Tremo! Ho detto niente foto, non sono ancora pronta per la festa.
- Sono in condizioni pietose. - Sei bellissima.
Mi farai pentire di averti regalato quella macchina fotografica.
Okay.
Regina e Zelena hanno i palloncini.
Emma e Uncino la torta.
Neve e David portano le bolle di sapone. Non so, il piccolo Neal ne va pazzo.
- Belle? - Sì.
Rilassati.
E' una festa di compleanno per bambini.
Finché tutti si presentano,
e Gideon finisce con la torta su tutta la faccia,
sarà un successo.
Lo so, hai ragione.
E' che dopo tutti questi anni, devo essermi abituata al caos.
Forse devo... disabituarmi.
Beh, a Storybrooke c'è stata calma piatta, quest'anno.
Non ricordo neanche l'ultima volta che ho usato il pugnale.
Ehi.
Ho qualcosa per te.
E' per tutti noi. Per la famiglia.
Tremo, è...
è bellissimo, lo adoro.
E' per i nostri viaggi.
Belle...
sei stata...
davvero paziente con me.
Troppo paziente.
Hai visto l'uomo oltre la bestia, quando nessuno ci riusciva.
Oh, Tremo.
La bestia è ormai un lontano ricordo.
Allora fammi fare questo per te.
Meriti di fare finalmente quello che hai sempre voluto.
Vedere il mondo.
Ciao, Tilly.
Detective.
Cosa ti porta sulla mia umile panchina, oggi?
La salumeria ha di nuovo fatto confusione con il mio ordine.
Mi hanno dato un sandwich alla marmellata di arance. Invece del reuben.
Marmellata di arance.
La tua preferita.
Come faccio a sapere se è la mia preferita?
C'è solo un modo per scoprirlo. Assaggia.
Poi, magari, passiamo agli affari.
Questi "affari"...
hanno a che vedere con Victoria Belfrey?
Dio, è una donna malvagia.
La mia ex ragazza lavorava per lei.
Diceva che la Belfrey preferirebbe cavarsi gli occhi, piuttosto che essere altruista.
Non è come te.
Perché lavori per lei?
Non lavoro per lei.
Comunque, sono io il detective, qui.
Faccio io le domande.
- Togliti la maschera. Ti rendi ridicola. - Ma le indossano tutti!
E' Halloween.
Per questo hai in mano un giocattolo?
Quell'aggeggio è rotto.
Che senso ha un rompicapo irrisolvibile?
Che senso ha uno risolvibile?
Le cose stanno cambiando qui, detective.
Ho iniziato a farci caso.
Sappi che anche tu indossi una maschera.
Ma non sono sicura che mi piaccia.
- Preferirei vedere l'uomo che c'è dietro. - La pausa pranzo è finita.
Basta così.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 7x04 - Beauty
Traduzione e synch: Elsa, Miss Biss, Wendy, Killian, CaptainSwan
Revisione: Minou www.subsfactory.it
Sicurezza, abbiamo un problema con i rifiuti, di sopra.
Grazie.
Senti, Ivy...
so che non dovrei avvicinarmi a Lucy. Sono solo passata a lasciarle il costume.
Dopo l'occupazione del giardino, sei fortunata che mamma non ti abbia esiliata in Canada.
Non mi aspetto che tu capisca quello che ho fatto, ma perché tanto astio?
Pensavo ti facesse piacere vedermi punita.
Chi pensi che debba portare il mostriciattolo a fare dolcetto o scherzetto, ora?
Io.
Ivy, se non vuoi portarla, fallo fare a me.
E rischiare che la mamma scopra che ho fatto qualcosa per renderti felice?
Preferirei mangiare carboidrati.
Mi sono sempre chiesta... è meglio essere temuti o amati?
Oh, mio Dio.
Che temuti sia.
- E' stato divertente. - Come sei entrata in macchina?
Mi interessa di più sapere come sono arrivata a Hyperion Heights.
O meglio, come ci siamo arrivati tutti.
Chi sei?
Non importa.
Quello che importa è...
chi sei tu?
Vediamo cosa c'è sotto la tua stupida maschera.
Detective.
Voleva vedermi?
Sì.
