Presidente Grant. E' un onore.
- Signor Pryce. - Cosa ci fai qui?
Speravo che potessi aiutarmi con un problema,
- questioni istituzionali. Se vi disturbo... - Si'.
No, assolutamente no.
In realta' stavo andando via.
Curtis.
- E' stato un piacere, signor Presidente. - Altrettanto.
Che bel siparietto.
Cosa ci fai qui?
- Cos'e'? - Un progetto istituzionale mio e di Marcus,
- speravo potessi darci una mano. - Una mano? Sei impazzito?
- Si tratta di ragazzine scomparse. - Non mi importa che caso e'.
Centinaia di ragazze che vengono ignorate a causa del colore della loro pelle.
C'e' il Presidente del Bashran in visita, stiamo organizzando un summit.
E' il caso perfetto per te.
- Olivia... - Era.
Era il caso perfetto per me, adesso non piu'.
Tu non dovresti essere qui, noi non dovremmo...
- Perche' sei qui? - I 100 giorni sono passati,
ho fatto il bravo, ma ora devo mettermi al lavoro. Dai...
Chi le aiutera', se non noi?
- Chiama Quinn Perkins. Se ha seguito, - Non voglio Quinn Perkins!
- faro' fare una dichiarazione a Mellie. - Io voglio te.
Non puoi avermi.
Ora, se vuoi scusarmi,
anch'io devo mettermi al lavoro.
Scandal - Stagione 7 Episodio 4 - "Lost girls"
Traduzione: lustfulness, Vanellope27, Cryssina, Echoes_
Traduzione: Annalu7, riridg, Shadriel, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' un grande giorno alla Casa Bianca,
la Presidente Grant presidiera' a un summit nucleare
fra il Presidente Rashad di Bashran
e il Primo Ministro Nazari di Dakal, che avverra' in settimana.
Sulla base delle mie esperienze precedenti con lui, vorra' sapere cosa lo aspetta...
- Come implementeremo tutto questo. - Infatti le trattive di oggi sono un inizio.
Se convinciamo il Primo Ministro Nazari a sostenere il trattato
- e a firmarlo... - Non c'e' nessun "se", signora Presidente.
Nazari firmera'.
Saremo io e lei ad assicurarcene.
Mi piace come ragiona.
Se solo tutti i miei cittadini la pensassero come lei...
- So che c'e' molta opposizione. - Non e' di certo una sorpresa.
Voglio che sappia che se posso fare altro,
se ha bisogno di qualcosa...
- Lo apprezzo molto. - Si figuri.
Quindi c'e' altro?
Altro di cui ha bisogno?
Olivia!
Entra pure.
Buongiorno, signora Presidente e Presidente Rashad.
Stavo definendo alcuni punti dell'ultimo minuto.
- Quindi immagino che siamo d'accordo. - Direi di si'.
Perfetto.
Attendo con ansia la trattativa, signora Presidente.
Anche io, Presidente Rashad.
Grazie.
Sapevi che Fitz e' tornato?
- Ha chiamato oggi per vedere i ragazzi. - Era in programma o...
No, e' stato all'ultimo minuto. Gli ho detto di fare quello che vuole,
purche' non rubi la scena al nostro summit.
Le mie prime penne ufficiali per firmare i trattati.
Oggi facciamo la Storia, Liv.
Io e te.
Me lo sento.
"Un impiegato del Governo puo' accettare un regalo solo se non richiesto...
- Infatti non l'ho richiesto. - "E se il suo valore e' uguale o inferiore
a 20 dollari."
- Quanto vale il dipinto? - Un po' piu'...
Del consentito.
Ma cosa diamine gli e' venuto in mente?
Insomma...
Cosa?
Io...
No, niente.
Hannah!
Beh... e' solo che...
Ogni mattina il barista di Hot Pot cerca di darmi dei biscotti gratis.
Perche' vuole che...
Pensa che poi io...
- Per dei biscotti? - Gia'.
Per questo pago sempre tutto, per non mandare segnali sbagliati.
In questo caso, pagare il prezzo pieno del dipinto non e' un'opzione possibile.
Allora dovra' restituirglielo.
Beh, a meno che non voglia mandare un messaggio...
Hannah.
Puoi andare.
219 ragazze di colore scomparse,
ignorate dalla stampa, dalla polizia...
Da tutti. E solo nell'ultimo anno.
- E' un crimine. - Fitz e' d'accordo.
Ci ha chiesto di fare casino. Se facciamo bene il nostro lavoro,
tutti sapranno chi sono queste ragazze e inizieranno a cercarle ovunque.
- Quanto ci paga? - Charlie!
Che c'e', abbiamo un matrimonio da pagare! Tu vieni, vero?
- Prima di tutto, ci serve un volto. - Che ne dici di 219 volti?
219 ragazze scomparse e' solo un'idea.
