COLORADO OU RIEN
Je l'ai enfin calmée.
Tu t'es enfin réveillé, plutôt.
J'y peux rien, c'est comme serrer
la bouillotte la plus mignonne du monde.
Tu tombes bien.
Le dîner est servi.
C'est bien qu'Allie travaille de nuit.
J'adore mettre Bethany au lit.
J'adore voir sa grosse bouille le matin.
Tu aimerais un enfant à nous ?
- Allô ? - Jane, c'est Keaton.
Sors de la maison, il y a...
Salut.
Il s'est passé quoi ?
Bertrand Keele. Un magnat de l'acier allemand
- et ancien loyaliste de Sandstorm. - C'est fini, Sandstorm.
Oui, ce qui a rendu Bertrand très en colère, on dirait.
On n'arrête pas l'une des organisations
terroristes les plus grandes du monde
sans se faire des ennemis.
Donc ce Keele me veut morte ?
Ce Keele est mort.
Il savait que la CIA allait le trouver,
mais avant de se tuer,
nos infos ont confirmé qu'il a offert 10 millions pour ta mort.
- Donc c'est fini ? - Non.
La prime est en dépôt fiduciaire sur le Dark Web.
Elle est toujours active et on ne peut pas l'arrêter.
Les meilleurs assassins du monde vont te pourchasser.
Ils ne s'arrêteront qu'au versement de la prime,
et ils se ficheront de ceux
qui s'interposeront.
Donc on arrête le gérant de la prime. On la coupe à la source.
C'est un fantôme. La CIA le cherche depuis des années.
Écoute, Jane...
On doit te sortir d'ici.
Je peux te donner une nouvelle identité, un passeport...
Non.
Il doit y avoir un autre moyen.
- Kurt... - C'est forcé.
Kurt...
Je t'aime,
mais tu sais qu'il a raison.
C'est dangereux que je reste.
Pour nous tous.
D'accord, mais je viens avec toi.
- Kurt... - Je viens.
On le trouvera et on l'arrêtera.
Je vais mettre fin à tout ça.
Tu es ma femme. Quoi qu'il arrive,
on y fait face ensemble.
D'accord.
On part demain à l'aube.
Désolée.
18 MOIS PLUS TARD
Directrice Hirst ?
J'ai appris que vous étiez de retour.
Je peux entrer ?
Oui, entrez.
Vous vendez enfin cet endroit ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Chercher sa femme dans le monde entier
quand il y a une prime sur sa vie ?
Ça coûte plus d'argent que ce que j'ai.
- Je suis là pour ça. - Non, je vous ai déjà dit,
je ne reviendrai pas avant de la trouver.
Keaton l'a fait partir du pays,
et elle a disparu, donc elle est toute seule...
On a des nouvelles.
Reade, Zapata, Patterson.
Ils ont été capturés hier soir.
- Par qui ? - On ne sait pas.
Mais on a trouvé ça dans l'appartement de Reade.
C'est quoi, une boîte de puzzle ?
Notre équipe pense que le verrou est biométrique.
Jane est sans doute la seule au monde à pouvoir l'ouvrir.
Si je savais où elle était...
Tournez la boîte.
Des coordonnées.
Au fond du Katmandou.
On pense qu'on l'a trouvée.
Allez la chercher.
Mademoiselle ?
Vous avez un visiteur.
Incroyable, je t'ai enfin trouvée.
Patterson, Reade, Tasha. Ils ont disparu.
On pense qu'ils ont été kidnappés.
- Tu crois que Roman... - On ne sait pas.
Qui que ce soit, il nous a laissé ça.
Personne n'a pu l'ouvrir.
On pense que le verrou est biométrique.
C'est quoi ?
Il faut qu'on l'ouvre à deux.
Qu'est-ce qui se passe ?
De nouveaux tatouages.
Ils disparaissent.
Je ne comprends pas.
De la bioluminescence.
Ça doit fonctionner comme une batterie.
Comment ? Je ne...
Quoi ?
Il y a quelques mois, j'ai eu un accident.
J'étais à peine consciente pendant des jours.
- Tu crois que celui qui a fait ça... - À dû le causer.
