. Anlıyor musun?
Lütfen!
- Viskin var mı? - Evet, işte orada.
- Odada bir şeyler aradığını söylemiştin. - Evet, muhasebe defterlerini.
John Barton.
- Vergi tahsildarı. - Bu çok kötü lordum.
Görünüşe göre Sör Percival anlaşmamızı yerine getirmediğimi düşünüyor.
Hangi anlaşmayı?
Kârın büyük bir kısmını alması karşılığında...
...yasa dışı içki satışı yapmama göz yumacaktı.
Ancak işler Edinburgh sınırlarını aştı ve onu durumdan haberdar etmedim.
Dundee ve Arbroath'ta da sattığımızdan haberdar olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, olabilir.
Daha dün benden daha fazla para sızdırmaya çalıştı.
Fıçıları sakladığım yeri öğrenmek için bu adamı tutmuş olmalı.
- Kralın yoldan çıkmış adamlarından biri mi? - Öyle.
Bu adam geri dönmezse, Sör Percival buraya onu aramaya gelir.
Bu çok mühim bir mesele Bay Malcolm.
Sör Percival'ın aradığı fıçıların mahzenimde saklı olduğu dikkate alınırsa.
Fazla uzun sürmeyecek.
Benim hatam yüzünden zarar görmeyeceğinize söz veriyorum.
Her şeyi hemen yerli yerine koysun diye ketum kızlarımdan birini göndereyim.
Sağ olun madam.
Sıcak su ve bir kap getirmesini isteyin lütfen. Bazı gereçlere de ihtiyacım var.
Bir cerrah testeresi lazım. Berber dükkânına yollarsanız, orada bulur.
- Bir ne? - Ne için lazım?
Kafatasında delik açmaya yarayan bir matkap.
- Bir bakayım ne yapabilirim Madam Malcolm. - Teşekkür ederim.
Adamları topla. Az sonra onlara meseleyi açıklayacağım.
Hâlâ vaktim var. Afyon ruhu ve bir şeyler almak için eczaneye gitmem lazım.
Ben geri geline kadar uyanırsa diye onunla kalır mısın?
- Merhametini hak etmiyor. - Belki de hak etmiyor.
İyileşir iyileşmez yetkililere teslim ederiz.
Daha yeni geri döndün. Belki bu zamanın kanunlarını hatırlamıyorsun.
Kocan olmayan bir adamla genelevde olduğundan bahsedilecektir.
- Fahişe falan değilim ben! - Bunun önemi yok.
Muhafızlar buraya gelince bu adama saldırmaktan seni tevkif ederler.
Acele etmem gerek.
Her zamanki gibi inatçısın. Ne istiyorsan yap!
Benim fıçılardan kurtulmam gerek. Ona göz kulak olsun diye birini yollarım.
İnsan hayatına değer veren kadınlara hayranım.
- İstersen gidip adama göz kulak ol o hâlde. - Bana ikircikli göründü.
Adamı öldürmeye çalışmış, şimdi de canını kurtarmaya çalışıyor.
Keşke o herifi öldürebilseydik.
Yıllarca o sikik haraççı deyyusun bağırsaklarını deşmek istedim.
Hanımım hep emsalsiz bir hatun olmuştur.
- Öyle. - Peki ya matbaa ne olacak Jamie dayı?
Sör Percival buraya adam yolladıysa belki oraya da yollamıştır.
- Bırakın baksın. Dükkânda fıçı tutmuyorum. - Ama orada da diğer şeyleri tutuyorsun.
Sör Percival bunu bilmiyor ve asla da öğrenmeyecek.
El ilanları hayli iyi saklanıyor.
Ayrıca onları şu anda nakletmek daha da tehlikeli olabilir.
En önemlisi de Sör Percival'ın gözünün üzerimizde olduğunu bilmek.
Bu yüzden fıçıların satışı hususunda sana güveniyorum.
Hatta kayba uğrama mevzubahis olsa da. Bizi bulmamaları gerek.
- Seni hayal kırıklığına uğratmam Jamie dayı. - Vazifeyi bu yüzden sana emanet ediyorum ya.
Elinizde sinirleri yatıştırmaya yarayan bir şeyler var mı?
Mahir ihtiyar bir hanım kankurutan kökünden bahsetmişti.
