Subsfactory presenta: Blindspot 3x01 - Back to the Grind
Traduzione e synch: giglieli, Flyin_Vit, Cassandra T., Ayachan, Remedios, Vickons
Check Synch: gigleli
Resync: Asphyxia
Revisione: RemediosBuendia
COLORADO O LA SPACCA
Finalmente si è addormentata.
Finalmente ti sei svegliato.
Lo so, ma...
E' come coccolare la borsa dell'acqua calda più carina del mondo.
Beh...
il tuo tempismo è perfetto.
La cena è pronta.
Sono contento che Allie abbia i turni di notte, ultimamente.
Adoro mettere Bethany a letto.
Io adoro vedere quel faccino tondo tutte le mattine.
Hai mai pensato a un figlio nostro?
- Pronto? - Jane, sono Keaton.
Esci subito di casa, è...
Ciao.
Che diavolo è successo?
Bertrand Keele.
Colosso tedesco dell'acciaio e vecchio alleato di Sandstorm.
- Sandstorm non c'è più. - Sì, cosa che ha fatto arrabbiare Bertrand.
Non smantelli una delle maggiori organizzazioni terroristiche
senza farti dei nemici.
Quindi, questo Keele mi vuole morta?
Questo Keele è morto.
Sapeva che la CIA gli stava addosso ma, prima di suicidarsi,
da quanto ne sappiamo, ha messo una taglia di dieci milioni di dollari sulla tua testa.
- Quindi è finita? - No.
La taglia è nelle mani di un mediatore del dark web.
E' ancora lì e non possiamo eliminarla.
I migliori assassini del mondo stanno venendo a cercarti.
Non si fermeranno finché qualcuno non incasserà,
e non gli interesserà chi si metterà tra te e loro.
Quindi, eliminiamo questo mediatore.
- Eliminiamo la fonte. - Quel tipo è un fantasma.
La CIA lo cerca da anni. Jane, ascolta.
Jane.
Dobbiamo portarti via da qui.
Posso procurarti una nuova identità, un passaporto, soldi...
No.
Deve esserci un altro modo.
- Kurt. Kurt. - Deve esserci.
Ti amo.
Ma sai che ha ragione.
Non posso restare, non è sicuro.
Per nessuno di noi.
D'accordo.
- Vengo con te. - Kurt.
Vengo con te.
Troviamo questo tizio e lo eliminiamo.
Chiudiamo questa storia.
Sei mia moglie.
Qualunque cosa accada...
la affronteremo insieme.
Okay.
Partiamo domani mattina presto.
Mi dispiace.
DICIOTTO MESI DOPO
Direttore Hirst.
Avevo sentito che eri tornato in città.
Ti dispiace se entro?
No, si accomodi.
Stai finalmente vendendo questo posto?
Beh...
non ho molta scelta.
Girare il mondo per cercare tua moglie
e chi le ha messo una taglia sulla testa...
costa parecchi soldi.
Soldi che non ho.
Ecco perché sono qui.
Gliel'ho detto. Non tornerò se prima non l'avrò trovata.
Keaton l'ha portata via ed è scomparsa.
- Quindi, lei è lì fuori da sola... - C'è stato un nuovo sviluppo.
Reade, Zapata, Patterson.
Sono stati rapiti la scorsa notte.
- Chi li ha presi? - Non lo sappiamo.
Ma c'era questa...
a casa di Reade.
Cos'è? Una specie di scatola magica?
La scientifica crede che la serratura sia biometrica.
E' probabile che sia Jane l'unica persona al mondo a poterla aprire.
Beh, se solo sapessi dov'è.
Gira la scatola.
Coordinate.
Portano nel cuore del Nepal, Kurt.
Credo che l'abbiamo trovata.
Corri a prenderla.
Signorina.
C'è una persona che è venuta a trovarla.
Non ci credo, ti ho trovata, finalmente.