La gente puo' ignorare un'idea. Quello che ci serve e' un individuo,
una ragazza immagine, una che possa attirare l'attenzione del pubblico.
La domanda e'... chi?
Mi sono coordinato con la Sicurezza del Bashran.
Hanno identificato una potenziale minaccia per Rashad nel nostro sistema.
Per stare piu' tranquilli, pero',
penso sia ora di parlare dell'assunzione di alcuni agenti.
- Piu' occhi e orecchie abbiamo sul campo... - Ho bisogno che indaghi su Fitz.
E' tornato. Senza preavviso. Si presenta alla mia porta dicendo
che ha un caso e che ha bisogno del mio aiuto.
E pensi che sia strano?
Un uomo che non riusciva a stare tre minuti senza vederti,
figurati per tre mesi.
Eravamo d'accordo.
Lui sta in Vermont, lontano dagli affari di Mellie, dai miei affari.
Se viene qui, e' qualcosa che riguarda la Casa Bianca. Nessuna sorpresa.
- Qual e' il caso? - Non ha importanza.
- Non e' questo il punto. - Forse lo e'.
Forse e' proprio un caso degno della tua attenzione.
Posso chiederti di cosa hai paura?
- Non lo so. - Non lo sai.
Non mi sembra giusto.
Claudia Lopez, diciassette anni da Fort Myers.
Scomparsa durante la sua pausa pranzo al Gettysburger dove era impiegata del mese.
Ha abbandonato il liceo dopo essere stata bocciata per troppe assenze.
Quindi? Stiamo dicendo che e' irrsponsabile? Impiegata del mese.
Non importa. Chiunque scegliamo deve essere pulito. Prossima.
Hannah Martel, sedici anni da Galveston.
Scomparsa al centro commerciale mentre era con gli amici.
Ha perso la borsa di studio dopo aver fumato una sigaretta a danza.
Ha perso la borsa di studio?
Mi hanno beccata a fumare a danza e sono finita in punizione.
Ok, la prossima.
Quanesha Turner, studente modello alla Bishop High a Cincinnati. Scomparsa...
- Non va bene. - Cosa, stai scherzando?
E' la perfetta ragazza immagine.
La gente sente "Quanesha" e smette di ascoltare.
Abbiamo bisogno di un nome da bianco.
Qualcun altro e' disgustato da questa cosa?
Siamo tutti disgustati per questo, ma e' cio' che ci serve
per ottenere l'attenzione degli americani.
La nostra ragazza e' qui da qualche parte. Deve esserci.
- Un caso? Cosi' salverai mia figlia? - E' una nobile causa.
Coinvolgere Liv e' un'occasione per ricordarle chi e', cio' a cui tiene.
Quindi, Olivia ti aiutera' a trovare le ragazze e di conseguenza cosa fara'?
Gettera' il forcone che impugna nel B613 per indossare l'aureola?
- Ha acconsentito a lavorare? - Ha rimesso la sua squadra a lavoro.
- Quindi, no? - Cosa vuoi che faccia?
Chiedere gentilemente di eliminare il B613?
Se Liv chiudesse il B613, sarebbe una sua idea, non mia.
La stiamo attirando in una gabbia.
- Mettiamo bene in chiaro le cose. - Non stiamo facendo niente.
Tutto cio' che faccio, lo faccio perche' voglio.
Se dobbiamo essere chiari su qualcosa, cerchiamo di essere chiari su questo.
Sai una cosa? Lascia stare.
Dimentichi che anche io sono stato in gabbia.
Diranno che sono stato attirato dai fossili.
No. Era la ragazza che oscillava i fossili davanti a me. Lei...
Era l'esca per la mia trappola.
- Qual e' il punto? - Questo caso non e' l'esca.
Sei tu. Tu sei la sua debolezza.
E' per questo che ti ho sempre odiato profondamente
e per questo credo che tu sia la sua unica possibilita' di salvezza.
Il caso va bene. Attirera' la sua attenzione,
ma se vuoi guarirla, non puo' innamorarsi di una causa.
Deve innamorarsi... di te.
Tu sei l'esca, signor Presidente.
Tu.
Ricordalo.
Zoe Adams, quindici anni di Baltimora.
Rangerette. Vista l'ultima volta mentre si esercitava con la sua troupe.
Studente modello.
Marcus, rintraccia i tuoi contatti della stampa. Fate uscire la storia di Zoe.
Huck, Charlie, controllate il suo passato. Prendete quei registri scolastici.
Abbiamo i fascicoli della polizia di Baltimora?
- Non mi aspetto che siano molto d'aiuto. - Portero' David.
Vice Presidente Beene!
E' una sorpresa inaspettata. Aspetti un attimo.
- Signor Glackland. - Ha ricevuto il mio regalo?
Le dispiacerebbe...
Giusto! Si'. Ehi.
