Ţi-am luat fiul, iar tu mi-ai luat ţara.
E fiul nostru. trebuie să vorbeşti cu mine.
Ce-a fost atât de important de n-ai putut să-l duci pe George să înoate?
Un reporter... Martha Franklin.
Trebuia să recuperez filmul, şi să-l distrug.
I-ai spus soţiei unde mergi în ziua de Crăciun?
Nu vreau un copil.
Nu vreau nici doi copii.
Băiatul?
L-au luat pe băiat.
Cred că Frontul l-a luat pe Malik ca s-o forţeze pe Yusra.
Asta sugerează că ai greşit.
Ai aflat? Ştii unde e?
Trebuie să te mişti repede.
Asta e singura ta şansă.
Joe, cred că e George. L-am găsit. George!
- George, vino! - Hei!
George!
Te ducem la spital, dar rămâi cu mine, da? Mă auzi?
Respiră, respiră, haide!
Ajutor!
De ce nu respiră?
Plămânul cedează. Cavitatea toracică e plină de aer iar plămânul nu poate pompa.
- Pe aici! / - Pe aici. - Trebuie să mergem. / - Pleacă!
Rămâi cu noi, bine? Isus Cristoase! Rămâi cu noi, la dracu!
Drace!
Du-mă la spital acum!
Sunt toţi plecaţi, doamnă, îl caută pe George... toată unitatea.
Sunt doar eu.
Atunci mă duci tu. Care e problema, Orchover?
Soţia unui ofiţer trebuie să fie...
Ce? Ce?
Protejată, doamnă. Cineva trebuie să meargă cu o armă.
Nu pot conduce şi să am grijă de tine în acelaşi timp.
- Bine, dă-mi arma ta. - Doamnă?
Dă-mi rahatul tău de armă şi mă apăr singură.
Nu cred că pot...
Soţul meu a fost împuşcat! Are nevoie de mine acolo.
Cristoase, ţi-a spălat armata creierul, Caporal?
Moare?
- Nu ştiu. - Nu mă minţi.
Chiar nu ştiu, doamnă.
Să mergem.
Ed a fost aproape.
Aproape reuşise. Era la câteva momente să-l recupereze pe George.
Soţul tău e un erou.
Aden, unde estul întâlneşte vestul.
Vitală ca şi rafinărie, dar şi că rută comercială a Golfului.
Plajă în Aden este minunată.
Nisipul este cald, iar rechinii nu sunt întotdeauna flămânzi.
Izbucnirile ocazionale de violenţă sunt provocate,
de ceea ce oficialii numesc, dizidenţi tribali.
Cât timp acolo sunt probleme, trebuie să existe trupe.
Regina are deplină încredere în viitorul Aden-ului,
descriind-o ca exemplu perfect de colonialism.
Ultima redută Ep. 5. Încărcătură preţioasă
Cum stăm cu presiunea?
Ţine-l! Ţine-l acolo!
Ce părere avea despre tine?
Cine?
Yusra. Ţi-a sucit capul. Dar ea?
N-ai înţelege.
Dragostea trece peste toate?
Asta înţelegi tu, poate.
Ştie cineva ceva de soţul meu?
Nu, doamnă.
E tot la spital, doamnă.
Ce faceţi?
Scoţienii au aruncat o grenadă peste Land Rover.
Ce s-a întâmplat?
A rămas blocată sub scaun.
De ce vor să ne facă aşa ceva?
Nu ştiu, doamnă.
Dar trebuia să ştim, nu?
Frontul, aşa credem, au trimis filmul azi dimineaţă.
- Vreau să-l văd. - Nu cred că e o idee bună.
Am dreptul să văd ce i-au făcut fiului meu.
- Mary... - Să nu îndrăzneşti să mă iei de sus.
E fiul meu. Mă vei duce să văd acest film, şi o vei face acum.
- Din nou. - Mary.
Pune-l din nou.
Cărarea! Din păr.
Ce?
Yusra face asta. Ne transmite un mesaj, Harry.
E cu el, şi îl ajută.
Ştiam.
Malik! Malik!
Malik!
Mergi, dragă. Te prind din urmă.
Ce monştri sunt. Ce vor?