Patterson, Reade e Tasha sono scomparsi.
Crediamo che li abbiamo rapiti.
- Beh, credi che Roman potrebbe... - Non lo sappiamo.
Ma chiunque li abbia presi,
ha lasciato questa.
Finora nessuno è stato in grado di aprirla.
Crediamo che la serratura sia biometrica.
Cos'è?
Ha bisogno di tutti e due per funzionare.
Che succede?
Nuovi tatuaggi.
Stanno scomparendo. Cosa... Cos'è quella cosa? Non capisco.
Bioluminescenza.
Funziona con una specie di batteria.
Come?
Non...
- Che c'è? - Qualche mese fa, ho avuto un incidente.
Sono stata incosciente per giorni.
- Quindi, credi che chi li abbia fatti... - Deve averlo causato.
Per aggiungere i tatuaggi mentre ero incosciente.
Perché prendersi tutto questo disturbo?
Non lo so.
- Ma questi nuovi disegni... - Serviranno a scoprirlo.
Allora, da dove cominciamo?
Dall'inizio.
Dal primo tatuaggio che abbiamo decifrato.
Quello dietro l'orecchio sinistro.
"Non è senza ragione...
"il nostro viaggio...
"verso il fondo dell'Inferno".
Non promette bene.
Viene da "L'Inferno" di Dante.
Canto VII, versetto 10.
- Non credi vogliano dire... - 10 luglio.
Quando ti ho fatto la proposta, a Venezia.
Beh, l'indizio è un riferimento italiano.
Vogliono farci tornare a Piazza San Marco.
Sta succedendo tutto di nuovo.
Vero?
Ma hai ancora una taglia sulla testa.
Quello non è cambiato.
Se non vuoi venire...
lo capisco.
I nostri migliori amici sono scomparsi.
Il primo indizio per salvarli è il nostro primo giorno di fidanzamento.
Dobbiamo farlo.
Insieme.
Sto caricando ora i nuovi tatuaggi.
Non saprei, ci sono molte zone coperte.
Che c'è? Se volete un'analisi esauriente,
mi serviranno delle sue foto nuda.
E' chi penso che sia?
Sono cambiate tante cose in 18 mesi.
Reade gestisce l'ufficio di New York.
Tasha è passata alla CIA, ora lavora per Keaton.
Patterson si è trasferita nella Silicon Valley, ora sviluppa app.
E Rick Puntocom lavora per l'FBI?
Il signor Puntocom ha aiutato a smantellare
una cellula terroristica internazionale, un anno fa...
e ci fornisce assistenza, occasionalmente.
Ciao, Jane. Sono Rick. Ti seguo sempre, ma è la prima volta che chiamo.
Jane, mi hanno sistemato nella tua casa sicura. E' come vivere dentro di te.
E' molto intimo. Il che ci riporta alle foto nuda.
Se volete il mio aiuto, ho davvero bisogno di vedere...
tutto.
Ne dipendono la vita di Patterson, di Reade e di come-si-chiama.
Rick, faremo delle scansioni complete a New York.
Per ora, sappiamo dove ci porta il primo tatuaggio.
E' incredibile che sia io a dirlo, ma se fosse una trappola?
Tipo, un'ingegnosa trovata per farvi uscire allo scoperto?
Siamo sicuri di voler rischiare? Almeno... prima che io riceva quelle foto?
Chi ha messo su di me i nuovi enigmi l'ha fatto mentre ero svenuta.
Se avesse voluto uccidermi, l'avrebbe già fatto.
C'è qualcosa di più grande dietro.
Ehi.
- Reade? - Tranquilla.
Tranquilla.
Sei stata drogata.
Dove cavolo siamo?
Non lo so ancora. Mi sono svegliato un'ora fa.
Ho sentito le guardie parlare in spagnolo e abbiamo acqua e pasti pronti,
quindi pensano di tenerci qui per un po'.
