We namen uw zoon en u nam mijn land.
Het gaat om onze zoon. Je moet met mij praten.
Wat was zo belangrijk dat je niet met George kon gaan zwemmen?
Een journaliste, Martha Franklin.
Ik moest het fotorolletje gaan ophalen en vernietigen.
Zei je tegen je vrouw waar je op Kerstdag naartoe ging?
Ik wil geen baby. Ik wil geen twee baby's.
De jongen?
Ze ontvoerden de jongen.
Ik denk dat het NLF Malik ontvoerde om Yusra te dwingen.
Dit suggereert dat je het verkeerd hebt.
Heb je het? Weet je waar hij is? - Je moet snel zijn. Dit is jullie enige kans.
Joe, ik denk dat het George is. We hebben hem.
George, schiet op.
Ik breng je naar het ziekenhuis maar zorg dat je wakker blijft. Hoor je me?
Haal adem, adem, kom op.
Help.
Waarom krijgt hij geen adem?
Ingeklapte long. Zijn borstholte zit vol lucht zodat de long zich niet kan vullen.
Deze kant op. - We moeten gaan. - Deze kant. - Snel.
Blijf bij ons. Jezus Christus. Blijf bij ons, godverdomme.
Godverdomme.
Breng mij naar het ziekenhuis.
Ze zijn allemaal weg, mevrouw, op zoek naar George.
De hele eenheid... ik ben maar alleen. - Dan rij jij mij toch.
Wat is het probleem, Orchover?
Een officiersvrouw moet... - Wat?
Beschermd worden, mevrouw. Iemand moet meerijden.
Ik kan niet rijden en u tegelijkertijd beschermen.
Geef me jouw wapen. Geef mij dat achterlijke wapen dan bescherm ik mijzelf.
Ik denk niet dat ik... - Mijn man is neergeschoten. Hij heeft mij nodig.
Christus, heeft het leger jouw hersens afgesloten, korporaal?
Gaat hij dood?
Dat weet ik niet. - Lieg niet tegen mij.
Ik weet het echt niet, mevrouw.
Laten we gaan.
Ed was dichtbij.
Hij had het bijna gehaald. Hij was seconden verwijderd van George redden.
Jouw man is een held.
Aden, waar Oost West ontmoet.
Van levensbelang als olieraffinaderij, zowel als handelsroute door de Golf.
Het strand bij Aden is heerlijk.
Het zand is warm en de haaien zijn niet altijd hongerig.
Vertaling en Sync: Het 'The Last Post' Team
De sporadische uitbraken van geweld worden veroorzaakt door
wat officieel opstandige stammen worden genoemd.
Zolang er problemen zijn moeten er troepen aanwezig zijn.
De Koningin heeft volledig vertrouwen in Aden's toekomst,
zij beschrijft het als het perfecte voorbeeld van koloniaal bestuur.
DEEL VIJF WAARDEVOLLE VRACHT
Wat doet de druk?
Hou hem vast. Hou hem tegen.
Wat vond ze van jou? - Wat bedoel je?
Yusra. Jij was hoteldebotel vanwege haar. En zij?
Je zou het niet begrijpen.
De liefde die voorbij gaat aan alle begrip?
Jouw begrip, sowieso.
Hoorde iemand iets van mijn man?
Nee, mevrouw. - Nog steeds in het ziekenhuis, mevrouw.
Wat zijn jullie aan het doen?
Bij de Royal Scots werd een handgranaat in de Land Rover gegooid.
Wat gebeurde er?
Hij kwam vast te zitten onder een stoel.
Waarom doen zij dit bij ons?
Ik weet het niet, mevrouw.
Maar dat moeten we toch weten, of niet?
We denken dat het NLF de film vanmorgen afleverde.
Ik wil hem zien. - Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Ik heb het recht om te zien wat ze mijn zoon aandeden.
Mary... - Waag het niet mij te betuttelen.
Hij is mijn zoon.
Je gaat mij die film laten zien, en wel nu.
Opnieuw. - Mary.
Speel hem opnieuw af.
De scheiding. In zijn haar. - Wat?
Yusra doet dat. Zij stuurt ons een boodschap, Harry.
Ze is bij hem en ze helpt hem.
Ik wist het.
Waar is mijn kleine broertje?
Hij is in veiligheid.
Malik.
Ga jij maar vast naar boven, schat. Ik kom dadelijk.
Wat voor monsters zijn deze mensen. Wat willen ze?
Kadir, in ruil voor George.
Ze bieden een ruil aan, Harry.
Er is een regel.
Wij hebben een regel.
Wij praten niet met terroristen.