- Entri, entri pure. - Senta, il suo... il suo regalo,
e' stato molto generoso.
Il dipinto e' incredibile, ma non posso accettare.
Certo che puo'. L'ho dato a lei.
- Signor Glackland... - Mi chiami Fenton.
O Fentsie, come mi chiamavano al MIT.
Fenton...
Sa che ci sono leggi che mi proibiscono, come Vice Presidente, di accettare
regali di qualsiasi valore, ancora meno
un Cezanne da 100 milioni di dollari.
Giusto.
Beh, e' un peccato.
Volevo davvero che l'avesse lei.
Le daro' l'indirizzo del mio ufficio e potra' rimandarlo indietro.
Ecco, vedo c'e' un'altra cosa...
Ecco, immagino che debba essere caricato su un mezzo speciale e assicurato,
e non posso far rientrare questa spesa nel mio budget.
- Sono soldi dei contribuenti. - Ma certo,
allora chiedero' alla mia assistente di organizzare il tutto.
Mi scuso se l'ho messa in una situazione imbarazzante.
Si figuri...
E' stato un pensiero gentile.
Lo e' stato, vero?
Specialmente dopo che ha fatto lo stronzo con me.
- Infatti e vorrei scusarmi per questo. - Lasci perdere.
Forse ha ragione, forse non sono...
Tagliato per la politica.
Il fatto di dover baciare il culo e cercare di non dire quello che pensi...
Comunque...
Adesso che ci penso, anche lei non e' che sia cosi' bravo in queste cose.
Io... immagino che abbia ragione.
Gia', ora dovrei...
Lasciarla continuare con qualsiasi cosa stesse facendo
li' dentro.
- Vuole provare? - No, non posso assolutamente.
Certo che puo', forza, venga a provare.
- No... ho davvero molto da fare oggi. - Cyrus...
Mi sta facendo pagare per riprendermi il Cezanne che le ho regalato.
Il minimo che possa fare e' provare i miei occhiali imbarazzanti.
Dio mio!
- Fenton, sembrava una legione! - E' stato fantastico!
Stai bene?
- Tutto bene? - Si'.
- Chi sono? - Ammettilo...
- Ti stavi divertendo un mondo. - Non lo ammettero' mai.
A questa eta', l'orgoglio e' tutto quello che mi resta.
Ti dico la verita', sono sorpreso di sentirtelo dire.
Non adularmi, Fentsie. Sono immune.
Non ti sto adulando.
Sono sorpreso che tu lo dica perche'...
Sembra che tutti i tuoi...
Panni sporchi siano stati lavati in pubblico.
Insomma, il tuo ex marito
ha avuto la custodia di tua figlia, perdio! Devi essere stato...
Davvero un cattivo, cattivo, ragazzo.
Che ore sono?
- Dovrei davvero andare via. - Aspetta! Non metterti sulla difensiva.
Intendevo in senso buono.
- Sarebbe? - Beh, ecco...
Non sei la classica persona carina che
ha avuto i voti grazie a
una moglie gentile e due figli e mezzo e
un pugno di elettori incerti che pensavano avessi un bel sorriso.
Sei una persona vera,
con pregi e difetti.
Sei un politico di carriera e occupi quel posto per merito tuo.
Vuoi la verita?
E' per te che ho pensato di entrare in politica.
Ma dai, anch'io ho un bel sorriso.
Beh, tu hai...
Molto piu' di questo, Cyrus.
Che ne dici se...
Noi...
Ci vedessimo piu' spesso?
Tu...
Potresti insegnarmi la politica...
Ed io...
Potrei imparare a conoscerti.
Penso che potremo...
Imparare molto l'uno dall'altro.
Grazie per la piacevole serata.
Ma... io...
Davvero ora dovrei andarmene.
L'ex portavoce della Casa Bianca e' qui per vederla
e ho Curtis Pryce sulla linea due.
L'ex portavoce... fallo entrare.
E di' al signor Pryce che non sono disponibile.
Anzi, ogni volta che il signor Pryce chiama, non sono disponibile.
Ehi.
Che ci fai qui?
Anche per me e' bello rivederti.
Pensavo di poter vedere Mellie,
ma Rachel dice che devo avere il tuo permesso.
- Cosa ti serve? - Volevo solo sapere come sta.
- Come sta? - e' impegnata.
Certo. Ma non c'e' la possibilita' che tu possa inserirmi tra le riunioni?
Trenta secondi, dai.
Al contrario dell'importate summit nucleare
di cui la Presidente Grant si sta occupando,
questa non e' una negoziazione.
A proposito, abbiamo scelto una ragazza.
La nostra telegenica ragazza nera scomparsa.
Zoe Adams, 15 anni, nata a Baltimora.
Credo che dara' un grosso aiuto alla nostra causa.
Sono felice per voi.
