Hey, hier Jim.
Wahrscheinlich tue ich gerade etwas Tolles...
BETRETEN VERBOTEN
Ich kann irgendwie spüren, was das Schattenmonster fühlt.
Sehen, was er sieht.
Auf der anderen Seite?
Ein Teil von ihm ist dort.
Aber ein Teil ist auch hier.
-Hier in diesem Haus? -In diesem Haus und...
...in mir.
Es ist... als würde er immer mehr in Hawkins eindringen.
Je mehr er sich verbreitet, desto mehr fühle ich mich ihm verbunden.
Und siehst mehr Jetzt-Erinnerungen.
Zuerst spürte ich es nur im Hinterkopf.
Ich wusste nicht, was es war.
Es ist wie eine Art Traum...
...an den man sich erst erinnert, wenn man scharf nachdenkt.
So war es.
Aber jetzt...
Jetzt erinnere ich mich immer.
Vielleicht...
-Vielleicht ist das gut. -Gut?
Überleg doch mal, Will.
Du bist eine Art Spion. Ein Superspion,
der das Schattenmonster ausspioniert.
Wenn du weißt, was er sieht und fühlt...
...kannst du ihn vielleicht aufhalten.
Vielleicht passiert das alles aus gutem Grund.
-Meinst du wirklich? -Ja, klar.
Und wenn er kapiert, dass wir ihn ausspionieren?
-Wenn er uns ausspioniert? -Wird er nicht.
Woher weißt du das?
Wir unterbinden es.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL FÜNF DIG DUG
Wir hätten gerne ein... ein Zimmer.
Die haben wir.
Einzel- oder Doppelzimmer?
Doppelzimmer.
Nance...
An oder aus?
-Was? -Nichts. Nur...
...ein Déjà-vu.
Ja.
Findest du es nicht komisch?
Was?
Wir sind nur zusammen, wenn die Welt am Abgrund steht.
Das passiert nicht.
Fühlt sich so an.
Hast du deine noch?
Ja, meine ist größer.
-Glückwunsch. -Danke.
Was ist passiert?
Was meinst du?
Mit uns?
Nach allem bist du einfach...
...verschwunden.
Ja, Will brauchte mich.
Und Steve...
Ich habe gewartet.
Ja, einen Monat.
Licht aus.
Will, was ist?
Mom?
-Mom? -Ja?
-Ich sah ihn. -Wen, Liebling?
Hopper.
Er ist in Gefahr.
Ich glaube, er wird sterben.
Scheiße!
Das reicht, Erica.
Dad?
Wenn Mom sauer auf dich ist, wie machst du es wieder gut?
Tolle Frage. Wie machst du es, Schatz?
Zuerst entschuldige ich mich.
Dann bekommt deine Mutter alles, was sie will.
Auch wenn sie unrecht hat?
Sie hat nie unrecht, Sohn.
Richtig.
-Keinen Hunger? -Nicht wirklich.
Wo gehst du hin?
Zu Dustin.
Tut mir leid.
Miez!
Miez! Miezi!
Dusty, ist sie wirklich nicht in deinem Zimmer?
Kein Anschluss unter dieser Nummer...
Vielen Dank, Mr. McCorkle.
Sie sind ein Lebensretter.
Ok, super. Danke. Ja. Schönen Tag noch.
Tschüss. Ok. Gleichfalls.
Ok, tolle Neuigkeiten.
Haben sie sie gefunden?
Nein. Aber sie lief am Loch Nora rum.
Wie kommt das arme Baby denn dahin?
Keine Ahnung. Verlaufen. Sie suchen sie.
Ich bleibe hier, falls sie noch mal anrufen.
Und du hilfst bei der Suche? Ja?
Drück mich. Hol sie dir zurück.
-Du wirst sie finden, ok? -Ok.
-Wir finden sie. -Ja.
Hab dich lieb.
-Hab dich lieb. -Hab dich lieb.
-Geh schon.
Ok.
Ok, Dart. Frühstückszeit.
Oh mein Gott.
Scheiße.
Komm schon. Du hast doch Hunger.
Ja.
Scheiße!
Tut mir leid. Du hast meine Katze gefressen.