E' tutto quello che so.
E' bello vederti...
anche se abbiamo dovuto essere rapiti.
E' assurdo che sia passato un anno.
Non è passato così tanto.
Ho appena fatto 365 giorni alla CIA.
Non parliamo da quando sono andata via.
Un anno fa.
Ricordi come ti hanno presa?
Dove? Quando?
Va bene, va bene.
No!
Hanno preso anche voi?
Mi sembra di essere stata qui una vita fa.
Buffo. A me sembrano passati cinque minuti.
E' il primo posto in cui ti ho cercata, quando sei scomparsa.
Magari ti nascondevi nell'hotel che avevamo trovato,
un posto che solo noi conoscevamo.
Ma non c'eri.
Mi dispiace.
Sapevo che mi amavi così tanto da mollare tutta la tua vita.
Ma ti amavo troppo per lasciartelo fare.
Credevo di poter trovare chi aveva messo la taglia,
eliminarlo...
e tornare da te.
Ma non è andata così.
No, infatti.
Ed eccoci qui...
dove ti ho chiesto di sposarmi.
Chi sta facendo questo...
poteva essere qui, quel giorno.
A guardarci.
Jane...
guarda lì. VII-10. Come nel tatuaggio.
- E di certo non sta segnando l'ora giusta. - No.
Andiamo, forse c'è qualcosa dentro.
Ecco.
Jane, no! Chiamiamo gli artificieri.
O forse no.
C'è un solo numero inserito.
Chiamalo.
"Edmond sorrise nel vedersi:
"era impossibile che il miglior amico, se pure gli restava un amico...
"lo riconoscesse, perché non si riconosceva nemmeno lui."
Roman.
E' "Il conte di Montecristo".
L'hai letto, sorellina?
Parla di un uomo, imprigionato ingiustamente, che riesce a scappare...
e si vendica dei responsabili.
Tu non eri imprigionato ingiustamente, Roman.
Meritavi di essere rinchiuso.
Ciao, Kurt.
Sei stato tu a farmi i nuovi tatuaggi?
- Perché? - Penitenza.
Sei in debito con me, sorellina, per quello che hai fatto.
I tatuaggi sono...
il tuo modo di ripagare il debito.
Ma, prima, dobbiamo toglierti quella taglia dalla testa.
Dove sono gli altri?
Dove sono Reade, Tasha, Patterson?
Ho trovato il mediatore che ha la tua taglia in garanzia e ho fissato un incontro.
- Aspetta, cosa? - Ci siamo conosciuti per altre vie
e mi sono guadagnato la sua fiducia.
La siringa rossa contiene una sostanza, la succinilcolina.
Ti rallenterà il battito finché sarà impercettibile.
Stai scherzando. Credi davvero che ti daremo corda, Roman?
Poi, Weller porterà il tuo "cadavere"
al suddetto mediatore, per riscuotere la taglia e toglierti dal mirino.
La siringa verde contiene l'antidoto.
E come mi riprenderò tua sorella...
dopo averla consegnata?
Non credi che vorrà tenersi il corpo?
Credo che lascerò a voi due i dettagli.
Tutte le informazioni sono nella busta.
Le campane.
Le sento dal telefono.
E' qui.
Perché prendere Reade, Zapata e Patterson?
Per riportarti indietro.
Pensavi di poterti nascondere per sempre?
Di poter iniziare una nuova vita?
No, no, ognuno ha la sua prigione.
Questi tatuaggi sono la tua.
E i nostri amici? Come li riportiamo indietro?
Non potete. Li ho venduti al miglior offerente.
Sono andati, ma loro non mi interessano. Mi interessi tu.
- Roman! - Che i giochi abbiano inizio.
Buona fortuna, Jane Doe.
Jane!
Weller!
Qui!
Forza.
Non riusciremo a raggiungerlo.
Che diavolo è appena successo?
In che senso? E' scappato.