Ze moeten weten waar ze staan, die mensen.
Er is nog iets.
Maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen, Harry. - Zeg het gewoon.
Zoals met kinderen?
We lieten hen er al een keer mee wegkomen.
Mary, er is iets wat Harvey niet wilde dat jij het wist.
Ik ben bang dat er een uiterste termijn is.
Hoe lang?
Acht uur.
Heeft Harvey Tilbrook kinderen?
Ga niet weg.
Blijf bij mij.
Ik ben hier.
Joe redde jouw leven.
Baxter?
Sir.
Om 1800 uur...
Sir. - Om 1800 uur...
heb ik uit goede bron dat het NLF mijn zoons leven zal beëindigen.
Ik wil dat jij... - We doen alles wat we kunnen, sir.
Wat heeft het voor nut, Alec?
Wat voor goed doet het hun zaak? Wat denken ze te bereiken?
Ze zullen zeggen dat zij een aanbod deden...
en dat wij, door dat aanbod af te wijzen, ze zullen zeggen dat wij het waren...
die hem doodden...
niet zij.
Dat is wat ze zullen zeggen, sir.
Je was altijd eerlijk tegen mij, Baxter. - Jawel, sir.
Daarom vertrouw ik jou.
Permissie om door te gaan, sir? - Ja, natuurlijk.
Mevrouw. Ik ben op zoek naar de CO.
Kom binnen, alsjeblieft.
Wil je wat limonade? - Nee, dank u, mevrouw.
Ik maak net zomerpudding, George's favoriet.
Jawel, mevrouw.
Ik wilde zeggen...
Sorry, ik weet dat hij niet dood is. Ik wil alleen tegen u zeggen dat...
hij zo'n fijne jongen was.
Sorry, ik blijf 'was' zeggen, alsof hij...
Ik had niet moeten komen.
Ik ben zo blij dat je dat deed, korporaal Stoneham.
Men werd bang voor mij, vanwege wat er gebeurt is.
Maar jij niet.
Ik ben heel dankbaar. Dank je.
Hoe gaat het met luitenant Laithwaite, sir?
Hij is een vechter, sergeant. Hij wil heel erg graag leven.
Hoe kreeg u hem alleen terug, sir? - Ik deed het gewoon.
Een verdomde held, als ik dat mag zeggen, sir.
Je denkt niet. De training neemt het over.
Dus niet dapper, geen held, gewoon...
in het Britse leger.
Gewoon uw werk doen.
En nu je klaar bent met slijmen, waarom zeg je niet wat je wil?
Het is de CO, sir. Hij is zichzelf niet.
Dat is amper een verrassing.
Wilt u mij een plezier doen, sir? Hou op met Engels te zijn.
Sorry? - Kalm blijven en doorgaan...
Dat is het idee van deugdzaamheid van de sjieke mensen, net als koude douches en zuinigheid.
Maar waar ik vandaan kom is dat allemaal onzin, neemt u mij niet kwalijk voor het Glasgows.
Ik ga door het vuur voor die man. Dat deed ik al enkele malen.
Dus zeg nooit dat ik dit zei. Hij zou sterven als hij het wist.
Je verloor je vertrouwen in hem.
Hij krijgt het terug.
Jawel, sir. Maar we hebben een leider nodig, sir. Nu.
Ik weet niet of ik dit kan, Honor. - Joe.
Joe?
Mijn man is moe. Hij wil dat jij mij naar het ziekenhuis brengt.
Tijd om naar huis te gaan, Mrs Laithwaite.
Ik blijf hier, dank u. - Dat gaat niet.
Waarom niet?
Wat gaat er gebeuren?
Is er een probleem? - Nee.
Mrs Laithwaite, bezoekuren... - Jezus Christus.
Regels, regels, regels. - Er is een reden...
Ja. Alles in een doos gestopt.
Alles beschreven en in een doos gestopt
en mag er nooit uit of de wereld kan vergaan.
U wordt onnodig.. - Wat?
Ik kom uit mijn doos en daar kan u niet tegen of u begrijpt het niet.
U bent zwanger. U weet niet wat u zegt.
U bent degene die mij die baby's laat krijgen.
Wat is er anders, Mrs Laithwaite? Waarin hou ik u tegen?
Is er nog iets laffers dan een man die vragen stelt
waar hij het antwoord al op weet met als reden iemand anders te vernederen?
Wat is er met u aan de hand?
Ja, er is iets laffers...
een man die vragen ontwijkt waar hij het antwoord liever niet op geeft.
Hier is mijn vraag, Mrs Laithwaite, wat voor echtgenote,
met een man zo dapper als uw echtgenoot, in zijn toestand,
gedraagt zich zo egoïstisch?