Kadir, la schimb cu George.
Au cerut un schimb, Harry.
Există o regulă.
Avem o regulă.
Nu negociem cu teroriştii.
Trebuie să înveţe care le e locul, oamenii ăştia.
Încă ceva.
Dar nu ştiu cum să spun, Harry.
Spune-o şi gata.
Dar cu copii?
Îi lasă să scape cu asta.
Mary, mai e ceva ce Harvey n-a vrut să ştii.
Mă tem că există un termen limită.
Cât?
8 ore.
Harvey Tilbrook are copii?
Nu pleca.
Rămâi cu mine.
Sunt aici.
Joe ţi-a salvat viaţa.
Baxter?
D-le.
La orele 1800...
D-le?!
La orele 1800,
am fost anunţat că Frontul va curma viaţa fiului meu.
- Vreau ca tu să... - Vom face tot ce depinde de noi, D-le.
Care e rostul, Alec? Ce bine poate face cauzei lor?
Ce câştigă din asta?
Vor spune că au făcut o ofertă, şi că refuzând acea ofertă,
vor spune că noi l-am omorât, nu ei.
Asta vor spune, D-le.
- Mereu ai fost sincer cu mine, Baxter. - Da, D-le.
De asta am încredere în tine. De asta am încredere în tine.
Permiteţi să continui, D-le?
Da, da, desigur.
D-nă, îl căutam pe Comandant.
Intră. Te rog.
Vrei nişte limonadă?
Nu, mulţumesc, doamnă.
Făceam nişte budincă de vară... preferata lui George.
Da, doamnă.
Am vrut să spun... să mă scuzaţi, ştiu că n-a murit, doar că...
am vrut să vă spun că...
... a fost un băiat de treabă.
Scuze, tot spun "a fost", de parcă este...
Nu trebuia să vin.
Mă bucur mult că ai venit, Caporal Stoneham.
Oamenii au devenit speriaţi de mine, pentru ce s-a întâmplat, nu vezi.
Dar nu şi tu.
Sunt foarte recunoscătoare. Mulţumesc.
Cum e Locotenentul Laithwaite, D-le?
E un luptător, Sergent. Vrea, cu încăpăţânare, să trăiască.
Cum l-ai dus înapoi, D-le?
L-am dus.
Destul de eroic, dacă nu vă deranjează să spun asta, D-le
Nu credeţi, nu? Antrenamentul a funcţionat.
Nimic brav, nimic eroic, doar... faptul că sunt în Armata Britanică.
V-aţi făcut treaba.
Şi acum că ai terminat de periat,
de ce nu-mi spui ce vrei?
E Comandantul, D-le. Nu mai este el.
Nimic surprinzător.
Îmi faceţi un favor, D-le? Lăsaţi politeţea.
Poftim?
Păstraţi-vă calmul şi vedeţi-vă de treabă... E doar o vorbă din popor,
precum duşurile reci şi cumpătarea.
Dar de unde vin eu, asta nu contează,
dacă scuzaţi scoţianismul.
Am trecut prin foc pentru acel bărbat. De fapt, de mai multe ori.
Aşa că vă rog să nu afle că am spus asta.
Ar fi distrus dacă ar afla.
Ţi-ai pierdut încrederea în el.
Şi-o va recupera.
Da, D-le. Dar avem nevoie de în lider, acum.
Nu ştiu dacă pot face asta, Honor.
Joe!
Joe?
Soţul meu e obosit.
Vrea să mă duci la spital în locul lui.
E timpul să te duci acasă, D-nă Laithwaite.
Voi rămâne, mulţumesc.
Nu puteţi face asta.
De ce nu? Ce se poate întâmpla?
Avem o problemă?
Nu.
D-nă Laithwaite, programul de vizite...
Isus Cristoase! Reguli, reguli, reguli!
E un motiv pentru care...
Da! Totul e scris undeva.
Totul e descris şi menţionat undeva
şi toată lumea face asta pentru că altfel s-ar sfârşi lumea!
- Nu mai aveţi ce face... - Ce?
Nu vreau să respect un regulament, şi nu suporţi sau nu înţelegi.
Eşti o femeie însărcinată. Nu ştii ce vorbeşti.
