SKOLE - FARTSGRENSE 30 NÅR BARN ER TIL STEDE
Will!
-Dustin! -Mrs. Byers?
Hva skjer? Hvor er Will?
Banen!
Will. Jeg fant ham sånn!
Han har enda en episode!
Will!
Vennen, våkne! Det er mamma!
Will, våkne!
Hører du meg?
Will, vær så snill å våkne.
Våkne!
Det er mamma!
Det er meg!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL FIRE WILL DEN VISE
Det skremte meg. Ble ikke dere skremt?
-To episoder på to dager. -Det blir verre.
Tror dere han er sannsynt?
Hva er det?
Ingenting.
Jeg husker ikke.
Du må prøve.
Jeg var på banen, og så...
...ble alt mørkt, og så var du der.
Will, du må si sannheten.
Jeg gjør det.
Jeg så denne formen på videoen fra halloween.
Samme form som på tegningen din.
Dr. Owens tar feil om episodene dine.
Jeg tror de er ekte.
Men jeg kan ikke hjelpe om jeg ikke vet hva som skjer.
Så du må snakke med meg. Vær så snill.
Ingen flere hemmeligheter. Greit?
Greit.
Så du denne greia igjen på banen?
Ja.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Det er nesten mer som en følelse.
Som den du hadde den kvelden i spillehallen?
Ja.
Hva vil den?
Jeg vet ikke.
Den kom etter meg, og...
Gå vekk!
Jeg prøvde å få den til å gå vekk.
Men den tok meg, mamma.
Hva betyr det?
Jeg kjente den overalt.
Overalt.
Og jeg kjenner den enda.
Jeg vil at dette skal ta slutt.
Det går bra.
Hør her. Se på meg.
Jeg vil aldri la noe ille hende deg igjen.
Vi skal fikse det som skjer inni deg. Jeg skal fikse det.
Jeg lover. Jeg er her.
"Venner lyver ikke." Er det ikke det du sier?
Du! Ikke gå fra meg!
Hvor var du på den lille utflukten din?
Hvor?
Besøkte du Mike?
Han så meg ikke.
Men den moren og datteren gjorde det, og de ringte politiet.
Så noen andre deg?
Noen som helst?
-Kom igjen. Du må tenke! -Ingen så meg!
Du satte oss i fare.
Du skjønner vel det?
Du lovte...
...at jeg kunne dra!
Og jeg drar aldri!
Ingenting skjer!
Ingenting skjer, og du er trygg!
Du lyver!
Jeg lyver ikke! Jeg beskytter, gir mat og lærer opp!
Alt jeg ber deg om, er at du følger tre enkle regler.
Tre regler. Og vet du hva?
Du klarer ikke engang det.
Du har husarrest.
Vet du hva det betyr?
Det betyr ingen Eggos...
Og ingen TV på en uke.
Kutt ut. Slipp.
Greit.
To uker.
Slipp!
-En måned! -Nei!
Gratulerer.
Du gikk videre fra ingen TV på en måned til ingen TV i det hele tatt!
Du må forstå at handlingene dine har konsekvenser.
Du er som pappa!
Er jeg?
Er jeg som den gale jævelen?
Greit. Vil du tilbake til laben?
Én telefon. Det kan ordnes.
-Jeg hater deg. -Jeg liker ikke deg så godt heller.
Du er en drittunge.
Vet du hva det betyr?
Hva med å gjøre det til dagens ord? Drittunge.
Skal vi slå det opp? D-R-I-T-T-U-N-G-E.
Drittunge.
Hei! Hva feiler det deg?
Åpne døra!
Åpne den pokkers døra!
Vil du ut i verden?
Da må du vokse opp!
Voks opp, for svarte!
Mamma?
Will?
Hallo?
Liker du druene, Holly?
Mamma, kan jeg sove over hos Stacey i kveld?
Vi skal ha jentekveld. Romantiske komedier, neglelakk, sladder...
Ja da! Det høres moro ut.
Ristet brød?
Traff du moren din?
Nei. Hun sov. Men jeg la igjen en lapp.
Du trenger ikke gjøre dette.
Slutt å si det.
-Hawkins-politiet. -Flo, det er Joyce igjen.
Hei. Jeg ga ham beskjeden...
-Har han ikke kommet? -Nei...
Fikk han beskjedene mine i går?
-Ja. Vil du snakke med... -Nei. Jeg trenger Hopper.
Bare be ham ringe meg så snart han kommer. Vær så snill.
-Takk. -Ha det.
Hei. Hvordan går det, syvsover?
Føler du deg bedre?
Akkurat som i går? Fortsatt rart?
Ja.
Greit.
Skal vi se.
Er det feber?
Nei. Det er faktisk kaldt.
Fryser du?
Nei. Jeg er bare litt omtåket.
Som om jeg ikke har våknet enda.
Du sa "ingen lege".
Og jeg mente det. Ingen lege.
Vet du hva? Jeg tapper et bad til deg.
Det varmer deg, så føler du deg bedre.
Høres det bra ut? Greit.
God morgen, Dart.