Et m'a ajouté ces tatouages pendant que j'étais évanouie.
Pourquoi faire tout ça ?
Je ne sais pas. Mais ces nouveaux puzzles...
C'est comme ça qu'on comprendra.
On commence où ?
Je suis qui ?
Au début.
Le premier tatouage qu'on a compris.
Derrière ton oreille gauche.
"Ce voyage vers l'abîme n'est pas sans fondement."
Ça ne présage rien de bon.
Ça vient de L'Enfer, de Dante.
Le chant VII-10.
- Tu crois que... - Le 10 juillet.
Le jour de ma demande en mariage, à Venise.
L'indice, c'est la référence italienne.
Ils veulent qu'on retourne à la place Saint Marc.
Tout recommence, pas vrai ?
Mais ta tête est mise à prix.
Ça n'a pas changé.
Si tu ne veux pas venir, je comprends.
Nos meilleurs amis ont disparu.
Le premier indice, pour les sauver,
c'est le premier jour de nos fiançailles.
On doit le faire. Ensemble.
J'envoie les nouveaux tatouages.
Il y a plein de zones couvertes.
Quoi ? Si vous voulez mon analyse complète,
il va me falloir des nus intégraux.
C'est qui je pense ?
Beaucoup a changé, en 18 mois.
Reade dirige le NYO, Tasha est allée à la CIA,
elle travaille pour Keaton, maintenant.
Patterson est allée à la Silicon Valley.
Elle développe un genre d'appli.
Et Rich Dotcom travaille pour le FBI ?
M. Dotcom nous a aidés à arrêter
une grosse cellule terroriste l'année dernière,
et vient nous assister, de temps à autres.
Salut, Jane. C'est Rich.
J'écoute souvent, j'appelle pour la 1re fois.
Jane, ils m'ont installé dans ton lieu sûr.
C'est comme si je vivais en toi. C'est très intime.
Et j'en reviens à ces photos nues.
Si vous voulez mon aide, il faudra vraiment
tout me montrer.
La vie de Patterson, Reade et l'autre, là,
en dépend.
Rich, on fera des scans complets en rentrant à New York.
Pour l'instant, on sait où nous mène le premier tatouage.
Bizarre que ce soit moi qui le dise,
mais, et si c'était un piège ?
Une ruse élaborée
pour vous exposer, tous les deux ?
On veut prendre ce risque ?
Avant que je reçoive mes photos nues ?
Celui qui m'a fait ces tatouages
l'a fait pendant que j'étais inconsciente.
S'il voulait me tuer, ce serait déjà fait.
Les enjeux sont plus grands que ça.
- Reade ? - Doucement.
Tu as été droguée.
On est où ?
Je ne sais pas. Je me suis réveillé il y a une heure.
Des gardes parlent espagnol, dehors,
notre cellule a plein d'eau et de plats tout prêts,
donc notre kidnappeur veut nous garder longtemps.
C'est tout ce que je sais.
Contente de te revoir.
Même via kidnapping.
C'est dingue que ça fasse un an.
Pas si longtemps que ça.
J'ai atteint les 365 jours à la CIA.
Tu ne m'as pas parlé depuis mon départ.
Ça fait un an.
Tu te souviens de comment ils t'ont eue ?
D'où ? Ou quand ?
D'accord, d'accord.
Non ! Ils vous ont eus aussi ?
C'est comme si on était là il y a une vie.
Ah oui ? Pour moi, c'est comme si c'était cinq minutes.
C'est le premier endroit où je t'ai cherchée
quand tu as disparu.
Je me disais que tu serais peut-être dans cet hôtel,
un endroit qu'on était seuls à connaître.
- Mais non. - Désolée.
Je savais que tu m'aimais tant
que tu quitterais ta vie entière.
Mais je t'aimais trop pour te laisser faire ça.
Je pensais que je trouverais le responsable
de la prime, que je l'arrêterais
et que je te retrouverais.
Mais ça n'a pas marché.
Non.
Et nous voilà.
Là où je t'ai demandée en mariage.
Qui que soit le responsable,
il était peut-être là, ce jour-là,
à nous regarder.
Jane...