Tu mă obligi să fac aceşti copii!
Ce mai rămâne, D-nă Laithwaite?
Din ce anume te opresc eu?
Există ceva mai laş decât un bărbat care pune deja întrebările
la care ştie deja răspunsul, doar ca să umilească pe cineva?
- Ce e cu tine? - Da, există!
Există ceva mai laş decât un bărbat care evita să răspundă la o întrebare
punând el însuşi o întrebare!
Uite întrebarea mea, D-nă Laithwaite... ce fel de soţie,
cu un bărbat atât de curajos într-o stare atât de dificilă
se poartă atât de egoist?
Caracterul soţului meu? Asta era?
De ce s-ar putea plânge o femeie dacă bărbatul ei este atât de bun?
Şi ce e în neregulă cu asta?
Pentru că el nu sunt eu! Pentru că exist! Uite! Exist!
O fiinţă umană, asta sunt!
Alison?
Respiră adânc.
Găseşti aşa ceva în cartea de la mama ta?
Cum să te descurci cu plămâni cedaţi şi cu femei isterice?
Nu, e de bun simţ.
Doamne iartă-mă, cât de repede te maturizezi!
Asta spune toată lumea, nu? Ce bine, a plecat d'abuşilea
Primul cuvânt! Merge!
De ce suntem atât de disperaţi când suntem copii să creştem?
Toate cadourile... maturitatea, însurătoarea...
... doar pentru a îmbătrâni.
Ce bine că te apropii de moarte!
Îţi aminteşti când te răneai singură?
Cum adică?
Când cădeai.
Nu era frumos?
Dumnezeule, şi ce sperietură!
Cu faţa la pământ!
Genunchi, coate.
Când a fost ultima dată când te-ai răzgândit în privinţa cotului?
Gustul juliturii... Bine, sărat şi sânge.
Îmi lipseşte durerea. Cât de departe e copilăria.
Ăsta e unul din lucrurile pe care le iubesc la tine.
Uneori, când te aud cum râzi, îmi vine să ţip de plăcere.
Nu te maturiza, Honor.
Aş muri dacă te transformi şi tu.
Trebuie.
Cred că va trebui.
Am o treabă de şofer pentru tine.
Şi nu poate unul dintre...?
Trebuie să fi tu.
Dar George este...
Termenul limită, D-le.
Asta are prioritate. Ordinul vine de sus.
- Îi iau pe Armstrong şi Baxter ca ajutoare. - Nu, nu, doar tu..
- Pot întreba de ce? - Nu.
Asta e tot ce trebuie să ştii, Căpitane Martin, şi gata cu vorba.
Trebuie să aibă legătură cu George, D-le.
D-le.
Şi dacă George era prinţ?
Ce?
Şi dacă Prinţul Charles era răpit de terorişti,
şi se ivea un schimb? Ar fi acceptat. Ar fi făcut schimbul.
Chestia care contează este identitatea victimei.
Nu cred că fiul nostru e destul de important.
Şi ce vrei să fac?
Mergi şi vorbeşte cu ei, Harry.
La ora 6, fiul nostru va fi omorât.
E fiul nostru. Există o regulă.
Poate fi încălcată. Dacă va fi încălcată, fiul nostru va trăi.
Vreau ca tu, pentru prima dată în viaţa ta, să te duci să faci scandal.
A fost de la bază, doamnă.
Doar ca să ştiţi, doamnă, soţul Dvs a plecat acum o oră.
Ce? Unde?
N-a spus.
Armstrong, ai putea să mă duci în altă parte?
Sigur, doamnă.
Tilbrook aici. A aterizat.
Hotelul Gordon.
D-le.
Faceţi loc!
Faceţi loc! Faceţi loc!
Faceţi loc!
Nu pot respira!
George, ai acel... acel...
Nu? Ok.
Ok. Aşteaptă. Mă duc la farmacie. Nu stau mult.
Bună ziua, am venit la Martha Franklin.
Camera 271, doamnă.
Mulţumesc.
E deschis!
Ce poţi spune în 800 de cuvinte despre minijup în The Times!
Ce poţi spune în 800 cuvinte?
Jean Shrimpton a purtat minijup la Ascot şi a speriat caii?