Ok. Da wären wir.
Fünf-eins-fünf Larrabee, ok?
Ja.
Fünf-fünfzehn.
Ok, "Fünf-fünfzehn". Klar.
Danke.
Entschuldige dich bei deiner Mama, ja?
Sie muss Todesangst haben.
Wie lange warst du weg?
Zu lange.
Hau ab! Kein Interesse!
Ich will deine Minzplätzchen nicht.
-Minzplätzchen? -Oder religiösen Unsinn.
Ich kaufe nichts, ok?
Ich will Mama sehen.
-Drei nach rechts. Vier nach links. -Mama?
Atmen. Sonnenblume.
Regenbogen.
-Drei nach rechts. Vier nach links. -Mama, hörst du mich?
Vier-fünfzig. Atmen.
Sonnenblume.
Regenbogen.
Mama? Ich bin's...
...Jane.
Ich bin jetzt da.
Atmen. Sonnenblume. Regenbogen. Vier-fünfzig.
Atmen. Sonnenblume.
-Was hat Mama? -Regenbogen.
Vier-fünfzig.
-Sind wir hier wirklich richtig? -"3833." Ja.
Ok.
TÜR SCHLIESSEN
Guckt in die Kamera.
-Die Kamera. -Welche Kamera?
Nicht der Lautsprecher. Über euch, rechts.
Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Ihr seid aber weit gefahren.
Nun...
Hoffentlich kamt ihr nicht nur, um vom Bären
im Garten der Harringtons zu erzählen.
Das weiß ich schon.
Seht euch um. Nicht so schüchtern.
Ich verfolgte 200 Hinweise,
die meisten waren Unsinn, aber so läuft das halt, ok?
Ich kenne jeden Schritt, den Barbara an jenem Tag tat,
jede Person, mit der sie sprach.
Irgendwo da hängt die Antwort, was eurer Freundin widerfuhr.
Das versichere ich euch. Ich muss sie nur finden.
Die Zeiten sind falsch.
Wie bitte?
Ihre Zeiten sind falsch.
Und das Mädchen mit der Glatze ist keine Russin, sondern aus dem Hawkins Labor.
Ihr Name lautete Elfi.
Setzen Sie sich lieber hin.
In einer Stunde, sonst...
-Laufe ich heim. Schon klar. -Hey! Nicht zickig, Tussi.
AUSSER BETRIEB
Sorry, Road Warrior.
Was ist passiert?
Kurzschluss in der Mutterplatine. Totaler Mist.
Aber keine Sorge. Hinten bei mir steht noch ein Automat.
Halt mal.
NUR FÜR PERSONAL
Mach mir ja das Date klar, Sinclair.
Das werde ich.
Und bleibt jugendfrei, ok?
Was soll das, Spinner?
Sorry. Ich brauchte einen sicheren Ort.
Wofür denn? Um gruselig zu sein?
Ich erzähle dir die Wahrheit über die Vorkommnisse im letzten Jahr.
Wenn es wer rausfindet, könnte man dich verhaften.
Oder sogar töten.
-Töten? -Ich muss es wissen.
Gehst du das Risiko ein?
-Mein Gott! Das... ist total dämlich. -Gehst du es ein?
Ja.
Klar. Ja.
Ich gehe das Risiko ein.
Dann schieß los.
Letztes Jahr...
...verlief Will sich nicht im Wald.
Er verlief sich woanders.
Hast du ihn dort gesehen? Hast du Hopper da gesehen?
Ich glaube schon. Ja.
Hier!
Ok, also... Hopper ist also hier?
Ja. Jetzt müssen wir rausfinden, wo hier ist, ok?
Ja.
Sagte er etwas? Bevor er aufbrach?
Etwas über Schlingpflanzen?
Überraschung. Ich wollte anrufen, aber die Leitung sollte ja frei sein.
Uns geht es gut, wir brauchen nichts.
Wenn ich als Kind krank war, und ich war als Kind ständig krank,
ging es mir besser, wenn ich mich mit diesen Dingen beschäftigte.
Die sind toll.
Ich kann es ihm zeigen.
Er schläft gerade.
Warten wir zusammen?