Het karakter van mijn man? Is het dat?
Waar kan een vrouw nu over klagen als haar man zachtaardig is?
En wat is daar mis mee?
Omdat hij niet mij is.
Omdat ik besta. Kijk. Hier ben ik.
Een menselijk wezen, helemaal alleen.
Alison?
Haal diep adem.
Staat dat in jouw moeders boek?
Hoe om te gaan met ingeklapte longen en hysterische vrouwen?
Nee, het is gewoon gezond verstand.
Mijn hemel, wat wordt je snel groot.
Dat is toch wat iedereen zegt?
Goed gedaan, ze kruipt.
Haar eerste woordje. Ze kan lopen.
Waarom willen we zo graag dat kinderen opgroeien?
Al die prijzen in het leven...
volwassen worden, trouwen...
staan allemaal voor ouder worden.
Gefeliciteerd met dichter bij de dood komen.
Kun je je herinneren dat je je pijn deed?
Wat bedoel je?
Op je gezicht vallen.
Was dat niet fantastisch?
God, de schrik alleen al.
De grond tegen je gezicht.
Knieën, ellebogen. Wanneer dacht je voor het laatst aan je elleboog?
De smaak van een vers korstje...
goed en zoutig en bloederig.
Ik mis pijn.
Hoever de mensen van hun kindertijd komen te staan.
Dat is één van de dingen die ik van jou hou.
Soms als ik jou hoor lachen kan ik gillen van plezier.
Groei niet op, Honor.
Ik ga dood als jij een van hen wordt.
Ik moet wel.
Ik denk dat ik wel moet.
Het is een escortekarwei voor jou.
Kan een van de mannen niet...? - Jij moet het doen.
Maar George is...
De uiterste termijn, sir.
Dit heeft voorrang. De opdracht komt van het opperbevel.
Ik neem Armstrong en Baxter mee als ruggensteun. - Nee, alleen jij.
Mag ik vragen waarom? - Nee.
Je krijgt alleen te horen wat je moet weten, kapitein Martin, en mondje dicht.
Het moet met George te maken hebben, sir.
Sir.
Wat als George een prins was?
Wat?
Wat als Prins Charles ontvoerd was door terroristen,
en een ruil werd aangeboden?
Dan zouden ze dat aannemen. Ze zouden ruilen.
Waar het om gaat is de identiteit van degene die ontvoerd werd.
Ze vinden onze zoon niet belangrijk genoeg.
Wat wil je dat ik doe?
Ga het hen zeggen, Harry.
Om zes uur wordt onze zoon ter dood gebracht.
Hij is onze zoon.
Er is een regel. Die kan overtreden worden.
Als hij overtreden wordt, zal onze zoon leven.
Ik wil dat jij, voor de eerste keer in je leven...
herrie gaat trappen.
Dat was de basis, mevrouw.
Om u te laten weten, mevrouw, dat uw man een uur geleden vertrok.
Wat? Waarheen? - Dat wilde hij niet zeggen.
Armstrong, wil je mij ergens anders heenbrengen? - Zeker, mevrouw.
Dit is Tilbrook. Hij is geland.
Het Gordon Hotel. - Sir.
Ga aan de kant.
Ik krijg geen lucht.
George, heb je de...
Nee? Oké.
Wacht. Ik ga naar de apotheek. Ik ben zo terug.
Wat heb je aan hem als hij sterft?
Kan hij doodgaan?
Hij heeft de inhalator nodig.
Hallo. Ik ben hier voor Martha Franklin.
Kamer 271, mevrouw.
Dank u.
Hij is open.
800 woorden over de zoom van minirokjes voor The Times.
Wat kun je zeggen in 800 woorden?
Jean Shrimpton droeg een minirokje op Ascott en joeg de paarden schrik aan?
Vond Mary Quant wel of niet dat verdomde ding uit?
Er zit bloed op je bloes.
Wat is jouw mening over hoe hoog de
zoom van de minirok veilig mag zijn?
Ik weet het niet. Ik vind mijn knieën niet mooi.
Het bloed?
Een man. Een demonstrant, ik weet het niet.
En?
Wat kan ik voor jou doen?
Jij kent mij niet? - Nee.
Ik ben de vrouw van kapitein Martin.
Doe je dat thuis ook? - Sorry?
Zeg je, 'Geef mij de suiker aan, kapitein Martin'?
'Natuurlijk, Mrs Martin'. - Wat is er aan de hand?
Het voelt alsof jij...
Je valt mij aan. Jij weet niets over mij.