Può dirmi perché sono stata assalita...
da uno dei suoi segugi, oggi?
- Come sa che è uno dei miei? - Mi ha lasciato un regalo.
Il suo biglietto da visita.
E...
ho telefonato al suo dottore.
Queste pillole sono l'unica cosa che mantiene Tilly sana di mente.
Se non le prende, diventa confusa e pericolosa,
e al momento non le sta prendendo.
La costringa a prenderle e procuriamole l'aiuto di cui ha bisogno,
prima che faccia del male a qualcuno.
Deve essere rinchiusa.
Io e lei abbiamo sempre avuto un accordo preciso.
La aiuto quando mi fa comodo.
Drogare e rinchiudere uno dei miei migliori informatori non mi fa comodo.
Sa cosa fa comodo a me...
detective?
Avere qualcuno di cui fidarmi.
Pensavo che lei fosse quel qualcuno, ma forse mi sono sbagliata.
Forse non è chi pensavo che lei fosse.
Forse non lo sono.
Peccato.
Beh, mi è così piaciuto lavorare insieme...
che forse verrò a visitarla in prigione.
Suppongo che un agente corrotto come lei si sentirà a casa in quel luogo.
Faccia attenzione a quello che dice, signora Belfrey.
Sono stata così attenta da registrare ogni sua parola.
Non erano così i nostri accordi.
Lo sono ora.
Quindi, chi sceglie?
Lei stesso...
o la ragazza?
L'ho chiamato "La Mela Avvelenata".
Scotch, grappa e ghiaccio secco.
Dovresti aggiungere un pizzico di cannella.
Cannella...
non ci avevo pensato.
Cosa c'è che non va?
Hai quella faccia triste da quando sei entrato.
L'ultima volte che ti ho visto eri tutto felice con Jacinda e Lucy.
Cos'è successo?
L'altra sera, dopo esserci salutati, prima di andare a casa sono passato...
dal cimitero dove mia moglie e mia figlia sono seppellite.
Vedere le lapidi...
è stato come perderle di nuovo.
Ehi, ti capisco.
Davvero?
Sì.
Quando perdi un amore del genere...
puoi avere paura di voltare pagina.
Ma prima o poi...
devi sbarazzarti di questi fantasmi.
Perché non inviti Jacinda a una festa di Halloween?
Non so se sono pronto.
Indossa una maschera e fai finta di esserlo.
Continuare a vivere non vuol dire dimenticarsi dei morti.
E se sei riuscito ad amare una volta...
allora sei in dovere...
di riprovarci...
e ritrovare la felicità.
Quindi ce l'ha proprio con quella ragazza.
Non è proprio così.
Ho visto qualcosa di nuovo negli occhi della Belfrey...
paura.
Si tratta di qualcosa di grande.
- E la sua informatrice avrebbe le risposte? - Tilly?
Vede e sente meglio di tutti a Hyperion Heights.
Mi ha detto che ultimamente ha notato delle cose.
Che la Belfrey non vuole che si sappiano.
- Dobbiamo sapere di cosa si tratta. - Così lo potrà usare contro di lei.
E' così che funziona, detective.
Lei e la Belfrey pensate che quella ragazza sia solo una pedina?
Allora è meglio dividerci, perché uno di noi vuole aiutarla per davvero.
Crede di essere lei?
Chi è? Il Campione delle Ragazze Perdute?
Sì, ho visto il suo caso irrisolto, quello della ragazza scomparsa.
Le do un consiglio, non porti il suo passato nel mio lavoro.
Tilly è la mia informatrice...
e farò quello che voglio.
- Pensavo le importasse sul serio di lei. - Questo è stato un suo errore, detective.
Non mi importa mai di nessuno.
Gideon! Gideon, aspetta. Aspetta.
E' emozionato.
Lo sono anche io.
Sai che alcuni libri dicono che...
questo ponte sia più vecchio del tempo?
Per millenni, le persone hanno compiuto sacrifici...
affidando i loro desideri a questo fiume.
Riesci a immaginare una tale antichità?
Non devo.
Non è l'unico a dover vedere le generazioni che si susseguono.
- Oh, Tremo... - Belle...
ho vissuto per tanti, tanti anni.