Giusto.
Beh, se hai un minuto puoi fermarti in ufficio,
- fare un po' di lavoro sporco. - E' questo il mio ufficio.
Ho gia' parecchio da fare.
Mi pare giusto.
Com'e' il Vermont?
Freddo.
- Bianco. - No, intendevo com'era Fitz,
in Vermont?
Freddo.
Bianco.
Gli manchi.
Allora questa improvvisa voglia di cercare ragazze di colore scomparse...
Cos'e'?
Una scusa per vedermi?
Se implica salvare almeno una di quelle ragazze, allora...
Chi se ne importa?
Senti, mi interessa il pro bono. Adoro il pro bono.
- Finche' ci pagano sfruttiamo il pro bono. - Che cosa... zitto.
Cosa ci fa lei qui?
- L'ho invitata io. - Cosa?
- Quando? - Ieri.
Riesco a sentirvi.
Come procede con Zoe?
Abbiamo cercato di attirare l'attenzione sulla sua storia con dei comunicati stampa
- ma nessun riscontro finora. - Perche' non vi serve una storia.
Vi serve qualcuno che la racconti.
Una ragazza scomparsa non puo' parlare. Ma una madre... si'.
Nora Adams e' attraente. Va in chiesa.
Ha iniziato a studiare dopo che il marito e' morto servendo il Paese.
Ha creato dei blog e una dozzina di account sui social per cercare Zoe.
E' rimasta per una settimana fuori dal municipo, ha scritto al governatore,
ha persino contattato il precedente Presidente Grant.
Non ci si immedesima con una ragazza scomparsa,
ma ci si puo' mettere nei panni di una madre determinata.
Se volete dei risultati, mostratela al pubblico. Fatele raccontare di Zoe.
Fate questo e io mi assicurero' di fornirle tutta la stampa necessaria.
Grazie.
Liv. Non mi aspettavo di vederti qui.
Avevo del tempo libero. Perche' non dare una mano?
- Cosa c'e'? - e' che...
Vederti in questo ufficio... mi riporta ai vecchi tempi.
Dovremmo berci qualcosa...
Prima che io torni a Rutland.
O continuare a incontrarci fuori dagli ascensori.
Vediamo cosa verra' fuori da questo incontro.
- Devo... - Certo.
- Buona fortuna per oggi. - Grazie.
E' molto accurato.
Le condizioni in quel documento, Primo Ministro Nazar,
sono un tentativo di mettere tutti alla pari.
Un segno di buona fede per mostrare che ancor prima di iniziare a negoziare,
sia il Bashran che il Dakal saranno eguali
dopo aver firmato questo accordo.
Un'idea ammirevole.
Peccato sia una completa idiozia.
Vuole iniziare cosi'?
- Con gli insulti? - Quel documento e' l'insulto.
- Mi state prendendo per un pazzo o cosa? - Le risponderei volentieri.
Ma ci sono delle donne in sala.
- Presidente Rashad. - So com'e' fatto, mio caro. E'...
Un ragazzino e brama il potere.
Quindi so che a prescindere da quanto scritto nel documento,
non partiremo da una posizione di uguaglianza.
Cosa gli ha offerto,
per farlo sedere a questo tavolo?
Questa riunione e' stata voluta dal Presidente Rashad.
E' ora che ritorni la pace.
Questa riunione e' in corso perche' gli Stati Uniti non saranno contenti
finche' non saranno gli unici con le armi nucleari.
Voi due avete fatto qualche accordo durante la Cena di Stato.
State tramando qualcosa.
Sa, mi manca suo marito, signora Presidente.
Lui mi faceva la cortesia di guardarmi negli occhi mentre cercava di fottermi.
- Le chieda scusa. - Forse mi sbaglio.
Forse non c'e' stato nessun accordo.
- Forse e' bastato il fascino della signora. - Signori!
Meglio fare una pausa. Sgombrate la mente e calmate gli animi.
Voglio una lista di sanzioni da elencare al Dakal sulla mia scrivania, tra un'ora.
Dobbiamo mostrare a Nazari, nel dettaglio,
cosa succedera' se continua a non cooperare.
Dobbiamo fare ricorso alla minacce, quindi?
Se vogliamo risolverla, si'. Hai visto come si comportava li' dentro.
- Che impudenza. - Quello che ho visto...
Signora Presidente...
E' un uomo frustrato,
scettico e sospettoso.
Nazari non crede a nulla di cio' che lei dice. Perche' dovrebbe?
Ha invitato il Presidente Rashad qui.
Gli ha organizzato una fascinosa Cena di Stato.
Ha lodato fin da subito la sua generosita' e le sue imprese con la stampa.
Ha lavorato con lui da sola, senza che nessuno vi vedesse.
- Dove vuoi arrivare? - Mi sembra ovvio cosa sta accadendo.