Jeg har frokost til deg.
Favoritten din.
Jeg må på skolen, men jeg kommer snart tilbake. Greit?
Ikke vær barnslig. Bare gjør det!
Det er så ekkelt. Er det nødvendig?
Hva skjer?
Hva tror du? Vi ser etter Dart.
Herregud!
Ser man det.
Se hvem som endelig dukket opp.
Etter at jeg trakk det korte strået. Beleilig.
Du stinker.
Hei, Max.
Hei.
-Hvor er Will? -Han kommer.
Skal du bare stå der? Eller skal du hjelpe til?
Alt som lever, fra komplekse pattedyr til encellede organismer,
reagerer instinktivt på fare.
Utsett en bakterie for et giftig kjemikalie, så flykter den.
Eller bruker en annen forsvarsmekanisme.
Vi er ganske like.
Når vi møter fare, begynner hjertene våre å slå.
Vi får svette håndflater.
Dette er tegn på den fysiske og følelsesmessige tilstanden vi kaller...
...frykt.
Du er kommet til Jim. Jeg gjør sikkert noe utrolig akkurat nå...
Mamma.
Hva er det?
Det er for varmt.
Jeg kan kjøle det litt ned,
-men temperaturen din må opp. -Nei.
Hva?
Han liker kulde.
Du.
Hør her...
Angående det i går kveld...
Om du rydder opp før jeg er tilbake, kan jeg vurdere å fikse TV-en.
Hører du?
Kom inn, Hop.
Ja. Jeg er på vei inn,
og ja, jeg vet hva klokka er.
Joyce Byers har ringt åtte ganger i dag.
Åtte ganger.
Ta deg av henne for min skyld!
Kom igjen. Sentre den fremover. Åpne opp!
Kong Steve, alle sammen. Jeg liker det. Hardt spill i dag.
Slutter du aldri å snakke?
Er du redd for å bli satt på benken nå som jeg er her?
Du flyttet føttene.
Plant dem neste gang, ta imot et angrep.
Ikke tenk på det, Harrington.
Du har bare ikke dagen.
Ja. Ikke uka.
Du og prinsessen slo opp, og hun er alt med frikens bror.
Faen. Du vet det ikke.
Begge skulket i går. De har fortsatt ikke kommet.
Men det må være tilfeldig, ikke sant?
Ikke ta det så tungt.
En kjekkas som deg trenger ikke være redd.
Masse kjerringer i havet.
Ikke sant?
Jeg sparer noen til deg.
Klokka er kvart over.
Jeg vet det.
Bare gi ham tid.
Den fyren. Der.
-Hva? -Han snakket til seg selv.
And, and...
Gås!
Vi bør gå.
Problemer med bilen? Jeg kan gi dere skyss.
Jonathan.
Sikkert at dere ikke vil ha skyss?
Hallo?
La den stå åpen.
Hvor har du vært?
Jeg forsov meg. Hva skjer? Det er iskaldt.
Hei! Bank, bank.
Vi har besøk.
Denne skyggegreia.
Du sa den liker det sånn. Liker den kulde?
Ja.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det bare.
Snakker han?
Nei. Det er...
Jeg trenger ikke tenke.
Jeg vet bare ting nå.
Ting jeg ikke visste før.
Og...
...hva mer vet du?
Det er vanskelig å forklare. Det er som gamle minner i bakhodet,
bare ikke mine minner.
Greit.
Jeg tror ikke det er gamle minner. Det er...
Det er nå-minner, som skjer samtidig, nå.
Kan du beskrive disse nå-minnene?
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å forklare.
Jeg vet det er vanskelig, men kan du prøve?
For vår skyld?
Det er som om...
...de vokser og sprer seg...
...og dreper.
Minnene?
Jeg vet ikke.
-Unnskyld. -Det er i orden.
WILL DEN VISE
Vennen...
...hva om du ikke må bruke ord?
Det er hos Byers-familien. Beklager...
Fikk du svar?
Vi må snakke sammen. AV-rommet. Med en gang.
Kun medlemmer.
Kom igjen, Mike.
Det kan ikke forhandles om.
-Beklager, Max. -Beklager.
AUDIOVISUELT ROM
Jeg skulle ikke si det,
men på halloween så Will en skygge på himmelen.
En skygge?
Hva slags skygge?
Vet ikke. Men han ble redd.
Om Will er sannsynt...
Om han kan se inn i Opp ned, så han kanskje skyggen igjen i går.
-Var det derfor han var frosset? -Kanskje.
Kan den skade ham? Om skyggegreia ikke er fra vår verden...
Jeg er ikke sikker. Dustin?
På et annet plan har du ikke kontakt med det materielle.
-I teorien kan ikke skyggen skade ham. -Om det er det som skjer.
Dette er ikke D & D, men virkeligheten.
-Hva skal vi gjøre? -Vi finner ut mer.
Jeg drar til Will og ser hva som skjer. Dere finner Dart.
Hva har han med det å gjøre?
Will skadet ham i Opp ned.
Jeg vet ikke hvordan, men han må være koblet til dette.