Hayır, ondan bulundurmuyorum. Ne yazık ki bazen nahoş etkileri oluyor.
Affedersiniz kabalık etmek istemem ama durumum acil alaka gerektiriyor.
- Lütfen sıranızı bekleyin madam. - İyi de çok acil.
Burada sevgili hemşiremin sıhhati mevzubahis.
Peki baldıran? Hemşireminki alametlere faydalı olduğunu söylüyorlar.
Tecrübeli bir şifacıyım.
Sıranızı almama müsaade ederseniz kız kardeşinizi seve seve tedavi ederim.
- Cömertliğime karşılık hiç para almadan mı? - Elbette.
Sağ olun. Bana bir şişe afyon ruhu, biraz toz tarçın ve beşparmak otu lazım.
Lütfen acele edin. Hayat memat meselesi.
Şifadan anlıyor gibi görünüyorsunuz. Zavallıya ne oldu?
- Hayli ciddi bir kafa yaralanması. - Evet!
Kız kardeşimin sorunu da kafasıyla ilgili. Lakin mizacı da hayli asabi.
- Borcunuz iki şilin madam. - Evet.
Teşekkür ederim. Gitmem gerek ama daha sonra kız kardeşinizi ziyaret edeceğim.
Minnettar olurum.
Carubbers geçidindeki Hendersonların evi derseniz kim olsa gösterir.
İsim de Campbell... Archibald ve Margaret Campbell.
Teşekkürler.
Hepsi için yalnızca 50.
McDaniel, 45 litre mükemmel brendiden bahsediyoruz burada.
Hem de Fransız brendisi! İthal brendi bu...
Gerçekten hayli kaliteli bir brendi.
Daha yüksek bir fiyata satıp çok kâr edebilirsin.
- Elli. - Seni severim McDaniel.
Bu yüzden teklifin bana geri adım attıramaz. Yetmiş beş!
Yetmiş! Bir kuruş fazla vermem.
Kraliyetin mührü olmadığına göre, kaçak içki bulundurma riskini göze alıyorum.
Yetmiş beş pound! Brendinin yanında üç fıçı da nane likörü alacaksın.
Ne diyorsun?
Bedava içkiyi reddedecek adam değilim ben. Anlaştık.
Çok iyi adamsın. Sağ ol.
Size yardım etmeleri için biraz adam yollayayım.
Harika bu! Şu nane likörlerinden de kurtulmayı başardın.
Claire yengenin yıllar önceki hâlini hatırlıyor musun?
Yıllar evvel olmasına rağmen çok iyi hatırlıyorum.
- Peki nasıl biriydi? - Hayat dolu ve inanılmaz cesurdu.
Culloden'dan önceki savaşlarda da korkusuz bir hanımdı.
Kılıçların ikiye ayırdığı, top ateşinin paramparça ettiği adamları tedavi ederdi.
Asla sakınmazdı.
Pek çok hayatı kurtarmış olsa da hakkında rivayetler dolaşırdı.
- Ne gibi rivayetler? - Hanımımın kimi canları aldığına dair.
Öfkesini üzerine çekmek isteyeceğin kadınlardan değil o.
Claire yenge o adamları öldürmek zorunda kalmışsa, muhtemelen hak etmişlerdir.
- Öyle bile olsa, felâket getirdi değil mi? - Evet.
Bacaklarını tut.
Ne yapıyorsunuz?
Bu orospu evladı kendine gelir gelmez gürültü yapmaya başladı.
Beyin hasarı vakalarında lucid interval ortaya çıkar.
- Kafasından öyle bastıramazsın! - Sesini nasıl kesebileceğimi biliyor musun?
Evet!
Elini çek. Çeksene elini.
Sol göz bebeği büyüdü.
Kafatasındaki basınç git gide artıyor. Derhâl ameliyat etmek zorundayım.
- Yi Tien Cho çöz hemen adamı. - Elbette saygıdeğer hanımefendi.
- Evet! - Mösyö Malcolm!
- Kimsin? - Sör Percival sizi görmek için geldi.
Hemen geleceğimi söyle.
Sör Percival!
Gündüz vakti aşna fişneye mi geldiniz?
Bugünkü alakamın salt iş olduğuna sizi temin ederim Bay Malcolm.