Der Zeitpunkt ist schlecht.
Aber weißt du was? Ich rufe an, ok?
Danke.
-Sicher? -Ja.
Ruft an. Man nennt mich nicht grundlos Bob, das Superhirn.
Bob!
So heiße ich.
Hast du die alle gezeichnet?
-Und warum? -Du kennst die Regeln.
-Keine Fragen, ok? -Ja.
Hilf uns bitte rauszufinden...
Hier drüben.
Wo... wo das ist.
Das ist das Ziel. Finde das X.
Ja? Was ist beim X? Ein Piratenschatz?
Bob, keine Fragen.
Komm mit. Wartet kurz, Jungs.
Joyce, du kannst mit mir reden. Das weißt du.
Ja. Was genau ist das Problem?
Das Problem?
Joyce, Will sieht schlecht aus.
Du siehst schlecht aus.
Was ist los?
Nichts.
Ein Anfall? Einer von Wills Anfällen?
Nein!
Tut mir leid. Ich erkenne nicht...
...inwiefern das für Will oder dich gut sein sollte.
Selbst wenn ich wollte, wie soll ich da was kapieren,
wenn ich den Kontext des Spiels nicht begreife?
-Oder... -Was?
-Was ist? -Ich kenne den Umriss.
Das ist Lovers Lake.
Lovers Lake. Jetzt kapiere ich.
Ok, alles klar. Das ist Lake Jordan.
Und wenn das Lake Jordan ist, befindet sich hier...
Ja, das ist Sattlers Steinbruch.
Und folgt man dem Fluss...
...gelangt man...
...zum Eno River.
Da ist er. Das ist der Eno, siehst du?
Ok, die Linien sind keine Straßen.
Aber sie stehen für Straßen.
Denn folgt man ihnen, erkennt man...
...sie laufen nicht über Wasser. Und das ist der Hinweis.
Verstehst du? Es ist kein Puzzle...
...sondern eine Karte.
Eine Karte von Hawkins.
Oder, Will?
Hört mich jemand?
Falls mich jemand hört, hier ist Jim Hopper, Hawkins Chief...
Leute, hier noch mal Dustin.
Ist da jemand? Warnstufe rot. Ich wiederhole, Warnstufe rot!
Bitte antwortet endlich.
Hopper wird vermisst, ich melde Warnstufe rot.
Warnstufe rot!
Ok, hier noch mal Dustin.
Warnstufe rot, verdammt.
Könntest du bitte den Mund halten?
Erica? Ist Lucas da?
-Wo ist er? -Keine Ahnung. Mir egal.
Ist er bei Mike?
Ich weiß es nicht, und es ist mir egal.
Bitte sag ihm, es wäre super wichtig. Ich melde Warnstufe...
Warnstufe rot?
Ja, Warnstufe rot. Genau.
Ich habe hier folgende Warnstufe.
Warnstufe Halt-den-Mund.
Erica?
Bitte hilf mir zu verstehen, Süße, ok?
Sagst du mir, woher du kommst?
Wo warst du die ganze Zeit?
Ein Polizist und eine Frau suchten dich letztes Jahr.
Fanden sie dich?
Sie wird nie mehr gesund...
...oder?
Sie denken nicht, nein.
Aber sie hat keine Schmerzen.
Sie glauben, sie steckt nur fest.
Wie in einem Traum.
Einem langen Traum.
Einem schönen Traum?
Ich hoffe es.
Immer derselbe Traum?
Das wissen wir nicht.
Manchmal sagt sie andere Wörter.
Aber meistens nur diese.
Sie glaubte immer daran, dass du irgendwo warst.
Sie glaubte immer, du würdest heimkommen.
Heim?
Ja, heim.
Hübsch.
Ich besorge dir ein richtiges Bett, dann kannst du bleiben,
wenn du möchtest.
Wie klingt das?
Ich will dir helfen, aber dafür musst du mit mir reden, ok?
Es muss nicht jetzt sein. Oder heute.
Wenn du bereit bist.
Ok?
Ok.
Oh ja, das.
Das passiert manchmal.
Altes Haus, schlechte Kabel...
Oder fragt man meine verrückte Tante Shirley, sind es...