E fra tutti, gli ultimi dieci sono stati i più felici in assoluto.
Questo è solo l'inizio.
Lo so. Ma d'ora in poi voglio solo vivere in un modo...
come un mortale.
Cosa vuoi dire?
Ho qualcosa da confessarti.
Questa non è una semplice tappa...
della nostra avventura.
Questo pugnale...
è stato un peso...
per troppo tempo.
Sono stato schiavo del suo potere, e ora posso solo sperare che questo fiume...
possa avverare il mio unico desiderio...
di vivere una sola...
vita naturale...
con te.
Tremo, è meraviglioso.
No.
- Ehi. - No.
Ehi, non scoraggiamoci, okay?
Troveremo un modo per farlo.
E sarai al mio fianco?
Non preferirei fare altro.
Tutto ciò che voglio è una vita con te, Tremo.
Potevi almeno truccarmi, però.
Possiamo andare al lato sud della strada?
Lì c'è una casa infestata fantastica...
- e questo quartiere è noioso. - Pensi di essere tu quella triste?
Mi sono persa il ballo in maschera annuale...
perché la mamma ha voluto che la sua preziosa Lucy si divertisse.
Non mi diverto per niente. E tu non ti perdi nulla.
Non sei stata invitata al ballo, quest'anno.
Ho sentito che ti lamentavi.
Sai...
penso che dovresti indossare questo sacchetto tutto l'anno.
Per favore, dammi una barretta Apollo. Per favore, dammi una barretta Apollo.
Ehi, ciao.
Ehi, ragazzina.
Ti piacciono i Milk Duds?
Ce n'è voluto di tempo.
Hai finito di elemosinare caramelle? Possiamo andare a casa?
Ho calpestato della zucca e queste scarpe valgono più della tua vita.
Okay.
Cosa?
E tu chi diavolo sei?
Lucy?
Lucy!
Dannazione, Lucy, dove sei finita?
Oh, mia madre mi ucciderà.
Ancora a giocare con quel rompicapo, noto.
Risolto!
- Sembri un po' confusa su come funziona. - No.
Non sono confusa.
Finalmente ho capito. Dovevo solo vedere tutto l'insieme...
tutta la storia.
Vedi, abbiamo tutti una storia. Ce l'ho io. Ce l'ha questo troll.
Persino tu, signor Weaver...
hai una storia.
Ed è una cosa bellissima.
Beh, sarebbe...
detective Weaver...
e l'unica storia che mi interessa, ora...
è perché hai aggredito Victoria Belfrey.
Hai visto qualcosa?
Se ho visto qualcosa?
Io vedo tutto.
Ora sono alta tre metri!
Basta indovinelli.
Perché non prendi più le medicine?
Quelle pasticche... no.
Victoria vuole farmi tornare piccola, o farmi...
dimenticare, rendermi cieca. E io non voglio essere cieca.
Non quando finalmente riesco a vedere. E sono a un passo, a un passo, dal ricordare!
Ricordare che cosa?
Come far vedere anche te.
Vedere cosa?
Tilly...
che cosa sai su Victoria Belfrey?
Se me lo dici...
- ti posso aiutare. - La risposta è qui.
Siamo tutti pezzi dello stesso puzzle.
Ma senza gli altri, non si riesce a vedere l'immagine d'insieme.
Per questo la Belfrey ci ha sparpagliati.
Ci ha fatto indossare delle maschere, per non farci riconoscere.
Ma presto le maschere cadranno, e presto vedrai chi sei realmente...
il brav'uomo dietro allo sbirro.
O dovrei dire...
dietro alla bestia?
Vieni giù. Scendi.
Senti, tu sai...
qualcosa...
qualcosa per cui Victoria Belfrey è alquanto agitata.
Devi dirmi di che si tratta.
Potrei dirtelo.
Ma se mi credi...
preferirei mostrartelo.
Sai, faresti prima a fare una foto.
Non serve. Potrei ricordare l'immagine di te, ora...
per sempre.
Madre.
Padre.
Gideon.
Apprezzo l'impegno, ma forse un libro alla volta basta.
La storia del pugnale non c'entra.
Questi libri sono per me.
E a cosa ti servono?