Belki de işimiz sona erdiğinde küçük bir kaçamak yapmayı deneyebiliriz.
Seni işe aldığıma pişman etme beni.
- Ambarınızı aramak için uğrayıverdim. - Bunu yapmanızın sebebi nedir?
Benden bir şeyler sakladığınız için Bay Malcolm.
Sizi temin ederim ki Sör Percival, müessesemde saklı hiçbir şey yok.
İyi de sözümüze itimat etmeyecektir. Buyurun kendi gözlerinizle görün.
Elbette bakacağım! Müsaadene falan ihtiyacım yok.
- Adamı öldürmek mi istiyorsunuz? - Hayır ama..
...gidermezsem beyindeki basınç öldürecek.
Pıhtı aktı.
Orada öyle dikilip durmasana, benimle birlikte ara!
Gel buraya! Brendi mi bu?
Hayır Sör Percival. Yalnızca su.
Sızıntımız var o yüzden burada kıymetli hiçbir şeyi saklayamıyorum.
- Burada hiçbir şey yok! - Nasıl emin olabiliriz ki?
Bütün mahzeni aradık.
Bir şeylerin peşinde olduğunuzu biliyorum Bay Malcolm. Gözüm üzerinizde olacak!
Tanrım!
Sör Percival'dan güç bela kurtuldum. Bu kadar yeter!
İngiliz!
Adam öldü. Yani dileğin gerçekleşti.
Saygıdeğer hanımefendi adamın hayatı için çok mücadele etti.
Elinizden geleni yaptınız.
Evet, şey...
Karımı öldürmeye çalışan adam için üzülecek değilim.
- Lesley ve Hayes cesedi alıp götürsünler. - Peki.
Böyle olması daha iyi İngiliz.
Sen elinden geleni yaptın ama Tanrı onu aldı.
Tanrı bu konuda bir şey yapmış değil. Başaramayan bendim.
Düzgün bir hastanede ya da Boston'da olsaydım...
Ancak Boston'da değilsin.
Anlamanı beklemiyorum ama...
...geçen on dört yılımı insan hayatına saygı duyup...
...yargılamadan onları iyileştirmeye adadım.
Çok çalıştım.
Hiç hasta kaybetmedim.
Bilgini, kabiliyetini kullanabileceğin daha çok fırsat çıkacak...
...başka hayatları kurtaracaksın. Aynı geçen gelişinde yaptığın gibi.
Sanırım haklısın.
Sana çok fazla sorun çıkardım. Gökten düşer gibi ortaya çıkıverdim.
- Hayatını tehlikeye attım. - İngiliz...
...beni bulmak için binlerce kilometre ve tam iki yüzyıl öteden geldin.
Neye mal olursa olsun burada olduğun için minnettarım.
Seninle yeniden birlikte olmak için sahip olduğum her şeyi feda edeceğimi...
...anlamıyor musun?
Beni bırakıp gittiğinden beri gölgelerin içinde yaşayıp durdum.
Sonra sen ansızın matbaaya girince...
...sanki güneş karanlığı silip süpürmek için geri gelmiş gibi oluverdi.
Görmem gereken başka bir hastam var. Çok gecikmem.
- Hasta mı? Kimmiş ki? - Margaret Campbell.
Haugh'un eczanesinde kardeşiyle karşılaştım ve muayene etmeyi teklif ettim.
İyi de o insanları tanımıyorsun ki.
Tek başına gidemezsin. Fergus sana refakat etsin.
Binlerce kilometre ve iki yüzyıl öteden seyahat ettiğimi söyleyen sendin.
Şehirde tek başıma dolaşabilirim.
- İyi de Sör Percival... - Sör Percival ne kim olduğumu biliyor...
...ne de onun için çalışan adama ne yaptığımı.
İşin bitince geri dönecek misin?
Elbette.
Satıcıların satıcısına!
Bugün sayende kayda değer bir kâr elde ettik.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Tabii ki!
İş ticarete gelince tıpkı efendim gibi Tanrı vergisi bir kabiliyetin var.
Sana sormak istediğim bir şey vardı.
Fransız brendisi gerçekten ereksiyon sertliğini artırıyor mu?
Tecrübelerime göre sonuç tam tersi...
...ama mühim olan alıcıyı ikna etmiş olmam öyle değil mi?