Sto parlando di te.
Sei scappata così.
Senti, l'ho visto e mi sono messa a correre.
Non sono più abituata al lavoro di squadra.
L'ultima volta che sei scappata...
mi ci è voluto parecchio per ritrovarti.
Lo so.
Hai ragione, mi dispiace.
Ora che si fa?
Roman è scomparso. Non abbiamo niente.
Niente non direi.
Pare che il telefono di Roman abbia resistito al tuffo.
I dati che ci avete inviato sono intatti.
Ma la cosa sconvolgente, guarda un po', è che è criptato.
Stuart, se avessi almeno una settimana, ce la faresti da solo di sicuro.
Ma per fortuna ci sono io e avrete tutto in un paio d'ore.
- Non ho mai... - Quali sono le motivazioni di Roman?
- Cosa vuole ottenere? - Se fosse solo per vendetta,
avrebbe avuto molte occasioni di ucciderci tutti.
- Perché i nuovi tatuaggi? - Bisogna riformare la squadra,
tornare a New York e risolvere la faccenda.
A Rick e Stuart serve del tempo per decifrare il telefono.
Potremmo approfittarne per sbarazzarci della mia taglia.
Non sappiamo niente di questo tipo.
E non parliamo neanche della droga che vuole farti prendere.
Succinilcolina. In realtà fa esattamente quello che ha detto Roman,
rende impercettibile il battito cardiaco.
L'ho usata anche io qualche volta per passare la frontiera come salma.
Anche per qualche pratica sessuale, che non dovrei stare qui a raccontarvi.
L'unico vero pericolo è che, se non prendi l'antidoto entro 90 minuti, muori davvero.
Sono un bersaglio ambulante, Kurt.
E sono stanca di scappare.
Cosa sappiamo sul tipo del dark web che ha in mano il compenso?
Leslie Doorhaus, alias "Il Duca della Morte".
Lo conosciamo da anni, ma fino a oggi è stato introvabile.
Fa il coroner della malavita.
Detiene le taglie, conferma i decessi,
e trasferisce i fondi ai fortunati assassini.
Okay, dobbiamo incontrarlo tra mezz'ora all'Abbazia della Misericordia.
Posso chiedere alla polizia italiana di disporsi intorno alla chiesa.
Prenderanno Doorhaus non appena cercherà di disfarsi del corpo di Jane.
E' troppo rischioso.
Non è un buon piano.
- Per ora, abbiamo solo questo. - Allora aspettiamo.
Ce ne inventiamo uno migliore.
Non siamo obbligati, Jane.
Sì, invece.
Abbiamo 90 minuti prima che mi serva l'antidoto.
Ti prego, Kurt, fallo per me.
Per noi.
Okay, siamo stati drogati per chissà quanto tempo.
Il che significa che potremmo essere in qualsiasi parte del mondo.
Ma perché ci hanno catturati, poi?
Perché noi?
- Cosa c'è? - Rapiti, drogati, spediti in un altro Paese?
C'è lo zampino della CIA.
Pensi che siamo stati noi?
O qualcuno infastidito dalle vostre operazioni losche.
Genio, ci hanno rapiti tutti e tre. Pensi che sia una coincidenza?
No, c'entra chiaramente con il nostro passato all'FBI.
- Non so cosa vuoi insinuare... - Okay, okay.
Possiamo decidere di chi è stata la colpa una volta che saremo usciti.
Scassinate la cassaforte.
- Come, scusi? - Scassinate la cassaforte...
o morite.
Il tempo parte adesso.
Il Duca è in ritardo.
Mettiti comodo.
Non possiamo aprirla.
Cioè, è una cassaforte standard di un'ambasciata.
Quindi è tra le facili da aprire.
- Non che sia facile... - Mi riferisco al protocollo, Patterson.
Siamo agenti del governo degli Stati Uniti. Non negoziamo con i terroristi, punto.