Regarde. "VII-10". Comme le tatouage.
Et ce n'est pas la bonne heure.
Il y a peut-être quelque chose à l'intérieur.
Là.
Jane, non ! On doit faire venir les démineurs.
Ou pas.
Il n'y a qu'un numéro programmé.
Appelle-le.
"Edmond a souri en se contemplant.
"C'était impossible que son meilleur ami,
"s'il avait encore un ami,
"puisse le reconnaître.
"Il ne se reconnaissait pas lui-même."
Roman.
C'est Le Comte de Monte-Cristo.
Tu l'as lu, sœurette ?
Ça parle d'un homme qui a été injustement mis en prison,
qui s'échappe et se venge des responsables.
Avec toi, ce n'était pas injuste.
Tu mérites d'être enfermé.
- Bonjour, Kurt. - Tu m'as fait ça ?
Ces nouveaux tatouages ? Pourquoi ?
Pour ta pénitence. Tu me dois un service pour tout ce que tu m'as fait.
Ces tatouages seront ta façon de te racheter.
Mais d'abord, on doit te retirer cette prime.
Où est l'équipe ? Reade, Tasha, Patterson ?
J'ai trouvé le gérant du dépôt fiduciaire de ta prime
- et j'ai organisé une rencontre. - Quoi ?
On s'est croisés pour autre chose et j'ai gagné sa confiance.
La seringue rouge contient un produit chimique
dénommé succinylcholine.
Il réduira ton rythme cardiaque jusqu'à être indétectable.
Tu dois plaisanter.
Tu crois qu'on va faire ça, Roman ?
Weller apportera ton "cadavre"
au gérant, il prendra la prime et le problème sera réglé.
La seringue verte contient l'antidote.
Et comment je récupère ta sœur
après l'avoir donnée ?
Tu crois qu'il ne voudra pas
- emporter son corps ? - Je vais vous laisser
trouver les détails.
Toutes les informations sont dans l'enveloppe.
Les cloches...
NUMÉRO INCONNU
- Je les entends dans le portable. - Il est ici.
Pourquoi avoir pris Reade, Zapata et Patterson ?
Pour te faire venir.
Tu croyais que tu pouvais rester cachée,
commencer une nouvelle vie ?
Non, on a tous notre prison.
Ces tatouages sont la tienne.
Et nos amis ? On les récupère comment ?
Pas. Je les ai vendus au plus offrant.
C'est fini pour eux, mais il ne s'agit pas d'eux.
Il s'agit de toi.
- Roman ! - Que la partie commence.
Bonne chance, "Jane Doe".
Jane !
Weller !
Viens.
Allez.
On ne le rattrapera pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment ça ? Il s'est échappé.
Je parle de toi.
Tu es partie sans prévenir.
Je l'ai vu, alors j'ai couru.
Je n'ai plus l'habitude de travailler en équipe.
La dernière fois, tu es partie sans rien dire.
Il m'a fallu du temps pour te retrouver.
Je sais. Tu as raison, je suis désolée.
Et maintenant ?
Roman est parti, on n'a rien.
Pas rien.
On dirait que le téléphone de Roman a survécu à l'eau.
Toutes les infos que vous nous avez envoyées sont intactes.
Mais, surprise, elles sont codées.
Je suis sûr qu'avec une bonne semaine, Stuart,
tu trouverais seul. Heureusement, je suis là,
vous aurez les données dans quelques heures.
Je n'ai jamais dit...
Pourquoi Roman fait ça ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Si c'était une pure vengeance,
il avait plein d'occasions de nous tuer.
- Pourquoi de nouveaux tatouages ? - On doit récupérer l'équipe,
retourner à New York et élucider ça.
Rich et Stuart ont besoin de temps avec le téléphone.
On devrait s'en servir pour se débarrasser de cette prime.
On ne sait rien sur ce type.
Et rien sur cette drogue
qu'il veut que tu t'injectes.
De la succinylcholine. Ça fait exactement
ce que Roman a dit,
elle rend le rythme cardiaque indétectable.
Je m'en suis beaucoup servi
pour passer la frontière en cadavre.
Et des trucs sexuels
dont je ne devrais pas vous parler.