...Geister.
Süße, das sind nur die Kabel.
Nein.
Das ist Mama.
Sonnenblume. Regenbogen.
Drei nach rechts. Vier nach links.
Ich verstehe nicht.
Vier-fünfzig.
Sie weiß, dass ich hier bin.
Sie will reden.
Regenbogen.
Ok.
Ok. Was ist bei neun Zentimetern?
Ich bin unsicher. Mrs. Byers?
Warte.
-6,5 m. -Tippercanoe bis Danford Creek?
Danford? Wo ist Danford?
Esszimmer.
5,13 m.
Danford bis Jordan?
-Das muss reichen. -Nein. Tut es nicht.
Erkennst du nichts?
Nun, es ist schwierig. Der Maßstab ist nicht 1:1.
Aber würde man mich festnageln wollen,
würde ich sagen, das X ist...
...etwa 800 m südöstlich von Danford.
Danke.
Was? Fahren wir dahin?
Ich weiß nicht, Cath.
Bei Margaret Thatcher sähe das anders aus.
Warte kurz, Cath.
Ted, machst du bitte auf?
Tut mir leid.
Ich gehe schon.
Ihr Telefon ist seit zwei Stunden besetzt, Mr. Wheeler.
-Wissen Sie das? -Ja.
-Ist Mike da? -Nein.
Nein? Wo zum Teufel ist er?
Karen, wo ist unser Sohn?
Bei Will!
-Bei Will. -Da geht niemand ran.
Nancy. Ist Nancy da?
Karen, wo ist Nancy?
Bei Ally!
Unsere Kinder leben nicht mehr hier. Wusstest du das nicht?
-Im Ernst? -Sind wir fertig?
Verdammte Scheiße. Sie sind absolut nutzlos, wissen Sie das?
Hey! Ausdrucksweise.
Pass auf...
Ich habe nachgedacht...
Ich liebe dich. Verzeih mir.
Verzeihen? Was denn überhaupt?
Sind die für Mr. und Mrs. Wheeler?
-Nein. -Gut.
-Was soll das? -Nancy ist nicht da.
-Wo ist sie? -Unwichtig.
Wir haben größere Probleme. Hast du noch den Schlagstock?
-Welchen Schlagstock? -Der mit den Nägeln?
-Warum? -Erkläre ich dir unterwegs.
-Jetzt? -Jetzt!
Verdammte Scheiße!
Halt. Nein!
Da sahen wir sie das letzte Mal. Danach war sie verschwunden.
Unglaublich, wie lange es schon her ist. Es kommt mir vor wie gestern.
Ja. Das glaube ich gerne.
Echt verrückt.
Ich weiß.
Es ist verrückt, aber...
Ich fand es gut.
-Du fandest es gut? -Ja.
-Ich habe einige Kritikpunkte. -Kritikpunkte?
Teilweise wirkt es kopiert.
Was redest du da?
Mehr Originalität wäre toll gewesen.
-Mehr nicht. -Du glaubst mir nicht?
Lucas, mal ernsthaft jetzt. Für wie naiv hältst du mich?
Wieso sollte ich lügen?
Keine Ahnung. Um mir zu imponieren? Oder du bist einfach bekloppt.
Ich erzähle dir alles. Streng geheime Dinge.
Ich riskiere mein Leben. Und das ist deine Reaktion?
Du riskierst dein Leben?
-Du findest das also lustig? -Ja. Ich meine...
...irgendwie schon.
Dämlich, aber lustig.
Wohin gehst du?
Märchenstunde ist vorbei, oder?
Was ist los mit dir? Ich gab dir, was du wolltest.
Ich wollte Teil der Gruppe sein, nicht eines Witzes.
Das ist kein Witz.
Du hast das toll gemacht, ok?
Erzähl den anderen, ich glaubte deine Lügen,
wenn dir das Punkte bringt.
Wir haben viele Regeln,
aber die wichtigste lautet: "Freunde lügen nicht."
Niemals. Mag kommen, was wolle.
Ist das so?
Wie erklärst du dann das?
Das musste sein. Zu deinem Schutz.
Wovor denn genau?
Vor den bösen Regierungsmännern aus dem Hawkins Labor?
