Santo Deus.
É policarbonato. Não o conseguem partir.
Valha-nos Deus.
Tem a certeza quanto ao vidro?
Mas que raio?
- É tarde de mais. - O quê?
É tarde de mais!
O que se passa?
Estamos a ser atacados.
O que se passa aí em baixo?
Espere. Por aqui.
- Temos de adormecer o Will. - O quê?
É um espião. Se souber onde estamos, o monstro também sabe.
- Está a mentir! - Matou os soldados. Mata-nos a nós!
Ele está a mentir! Está a mentir!
Merda!
São tiros!
Ele está a mentir!
Pronto, Will, escuta. Sabes quem eu sou?
Sabes quem eu sou?
És...
És a mãe.
Agarrem-no.
Não! Larguem-me! Deixem-me!
- Deixem-me! - Desculpa.
- Larguem-me!
Não! Deixem-me!
- Deixem-me! - Calma.
Temos de ir.
Por aqui!
Meu Deus.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO OITO: O DEVORADOR DE MENTES
Meninos, chegámos.
Meninos?
Estão aí?
Max?
Billy?
Estou ocupado, Susan.
Abre a porta. Imediatamente.
- O que se passa? - Porque não nos dizes tu?
Porque não sei.
- A Maxine? - Tinha a janela aberta.
- Onde está ela? - Não sei.
Não sabes?
Ela deve ter ido ao salão de jogos ou assim.
De certeza que está bem.
Devias ter ficado a tomar conta dela.
Eu sei, pai. E fiquei.
Mas vocês atrasaram-se três horas e eu tenho um encontro.
Desculpa, sim?
Por isso te admiravas ao espelho como uma bicha em vez de cuidares da tua irmã?
Tomei conta dela a semana inteira, pai.
Se ela quer fugir, o problema é dela.
Tem 13 anos. Não devia precisar de ama a tempo inteiro.
E não é minha irmã!
Do que falámos?
Respeito e responsabilidade.
Exato.
Agora, pede desculpa à Susan.
Desculpa, Susan.
Deixa lá, Neil, a sério.
Não deixo nada. Este comportamento é inaceitável.
Mas ele vai pagar por isso.
Vai ligar à rameira com quem ia sair hoje
e vai cancelar.
E depois vai procurar a irmã.
Como bom irmão preocupado e respeitador que é.
Não é verdade, Billy?
Não é verdade?
Sim, senhor.
Desculpa, não te ouvi.
Sim, senhor.
Encontra a Max.
De certeza que era o Dart?
Sim. Tinha o mesmo padrão amarelo no rabo.
- Há dois dias, era minúsculo. - Já teve três ecdises.
- Eclipses? - Ecdises.
Muda de pele para crescer mais, como as lagartas.
Quando o voltará a fazer?
Deve ser em breve.
Quando o fizer, atingirá o tamanho adulto ou quase.
Tal como os amigos.
Vai comer coisas maiores do que gatos.
Espera, um gato?
- O Dart comeu um gato? - Não, o quê? Não...
O quê? Ele comeu a Mews.
A Mews? Quem é a Mews?
- A gata do Dustin. - Steve!
Eu sabia! Ficaste com ele!
Não!
Não?
Não, eu...
Ele tinha saudades. Quis voltar.
- Tretas! - Não sabia que era um Demogorgon.
- Agora, já admites? - Não interessa. Vamos.
Interessa! Colocaste a equipa em perigo! Infringiste as regras!
- E tu também! - O quê?
- Contaste a uma estranha! - Uma estranha?
Também lhe querias contar!
Mas não lhe contei, Lucas!
Ambos infringimos as regras, sim? Estamos quites.
Não, não estamos. Nem tentes.
O estúpido do teu animal podia ter-nos comido!
- A culpa não foi minha! - Malta?
- E ele não nos ia comer. - Vinha só dizer olá?
Malta!
Não. Malta, porque vão em direção ao som?
Então?
Estão a ouvir? Merda.
Não o vejo.
É o laboratório.
Iam voltar para casa.
Pronto. Estamos aqui e esta é a saída mais próxima.
Mesmo que lá cheguemos, não há como sair.
- Como? - Os trincos são à prova de falhas.
À prova de falhas?
Falhando a energia, o edifício é todo trancado.
E pode ser aberto remotamente?
Com um computador, mas falta ligar os disjuntores.
- Onde estão? - Estão na cave,
três andares abaixo.
Aonde vais?