Mais le vrai danger,
c'est que sans prendre l'antidote
90 minutes après, tu meurs pour de bon.
Je suis une cible ambulante.
J'en ai assez de fuir.
On a des infos sur le type du Dark Web qui contrôle la prime ?
Leslie Doorhaus, ou "le duc de la mort".
On sait qu'il existe depuis des années,
mais jusque-là, on n'a pas pu l'identifier.
C'est le médecin légiste de la pègre.
Il détient les primes, confirme les meurtres
et transfère les fonds aux assassins qui réussissent.
On doit le voir dans une demi-heure
à l'église Misericordia.
Je peux demander à la police italienne d'organiser
un périmètre caché autour de l'église.
Ils attaqueront Doorhaus dès qu'il essaie
de se débarrasser du corps de Jane.
Trop risqué. C'est un mauvais plan.
- On n'a rien de mieux. - Alors on attend.
On trouve mieux.
On n'est pas forcés de faire ça.
Si.
On a 90 minutes pour me donner l'antidote.
Kurt, fais-le pour moi.
Pour nous.
Bon, on a été drogués
- pendant longtemps. - Donc on pourrait être
n'importe où dans le monde.
Mais pourquoi nous capturer ?
Pourquoi nous ?
- Quoi ? - Kidnapping, drogue
et déplacement vers un autre pays ?
C'est la marque de fabrique de la CIA.
- Tu nous accuses ? - Vous, ou quelqu'un que
vous avez énervé avec vos opérations louches.
Ils nous ont tous kidnappés.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
C'est clairement en lien avec notre temps au FBI.
Qu'est-ce que tu insinues...
Bon, on décidera à qui la faute
quand on sortira d'ici.
Ouvrez le coffre-fort.
- Pardon ? - Ouvrez le coffre-fort
ou mourez.
Le compte à rebours est lancé.
Le duc est en retard.
Installez-vous.
On ne peut pas ouvrir ça.
C'est un coffre-fort d'ambassade,
c'est assez facile à ouvrir.
Pas facile, mais...
Je parle de protocole, Patterson.
On est des officiers du gouvernement américain.
On ne négocie pas avec les terroristes.
Arrête d'être si catégorique sur tout.
- Ce n'est pas le cas. - Tu veux une victoire morale
ou tu veux qu'on s'échappe ?
Si on n'ouvre pas ça, ils nous tueront.
On ne sait pas ce qu'il y a dedans.
Si on l'ouvre, ça peut mettre des gens en danger.
Ça ne te dérange peut-être pas, mais moi, oui.
Si tu crois que, comme je suis à la CIA,
je ne veux pas sauver des vies...
Arrêtez, maintenant !
Vous ne parlez pas du coffre-fort et vous le savez.
Tu es fâché qu'elle soit allée à la CIA,
et tu es fâchée qu'il ne t'ait plus parlé depuis.
C'était différent après le départ de Weller et Jane.
On l'a tous ressenti et on a géré à notre façon.
Vous n'êtes pas en colère,
vous vous êtes manqué.
À moi aussi, vous m'avez manqué.
Reade, Zapata a raison.
Si on ne fait rien, ils nous tueront
et trouveront juste quelqu'un d'autre
pour ouvrir ce truc.
On doit avancer
et gagner du temps pour trouver comment s'échapper.
Vous allez m'aider ou pas ?
Tu as besoin de quoi ?
Dites au duc que j'en ai assez d'attendre.
Mes excuses, j'avoue
que j'étais captivé
par les souffleurs de verre.
C'était indubitablement un piège à touriste,
mais l'homme qui y travaillait ?
Un vrai génie.
Regardez. C'est magnifique, non ?
Exquis. On peut y aller ?
Il semblerait que je vous doive des félicitations.
Je commençais à croire que personne ne livrerait
l'insaisissable Jane Doe.
C'est dommage de détruire
une chose si particulière.
Besoin d'aide pour la mettre sur le bateau ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Il y a un vieux crématorium, ici.
On y brûlera le corps.
Messieurs, pouvez-vous
emporter le corps à l'arrière ?
Le feu doit être bien chaud, maintenant.