Nicht so laut.
Oder vor dem Demogorgon aus einer anderen Dimension?
-Max, sei still! -Nein!
Weißt du, was es war? Elfi. Das Mädchen...
Halt den Mund.
Du bringst uns noch um.
Kapierst du das?
Ist das dein Ernst?
Ich wünschte, es wäre anders.
Beweise es.
Kann ich nicht.
Soll ich dir einfach so vertrauen?
Ja.
Scheiße. Ich muss los.
Komm nicht nach. Ok?
Glaubst du mir?
Was hatte ich gesagt?
-Ich bin nicht zu spät. -Du weißt, was ich meine.
Lucas?
Er hat jetzt einen Namen, ja?
Wir haben uns zufällig getroffen.
Du weißt, was passiert, wenn du lügst.
Ich lüge nicht.
Und wenn sie sie reproduzieren? Je mehr Aufmerksamkeit wir erregen,
je mehr Leute wie die Hollands die Wahrheit kennen,
desto wahrscheinlicher wird dieses Szenario.
Daher muss ich verhindern, dass sich die Wahrheit verbreitet.
Wie dieses Unkraut dort. Mit allen erdenklichen Mitteln.
Reicht das?
Reicht die Aufzeichnung? Ist das Belastungsmaterial?
-Was tun Sie? -Denken.
Mit Wodka?
Er beruhigt das Nervensystem. Also ja, mit Wodka.
Musik? Im Ernst?
Ja. Die hilft mir...
Was? Zu denken?
Wie lange dauert das noch?
Noch länger, wenn du weiter redest.
Ist das Band belastend oder nicht? Ganz einfache Frage.
An eurer Geschichte ist gar nichts einfach.
Sie glauben uns nicht, oder?
Ich glaube euch, aber das ist nicht das Problem.
Ich muss euch nicht glauben. Sie müssen euch glauben.
-Sie? -Sie.
Mit dem Großbuchstaben "S".
Euer Priester, euer Postbote, euer Lehrer, die ganze Welt.
Sie werden das nie glauben.
Aus dem Grund nahmen wir es auf.
Das widerlegt man leicht. Ja.
Er gibt es zu. Sie hörten es. Er gibt seine Schuld zu.
Du bist naiv, Nancy!
Diese Leute...
Sie sind nicht so gestrickt wie wir, ok?
Sie wollen gar nicht erst hinter den Vorhang blicken.
Sie mögen den Vorhang.
Er verschafft ihnen Stabilität, Trost, Klarheit.
Das...
...würde den Vorhang aufreißen,
und auch den Vorhang hinter dem Vorhang.
Und wenn nur einer mit einer gewissen Autorität es als Schwachsinn betitelt,
werden alle nicken und sagen: "Seht ihr? Es war Schwachsinn!"
Falls man überhaupt erst ihre Aufmerksamkeit bekommt.
Wir haben also alles umsonst getan?
Ich sage, ich denke.
Das ist lächerlich.
-Das ist es. -Was?
Es ist zu stark. Zu stark.
Besser.
Perfekt.
Wir schwächen es ab.
-Genau. -Moment. Was?
Eure Geschichte. Wir mildern sie ab.
Wie diesen Drink.
Wir machen sie erträglicher.
Vielleicht war Barbara gefährlichen Giften ausgesetzt.
Ein Leck im Labor. Wie bei Three Mile Island.
Etwas Schlimmes, aber Bekanntes.
Und es tut den Leuten an genau der richtigen Stelle weh.
Und diese Arschlöcher, die Barb töteten...
Sie werden vernichtet.
Ok, was haben wir hier?
Bodenproben von gestern.
Ok. Was genau ist Ihre Sorge?
Nun, wir fanden keine Spuren für eine Verseuchung.
Nichts Gefährliches, abgesehen von Pestiziden.
Nun, es ist eine Farm.
Ja. Genau. Aber...
So?
Ja.
Ich darf bleiben, oder?
Ja.
Ich störe nicht oder so?
-Nein. -Ok.
Wenn du mit Terry sprichst, sagst du ihr, dass ich sie sehr liebe?