Mary Quant, chiar ea a inventat sau nu drăcovenia?
Ai sânge pe bluză.
Ce spui, cât de sus poate
fi purtată minijupa în siguranţă?
Nu ştiu.
Nu-mi plac genunchii mei.
Sângele?
Un bărbat.
Protestant, nu ştiu.
Deci?
Cu ce te pot ajuta?
Nu ştii cine sunt?
Nu.
Sunt soţia Căpitanului Martin.
Faceţi asta acasă?
Poftim?
Vorbiţi cu "Îmi dai te rog zahărul, Căpitane Martin?"
- "Sigur, D-nă Martin." - Care e problema?
Simt că...
sari cu gura pe mine. Nu ştii nimic despre mine.
Mă aştept să fie la fel şi cu Joe, nu-i aşa, când este aici?
Deci asta nu e..
... o vizită de curtoazie.
Nu ştiu...
îl iubesc.
Îl iubeşti, nu?
Ai fost vreodată îndrăgostită?
Adesea. Tot timpul.
Nu.
Bărbaţii te iubesc.
Adesea, tot timpul.
Cred că da.
E suficient?
Nu cred că este.
El n-a fost.
Joe, Căpitanul Martin, n-a fost niciodată...
Nu m-ai...
Nu m-ai minţi, nu?
Cum te poate minţi cineva?
Câţi ani ai?
21.
Şi tu?
Bună, Harvey. Ce faci aici?
La o întâlnire cu un ziarist.
Am avut de vorbit câteva lucruri.
O ziaristă americancă, Martha Franklin.
Chiar acum?
Da. Nu m-aş apropia de ea, în locul tău. Face lucruri urâte.
Tu ce cauţi aici, Honour Martin? Singură aici?
Uite... n-am avut o lună de miere,
aşa că m-am gândit că poate petrecem o noapte în The Gordon.
Puţin cam scump.
Da.
Da, nu ştiam.
Acum ştiu.
Poliţia Militară.
Ce-a fost asta?
Un farmacist din Crater de pe Aden Road. Puţin ciudat.
De ce?
George Markham vrea al doilea inhalator?
Ce?
Uite, cred că ştiu unde sunt. Cred că a lăsat
asta la farmacie ca să ştim locaţia lor.
Se poate. Trebuie să fim atenţi.
Poate fi o capcană.
Dar nu este. Nu e, e Yusra. Ea nu e aşa.
- Ţine la George. - Nu sunt sigur că putem risca, Armstrong.
- Căpitane Martin? - D-le?
Mai am un drum pentru tine, din păcate.
- Dar nu mai spune la nimeni, da? - Cine este, D-le?
Este...
Este Kadir.
Starfish.
Trebuie să-l duci într-o locaţie sigură pe coastă.
Contrainformaţiile sugerează că poate exista o încercare de eliberare,
şi ca să fim siguri, ia un om cu tine.
D-le.
Ne tratează de parcă suntem oaspeţii lui.
Încă două secunde dacă se mai uita la mine aşa,
şi i-aş fi rupt gâtul.
Sincronizarea, una din multele lui calităţi.
Vorbeşti de parcă îl admiri.
Îl admir.
Îl urăsc din tot sufletul.
Dar recunosc un adversar de valoare, Harry.
Dacă nu făceam asta, n-aş fi avut această slujbă.
Mary se întrebă dacă ai avut vreodată copii.
Am realizat că nu ştiam.
Unul din fiecare.
- Au călătorit? - Mamei lor nu le place căldura.
Vreau să te mai gândeşti, Harvey.
Sigur că vrei.
Eram cu un an mai mare decât George când am ajuns la internat.
Tata m-a lăsat acolo în prima zi.
7 ani.
După o săptămână, mai spre sfârşitul zilei, vine în vizită.
Dar acolo mă băteau deja
de parcă nu le plăcea ce vedeau.
Când s-a întors în acea zi, jucam fotbal.
Băteam o lovitură.
Stătea acolo şi mă privea.
Am vrut ca tata să plece.
Nu suportam gândul să trec iar prin asta.
N-am vrut să opresc jocul.
L-am ignorat...
... ca să pot merge mai departe şi să uit de el.