Mi hanno preso all'Accademia di Elphame.
Comincio tra due settimane.
Ah, Gideon.
Sono davvero fiero di te.
Ma guardati.
Sei uno studioso...
proprio come tua madre.
E come per mia madre, i libri non sono mai abbastanza.
Non credevo che ci avrebbe lasciato così presto.
Belle, mi... mi dispiace.
Abbiamo...
passato tutti questi anni alla ricerca di un modo per...
spezzare quella dannata maledizione.
- Avremmo dovuto crescere nostro figlio. - Tremo, l'abbiamo fatto.
Abbiamo avuto Gideon con noi per 18 splendidi anni.
Anni pieni di vita e avventure, e...
ora è... è giunto il momento che lui trovi la sua strada.
E' pronto.
Sì, ma se fossi io a non essere pronto?
Beh...
forse questo ti aiuterà.
Cos'è?
Un regalo.
Credo...
credo di aver trovato la risposta che cercavamo.
Come liberarsi del pugnale. O...
quanto meno, una guida verso quella risposta.
Okay. Questa pergamena descrive una profezia delle fate sull'Oscuro. E...
e dice...
"Quando l'Oscuro troverà l'Imperituro Amore...
"laddove, al tramonto del sole più luminoso, il tempo si ferma...
"apparirà la via che conduce al riposo dell'oscurità".
Conosco questo posto.
Si chiama il Confine dei Regni.
Bene, allora è là che andremo.
Al Confine dei Regni.
Quattro crocchette da otto, con contorno di Salsa Spaventosa e...
Patatine Paura.
Ma questa Salsa Spaventosa è spaventosa quanto "L'esorcista",
o più quanto i Gremlins?
- Direi "L'esorcista". - Oh, bene.
I Gremlins mi terrorizzano.
Henry, sei venuto a ordinare qualcosa, o solo a dirmi che i pupazzi ti fanno paura?
Sì. Sì... beh, ecco, veramente...
io... sono passato perché...
diciamo che mi chiedevo se...
- non so, più tardi... - Scusa.
Certo.
Ivy.
Che ci fai qui?
Dov'è Lucy?
Pensavo fosse venuta da te.
- L'hai persa? - Non l'ho persa.
E' scappata lei. Ora aiutami a trovarla, prima che lo scopra mia madre.
Mia figlia è in giro da sola e tu ti preoccupi di cosa penserà tua madre?
Ti prego, sta sicuramente bene.
Non sarebbe successo, se l'avessi portata io a fare dolcetto o scherzetto.
- Se dessi una regolata alla tua vita... - Almeno io ho una vita.
Dai, girare con il tipo che speri diventi il padre di tua figlia non è vita, è patetico.
E' un mio amico...
ma non sai cosa vuol dire averne uno, vero?
Non abbiamo tempo per queste cose, dobbiamo trovare tua figlia.
Non posso. Se vengo via, Louie mi licenzierà. Lo sai.
Immagino tocchi a me, allora. Ivy alla riscossa, di nuovo.
- Dovrò trovarmi un altro lavoro domani. - No, no, no, ehi, ehi, tranquilla.
Aiuterò Ivy a trovare Lucy, tu devi rimanere qui.
- Davvero? - Sì, certo.
Scrivimi tutti i posti in cui pensi possa essere andata, la troveremo.
No, non riesco a non cercarla.
Devi prenderti cura di lei, okay? Restiamo in contatto, dai, dammi il telefono.
Okay.
Ecco il mio numero.
Lucy starà bene.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Le risposte che cerchiamo sono alla ferrovia.
Starai morendo di fame.
Mangia.
Credo di essere una da marmellata di arance, alla fine.
Aspetta, è... è strano.
Le mie pillole.
Non mi hai mai creduta, vero?
Ho bisogno che pensi lucidamente.
- E non si può fare senza le tue pillole. - Vuoi dire le sue pillole.
Non mi stai ascoltando, non mi ascolta mai nessuno.
Quelle pillole non mi rendono lucida, mi confondono.
Fanno allontanare il mondo, ed è quello che vuole!
Le persone non fanno altro che sottrarmi cose.
- Non pensavo fossi così anche tu. - Senti.