E non solo a me.
- Non dire certe cose, Olivia. - Dimostrami che ho torto.
Non c'e' niente da dire.
Tutte queste ragazze, semplicemente...
Scomparse.
- Sembra non importare a nessuno. - E' una battaglia difficile.
I media, la polizia, la gente... ha ragione, non gliene frega niente.
- Non prestano attenzione. - Ma possiamo convincerli.
Li faccia ascoltare, puo' farlo.
Ci lasci combattere per sua figlia, per tutte queste ragazze.
- Combattere? - Si'.
Noi.
Insieme.
Ho combattuto fino ad ora.
Era ora che arrivasse lei.
La polizia continuava a dire che fosse scappata.
Dicevano che accade sempre, che l'avrebbero trovata prima o poi.
E' successo tre mesi fa. Continuo a chiamarli, da allora.
Non conoscono mia figlia.
Aveva il saggio di danza la scorsa settimana.
Se lo e' perso. Non sarebbe mai mancata, a meno che...
Mia figlia e' da qualche parte.
Ha bisogno d'aiuto, ma sembra non importare a nessuno.
Voglio solo riavere la mia bambina.
Signora Adams, grazie per essere stata con noi.
Non riesco ad immaginare quanto sia difficile tutto questo per lei.
Se avete qualche informazione per aiutare a trovare Zoe Adams,
chiamate il numero indicato.
E' gratis e completamente anonimo.
Grazie, Curtis.
E' assurdo che molte ragazze di colore come Zoe spariscano ogni giorno, nel Paese.
Queste ragazze non solo passano inosservate,
ma vengono completamente ignorate e dimenticate.
E' molto piu' che assurdo, signor Presidente.
- Direi che e' una crisi nazionale. - Sono d'accordo.
Ma ho un dubbio.
Se e' una crisi nazionale adesso, lo era anche quando lei era Presidente.
Se il tempismo e' fondamentale in questi casi,
perche' il Dipartimento di Giustizia non ha fatto nulla per trovare le ragazze?
- Non ero a conoscenza del problema. - Sostiene che c'e' ignoranza in merito?
Si'.
Sono sicuro che molti spettatori non sapessero nulla prima di stasera,
perche' le ragazze come Zoe non vengono ignorate solo dal sistema giudiziario,
- ma anche dai media. - E' colpa loro se le ragazze scompaiono?
No, Curtis, ma li incolpo perche' non aiutano a ritrovarle.
E poi l'unica ragione per cui stasera c'e' una foto di Zoe in tv
e' perche' un uomo bianco e ricco e' seduto accanto a sua madre.
Curtis, non sono qui per litigare con lei.
Sono qui nella speranza che i suoi spettatori
ci aiutino a trovare Zoe Adams, tutto qui.
Mi sembra giusto, ma cosa succedera' quando andra' via,
- quando tornera' in Vermont? - Chi ha detto che ci tornero'?
La mia biblioteca e la mia fondazione sono in Vermont, ma il mio vero lavoro
e' nelle varie citta': Baltimora, Atlanta, Chicago,
qui a Washington.
Ecco perche' sono tornato e perche' vorrei spostare qui la mia fondazione.
Il Vermont puo' aspettare.
E' piu' importante riportare le ragazze come Zoe dalle loro famiglie.
Qualcuno le ha mai detto che ha...
Gusti forti per gli alcolici?
Un drink potente per un Presidente potente.
Il secondo si beve piu' facilmente.
Credo che me ne serva almeno un altro,
se non voglio picchiare quel...
Disgustoso vecchio bastardo con una sedia.
Non aiuterebbe la nostra causa.
- Come osa parlarle in quel modo? - Apprezzo la sua indignazione,
ma so difendermi da sola. E se faremo qualche passo in avanti con Nazari,
non posso parteggiare per lei apertamente.
Sono qui per mediare le vostre discussioni,
percio' devo essere imparziale.
E lo e'?
E' imparziale?
Deve sembrare che lo sia.
Va bene, basta con l'alcol.
Posso reggerne ancora un po'.
Forse ha ragione.
A domani, signora Presidente.
Aiutami.
Potevi dirmi che volevi un nuovo quadro, Cyrus.
Te ne avrei regalato uno. Siamo alla Casa Bianca,
non puoi comprare una stampa online ed esporla qui, sei il Vice..
Oh, mio Dio.
- Porca miseria! E' originale? - E' un regalo,
da parte di Fenton.
Glackland?
- Si', lui... - Lui... ti vuole!
Cyrus, ti vuole proprio!
Dai, spara. Voglio sentire tutto. E' cosi' eccitante!
Voi due...
Glackland-Beene suona bene! Che coppia!
Signora Presidente!
Mi hai detto veramente tante cose opinabili,
ma questa e' la peggiore.
Cosa? Dico solo che forse e' ora di...