Attendez, j'ai oublié quelque chose.
On vous a payé pour un service rendu.
Jane Doe m'appartient, maintenant.
Comme vous voulez.
Incroyable que ça ait marché.
Mes sources sur le Dark Web confirment
que la prime a été enlevée, Jane est tranquille.
Et le téléphone de Roman ? Tu l'as débloqué ?
Oui. Il a fallu plusieurs manipulations, mais...
Oui, le jeune Stuart a pu déchiffrer
l'encodage incroyablement simple du téléphone, et bonne nouvelle !
Roman disait la vérité.
Il a vendu Patterson, Reade et Zapata en esclavage.
Enfin, pas "bonne nouvelle",
c'est une nouvelle grave.
Qui les a achetés ?
C'est presque impossible à déchiffrer.
Donc ma découverte est d'autant plus impressionnante.
- Rich... - D'abord, j'ai dû
trouver où se déroulait les enchères
puis trouver qui les a gagnées en éliminant...
Il est pire que Patterson. Dis-nous où ils sont.
Le gouvernement vénézuélien les a.
Oui, et si mes infos sont exactes,
ils sont retenus dans un centre d'entraînement militaire
près de la base du fleuve Caroni.
Malheureusement, vu notre relation
avec le Vénézuela,
on ne recevra aucune aide de leur part.
C'est pour ça qu'elle m'a appelé.
Je connais un groupe de rebelles qui seront
à une piste d'atterrissage proche de la base.
Ils vous donneront le matériel nécessaire,
mais il faudra vous infiltrer dans la base vous-mêmes.
On ne devrait pas appeler le président ?
Si on voit des agents du FBI s'infiltrant dans un pays sans extradition,
ça causera un incident international.
Ils ont acheté nos amis,
ils sont en esclavage dans Dieu sait quelles conditions.
Je ferai tout le nécessaire pour les récupérer.
C'est dégoûtant, ces trucs.
Ah bon ? J'aime bien le mien.
Tu avais lequel ?
Ragoût de poulet mexicain.
- Et toi ? - Ragoût de poulet mexicain.
Tu veux finir le mien ?
Tu avais lequel ?
Ragoût de poulet mexicain.
Merci.
Avec un peu de chance, ils nous tueront
avant le petit-déjeuner.
Ça avance, le coffre-fort ?
Attends.
PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
Il y a un code.
C'est de la CIA.
On doit le détruire. S'ils obtiennent ça...
Je crois que c'est fait.
On atterrit dans cinq minutes.
On les récupérera.
- Et après ? - Comment ça ?
Les choses seront à nouveau comme avant ?
Avec ces nouveaux tatouages,
ils voudront sans doute
qu'on revienne à New York.
Et pour toi et moi... Oui.
J'espérais que ce serait comme avant.
Te quitter, et quitter la vie qu'on avait...
Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur.
Mais ?
Mais une fois partie...
Quelque chose en moi s'est éveillé.
Quelque chose que je n'avais jamais remarqué.
La vie au Colorado était super.
Je t'avais, j'étais en paix.
Mais je n'avais pas de but.
Pas de façon de me définir, sans toi.
Sans nous.
Et tu l'as trouvée ? Quand tu es partie ?
Tu veux quoi, maintenant ?
Je veux ce qu'il y a dedans.
Les données sont sûrement fortement encodées.
Je n'y arriverais pas, même avec des mois.
Non, on a payé pour avoir la meilleure
spécialiste informatique du FBI.
Mais elle n'y a pas travaillé depuis plus d'un an.
Oui, je fais des jeux sur appli,
je n'ai plus l'entraînement pour ça.
Je ne vous crois pas.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Que vous le ferez.
Si vous voulez juste un ordinateur,
- pourquoi on est là ? - Pour vous tuer si elle refuse.
Vous avez six heures.
Puis je reviendrai
et je commencerai à tuer vos amis.
Et six heures après,
je finirai de les tuer.
Je suggère de me donner ce que je demande.
J'ai peut-être une idée.
Mais elle est un peu folle.
Plus folle qu'un meurtre dans six heures ?
Ça implique du ragoût de poulet mexicain.