- Evet, beni de ikna ettin. - İyi bir ikili olduk.
Belki de günün birinde kendi işimizi açma cesaretini göstermeliyiz.
Bu şehirde kazanılacak çok para var ve...
Matmazel Brighid.
Buraya her geldiğimizde kızdan gözlerini alamadığını görüyorum.
- Büyüleyici değil mi? - Çok güzel.
- Ne yapıyorsun? - Bu gece bakmaktan fazlasını yapacağın gece.
- İyi de daha önce bir kızla hiç yatmadım. - İşte fırsat ayağına geldi kardeşim!
- Sen kaç yaşındaydın ki... - On beş. A ménage à trois!
- Bir ne? - İki kadın ve ben yani.
- Tanrım! - Hayli yoğun bir tecrübeydi.
Ne yapılacağını bilmiyorum.
Baştan çıkarma sanatı bunun üstesinden gelebilir.
İlk olarak ta gözlerinin içine bakıp ne kadar güzel olduğunu söylemelisin.
İkinci olarak da kıza gönlünün çektiği bir içkiyi ikram et.
- Yeterince basit. - Belki de en mühim kısmı mukavemet bölümü.
- O da ne? - Birkaç kez tekrarlamak.
- Sana ne getirebilirim? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Emin misin? Az önce arkadaşın beni çağırdı.
Şimdiye kadar gözlerimin gördüğü en güzel kızsın sen.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? Gönlün neyi çekerse.
Viski.
Margaret. Sana bakması için birini getirdim.
Daha hayat dolu görünemez misin? Misafirimiz var.
Daha sonra yine gelebilirler mi Archie? Çok yorgunum.
Gelen müşteri değil Margaret, bir şifacı.
- Ona ne verdin? - Sakin tutmak için birkaç damla afyon ruhu.
Onları duyuyor musun? Ağaç kurbağalarının ninnisini duyuyor musun?
Ve ay... ay kanlar içinde boğuluyor.
Dikkat etsen iyi olur. Abandawe seni yutacak!
Abandawe! Abandawe! Abandawe!
Nabzı güçlü ama ona daha fazla afyon ruhu vermemelisiniz.
- Günlük kullanım için fazla kuvvetli. - Söylediklerinin anlamını biliyor musunuz?
Hayır.
Mütevazı bir ücret karşılığında görüsünü memnuniyetle tercüme ederim.
- Demek falcısınız. - Evet.
Margaret kâhindir ama gördüklerini kelimelere dökebilmesi mümkün değil.
Mesajı deşifre etmezsem, görüleri abuk sabuk anlamsız kelimelerden öteye geçemez.
- Uyku sorunu var mı? - Evet.
Bazı geceler amansız kâbuslar başına bela olur, hiç dinlenemez.
Uzun süre boyunca kımıldamadan, tepkisiz öylece oturur mu?
Evet! Duvarlara bakıp durur. Öyle bir hâlde olduğunda...
...ne konuşturabilirim ne de hareket ettirebilirim.
Bay Campbell gördüklerime istinaden, kız kardeşiniz kâhin falan değil.
- Zihinsel bir bozukluktan muzdarip. - Tabii!
Daha önce de söylediğim gibi, Margaret küçüklüğünden beri mankafaydı.
- Yazı gereciniz var mı? - Evet, masada.
Bunlar ökse otu çayı için talimatlar. Margaret her ızdırap çektiğinde...
...birkaç damla solucan otu yağı damlatarak bu çayı verebilirsiniz.
Ayrıca uyumasına yardımcı olması için kedi otuyla da çay yapabilirsiniz.
Basit çayların onu sakin tutmak için yeterli olacağına emin misiniz?
Niye sakin tutmak istiyorsunuz?
Hakkında fikirleri olduğunda Margaret bir hayli meraklıdır.
Yabancıların üzerine yürür, onlara dokunur ve duymak istemedikleri şeyler anlatır.
Kimi zaman berbat bir şeyle korkutup beni çok zor bir duruma sokuyor.
Tabii kabiliyetinden faydalanmak için geldiklerinde durum farklı...
...çünkü anlayacağınız üzere o zaman onları aydınlatabilirim.
- Peki Margaret bu işi seviyor mu? - Tabii ki.
Korkutmadan insanlarla etkileşime girebilmesinin tek yolu bu.