Devi smetterla di vedere tutto o bianco o nero.
In realtà, non è così.
Vuoi una vittoria morale, o che ce ne andiamo da qui?
Perché se non la apriamo, ci ammazzano.
Non sappiamo cosa contiene.
Aprirla potrebbe mettere a rischio più vite. Magari a te non importa, ma a me sì.
Pensi che solo perché ora lavoro alla CIA non mi importi di salvare vite?
Basta! Smettetela, ora.
Non si tratta della cassaforte e lo sapete.
Tu sei arrabbiato perché lei è andata alla CIA,
e tu perché lui non si è fatto più vivo.
Ragazzi, è cambiato tutto quando Jane e Weller sono andati via.
L'abbiamo sentito tutti e abbiamo reagito a modo nostro.
Non siete arrabbiati...
sentivate la mancanza l'uno dell'altra.
Di sicuro, anche a me siete mancati.
Reade, Zapata ha ragione.
Se non facciamo niente, ci uccideranno...
e troveranno qualcun altro che possa aprire questo coso.
Dobbiamo fare qualche progresso.
Guadagnare tempo per poter escogitare una fuga.
Siete con me o no?
Cosa ti serve?
Potete dire al Duca che sono stanco di aspettare.
Accetti le mie scuse.
Confesso di essere rimasto affascinato da uno di quei soffiatori di vetro.
Una trappola per turisti, di sicuro, ma l'uomo...
che lavorava in quella bottega?
Un genio, senza ombra di dubbio.
Guardi. Non è incredibile?
Squisito. Possiamo venire a noi, ora?
Beh, sembra che debba farle le mie congratulazioni.
Iniziavo a pensare che nessuno sarebbe riuscito a portarmi l'inafferrabile Jane Doe.
Un peccato...
davvero un peccato, dover distruggere qualcosa...
tanto singolare.
Serve una mano a portare il corpo sulla barca?
No, no, non sarà necessario.
C'è un vecchio forno crematorio in loco.
Bruceremo il corpo direttamente qui.
Signori...
se volete essere tanto gentili da portare il corpo sul retro...
Ormai, il fuoco sarà alla temperatura giusta.
Aspettate. Ho dimenticato una cosa.
E' stato pagato. I suoi servizi non sono più richiesti.
- Jane Doe mi appartiene, ora. - Va bene...
facciamo a modo suo.
Okay, è allucinante, ha funzionato!
Le mie fonti del dark web confermano che la taglia è stata rimossa. Jane è libera!
E il cellulare di Roman? L'avete già sbloccato?
- Sì, ce l'ho fatta. Ci è voluto... - Sì, ma...
il giovane Stuart è riuscito a decrittare il telefono.
E buone notizie!
Roman diceva la verità! Ha venduto Patterson, Reade e Zapata come schiavi.
Non so perché ho detto che sono buone notizie, sono terribili.
- Chi li ha comprati? - Beh, è praticamente impossibile scoprirlo.
Ma io ce l'ho fatta, quindi sono ancora più mitico.
- Rick... - Prima ho scoperto
dove si è tenuta l'asta, e poi chi l'ha vinta,
- eliminando chi l'aveva persa... - E' peggio di Patterson.
- Dicci dove sono e basta! - In mano al governo venezuelano.
Già, e se le informazioni che ho recuperato sono esatte...
sono prigionieri in una struttura militare,
vicino alla base del Rio Caroní.
Sfortunatamente, visto il rapporto che abbiamo con il Venezuela,
non ci sarà alcun aiuto da parte loro.
Ecco perché ha chiamato me.
Conosco un gruppo di ribelli che si unirà a voi sulla pista, subito vicino alla base.
Vi forniranno l'equipaggiamento necessario, ma dovrete entrare per conto vostro.
Non dovremmo chiamare il presidente, tipo?