- Non sono chi pensi tu. - No, non è vero.
- E' così. - Sei un uomo buono, con un cuore puro.
E appena te ne renderai conto, capirai che non sei affatto l'unico.
Che hai qualcuno che ti ama...
che ti sta aspettando.
Vorrei che avessi ragione, Tilly.
Vorrei essere quell'uomo buono...
ma non lo sono.
E' solo perché non te lo ricordi.
Ma puoi ancora farlo, c'è tempo prima che le pillole mi rimpiccioliscano ancora,
ma dobbiamo andare.
Subito.
Tilly!
Il Confine dei Regni.
Dove il tempo si ferma...
e il sole tramonta più luminoso che in tutte le altre terre.
E quando succederà...
avremo finalmente la nostra risposta su come sbarazzarci del pugnale.
Sai, Belle...
siamo sulle dorsali più remote...
dell'esistenza, qui.
Non vigono le normali regole di tempo e spazio.
Un'eternità qui...
potrebbe durare come un battito di ciglia a casa.
Potrebbero volerci anni prima che il sole, alla fine, tramonti.
Allora, aspetteremo.
Sei sicura?
Quale miglior luogo per costruire casa nostra se non in un'eterna giornata d'estate?
Cosa ne dici di un roseto?
E un angolino accogliente per leggere?
Ogni vostro desiderio è un ordine, signora Gold.
Io...
Siamo venuti qui per sbarazzarci del pugnale.
Okay? Voglio costruire casa nostra, qui, con le nostre mani.
No, no, no, no.
Belle.
Belle!
Ehi, scusa.
Hai visto una ragazzina alta così con un costume da scheletro?
No? Grazie.
Ivy?
Scusa, non mi ricordo di aver chiamato un taxi.
Sto solo cercando di trovare Lucy. Jacinda mi ha mandato una lista di nascondigli.
Adesso Jacinda ti fa cercare sua figlia?
Un gesto disperato, persino per un autore che si autopubblica.
Ehi, ho venduto quel libro, okay?
Se non volevi portare fuori Lucy, perché non l'hai fatto fare a Jacinda?
- Potevi rendere felici tutti. - E' impossibile rendere felici tutti.
Ed è meglio non vedere Victoria Belfrey infelice.
Perché pensi che stia sempre a rimediare ai suoi disastri?
Perché?
Perché lasci che ti obblighi a ricoprire un ruolo che non vuoi?
Perché...
senza l'approvazione di mia madre, non ho nessuno.
Lucy e Jacinda saranno anche divise, ma potranno sempre contare l'una sull'altra.
Ma io sono da sola.
Non mi aspetto che tu capisca.
Fai praticamente già parte della sua famigliola ideale.
Vuoi parlare dell'essere soli?
Fino alla settimana scorsa, l'unico contatto umano che avevo era con i miei passeggeri.
Passavo tutto il tempo in un monolocale con dei manoscritti incompleti.
E dei fantasmi.
- Fantasmi? - Già.
Non sei l'unica su questa panchina con un fardello.
Okay, allora, come ce ne liberiamo?
Del fardello.
Rischiamo?
Facciamo quello che ci spaventa?
Sperando che tutto si sistemi.
Definiresti così quello che fai con Jacinda?
"Quello che ti spaventa"?
Non saprei.
Sto...
cercando di capirlo...
proprio come te.
Fammi vedere la lista.
Oh, è al numero tre.
Lucy ha parlato di quella casa stregata per tutto il giorno. Sarà sicuramente lì.
Andiamo, allora!
- Cosa? - Forza.
Tilly.
Smettila di giocare.
- Cosa devi farmi vedere? - Devo solo trovarla.
Ma ora mi ricordo che cos'è.
Senti, tu aiuti me...
- e io aiuto te. - Ti sto già aiutando! Ora, sbrighiamoci.
Non abbiamo molto tempo. La mente sta cominciando ad annebbiarsi.
Cavolo.
Tilly.
Tilly? Chi è Tilly?
Mi dispiace.
Temo di non essere me stessa.
- Ma tu sei sul punto di tornare te stesso. - Okay.
Chi diavolo sono?
Questo è il grande puzzle, no?
E questo...