Ik verwacht dat het hetzelfde is voor Joe, als hij hier is.
Dit is dus geen vriendelijk bezoek.
Ik weet het niet. Ik... Ik hou van hem.
Dat doe je echt.
Was jij ooit verliefd? - Vaak. Altijd.
Nee.
Mannen houden van jou.
Vaak. Altijd.
Ik denk dat ze dat doen.
Is dat genoeg?
Ik denk van niet.
Hoe kunnen ze niet?
Hij heeft niet... Joe, Kapitein Martin...
heeft nooit... - Jij...
Je liegt niet tegen mij?
Hoe kan iemand tegen jou liegen?
Hoe oud ben je?
21.
Hoe oud ben jij?
Hallo, Harvey. Wat doe jij hier?
Ik had een onderonsje met een journaliste. Ik moest haar over een paar dingen corrigeren.
Amerikaanse journaliste, Martha Franklin. - Nu net?
Ja. Blijf maar bij haar uit de buurt. Ze doet slechte dingen.
Waarom ben jij hier, Honor Martin? Helemaal alleen.
Wij hadden geen huwelijksreis dus ik dacht dat we een nacht in The Gordon konden doorbrengen.
Een beetje armzalig. - Ja, dat wist ik niet.
Nu wel.
We houden je in de gaten.
Dit is de beste astma-inhalator die we hebben. Goed?
Wilt u het bureau van de Militaire Politie bellen?
Kunt u hen vragen een tweede inhalator op dit adres te bezorgen?
Al-Hinna boerderij.
Schiet op.
Koninklijke Militaire Politie.
Waar ging dat over?
Een apotheker in Crater op de Aden Road. Beetje vreemd, eigenlijk.
Waarom?
Wil George Markham een tweede inhalator?
Wat?
Dank u.
Ik denk dat ze daar zijn.
Ik denk dat ze dit achterliet bij de apotheek zodat wij weten waar hun locatie is.
Dat kan. We moeten voorzichtig zijn.
Het kan een hinderlaag zijn.
Maar dat is het iet. Het is Yusra. Zo is zij niet. Ze houdt van George.
Ik weet niet of we dat kunnen riskeren, Armstrong.
Kapitein Martin? - Sir?
Ik ben bang dat ik weer een rit voor u heb. Maar hou het stil, als u wilt.
Wie is het, sir? - Het is...
Het is Kadir.
Starfish.
U brengt hem naar een beveiligde locatie aan de kust.
De inlichtingendienst vermoed dat er een poging wordt
gedaan om hem te bevrijden, dus neem iemand met u mee. Hij is bij het hoofdkwartier.
Sir.
Hij doet alsof wij zijn gasten zijn.
Als hij mij nog twee seconden langer had aangekeken, had ik zijn nek gebroken.
Timing...
één van zijn vele talenten.
Het lijkt alsof je hem bewonderd.
Ja, dat doe ik.
Ik haat hem met heel mijn hart Maar ik herken een waardig tegenstander, Harry.
Als ik dat niet deed, kon ik dit werk niet doen.
Mary vroeg zich af of jij kinderen hebt.
Ik realiseerde mij dat ik dat niet weet. - Eén van elk.
Gingen ze ooit mee op uitzending? - Hun moeder kan niet tegen de hitte.
Ik wil dat je het heroverweegt, Harvey. - Natuurlijk wil je dat.
Ik was een jaar ouder dan George...
toen ik naar kostschool ging.
Mijn vader bracht mij op de eerste dag.
Zeven jaar oud.
Een week later, tegen het eind van de dag, kwam hij mij bezoeken.
En ze waren al begonnen...
met hetgeen uit mij te slaan dat hun niet beviel.
Toen hij die dag terugkwam...
was ik aan het voetballen.
Gewoon een balletje trappen. Hij stond daar en keek toe.
Ik wilde dat hij wegging.
Ik kon de gedachte niet verdragen dat allemaal weer door te moeten maken.
Ik wilde niet ophouden met het spel.
Ik wees hem af...
zodat ik verder kon gaan met hem vergeten.
Dat was de les. - Je moest snel opgroeien.
Maar ik beloofde mijzelf...
toen George werd geboren...
Dit vertelde ik nooit iemand, zelfs niet aan Mary...
...dat ik hem nooit alleen zou laten...
met dat absolute en troosteloze gevoel van alleen zijn
in een plek waar niemand van je houdt. - En dat doe je ook niet.
Als vader deed je... doe je alles wat mogelijk is.
Ik respecteer dat.
Daarom is het goed dat je hierheen kwam.
En daarom is dit het moeilijkste wat ik ooit deed...
in mijn leven...
door 'nee' tegen jou te zeggen.