Sorun olmazsa yarın yine Margaret'i görmeye gelmek isterim.
Çok naziksiniz ama Batı Hint Adaları'na gidiyoruz.
Batı Hint Adaları mı?
- Onun için çetin bir seyahat olur bu. - Bu yüzden destek ilaçlarına ihtiyacım var.
Uzun seyahatimiz esnasında mızmızlanmasını istemiyorum.
Denizcilerin batıl inançları var ve kardeşimi denize atmaları riskini göze alamam.
Hizmet bekleyen zengin müşterimiz olduğunda olmaz.
Batı Hint Adaları'na vardığınızda bol bol taze meyve yedirin.
- Lütfen artık afyon ruhu vermeyin. - Artık afyon ruhu yok.
Yardımınız için teşekkürler.
Rica ederim ve hayırlı yolculuklar.
Ian berbat bir şarkıcısın!
Daha kötü olabileceğini sanmıyorum.
- Ne yapıyorsun sen? - Böyle yapılmıyor mu?
Bir genelevde çalıştığını sanıyordum.
Evet, bazı fahişelerin böyle yaptığını gördüm.
- Evet ama bu gece fahişe değilim değil mi? - Hayır.
Sen kesinlikle şimdiye kadar gözlerimin gördüğü en güzel kızsın.
Nasıl hoşuna gittiğini söyle. Ne istersen yaparım.
Yat da göstereyim.
Cesedi ne yaptın?
Çocuklar depomda diğerleriyle birlikte duran bir nane likörü fıçısına sakladılar.
İnsanın ebedi istirahati için daha kötü yerler de var Claire.
Er ya da geç birisi fıçının içine bakmayacak mı?
Uzun süre değil. Alkol çürümeyi yavaşlatır.
Ayrıca boşaltmak için delinmesi de muhtemel değil.
Bir İskoç'un nane likörü içtiğine hiç şahit olmadım.
Endişelenme İngiliz. Biraz karmaşadan başka bir şey değildi.
Daha önce görmediğimiz bir şey değil.
Jamie... Belki de kendimize ait bir yer bulabiliriz.
Genelevden ayrılalım mı?
Muhakkak burada ev kurmamızı beklemiyorsundur.
Sonsuza kadar değil muhtemelen...
...ama şimdilik ihtiyacımız olan her şey var ve ödenecek kira yok.
Neredeyse kazandığım her kuruşu Lallybroch'a gönderiyorum.
Düşünüyordum da, belki şifacı olarak biraz para kazanabilirim.
Bugün bir hastaya bakmak iyi geldi.
Belki matbaanın arkasından çalışabilirim...
...ya da kendi muayenehanemi açabilirim.
Burada, Edinburgh'da mutlu bir hayat kurabiliriz.
Mösyö Malcolm! Ian Murray adındaki bir beyefendi sizi görmeye geldi.
- Hemen geliyorum. - Ian!
- Burada ne işi var? - Muhtemelen genç Ian'ı arıyor.
Onu gördüğünden bahsetme. Daha sonra açıklarım.
Ian!
Ian.
Claire!
Seni görmek ne güzel.
Gerçekten sensin.
- Sanıyorduk ki sen... - Biliyorum. Jamie'nin size ne anlattığını biliyorum.
Culloden sonrasında öldüğümü sanıyordu.
Jenny ve ben... yıllarca senin için yas tuttuk.
Claire benim de ölmüş olduğumu sanmış. Korkunç bir yanlış anlama bizi ayırdı.
- Onca zaman nerelerdeydin? - Boston.
Jamie'nin öldüğünü sanınca oraya gittim.
Çok daha önce geri gelirdim ama hayatta olduğunu kısa süre önce öğrendim.
O zaman beni bulmak için geri geldi ve bunu yaptığı için çok ama çok mutluyum.
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Genç Ian.
- Yine evden kaçtı. Onu gördün mü? - Hayır, burada değil.
- Delikanlı gideli ne kadar oldu? - Haftalar. Oğlum geçen kaçtığında seni görmeye gelmişti.
- Emin misin? - Aylar önce onu Fergus'la eve gönderdiğimden beri görmedim.
Tanrım! Jamie. Başka nerede olabilir bu çocuk?
Jenny çok endişeden kıvranıyor. Ya askere alma ekibi tarafından götürüldüyse?