è il pezzo mancante.
Oh, Belle. Pensavo di averti persa.
Non mi perderai mai.
Lo so.
Fortunatamente.
Fammelo usare, ti prego. Solo questa volta.
Posso curarti da qualsiasi malattia.
- Farti ringiovanire. - Tremo.
Ci serve più tempo. Il sole non è ancora tramontato.
Ancora non so come distruggere il pugnale per poterti raggiungere.
Devo dirti una cosa.
Mentre traducevo la profezia...
tanti anni fa...
mi resi conto che il sole che doveva tramontare al Confine dei Regni...
non era quello che splende in cielo.
Era il mio.
"Quando l'Oscuro troverà l'Imperituro Amore...
"al tramonto del sole più luminoso".
Significa che devi credere che il nostro amore sia abbastanza forte...
da sopravvivere alla morte.
Solo allora...
troverai la strada che ti riporterà da me.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Sapevo che non l'avresti accettato.
Avremmo passato tutta la vita a cercare una soluzione alternativa.
E...
volevo trascorressimo una bella vita.
E così è stato.
E ora è...
il momento di lasciarmi andare.
Belle, non posso.
Ho paura.
Lascia che ti racconti una storia, allora.
C'era una volta...
una bestia, che fece di una fanciulla la sua prigioniera.
Ma si innamorò di lei.
E la liberò.
Fu in quel momento che la fanciulla si rese conto di ricambiare il suo amore.
Pensò che non l'avrebbe mai più rivista.
Ma alla fine...
la fanciulla ritornò da lui.
Più di una volta.
Me la ricordo, questa storia.
Visto?
Mi hai già lasciata andare una volta e...
ci siamo ritrovati.
Sei un brav'uomo, Tremo.
Il tuo cuore è puro.
Troverai il modo di sbarazzarti del pugnale...
e troverai...
la strada che ti ricondurrà da me.
Te lo garantisco.
Belle.
No. Non lasciarmi.
Ti prego, non lasciarmi.
Belle.
Ti prego.
Guardala.
Non te la ricordi?
L'hai data tu a me.
Mi hai detto che ti avrebbe aiutato a tornare da lei.
Che ti avrebbe ricordato come tornare da lei.
Questa?
E' solo una tazza.
Mi hai detto che avrebbe funzionato.
No, ora mi ricordo. Ci conosciamo da prima, io e te...
da prima, in quell'altro luogo. Sì, è così!
Ma avevi un nome diverso, allora. Qual era?
Pecorino? Tessitorino?
- Sei impazzita... - Siamo tutti pazzi, qui!
Tilly...
metti giù la pistola.
- Ora! - No. Mi spiace.
Non ho altra scelta.
La tazza da tè non ha funzionato.
Perché ti comporti così?
Perché me lo hai detto tu.
Tremotino.
Non riesco a credere che sia morta.
Ogni volta che vi facevo visita...
il tempo sembrava non scorrere, qui.
Il tempo non scorreva.
Lei, invece, invecchiava.
Quando vivi troppo a lungo, ti dimentichi di ciò che conta veramente.
Non voglio dimenticare mai più.
Dammi il pugnale, papà.
Dai a me questo fardello e riunisciti alla mamma. Saprò gestirlo.
Ho preso il pugnale per un figlio.
Non lo darò all'altro.
Solo una persona...
è destinata a possedere una tale oscurità.
Il Guardiano.
Quando affiderò il pugnale a questo...
Guardiano, chiunque egli sia...
sarà la fine dell'Oscurità.
E mi ricongiungerò a Belle.
E' giunta l'ora che lasci questo regno...
e vada dove questo Guardiano mi sta aspettando.
Anche se non lo sa ancora.
Grandioso!
L'ho perso per colpa vostra, e non ho tempo per tornare a inseguirlo.
- Chi diavolo vi credete di essere? - Non importa chi sono.
Gli stranieri che vengono per il Ballo diventano sempre più strani.
Siete qui per il Ballo? Il principe cerca una sposa a cui entri la scarpetta.
State cercando un principe?
No, cara.
Sto cercando qualcuno di molto più importante.
Mi piacciono i rompicapo.
Mi chiamo Alice.