Se ci beccano a infiltrare agenti dell'FBI in un paese senza estradizione,
potrebbe scatenarsi un incidente diplomatico.
Hanno comprato i nostri amici...
li hanno ridotti in schiavitù, in Dio solo sa che condizioni.
Farò tutto il necessario per riprenderli.
Questi cosi sono schifosi.
Davvero? A me il mio non dispiace.
Quale hai?
Stufato di pollo alla messicana. Tu?
Stufato di pollo alla messicana.
Vuoi finire il mio?
Quale hai?
- Stufato di pollo alla messicana. Grazie. - Stufato di pollo alla messicana.
Magari saremo fortunati e ci uccideranno prima di colazione.
- Come va con la cassaforte, Patterson? - Ecco che arriva...
PROPRIETA' DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
Qui c'è un codice.
E' della CIA.
Dobbiamo distruggerlo. Se ci mettono le mani sopra...
Penso l'abbiano appena fatto.
Atterriamo tra cinque minuti.
Riusciremo a salvarli.
E poi?
- Cosa intendi? - Tornerà...
tutto come prima?
Beh...
con questi nuovi tatuaggi...
immagino vorranno farci tornare a New York.
Per quanto riguarda noi due...
sì.
Speravo che potesse tornare tutto come prima.
Lasciare te e la vita che ci eravamo costruiti è stata...
la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Ma?
Ma quando me ne sono andata...
c'è stata una parte di me che si è risvegliata.
Una parte che non avevo realizzato mi mancasse.
La vita in Colorado era fantastica. Avevo...
avevo te, avevo trovato la pace.
E' solo che non avevo uno scopo.
Un modo di...
definirmi, all'infuori di te.
All'infuori di noi.
E l'hai trovato?
Là fuori?
Allora, adesso cosa vuoi?
Voglio qualunque cosa ci sia qui dentro.
I dati su quella cosa sono super crittati, di sicuro.
Non potrei decodificarlo, neanche se avessi mesi.
No, abbiamo pagato per la miglior specialista di computer dell'FBI.
Ma non lavora per il Bureau da più di un anno.
Sì, e faccio giochi per cellulari, non sono aggiornata su questa roba.
- Non ti credo. - Beh...
- non so cosa dirvi. - Che lo farai.
Se si tratta solo di hackerare un computer, a cosa vi serviamo noi due?
Se si rifiuta di farlo, vi uccidiamo.
Hai sei ore.
Poi tornerò...
e inizierò a uccidere uno dei tuoi amici...
e dopo altre sei ore,
ucciderò l'altro.
Ti consiglio di soddisfare la mia richiesta.
Forse ho un'idea.
Ma è un po' folle, diciamo.
Più folle dell'essere uccisi tra sei ore?
Beh, coinvolge lo stufato di pollo alla messicana.
Fantastico, quindi folle ai massimi livelli.
Pasti pronti...
pronti per essere mangiati, quindi scaldati...
e poi mangiati.
Pensati per i soldati che non hanno fornelli né fuoco.
E neanche il senso del gusto, pare.
In ogni pasto pronto, c'è una bustina...
di magnesio in polvere per riscaldarlo.
Basta aggiungere dell'acqua e diventa bollente.
Provate a indovinare qual è l'ingrediente esplosivo principale delle granate stordenti.
- Magnesio in polvere. - Magnesio in polvere.
Il computer della CIA...
è raffreddato a liquido.
- Basta aggiungere un po' di questo... - E creiamo una granata stordente enorme.
Distraiamo le guardie, le annientiamo...
prendiamo le armi...
niente male.
Credo che qualcuno debba delle scuse allo stufato di pollo alla messicana.
Ehi, l'area da coprire è vasta.
Farà giorno tra sette ore, controlliamo un edificio alla volta.
- Cerchiamo di farlo in silenzio. - Sì.
- Perché è spento? - Ha qualche problema di surriscaldamento.
Vuole che lo avvii io?