Biliyorsun, böyle bir şey olsaydı onu bir daha asla göremezdik.
Endişe etme. Askere alma ekibi delikanlıyı kabul etmez.
Daha limana varmadan tekmeyi basarlar. Yakında ortaya çıkacağından eminim.
Buraya dönecek olursa onu hemen eve getireceğine söz ver.
Evet, söz veririm. Aramana daha fazla engel olmayalım.
Dışarıda görüşürüz.
Şimdilik hoşça kal Claire.
- Seni ve Jenny'yi çok yakında görmeyi ümit ediyorum. - Tabii.
- Claire haberlerini iyi karşılamış olmalı. - Daha ona söylemedim.
Uzun süre saklamak isteyebileceğin bir şey değil bu.
- Uygun zamanı bekliyorum. Daha yeni geldi. - O zaman sonsuza kadar bekleyebilirsin.
Her şey yoluna girecek. Göreceksin.
Durma! Sakın durma!
- Bunu duymadın mı? - Hayır.
İşte bunu duydum.
Hemen gitsen iyi olur.
- Peki ya sen? - İyi olacağım.
- Sokak kapısından çıkıp git ve sakın geri gelme. - Peki.
Git hadi! Hemen.
Dayımın mekânına izinsiz girmiş ne halt ediyorsun?
Burada ne yaptığımı gayet iyi biliyorsun evlat.
Fıçılar nerede?
Kendi gözlerinle görebileceğin gibi fıçı mıçı yok.
Burada hiçbir şey yok. Defol hemen!
Dayının kaçakçılığına iştirak ettiğini biliyorum.
İçkiyi nereye sakladığını söyle hemen!
Burada neler varmış böyle?
Çekil oradan!
Dayın ne meşgul bir adammış.
VATANA İHANET Mİ? Yegâne mesuliyetimiz, İskoçya uğruna canımızdan vazgeçmektir!
Sör Percival'a ihanet de bir şey, ama isyana teşvik bambaşka.
- Defol! Hemen! - Geri çekil!
Lanet olsun!
Ayrı geçen yıllar bakışlarının ardındaki anlamı silememiş.
Ne zamandan beri ailene yalan söylüyorsun?
Delikanlının bana kaçakçılık işlerimde yardım ettiğini ona söyleyemezdim değil mi?
Hiç değilse oğlunu gördüğünü söyleyebilirdin.
- Ian ve Jenny ızdırap çekiyorlar olmalılar. - Evet ama delikanlı güvende.
Güvende mi?
Kafasını tehlikeye atarak ailesinin izni olmadan senin için çalışmıyor mu?
İki kez eve göndermeyi denedim ama geri gelmeye devam ediyor.
Dayısının yanında olmak için kaçması...
...Aberdeen veya Dundee caddelerinde yabancılar tarafından kuşatılmış...
...Tanrı'nın unuttuğu bir yerden iyidir. - İyi de ona söyleyebilirdin.
Güven bana Claire. Jenny ve Ian, delikanlı için neyin iyi olduğunu bilmiyor.
Ona dünyanın ahvalini öğreten yalnızca benim.
Bunun dünyanın gidişatıyla alakası yok. Genç Ian evden kaçmış.
Tabii ki Ian ve Jenny nerede olduğunu bilmek isteyecekler.
- Sen de az önce yalan söyledin. - Evet ev bunun için beni yargılamamalısın.
Tezgâhladığımız bütün o dalavereleri unuttun mu?
Evet, Paris'ten kaçabilmek için herkese yalan söylemiştik hatırladın mı?
Geçen 20 yıldır nerede olduğun hakkında da az önce Ian'a yalan söylemedik mi?
Bir şeyi gizlemek için muhtemelen Ian'ın anlayamayacağı beyaz bir yalan...
Yalanların rengi olduğunu bilmiyordum.
Endişeyle kıvranan bir ebeveyn olmak nasıldır hiçbir fikrin yok.
- Çocuğun babası sen değilsin Jamie. - Hayır.
Ben Brianna'nın babasıyım ama onu ben büyütmedim öyle değil mi?
Senin ve Frank'in onu nasıl yetiştirdiğiniz konusunda konuşamam ama o şeyi...
...bikini dediğiniz o rezil şeyi giymiş!