Mi fa piacere vedere che è sveglio.
Cos'è quello?
E' il proiettile fortunato di un bastardo fortunato.
L'ha attraversata.
A detta di tutti, dovrebbe essere morto.
Cavolo, deve essere immortale.
Immortale?
Era una battuta.
Dov'è Tilly?
E' fuori in sala d'attesa. Sta prendendo le sue pillole. Ora è calma come un ghiro.
Bene.
Voglio che sporga denuncia.
E' stato un ladro...
mascherato.
E' sbucato dal nulla.
E' fuggito a piedi.
Un ladro mascherato?
Trova la ragazza.
Dille che è libera di andare.
- Allora forse ci tiene a lei. - Ho chiesto la sua opinione, Rogers?
Dunque...
tu sei l'informatrice che ha scalfito quell'osso duro.
Si riprenderà?
Sì, vivrà, non grazie a te.
Non posso credere di avergli sparato.
Sono nei guai?
Senti, non eri in grado di intendere.
Non ti dà la colpa. Ma non dire niente, risolveremo tutto.
Mi dispiace tanto.
Non voglio avere queste ricadute mai più.
Lo prometto.
- Continuerò a prendere le pillole. - Sì, forse sarebbe meglio.
- Allora, stai giocando da sola? - Sì.
Siamo il nostro maggiore ostacolo.
Lei gioca...
detective...
Rogers. Sì, una volta ero abbastanza bravo.
Mamma?
Lucy!
Dove eri andata?
Volevo solo vedere la casa infestata.
Amore, lo so, ma non puoi continuare a sparire così.
Grazie.
Di niente, ma, in realtà, è stata Ivy a trovarla.
Come?
E ora te la riporto. Ne ho avuto abbastanza di questo piccolo demonio, per oggi.
E' rimasta un'ora per fare dolcetto o scherzetto. Dovreste andare.
Tutti e tre.
E la nonna?
Me la vedrò io con lei.
- Ivy, grazie. - Sì, ma non lo sto facendo per te.
Va bene. Ci vediamo in giro.
Allora, che ne dici?
Troppi dolcetti? Una nottata folle in giro per la città?
Sì, e dovresti aiutare mamma a dipingermi la faccia.
Forza. E' una tradizione di famiglia.
Sai cosa? E' una vostra tradizione. Non voglio essere di troppo.
No, non lo sei affatto.
Ehi, cosa volevi chiedermi prima?
Solo se daresti un'occhiata all'articolo sul mio blog riguardo il giardino, sai...
quando sarà finito.
Certo. Volentieri.
Ho preparato i trucchi, mamma!
Buon Halloween, Henry.
Buon Halloween anche a te.
Ho sentito che aveva in custodia quella ragazza problematica, e che...
l'ha lasciata andare.
Beh, sarà contenta di sapere che Tilly ha ripreso a prendere le pillole.
Non mi sembrava più una minaccia pubblica, quindi sì...
l'ho lasciata andare.
Mi sembra che si sia scordato di quelle registrazioni.
Oh, no, mi ricordo.
Molto bene.
Ma...
sembra che abbia trovato qualcosa...
di meglio di quello che c'è sulle registrazioni...
cara.
E cosa potrà mai essere?
Si fidi. Qualcosa che non vorrebbe venisse allo scoperto.
E se fossi in lei, sceglierei la prossima mossa attentamente, Victoria.
Perché, per quanto ci possa provare... non può fare più nulla per ferirmi.
Dolcetto o scherzetto?
- Cos'è? - E' meglio dell'antigelo che stai bevendo.
E' un regalo...
per avermi aiutata...
a mettere me al primo posto, per una volta.
E per aver ascoltato la mia versione della storia. Non lo fa mai nessuno.
So che non sarà facile ribellarti a tua madre.
Già. Quindi ora berrai con me finché non sarò pronta ad affrontarla.
Allora, cos'è successo a Lucy e Jacinda?
Pensavo saresti andato in giro a farti venire il diabete.
Forse tu sei più coraggiosa di me.
Alla fine non hai corso il rischio di fare quello che ti spaventa, eh?
E' complicato.
Beh...
alle cose semplici.
www.subsfactory.it