Harvey, ik kan niet naar Mary teruggaan en zeggen dat ik faalde.
Ja, dat kun je wel.
Ja, dat ga je doen.
Het is rechtdoor voor de kust, sir.
En links naar de Al-Hinna boerderij.
George.
Ik wil niet dat je hier iets mee te maken hebt, Armstrong.
Niemand hoeft te weten dat je hierbij betrokken was.
Ik ga met u mee.
De straf voor... - Het lukt u niet zonder mij.
Samen hebben we een kans. Dit is geen karwei voor één man.
Je houdt van haar, niet?
Sir, jawel, sir.
Hij is er niet. - Kadir vertrok een uur geleden.
Als hij niet bij jou is, waar is hij dan?
Engelsen.
Tony.
Hoe weten wij dat jij onze leider Kadir hebt?
Hoe weten we dat hij leeft?
Omdat als hij dat niet is, dan hebben we niets om voor George te ruilen.
Hoe wist jij dat wij hier zijn?
Kadir vertelde het ons.
Hij lijkt alles te weten.
Nog één ding.
Yusra komt met George mee.
Ze willen dat ik met hen meega.
Onmogelijk.
Twee voor één.
Alleen het kind. - Nee.
Alsjeblieft, neem George. Laat mij achter.
Eén vrouw en een kind in ruil voor jullie grote leider.
Is hij dat niet waard?
Wat zegt hij?
Vertaal. - Zeg het hen.
Zeg het. - Wat zegt hij?
Hij vraagt of onze grote leider niet twee burgers waard is?
Oké.
Schiet op.
Wat gaat er gebeuren? - We gaan jou teruggeven.
Ik snap het.
Het maakt niet uit.
Hebt u mijn bril?
Het is oké.
Sir. - Sir.
Waarom stopte hij?
Dat weet ik niet. - George...
loop erom heen. Oké?
Hou mijn hand vast. Loop langzaam.
Schiet op, George, schiet op.
Ja, George.
Je deed het. Oké, laten we gaan.
Schiet op, we gaan. Schiet op.
'.. voor de tweede keer en ditmaal weten we
zeker dat hij veilig thuis is om naar zijn favoriete liedje te luisteren.
Dus iedereen opstaan en meedoen... - George.
...zing mee met Michael Flanders, Donald Swann en George Markham.
Dat ben jij.
Ik was aan het denken dat...
als niemand iets zegt over
dat zij niet van mij zijn, nooit, niet tegen iemand, zeker niet
tegen onze kinderen, dan...
word ik een vader.
Dat is alles.
Ik wil alleen dat we gelukkig zijn.
Jij krijgt een baby.
Uit jouw vagina.
Joe, ik weet niet hoe wij jou ooit kunnen bedanken.
Ik liet hem de eerste keer gaan. Dat ging ik niet opnieuw laten gebeuren.
Wees in Godsnaam de held, Joe. - Wij zijn helden, Joe.
Ja. Ga nu luitenant Laithwaite bedanken.
Dank u.
Sir, mag ik u even spreken, over Yusra?
Wat stel je voor dat wij doen?
Let op haar. - Hoe?
Bescherm haar. Het NLF weet wat ze deed.
Heeft zij familie? - Ja.
En weten zij waar ze wonen? - Jawel, sir.
We kunnen onmogelijk voor haar hele familie gaan zorgen, toch? Excuseer mij.
Dan doden ze hen.
Dan worden ze gedood.
Eén.
Gelukkig Nieuwjaar, iedereen.
Daar gaan we, kom hier. Daar ga je.
Gelukkig Nieuwjaar.
Kapitein Martin...
ik plaats u onder arrest vanwege het mogelijk maken van de ontsnapping
uit de rechtmatige gevangenschap van een krijgsgevangene.
Hij redde mijn leven. Dat kun je niet doen. Hij is een held.
Ik kan het uitleggen.
Ik kan alles uitleggen en dan komt alles in orde.
Vertaling en Sync: Het 'The Last Post' Team
Als jij besluit je tegen ons te verzetten...
Gaan ze hem neerschieten, pappie?
Wacht niet op mij. Begin een nieuw leven.
Een dienstbevel niet opvolgen kan iets goeds zijn.
Ik wil een abortus. Ik vraag om jouw hulp.
Ware onafhankelijkheid wordt niet geschonken. Die wordt genomen.
Praat jij met hen? - Er is niets om je zorgen over te maken.
Waar ga je heen? - Het NLF zal Yusra doden voor wat zij deed.
Dat laat ik niet gebeuren. Waar is ze?