Fahişeler bile öyle bir şeyi giyip de dolaşmama iffetine sahip.
Tanrım! Bu yüzyılın ne kadar katı olduğunu unutmuşum.
Bir kadın ister Madonna, ister fahişe olsun!
Yani Frank ve ben Brianna'yı suçlu olarak yetiştirmiş olsaydık...
...nasıl kaçakçılık yapacağını ve vatan haini olacağını öğretseydik...
...o zaman onaylayacak kıydın?
En azından iffeti tehlikeye atılmamış olurdu.
Genelevde yaşayan adam konuştu!
Bilmeni isterim ki Frank, Brianna için harika bir oldu.
Şimdi öyle demek!
- Peki sana da harika bir koca oldu mu? - Bu ne demek şimdi?
Başka birine âşık olup olmadığımı sormuştun.
- Geri döndüğünde sen ona âşık oldun mu peki? - Hayır.
Frank'i çok önemsedim ve sevdim ama bu senden önceydi.
Mösyö Malcolm! Carfax Close'da yangın çıkmış.
Yangın mı? Matbaa!
Tanrım! Ian.
- Ne yapıyorsun? - Genç Ian arka tarafta uyuyor!
- Jamie! - Yol verin! Yol verin!
Geri çekilin!
Ian... Ian. Buldum seni.
- Jamie dayı. - Her şey yolunda delikanlı.
Daha fazla hortum! Daha fazla hortum!
Hanımım! Duyar duymaz geldik.
- Efendim nerede? - Genç Ian'ı çıkarmak için içeri girdi.
Geride durun ahali!
Geride durun! Elimizden geleni yapıyoruz!
Geri çekilin!
- İşte oradalar! - Jamie!
Tanrı'ya şükür!
- Çabuk! Yolu açın! - Onu yere bırak!
Geride durun! Elimizden geleni yapıyoruz!
- İyi misin? - Sanırım ama endişe etmeniz gereken ben değilim.
Kör gözlü bir adam gizlice matbaaya girmiş amca.
- Ne? - El ilanlarını bulmuş.
- Nasıl? - Dövüşmeye başladık.
- Beni lambriye doğru savurunca açıldılar. - Pekâlâ delikanlı, sakin ol.
İyi de adam Sör Percival için çalışıyor.
Efendim malzemeyi Sör Percival'a verirse...
...sizi kaçakçılıktan daha fazlası için tutuklayabilecek.
Evet.
En kötüsü isyana teşviktir. Vatana ihanet ölümle cezalandırılır.
Sör Percival beni tutuklarsa büyük bir servete kavuşur.
Özür dilerim Jamie dayı.
- Onu durdurmayı denedim. - Endişelenme, evlat. Senin hatan değildi.
Ne yapacaksınız efendim?
Bu gece şu ikisini Berwick'e götürmek için yola çıkacağım.
Jamie genç Ian'ı güvende olacağı evine, ebeveynlerinin yanına...
...götürmek zorundasın.
Tamam, pekâlâ. Delikanlıyı Lallybroch'taki eve götürürüm.
Sör Percival orada izimi süremez.
Beni yalnızca Edinburghlu Alexander Malcolm olarak tanıyor.
Ancak önce halletmem gereken işler var.
Bu fıçıların satışından payına düşen kâr. Bu da Lesley ve Hayes'a olan borç.
Benim için teslim edersin değil mi?
- Tabii ki. - Gözlerden de uzak dur.
- Muhtemelen seninde sırtında benimki gibi bir nişan var. - Peki.
Evlat, bu da senin payın.
Bak bakalım, kör adam Sör Percival'a ulaşmadan engelleyebilecek misin.
Tabii ki efendim.
Ned Gowan'a da söyle, soruşturduğum şu meseleyle ilgili...
Geçti artık. Sakin ol.
...Lallybroch'a haber getirsin.
Hanımefendiyi götürebileceğiniz daha iyi bir yer vardır belki.
Endişe etme delikanlı... Balriggan, Broch Mordha'dan kilometrelerce uzakta.
Hanımefendinin öbür karınızdan henüz haberi yok mu?
Hayır, henüz yok.
Claire ve genç Ian güvende olur olmaz her şeyi anlatacağım.
- Müsait oldukça haber gönder. - Tamam.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_