Di tirare i remi in barca?
Ma che stai dicendo?
Quell'uomo...
Non e' al mio livello.
Ti ha regalato un Cezanne!
E allora?
Allora non dovresti liquidarlo cosi' in fretta solo perche'...
Perche', esattamente?
Ma l'hai visto il mio ex marito?
Hai toccato il suo viso?
Non posso passare da quello
a....
Questo.
Ho degli standard da mantenere.
- Ma certo. - Non voglio mica abbassarli.
Lo so che non lo farai.
Cyrus...
Scusa, fa' come se non avessi detto nulla.
Mi fa fremere tutta.
Il Presidente Rashad.
Non posso.
Non dovrei.
Sono la Presidente.
Ma e' estenuante.
Tutti fanno sempre quello che dico io.
E allora penso...
Posso fare cio' che mi pare.
Farmi chi mi pare.
Questo e' esattamente cio' che hanno pensato gli altri.
Quei vecchi e defunti maschi con le loro amanti e le spose bambine.
Quei porci. E adesso...
Sta succedendo anche a me.
E' un incubo.
Non...
Non l'avevo mai vista da questa prospettiva.
Bene,
ora lo sai.
Non sei l'unico con dei complessi qui.
Almeno Glackland ha buon gusto.
E non solo in fatto di arte.
Hai aperto un salone di bellezza.
Metacrilato di etile.
Se non mi prendo cura delle ossa di Annie, si decomporranno.
A cosa devo il piacere?
Avevo una riunione al Dipartimento di Stato, ho pensato di passare,
vedere se stai facendo il bravo.
Annie, quindi?
A volte mi trovo a parlarle, quindi ho pensato bene di darle un nome.
Un croissant?
Ho pensato molto a te ultimamente.
A quando tornavi a casa la sera,
io ero una bambina.
Intrattenevi me e mamma raccontandoci della tua giornata al museo.
- Si dice "mentire". - Eri bravo.
Sei stato bravo.
- Davvero? - Ci saranno stati dei momenti in cui
volevi lasciar perdere tutto, confessare, ma non l'hai fatto. Hai resistito.
Questo mi suggerisci che pensavi ne valesse la pena.
Tu vuoi sapere...
Se e' possibile essere Comando e stare con qualcuno allo stesso tempo.
- Non ti sto chiedendo nulla. - No,
ma la strada che hai intrapreso...
- E' solitaria. - Non dev'esserlo per forza.
Condividere la tua vita con Fitzgerald Grant
- Chi ha parlato di Fitz? - sembra invitante...
Era in tv ieri sera!
A dire che vorrebbe restare.
Ti conosco, Olivia.
Vuoi passare la vita con lui, e vuoi che io ti dica che e' fattibile.
Beh, non lo e'.
Non se continui ad essere Comando.
Il tuo B613 non e' il mio B613.
- Lo sto dicendo dall'inizio. - Ti prego.
- Solo perche' tu sei stato infelice... - Cazzo.
Olivia, ma guardati.
Sei venuta da me a chiedere consigli sulle relazioni d'amore,
da tuo padre. Ecco quanto sei sola.
Non puoi andare dalle persone a cui normalmente avresti chiesto consigli,
non puoi piu' farlo, perche' non possono conoscere il tuo segreto.
Non possono sapere che di notte supervisioni la piu' sanguinaria
banda di assassini che il mondo abbia mai conosciuto.
Io posso, perche' ho dato vita a questo segreto.
Io posso capire. E' per questo che sei venuta qui.
Perche' nonostante il disprezzo che provi per me
sono tutto cio' che hai.
Solo io.
Il tuo caro,
vecchio,
papa'. E quando non ci saro' piu',
che succedera'?
Parlerai con i dinosauri, proprio come me.
Se questa non e' una motivazione sufficiente a chiudere il B613...
Allora non so quale possa essere.
Anche se non ti piaccio, Olivia,
saresti una sciocca a non imparare da me.
Visto?
Il solo fatto che la Grant sia riuscita a far riunire in un summit
queste due nazioni, e' gia' un gran successo.
Far rinunciare Rashad e Nazari alle loro testate nuclerare non sara' facile,
ma fonti vicine alla Casa Bianca si ritengono ottimiste,
dicendo che se c'e' qualcuno che puo' riuscirci, e' la Presidente Grant.
C'e' un punto che dobbiamo chiarire prima di procedere.
- Sono tutto orecchie. - Aveva ragione.
E' stato stipulato un accordo la sera della cena di Stato.
Ma certo.
Non c'e' da stupirsi.
Una spia americana e' stata presa in ostaggio nel suo periodo in Bashran.
Beh,
ora ha la mia attenzione.
Signora Presidente, non e' necessario.
Al fine di assicurare la sua liberazione,
ho accettato di ospitare questo vertice.