Vou ligar os disjuntores.
E depois?
- Depois, saímos daqui. - Só recuperas a eletricidade.
Para abrir as portas, tens de reiniciar o sistema
e inserir os códigos de segurança manualmente.
Tudo bem. Como faço isso?
Não fazes. A não ser que saibas BASIC.
Não sei o que é isso.
- É uma linguagem de programação. - Ensina-me.
Queres que te ensine francês, Jim?
E que tal alemão?
E o Doutor? Sabe BASIC?
Não.
Certo, eu trato disto.
- Eu vou lá. - Não.
- Bob! - Não faz mal.
Vai correr tudo bem. Lembra-te, Bob Newby, o super-herói.
Pega no walkie-talkie dele.
Sabes usar uma coisa destas?
Não.
Bloqueada. Desbloqueada. Apontas. Primes o gatilho.
Apontar e premir o gatilho. É canja.
Se acontecer alguma coisa lá, voltas logo para aqui.
Voltar logo. Escuta.
Não esperes por mim. Assim que eu abrir as portas...
Eu tiro-os daqui.
Prometo.
Está bem... Eu vou comunicando.
Não há luz porquê?
- Estará fechado? - E o segurança tirou folga?
Não me parece.
ABRIR
Não funciona?
Não! Não há eletricidade.
- Jonathan? - O que foi?
Acho que está algo no bosque.
Nancy, fica aí.
Está aí alguém?
Quem está aí?
- Steve? - Steve?
- Nancy? - Jonathan?
O que fazem aqui?
E vocês?
Estamos à procura do Mike e do Will.
Estão lá dentro?
- Não sabemos ao certo. - Porquê?
Mantém a calma, Bob.
Vá lá.
Meu Deus.
QUADRO GERAL
Vamos a isso.
Ele conseguiu.
- Não vimos o Will... - Não o vejo desde...
Já há eletricidade.
- Deixa-me tentar. - Espera...
Deixa-me tentar, Jonathan!
- Pois. - Filho da mãe! Olha...
Bob, consegue ouvir-nos?
Na perfeição, Doutor. E vocês?
Também o ouvimos.
Certo, deem-me um minuto.
Vá lá.
Abre-te, sésamo.
Abriu.
Pronto.
Consegui!
Foi canja.
O filho da mãe conseguiu.
Encontramo-nos lá fora.
Bom trabalho.
- Espere, Chefe. - O que foi?
As escadas da ala oeste já não estão vazias.
- O que se passa? - Temos companhia.
- Onde? - Nas escadas da ala oeste.
Tenho uma ideia.
O que está ele a fazer?
Toca a chover.
Certo, isso funcionou.
Agora, saia daí.
Rápido!
Espere, Chefe?
- Sim? - Leve isto.
- O que está a fazer? - Eu aviso, se surgir mais alguma coisa.
Vá!
Vamos, Bob. Anda.
Bob?
Sim?
- Eu vou guiá-lo, está bem? - Há algum problema?
Não, isto só está a ficar muito movimentado
e temos de ir com calma.
Está bem.
Comece a andar.
Isso, muito bem.
Agora, a próxima à direita.
Continue a andar...
Pare!
O que foi?
Bob, tem uma porta à sua esquerda. Vê-a?
Sim?
- É um armário. - Sim?
- Meta-se lá dentro. - O quê?
Agora! Entre no armário.
Céus.
Pronto.
Está a aguentar-se, Bob?
Sim.
Está em boa posição para chegar à porta de entrada.
Está bem.
Vai conseguir.
Está quase lá, Bob, sim?
Corra!
Bob!
Não!
Vamos!
Não!
Vamos!
Bob!
Não!
- O que se passou? - Não!
Ele morreu!
Venham! Entrem!
Vamos!
Malta?
- Cuidado! - Saiam daí!
Venham.
- Vamos! - Vá lá.
- Depressa! - Vamos!
- Rápido, vamos! - Entrem!
Pronto, vamos!
Olá.
Olá. Sou eu.
Desculpa, miúdo.
Desculpa não ter estado lá. Devia ter estado.
Sam Owens. Dr. Sam Owens.
Não sei quanta gente lá está!
Não sei quantos sobreviveram!
Eu sou da Polícia! Chefe Jim Hopper!
Sim, o número que lhe dei. É o 6767...
Fico à espera.
Não acreditaram, pois não?
Veremos.
"Veremos"? Não vamos ficar aqui com aquelas coisas à solta!