Dass mir leidtut, dass ich ihr nicht glaubte...
-Kein Wort mehr. -Ok, sorry.
Atmen. Sonnenblume. Regenbogen.
Drei nach rechts. Vier nach links.
Vier-fünfzig.
Atmen.
Atmen. Sonnenblume. Regenbogen.
Drei nach rechts. Vier nach links. Vier-fünfzig.
-Atmen. -Mama?
-Sonnenblume. Regenbogen. -Mama, ich bin's...
Drei nach rechts. Vier nach links.
-Vier-fünfzig. -Jane.
Atmen. Sonnenblume.
Ich bin hier.
Vier-fünfzig.
Atmen. Sonnenblume. Regenbogen.
Ich bin zu Hause.
Nein.
Mama!
-Mein Baby! -Was soll ich tun?
-Mama, was? -Atmen.
Einfach atmen. Atmen. Ok?
Sie sind unterwegs, ok?
Wach bleiben.
Hey.
Jane?
-Wo ist Jane? -Es tut mir leid.
Nein, ich sah sie.
-Nein, sie hat nicht geatmet. -Sie schrie.
-Nein. -Ich hörte es. Er war da.
-Wer war da? -Er nahm sie.
Nicht rausnehmen! Terry!
-Terry! -Nein!
HAWKINS LABOR GEWINNT PROZESS GEGEN IVES
Drei nach rechts. Vier nach links.
Ma'am, Ihre Marke?
Nicht näherkommen!
Jane... Nein!
Nein! Das ist mein Kind! Nein!
Sie ist mein Kind!
Nein!
Vier-fünfzig.
Atmen. Sie sind unterwegs.
Wach bleiben.
Sonnenblume.
Drei nach rechts. Vier nach links.
-Regenbogen. Vier-fünfzig. -Atmen.
Sonnenblume. Regenbogen.
-Vier-fünfzig. -Atmen.
-Drei nach rechts. Vier nach links. -Atmen.
-Sonnenblume. Regenbogen. -Atmen.
-Drei nach rechts. Vier nach links. -Atmen.
Vier-fünfzig. Sonnenblume. Regenbogen.
Sonnenblume. Regenbogen. Drei nach rechts. Vier nach links.
Vier-fünfzig. Atmen. Sonnenblume.
Hier ist absolut nichts.
-Sind wir bald da? -In der Nähe.
Was heißt das?
Dass wir fast da sind. Es ist ungenau.
Wir berechneten es.
Ich sagte doch, der Maßstab ist nicht 1:1. Wir mussten...
-Rechts. -Was?
-Ich sah ihn. -Wo?
In den Jetzt-Erinnerungen.
-In deinen was? -Rechts!
Alles ok?
Superspion.
Was macht Jim hier? Joyce?
-Jungs, ihr bleibt hier. -Nein, Mom, es ist nicht sicher.
Deshalb müsst ihr hier bleiben! Im Auto!
Hey, vorsichtig. Runter ins Loch.
Schlingpflanzen.
Gib mir die.
-Die Schaufel? -Ja, die Schaufel.
Hilf mir da runter.
-Joyce, was redest du da? -Bob! Los!
Hopper!
-Joyce, was ist los? Wo sind wir? -Bob, alles ok?
Tunnel. Ist das Wills Karte?
-Hopper! -Sind wir in Wills Karte?
Hopper!
Wir sind in Wills Karte.
Hopper!
-Wir sind in Wills Karte. -Hopper!
Woher wusste er das alles?
Bob!
Hier drüben!
Er... Das gehört ihm.
Er muss dort sein.
Komm.
Hopper!
Hast du was gesehen? In deinen Jetzt-Erinnerungen?
Hopper!
Was?
Das ist...
Sein Arm.
Es würgt ihn.
Messer.
-Messer? -Da drüben.
Hände!
Schneide es durch.
Mistkerl!
Oh mein Gott, Hopper, bist du ok?
-Joyce. -Bist du ok?
-Hey, Bob. -Hi, Jim.
Oh Gott!
Los! Weg hier!
-Los! -Moment.
Bewegung, los!
Will? Alles ok?
Will, was ist los?
Untertitel von: Whenke Killmer