Okay.
Mi sa che li abbiamo trovati.
Alla faccia del silenzio.
Ho un'idea.
Bene, e adesso?
Non si mette bene.
Okay.
Ci arrendiamo.
Non sparate.
Squadra!
- Weller? - Saltate su!
Vi spiego dopo.
Okay, forza, andiamo.
Jane? Sei tornata?
- Che diamine succede? - Dobbiamo andarcene alla svelta.
La velocità non è un pregio dei carri armati e sono quasi finite le munizioni.
Cavolo! Devo comprarmi uno di questi cosi!
C'è una rete di gallerie a sud rispetto a noi.
- Da lì possiamo superare le montagne. - Come gli impediamo di seguirci?
Quei sorrisi non mi piacciono.
- Ecco come glielo impediamo! - Niente male.
Okay, però davvero, che diamine succede?
- Già, e dove siamo? - Come ci avete trovati?
E dove siete stati?
E' una lunga storia.
Beh, il tempo non ci manca, questo coso è lento da impazzire.
Questo nuovo strato di tatuaggi è persino più complesso e fitto del primo.
Lettere nascoste, motivi e sequenze numeriche ignoti,
mappe senza indicazioni o contesto.
Sembra che ogni centimetro dei nuovi tatuaggi della signorina Doe
contenga un significato segreto.
E credo che questa volta l'indagine dovrebbe svolgerla la CIA.
Che sorpresa!
E perché mai?
Perché l'ultima volta, in mano all'FBI,
abbiamo evitato un disastro nazionale per un pelo.
Non l'abbiamo evitato, l'abbiamo impedito.
E poi, la CIA non può operare su suolo nazionale.
- Lo sai bene. - Finora il caso è stato globale...
- Lo sai bene! - D'accordo, sentite, ascoltate!
La verità è che...
stavolta dobbiamo lavorare insieme.
Ascoltatemi.
Il caso è abbastanza grande per entrambi, quindi propongo una task force.
- Ma dai! - Non esiste!
Ascoltate, ascoltate!
Abbiamo migliori probabilità di neutralizzare questa nuova minaccia
se uniamo le forze.
Forse non ci piacerà...
ma ditemi che sbaglio.
Vuoi risolvere i tatuaggi di Jane, o riavere la tua vecchia partner?
La parte della CIA la gestisci tu, no?
Assegna al caso chiunque ti sembri più idoneo.
Io consiglierei una persona con esperienza sul caso.
- Per te va bene? - Se la reputi la scelta giusta,
ti darò il mio avallo.
Ma ti considererò responsabile se dovesse ritorcersi contro di noi.
- Bene, allora formeremo... - Una task force congiunta.
Risolviamo i tatuaggi, diamo la caccia a Roman.
Sì. Allora...
- non posso costringervi a unirvi... - Io ci sto.
Anch'io.
Ci sono tante persone che contano su di me in California.
Dai, Patterson, lo sai che ti reintegro in un battibaleno.
Vi aiuterò ad avviare le indagini, ma dopo vado via.
Benissimo, ci sta bene.
Andiamo, Jane ci aspetta. Rick ci aggiornerà nel laboratorio di Stuart.
Il laboratorio di Stuart? Da quando?
Aspetta, hai detto Rick?
- Bene, allora... - Scusate, so che sono via da un po',
ma stiamo davvero permettendo a Rick Puntocom,
super-cattivo del dark web, di accedere ai sistemi informatici dell'FBI?
Ehi, Piperita Patty,
sono cambiato, va bene?
Rick è in libertà vigilata,
collabora con noi sotto una specie di regime di semi-libertà per lavoro.
- Libertà totale. - A dire la verità,
sa rendersi molto utile, e nell'ultimo anno si è conquistato la nostra fiducia.
La vedete? Capacità di leadership, eccola lì.
C'è una riunione vera, all'interno di questa riunione?