Vamos ficar aqui à espera de ajuda.
Sabiam que o Bob foi o fundador do Clube AV de Hawkins?
A sério?
Foi ele que fez o requerimento e angariou os fundos para o equipamento.
O Sr. Clarke aprendeu tudo com ele.
Incrível, não é?
- Sim. - Pois.
- Não pode ter morrido em vão. - O que queres fazer, Mike?
O Chefe tem razão.
- Não vamos travar os democães sozinhos. - Democães?
Cães demogorgon.
Democães.
É tipo uma palavra composta.
Um jogo de palavras...
Está bem.
- Quando era só o Dart, talvez. - Mas agora é um exército.
- Exato. - O exército dele.
Como assim?
O exército dele.
Se o travarmos, talvez travemos o exército dele também.
O monstro sombra.
Atacou o Will no campo como um vírus que o infetou, segundo o Doutor.
E esse vírus está a ligá-lo aos túneis?
Aos túneis, monstros e Mundo Invertido.
Tem lá calma.
O monstro sombra está dentro de tudo.
Se as trepadeiras sentirem dor, o Will também sente.
E o Dart também.
Como o Sr. Clarke nos ensinou.
- A inteligência de colmeia. - Como?
Uma consciência coletiva. É um superorganismo.
E isto controla tudo.
É o cérebro.
Como o devorador de mentes.
- O quê? - Quê?
O devorador de mentes.
- O que é isso? - Um monstro de uma dimensão desconhecida.
É tão antigo que nem sabe onde pertence.
Escraviza raças de outras dimensões,
apoderando-se dos cérebros com poderes psiónicos avançados.
Meu Deus, nada disso é real. É um jogo de miúdos.
Não, é um manual. E não é para miúdos.
A não ser que saiba algo que nós não sabemos,
é a melhor metáfora...
Analogia.
Analogia? É isso que te preocupa?
Pronto. Uma analogia para compreendermos o que isto é.
Então, este detonador de mentes...
Devorador de mentes.
O que quer?
Conquistar-nos, basicamente.
Acha que é a raça superior.
Como os alemães?
Os nazis?
Sim, os nazis.
Sim, se eles fossem de outra dimensão.
Considera as outras raças inferiores, como a nossa.
Quer conquistar outras dimensões.
Estamos a falar da destruição do mundo que conhecemos.
Porreiro. Fantástico. Céus!
Então, se isto é como um cérebro que controla tudo,
se o matarmos...
Matamos tudo o que controla.
- E ganhamos. - Teoricamente.
Ótimo. Como é que o matamos? Com bolas de fogo?
Nada de bolas de fogo.
Convoca-se um exército morto-vivo,
porque os zombies não têm cérebros
e o devorador de mentes gosta de cérebros.
- É só um jogo. - Que raio estamos a fazer?
Não estávamos à espera de reforços militares?
- E estamos! - Mesmo que venham, como travarão isto?
As armas são inúteis.
Não sabes! Não sabemos nada!
Sabemos que matou todos no laboratório.
E que vão ter mais ecdises.
E é uma questão de tempo até os túneis chegarem aqui.
Eles têm razão.
Temos de o matar.
Eu quero matá-lo.
Eu também quero, Joyce.
Mas como?
Não sabemos com que estamos a lidar.
Não. Mas ele sabe.
Se alguém sabe como destruir isto, é o Will.
Está ligado a ele. Saberá as fraquezas dele.
Pensei que já não podíamos confiar nele.
Que agora era um espião do devorador de mentes.
Sim, mas não pode espiar se não souber onde está.
Isto deve dar.
Escuta.
O que fizeste, ajudar os miúdos...
... foi muito fixe.
Sim.
Aquelas pestes metem-se em cada uma.
Acredita, eu sei.
Vamos ver o que temos.
Escuta.
Desculpa a cena do Dart.
Eu achava que ele era meu amigo.
Estava errado.
Infringi as regras,
por isso, se quiseres que a tua miúda fique com o meu lugar, eu entendo.
Ela não é a minha miúda.
Eu vi-vos de mãos dadas no autocarro, Lucas.
Ela estava assustada.
Talvez, mas senti.
O quê?
A eletricidade.
AMONÍACO
Já percebi porque a Onz era o mago.
O quê?
O Lucas contou-me tudo.
Mas não devia.
Saberes a verdade não implica que estejas na equipa.
Sabes isso, certo?
Sim, sei.
Porque haverias de querer uma acelera estúpida na equipa?