Avrebbe potuto chiedere qualsiasi cosa,
- perche' questo? - Perche' noi due non ci piacciamo,
cosa che probabilmente non cambiera', ma non per questo la mia gente
dovrebbe vivere nella paura di un annientamento... e neanche la sua.
Questo trattato...
Prevede ispezioni periodiche dei nostri impianti nucleari.
Accettera' che degli ispettori del Dakal controllino i suoi impianti?
Se lei accettera' delle ispezioni del Bashran...
Si',
accettero' questi termini.
Bene, signora Presidente...
Credo che si possa procedere.
Che significa questo?
Olivia?
- Cos'e' successo? - Dei ribelli nella capitale del Bashran.
- Devi tenere d'occhio il Presidente Rashad. - E' stato un colpo di stato.
Rashad non e' piu' Presidente.
Parlano tutti del Bashran.
- Neanche un accenno a Grant e Pryce. - E' stata una cosa notevole, signore.
Se non fosse stato per questo colpo di stato, ne avrebbero parlato tutti.
Non ci arrendiamo. Scaveremo di nuovo in questo caso,
e troveremo Zoe, dovessimo farlo con le nostre mani.
- Ci serve Mellie. - Ci penso io.
Hanno preso il controllo del palazzo. Ci hanno chiamato per chiederci
di riconoscere il capo ribelle come nuovo Presidente del Bashran.
Perche' ne eravamo all'oscuro?
Qui non si tratta di un gruppo di assassini ubriachi nel mezzo della notte,
ma di un colpo di stato perfettamente organizzato e coordinato.
Ci saranno state delle conversazioni, avremmo dovuto intervenire invece...
Invece di seguire il tuo ex fidanzato?
Ci servono piu' agenti, Liv! Non so quante altre volte devo ripeterlo.
Se li avessi avuti, questo non mi sarebbe sfuggita. Devi deciderti, Liv.
Sei Comando... o sei la fidanzata di qualcuno?
Non puoi essere entrambe le cose.
Non deve riconoscerlo.
Lo capisco, Ministro, ma il Bashran ha gia' un leader,
un Presidente, e faro' in modo che le cose restino cosi'.
Domani mattina voglio gli Stati maggiori riuniti,
e anche il direttore della CIA.
C'e' una possibilita' molto concreta che manderemo delle truppe in Bashran.
Ok.
Meno male.
- Sono felice che siamo d'accordo. - Hai detto possibilita',
puoi sempre cambiare idea. Una possibilita' non e' una certezza.
- Il mio "meno male" si riferisce a quello. - Olivia...
Un intervento militare dell'America in Bashran...
Non e' una buona idea, Mellie.
Minerebbe il nostro lavoro nel Medio Oriente e renderebbe ostili i nostri nemici,
e inoltre sarebbe un enorme cambiamento nella nostra politica estera.
Non sono d'accordo!
Se mandiamo delle truppe e reintegriamo Rashad come legittimo Presidente,
rafforzeremo il nostro lavoro nel Medio Oriente.
Fino ad allora dovremo garantire un rifugio a Rashad,
- ovviamente. - Un rifugio?
Un rifugio.
Mellie, devi stare molto attenta.
Non possiamo rimandarlo indietro...
Non ora.
Olivia...
- Dov'e' finita la tua umanita'? - Non e' piu' un capo di stato,
in questo momento e' diventato irrilevante per gli Stati Uniti.
- I ribelli lo ucciderebbero. - Abbiamo le mani legate.
- Allora liberiamole, queste mani! - Andando in guerra?
Non posso permetterti di farlo.
Era seduto a quel tavolo, Olivia.
Siamo state io e te...
A portarlo li'.
Era seduto allo stesso tavolo del Dakal,
pronto a rinunciare alle sue armi nucleari e a fare la pace col nemico.
Noi due...
Abbiamo trovato una soluzione a un problema che questo Paese affronta da 50 anni...
Per merito suo!
Se non vale la pena combattere per questo,
se non vale la pena andare in guerra per questo, dimmi allora per cosa si dovrebbe.
- Olivia! - Devo pensarci su.
Ciao.
- Che c'e'? - Non mi saluti?
Che succede, che vuoi?
Questa rivolta in Bashran sta monopolizzando le notizie
proprio quando stavamo ottenendo qualcosa per la storia della ragazza scomparsa.
Vuoi che fermi la rivoluzione?
Voglio che parli a Mellie, per farle fare un discorso o un evento al Rose Garden.
Avete l'affido congiunto di un figlio,
sei il suo ex marito e l'ex Presidente degli Stati Uniti.
Non hai bisogno di me, per parlare con Mellie.
Ho bisogno di te da quando la controlli. So come funziona.
Sei tu al comando.
Perche' sei qui?
- Te l'ho detto. - Affatto.