Asta era lecţia.
- Trebuia să creşti repede. - Da.
Dar mi-am promis, când s-a născut George...
că nu voi spune nimănui asta, nici măcar lui Mary...
... că nu-l voi părăsi niciodată...
... cu acel sentiment de singurătate absolută şi dezolantă
într-un loc unde nu te iubeşte nimeni.
Şi nu faci asta.
Ca tată, ai făcut... faci... tot ce e posibil.
Şi respect asta.
Şi de aceea ai făcut bine că ai venit să mă vezi.
Şi ăsta e motivul pentru care fac cel mai greu lucru...
... din viaţa mea...
... să-ţi spun nu.
Harvey, nu mă pot întoarce la Mary să-i spun că am eşuat.
Ba da, poţi.
Şi te vei duce.
E drept înainte pentru coastă, D-le.
Şi la stânga pentru Ferma Al-Hinna.
George.
Nu vreau să ai niciun amestec, Armstrong.
D-le, eu...
- Nimeni nu trebuie să afle că ai fost implicat. - Vin cu Dvs.
- Pedeapsa pentru... - Nu faceţi asta fără mine.
Împreună, mai avem o şansă.
Nu e treabă de o persoană.
O iubeşti, nu-i aşa?
Da, D-le.
N-a ajuns.
Kadir a plecat acum o oră.
Dacă nu e cu tine, unde naiba este?
Tony.
De unde ştim că-l ai pe lider, pe Kadir?
De unde ştim că trăieşte?
Pentru că dacă nu trăieşte, nu avem ce să dăm la schimb pentru George.
De unde ai ştiut că suntem aici?
Kadir ne-a spus.
Pare să ştie ceva.
Încă ceva.
Yusra vine cu George.
Nu.
Te rog, ia-l pe George. Lasă-mă.
O femeie şi un copil în schimbul liderului vostru.
Nu merită atât?
Spune-le.
Spune-le!
Ce se întâmplă?
Îţi dăm drumul.
Înţeleg.
Nu contează.
Ai ochelarii mei?
Este ok.
- D-le. - D-le.
De ce s-a oprit?
Nu ştiu.
George...
ocoleşte. Bine?
Ţine-mă de mână, mergi încet.
Haide. Haide, George, haide.
Da, da, George.
Ai reuşit. Ok, să mergem!
Vino, să mergem.
Hai, hai!
... pentru a doua oară, iar de data asta ştim
cu siguranţă că e bine sănătos, acasă, şi ascultă cântecul preferat.
- Aşa că, în picioare, toată lumea şi... - George.
- Ascultaţi. - ...împreună cu Michael Flanders, Donald Swann,
şi George Markham.
Ăsta eşti tu!
M-am gândit că dacă nimeni nu spune nimic despre asta,
că nu sunt ai mei, niciodată, nimănui, nici măcar
copiilor noştri, atunci...
... am să fiu tată.
Asta e.
Vreau doar să fim fericiţi.
Vei avea un copil.
Din vagin.
Joe, nu ştim dacă îţi vom putea mulţumi vreodată.
Eu l-am lăsat să plece
Nu aveam de gând să mai fac aşa ceva.
Simte-te erou, pentru Dumnezeu, Joe.
Suntem eroi, Joe.
Da. Acum mergi şi mulţumeşte Locotenentului Laithwaite.
Mulţumesc.
D-le, putem vorbi puţin, vă rog, despre Yusra?
Ce sugerezi să facem?
- Să avem grijă de ea. - Cum?
S-o protejăm, orice. Uite, Frontul ştie ce a făcut.
- Are familie? - Da.
Şi ştiu unde locuiesc?
Da, D-le.
Bine, nu putem lua toată familia
în grija noastră acum, nu? Scuză-mă.
Păi, o să-i omoare.
O să-i omoare.
...
La mulţi ani, tuturor!
Poftim, aşa! Poftim!
La mulţi ani!
Haide!
Căpitane Martin...
... te arestez pentru că ai mijlocit evadarea
unui prizonier de război.
Mi-a salvat viaţa. Nu poţi face asta. E un erou.
Voi explica.
Voi explica totul şi pe urmă totul va fi bine. Ok?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)