Só estava a dizer, a Onz?
Ela devia ser fantástica.
Sim, era.
Até aquela coisa a matar.
Tal como matou o Bob.
De certeza que vai funcionar?
Ele sabia quem eu era.
Ele ainda está ali.
Vai funcionar.
Tem de funcionar.
- Estás preparada? - Sim.
Se ele descobrir onde estamos...
... manda aqueles cães atrás de nós?
Não vai descobrir.
Sim, mas e se descobrir?
Dia do Juízo Final.
O quê? O que é isto?
O que é isto?
Porque estou amarrado?
Will, só queremos falar contigo.
Não te vamos magoar.
Onde estou?
Reconheces isto?
- Reconheces isto? - Não.
Escuta.
Nós queremos ajudar-te.
Mas, para tal, temos de saber como o matar.
Porque estou atado?
- Porque estou atado? - Então?
Porque estou atado?
Soltem-me!
- Soltem-me! - Querido, acalma-te!
Soltem-me!
Soltem-me.
Sabes o que acontece a 22 de março?
O teu aniversário.
Quando fizeste oito anos, dei-te aquela caixa gigante de lápis de cera.
Lembras-te?
Tinha 120 cores.
Os teus amigos todos deram-te brinquedos de A Guerra das Estrelas...
... mas tu só querias desenhar com as cores novas.
E desenhaste uma nave espacial enorme, mas não era de um filme.
Era a tua nave espacial.
Uma nave arco-íris, como lhe chamaste.
Deves ter usado todas as cores da caixa.
Levei o desenho comigo ao Melvald,
afixei-o lá e disse a toda a gente que entrou:
"Foi o meu filho que desenhou isto."
Ficaste tão envergonhado.
Mas eu estava tão orgulhosa.
Mas tão orgulhosa.
Lembras-te do dia em que o pai se foi embora?
Ficámos acordados a noite toda a construir o Castelo Byers...
... tal como o desenhaste.
E demorou imenso tempo porque eras péssimo a martelar.
Falhavas sempre o prego.
E depois começou a chover, mas ficámos lá fora à mesma.
Ficámos os dois doentes durante uma semana.
Mas tínhamos de acabar aquilo, não era?
Tinha de ser.
Lembras-te do dia em que nos conhecemos?
Foi no primeiro dia do infantário.
Eu não conhecia ninguém.
Não tinha amigos e...
Sentia-me só e assustado, mas...
... vi-te nos baloiços e também estavas sozinho.
Estavas a baloiçar sozinho.
E eu fui ter contigo e...
... perguntei.
Perguntei se querias ser meu amigo.
E tu disseste que sim.
Disseste que sim.
Foi a melhor coisa que já fiz.
Will, amor...
Se estiveres aí, por favor, fala connosco.
Por favor, podes fazer isso por mim?
Por favor, gosto tanto de ti.
Soltem-me.
O que se passou?
Acho que ele está a falar, mas não com palavras.
O que é isso?
Código morse.
A-Q-U-I.
Aqui.
O Will ainda está lá. Está a falar connosco.
Lembras-te da primeira vez que ouviste isto?
Os pais estavam a discutir na divisão ao lado.
E pus a tocar a cassete que te gravei.
Foi a primeira vez que apreciaste música a sério.
Ponto, ponto, traço, ponto.
- Sim, é isso. - F.
E depois fugimos para os esgotos,
havia uns insetos enormes e vocês ainda estavam no nível um.
E.
- Traço e traço. - C.
Depois, lançaste a Nuvem de Escuridão e salvaste-nos.
Salvaste a equipa toda.
H.
Viste aquela menina na areia e ela estava a chorar.
A.
Deste-lhe o teu camião
e eu disse-te que não tínhamos dinheiro para outro.
P.
Quiseste dar-lho porque estava triste. "Ela está triste, mamã."
O.
- Gosto tanto de ti. - R.
Mas tanto.
T.
"Fecha porta."
Merda.
Será que ele ouviu?
É só um telefone. Pode estar em qualquer lado. Certo?
Estás a ouvir-me?
Ele sabe onde estamos.
Merda.
Aquilo não é bom.
- Eles vêm aí! - O quê?
Venham.
Temos de ir.
Vamos, rápido.
Afastem-se das janelas!
- Sabes usar isto? - O quê?
Consegues usar isto?
Eu consigo.
Onde estão?
O que estão a fazer?
Raios me partam.
Está morto?
Legendas: Cristina Luz