Super, donc complètement folle.
Des plats tout prêts,
prêts à être chauffés.
Pour des soldats sans réchaud et sans feu.
Et sans papilles, on dirait.
Chaque repas a une pochette
de poudre de magnésium.
Si on ajoute de l'eau, ça chauffe beaucoup.
Quelqu'un veut deviner quel est le premier
composent explosif d'une grenade assourdissante ?
La poudre de magnésium ?
Cet ordinateur de la CIA a un liquide de refroidissement.
On y ajoute tout ça...
Ça fera une grenade assourdissante géante.
On distrait les gardes, on les maîtrise,
on prend leurs armes... Pas mal.
Quelqu'un doit
des excuses au ragoût de poulet mexicain.
On a de la distance à parcourir.
On a sept heures avant le jour,
il faudra fouiller chaque bâtiment.
On le fait en silence.
Pourquoi c'est éteint ?
Il a légèrement surchauffé.
Je le rallume ?
Bon.
Je crois qu'on les a trouvés.
Tant pis pour le silence.
J'ai une idée.
Bon. Et maintenant ?
C'est mauvais.
D'accord.
On abandonne. Ne tirez pas.
L'équipe !
- Weller ? - Montez !
J'expliquerai plus tard.
Allez, venez.
Jane ? Tu es de retour ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit partir vite.
Les tanks ne sont rapides,
et on n'a presque plus de munitions.
Je dois m'en acheter un.
Il y a un système de tunnels au sud.
On pourra traverser les montagnes.
Mais ils nous suivront.
J'aime pas ces sourires.
- Avec ça, ils ne suivront pas. - Pas mal.
Mais sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?
- On est où ? - Vous nous avez trouvés comment ?
Tu étais où ?
C'est une longue histoire.
On a du temps. Ce tank est vraiment lent.
Cette nouvelle couche de tatouages est encore plus complexe
et plus dense que la première.
Des lettres cachées, des motifs inconnus
et des séquences de chiffres,
des cartes sans marques ni contexte.
On dirait que chaque goutte de nouvelle encre sur Mlle Doe
a un sens caché.
Et je pense que la CIA devrait mener l'enquête, cette fois.
Quelle surprise ! Et pourquoi ?
Parce qu'on a presque fait face à un désastre national majeur
avec le FBI, la dernière fois.
On y a fait face et on l'a arrêté.
Et la CIA ne peut pas gérer les problèmes domestiques...
Domestiques ? Cette affaire s'est révélée être globale
- et vous le savez ! - Arrêtez !
La réalité, c'est qu'on doit travailler ensemble.
Écoutez-moi. Cette affaire est assez grande pour nous deux,
donc je propose une unité groupée.
- C'est pas vrai... - On...
Écoutez.
Pour neutraliser
cette nouvelle menace, quelle qu'elle soit,
on doit partager nos ressources.
Ça ne nous plaît peut-être pas,
mais dites-moi que j'ai tort.
Il s'agit de résoudre ces nouveaux tatouages
ou de récupérer votre partenaire ?
Vous dirigez le côté de la CIA.
Assignez l'agent que vous voulez.
Je suggère quelqu'un ayant de l'expérience sur la question.
- Ça vous va ? - Si vous pensez
que c'est la solution, je vous soutiendrai.
Mais je vous tiendrai responsable
si les choses dégénèrent.
On va former...
Une unité groupée.
On résout les tatouages et on cherche Roman.
Oui. Je ne peux pas vous forcer à venir, mais...
- J'en suis. - Moi aussi.
Beaucoup de gens comptent sur moi
- en Californie. - Allez, Patterson.
Je te réintégrerai sans hésiter.
Je vous aide à vous installer, mais après, je pars.
Très bien. On est d'accord.
C'est parti. Jane nous attend.
Rich fera le briefing au labo de Stuart.
"Le labo de Stuart" ? Depuis quand... Attends, tu as dit Rich ?
- Alors... - Désolée,
je sais que je suis partie,
mais on laisse vraiment Rich Dotcom,
le gros méchant du Dark Web, avoir accès
- au système informatique du FBI ? - Hé, Peppermint Patty,
j'ai changé, d'accord ?