Hai aggirato la domanda. Uno dei tanti strumenti nel tuo arsenale politico,
strumenti che ti ho dato io.
Quindi non cercare di usarli su di me e rispondi alla mia...
- Mi serve il tuo aiuto con questo caso. - Quinn e' piu' che capace di...
E' una grande causa che e' stata oscurata dal Bashran.
- Smettila di mentire. - Quindi vuoi passare?
- Abbandonerai quelle ragazze scomparse? - Ok, e' il caso che tu vada via.
Vattene. Subito!
Non vado da nessuna parte.
- Perche' sei qui?! - Perche' tu sei qui!
Perche' ti amo!
Sei qui al tuo posto, qui dove devi essere.
Sei il capo del mondo.
Anche io ero a capo del mondo,
e ogni cosa andata storta e' successa perche' non eravamo insieme.
Qualsiasi cosa.
Senza di te...
Ero migliore...
Insieme a te. E tu eri migliore...
Insieme a me. Lo sai, e so benissimo che lo sai.
Olivia...
Dimmi che lo sai.
Buongiorno, signora Presidente.
- Allora, cos'hai deciso? - Come, scusi?
Sul mandare le truppe in Bashran, aiutare Rashad a riprendersi il suo Paese.
Cos'hai deciso?
Ho preparato due rapporti.
Ho bisogno che lei li legga prima di discuterne.
Provo qualcosa per lui.
Per il Presidente Rashad.
Provo davvero qualcosa. Per me...
E' importante. So che servo il mio Paese,
e che sono molto piu' che fortunata ad occupare questo posto.
Sono l'unica persona che siede in cima al mondo.
Siamo in due in cima al mondo. Non sarai mai da sola.
Potrai anche dettare tu le regole,
potrai anche fare delle scelte difficili...
Ma sono io quella che deve presentarsi davanti al popolo americano
a rispondere per quelle decisioni.
Nel bene o nel male, sono io la persona responsabile
per la coscienza della nostra nazione.
Sono e saro' sempre da sola.
- Mellie... - Provo qualcosa per lui,
ma non sono una ragazzina adolescente che scrive sul diario.
Capisco questo compito.
Lavoro per questa carica,
e so che abbiamo un'occasione unica...
Per fare cio' che e' giusto.
Per dare un po' di pace a questo mondo.
Liv...
Questa volta...
Voglio che sia una mia scelta.
Solo questa volta.
Come ho detto, ho preparato due rapporti.
Il primo...
Spiega le strategie di dispiegamento delle truppe.
Il Capo di Stato Congiunto sara' qui tra un'ora.
Dovrai fare delle decisioni sulla quantita' di truppe,
se deciderai di fare un'azione militare contro il Bashran.
Ovviamente...
Provi qualcosa per lui.
Ed e' ovvio che riporteremo Rashad al potere
e riporteremo la pace nel Bashran.
Perche' e' quello che vuoi fare tu.
Sei una donna.
Sei pragmatica.
Sei una stratega. Sei a capo del mondo libero.
Quindi si', questa puo' essere la tua scelta,
e tu non farai gli stessi errori fatti pensando con altri organi
fatti dai 44 uomini venuti prima di te, perche' io non te lo permettero'.
Questa e' la mia scelta.
Non sei e non sarai mai sola.
Hai sempre me.
Cosa c'e' nella seconda cartella?
Un'altra occasione di fare cio' che e' giusto.
Per dare un po' di pace.
- No. No. No! - Va tutto bene, signora Adams.
- Andiamo nel retro, io... - E' viva.
e' con uno psicologo ad Alexandria.
La portero' da lei.
La mia bambina?
E' viva.
E' viva!
Buongiorno.
C'e' nessuno?
Cyrus?
- Cosa sono questi? - Il dipinto. Lo terro'.
Ma non puo' essere un regalo, quindi te lo sto comprando.
20 dollari, direi che...
- E' quasi un furto. - 20 dollari, e...
A partire da domani, ti insegnero'...
Tutto sulla politica.
Puo' andare?
Si'.
Il Dipartimento di Giustizia, su ordine della Presidente
e del Procuratore Generale, aprira' una sezione speciale dell'FBI
per concentrarsi su persone scomparse di colore.
- Davvero? - Davvero.
Ho scelto personalmente la persona alla guida.
Ricevera' fondi sufficienti e sara' una priorita' assoluta.
- Grazie. - Aspetta, abbiamo ancora molto da fare.
Concordo...
Ma questo e' un buon inizio.
Scusatemi.
- Cosa c'e'? - Ti sbagliavi.
Su Fitz.
Ha fatto quello che doveva fare. E'...
Rimasto in Vermont.
Non ha messo becco nei tuoi affari.
Non ha agito in modo scorretto.
Sembra che Annie non sia l'unica persona con cui hai parlato.
Siediti.
Subspedia [www.subspedia.tv]