Okay, quei monitor sono messi male.
Puoi evitare di poggiarti sul piano, per favore?
Ora non lo facciamo più.
Grazie. Okay allora...
i nuovi tatuaggi di Jane sono un gran bordello, se mi scusate il termine.
E' molto diverso stavolta.
I nuovi strati sembrano interagire con i tatuaggi originali
come in un'enorme partita di scacchi in 3D.
- Con degli enigmi. - Ci vorrà un bel po' per risolverli.
Sì, per te forse.
Pensavo ci stessi aiutando solo ad avviare le indagini.
Ci sto, invece. Non esiste che lasci tutto in mano a Rick e Stuart.
Senza offesa, Stuart.
No, perché dovrei offendermi?
- Cinque anni di... - Sono rimasto bloccato sul perché.
Se non conosciamo le ragioni di Roman, è perché lui vuole tenerci all'oscuro.
L'unico modo per capirle è seguire questi tatuaggi.
Jane, non devi farlo...
se non vuoi.
Stavolta nessuno ti costringe a rimanere.
Sì, invece.
Roman sa che non posso tirarmi indietro.
E' mio fratello, questi tatuaggi sono sul mio corpo.
- Voglio farlo. - "Backstreet's back, all right!"
Sei migliori amici e Stuart.
- Sapete che vi dico... - Okay, lasciamo...
spazio agli esperti così che possano setacciare il tutto e escogitare un piano.
Penso che ci meritiamo tutti un po' di riposo.
E' bello rivederti, Jane.
Scusate, ma dev'essere tutto risistemato.
Così non funziona, per niente.
Mi piace il nuovo stile. Fa molto Zen.
Stavo per venderlo.
Ultimamente vivevo con la valigia in mano.
Ti capisco.
Possiamo dire ai traslocatori di riportaci le cose dal magazzino domani.
Sempre che tu lo voglia ancora.
Certo.
Lo voglio.
So bene a cosa hai rinunciato per venire con me in Colorado.
Mi dispiace di non essermene reso conto prima.
Se lo facciamo...
stavolta voglio che venga fatto bene.
Non so...
come riuscire ad adeguarci l'uno all'altro...
ma voglio scoprirlo.
Non voglio altro.
Te lo sei portato dietro per tutta la missione?
Sì.
Ogni giorno, sin da quando sei partita.
Non devi indossarlo proprio adesso.
Ci sono un sacco di cose da...
Mi sei mancato tantissimo.
Anche tu.
Immagino che il letto non ci sia più?
Possiamo improvvisare.
- Ciao. - Ehi.
Allora, tutti i tuoi amici sono riuniti sotto lo stesso tetto?
Che te ne pare?
Gli voglio bene.
Ci conosciamo meglio di chiunque altro al mondo.
Ma sembra... diverso.
E' diverso.
Adesso comandi tu.
E siete stati divisi per più di due anni,
avete condotto vite molto diverse.
Non dubito del tuo affetto per queste persone.
Ma, Reade...
non puoi dare per scontato di conoscerle ancora.
Niente di buono? Muoio di fame.
No.
Adesso scendo...
e ci prendo qualcosa da mangiare.
Cibo indiano?
Cibo indiano.
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
L'hai già visto?
Sarà un problema?
No...
se non lo scoprono.
Te la sei giocata bene oggi.
Nessuno ha sospettato di nulla.
Vuoi mangiare qualcosa? Andiamo al solito posto o...
No.
E non toccheremo più questo argomento.
E per quanto ne sanno gli altri, noi non ci vediamo da due anni. Chiaro?
Chiaro.
Weller.
Tranquillo.
- Che fai qui? - Mi serve un favore.
Un aiuto con i tatuaggi.
Sei matto?
Può darsi.
Ma tu mi aiuterai.
E se non lo faccio?
Dirò a Jane cos'è successo a Berlino.
Che ti serve?
www.subsfactory.it