Rich est en période d'essai,
il travaille avec nous dans un cadre de semi-liberté.
- De pleine liberté. - La vérité,
c'est qu'il a beaucoup à offrir, et cette année,
son travail a gagné notre confiance.
Vous voyez ? Il a des talents de meneur.
On sera briefés, dans ce briefing ?
Ces écrans sont mal fichus.
Ne t'appuie pas sur le plan de travail.
On ne peut plus faire ça.
Merci. Donc, les nouveaux tatouages de Jane
sont une grosse prise de tête, si vous me passez l'expression.
C'est différent, cette fois.
Les nouvelles couches interagissent
avec les tatouages d'origine comme une grande partie d'échecs en 3D...
- avec des puzzles. - Il faudra du temps
- pour élucider ça. - Pour toi, peut-être.
Tu n'étais pas juste là pour aider à nous installer ?
Je vous rejoins. Pas question
de laisser ça à Rich et Stuart.
Sans vouloir te vexer, Stuart.
Pourquoi je me vexerais ? Cinq années de fac...
Je cherche toujours le pourquoi.
On ne connaît pas les plans de Roman
parce qu'il ne veut pas qu'on sache.
Le seul moyen de trouver, c'est de comprendre les tatouages.
Jane, vous n'êtes pas forcée de rester
si vous ne voulez pas.
Personne ne vous oblige à rester, cette fois.
Si.
Roman sait que je ne peux pas partir.
C'est mon frère, ces tatouages sont sur mon corps.
Je reste là.
L'équipe est de retour !
- Six amis et Stuart. - Vous savez quoi...
Bon, laissons aux intellos
la place pour qu'ils épluchent
tout ça et forment un plan.
On a mérité du repos.
Content de te voir, Jane.
Désolée, mais il faut tout réorganiser.
C'est tout bloqué, là.
J'aime l'arrangement.
C'est très zen.
J'étais à cinq minutes de le vendre.
Je vivais avec une valise.
Je connais ça.
Les déménageurs peuvent ramener nos affaires
dès demain.
Si tu le veux.
Oui, je le veux.
Je sais tout ce que tu as abandonné
pour venir avec moi au Colorado.
Désolé de ne pas m'en être aperçu plus tôt.
Si on se remet ensemble, je veux bien faire les choses, cette fois.
Et je ne sais pas comment on peut s'arranger.
Mais je veux trouver.
C'est tout ce que je veux.
Tu avais ça pendant toute la mission ?
Oui.
Chaque jour depuis ton départ.
Et tu n'as pas à la mettre tout de suite.
Il y a beaucoup...
Tu m'as beaucoup manqué.
Toi aussi.
Le lit n'est sans doute plus là.
On peut improviser.
- Bonjour. - Salut.
Tous vos amis sont de retour.
Ça fait comment ?
Je les adore.
On se connaît mieux que personne.
- Mais c'est différent. - C'est normal.
Vous êtes le chef, maintenant.
Et vous étiez séparés pendant presque deux ans,
à vivre des vies très différentes.
Je ne doute pas de votre affection pour eux.
Mais ne vous dites pas que vous les connaissez toujours.
- On a quoi ? J'ai faim. - On n'a rien.
Je vais sortir nous trouver quelque chose.
- Dosa Mahal ? - Dosa Mahal.
Bon.
- Salut. - Salut.
Tu as vu ça ?
Ce sera un problème ?
Non, pas s'ils ne l'apprennent pas.
Bien joué, aujourd'hui.
Ils se sont doutés de rien.
Tu veux aller manger à notre coin habituel, ou...
Non. Et ce sera notre dernière conversation
à ce sujet.
Pour tout le monde, ici,
on ne s'est pas vus depuis deux ans.
Tu comprends ?
Compris.
Weller.
Du calme.
- Pourquoi tu es là ? - J'ai besoin d'un service.
De l'aide avec les tatouages.
Tu es taré.
Peut-être.
Mais tu vas m'aider.
Ou sinon ?
Je dis à Jane ce qui s'est passé à Berlin.
Il te faut quoi ?
Traduit par : Jeanne de Rougemont