Det må han være.
Kanskje vi kan løse det om vi finner Dart. Kanskje vi kan hjelpe Will.
Hei, drittsekker!
Slipp oss ut!
Ikke særlig hyggelig her.
Beklager. Vi er ikke så gjestfrie av oss.
Forskere og alt det der.
Vil dere gå en tur?
Jeg antar at dere er bak meg.
"Vitenskapsmenn har gjort mange feil av alle slag."
Det sa George Sarton.
Vet dere hvem det er? Det har ikke noe å si.
Poenget er at feil ble begått.
Feil? Dere drepte Barbara.
Mange feil, men mennene som gjorde feilene,
som har ansvaret for det som hendte broren din og Miss Holland,
er borte. Og på godt og vondt
er jeg tosken som må fikse det.
Men jeg kan ikke fikse det uten deres hjelp.
Uten at vi holder kjeft?
Hun er tøff. Har dere vært sammen lenge?
-Vi er ikke det. -Vil du se hva som drepte vennen din?
Teddy, jeg har med publikummere i dag. Håper det er greit.
Jo flere, jo bedre.
Litt av en feil.
Ikke sant?
Vi klarer ikke å fjerne feiltrinnet vår...
...men vi kan hindre at det sprer seg.
Det er som å luke ugress.
Men se for dere at et annet land,
som for eksempel Sovjetunionen, hørte om feilen...
Hadde de sett på det som en feil?
Hva om de gjenskapte den?
Jo mer oppmerksomhet vi tiltrekker, jo flere folk som vet sannheten,
jo mer sannsynlig blir scenarioet.
Så jeg må hindre at sannheten sprer seg. Akkurat som det ugresset.
Med alt som kreves.
Forstår vi hverandre nå?
Dette er mer av det samme.
Det er ingenting. Bare skriblerier.
Vent!
-Hva? -Vent.
-Vent. De svarte linjene. Ser du? -Hva?
De passer sammen.
Betyr dette noe for deg?
Nei.
Er det en labyrint eller en vei?
Den deler seg og forgrener seg som et lyn.
Er det en storm?
Nei. Stormen hans var helt annerledes. Han brukte rødt.
Og dette er bare blått, og det er en rar jordfarge der.
Kanskje det er røtter.
Husk at han sa det spredde seg og...
Drepte.
Han sa at de drepte.
Slynplanter.
Han tegner slyngplanter.
Hei, Max. Har du sett Dustin? Vi skal møtes etter timen.
Max?
Hvor skal du? Kom igjen! Vi må lete etter Dart.
Lykke til med det.
-Hva er det med deg? -Hva er det med deg?
-Jeg forstår ikke. -Nei! Jeg forstår ikke!
Dere vil være venner, men behandler meg som søppel!
-Det er ikke sant! -Dere gjemmer dere i AV-klubben
og har hemmeligheter som om vi gikk i andre.
Trodde dere ville ha meg med.
-Vi vil det. Men... -Men hva da?
Det er bare ting. Ting vi ikke kan si, så du skal være trygg.
-Trygg? -Ja!
-Fordi jeg er jente? -Hva? Nei!
Holdt dere hemmeligheter for Ell?
-Hvordan vet du om Ell? -Hadde dere?
Det var annerledes. Tro meg.
Det var bare annerledes.
Vet du hva? Glem det.
Jeg vil ikke være med. Jeg gir meg.
Ha et fint liv.
-Max! -Du stinker fortsatt, forresten!
Faen!
Hvem var gutten du snakket med?
Ingen.
-Ingen? -En fra klassen min.
Hvorfor snakket han med deg?
Det var om en dum oppgave.
-Så hvorfor er du opprørt? -Det er jeg ikke.
-Plager han deg? -Hvorfor bryr du deg?
Fordi du er en drittsekk, Max, men vi er familie nå,
-så jeg må passe på deg. -Hva skulle jeg gjort uten...
Dette er alvorlig.
Jeg er eldre enn deg.
Noe man lærer,
er at det finnes folk du holder deg unna,
og den gutten, Max...
Han er en av dem.
Hold deg unna ham.
Hold deg unna.
Ives.
Terry.
KVINNE SAKSØKER ENERGIDEPT. SIER BARN BLE STJÅLET
DATTER JANE BLE TATT SOM BABY, HEVDER IVES
Jane.
Pappa.
...president Reagans...
Tre til høyre. Fire til venstre.
Fire-femti...
Jane.
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Hallo?
Will!
Mrs. Byers?
Hei, Mike.
-Er Will her? -Det passer ikke nå.
Har han det bra?
Han er bare ikke helt frisk.
Han har lagt seg nedpå. Jeg skal si at du var her.
Det er skyggemonsteret, ikke sant?
Ha en fin dag.
Det har ikke noe å si. Poenget er at feil ble begått.
Feil?
Mennene som gjorde feilene,
som har ansvaret for det som hendte broren din og Miss Holland, er borte.
...som har ansvaret for det som hendte broren din og Miss Holland, er borte.
Vil du fortsatt gjøre dette?
Vi brenner ned laben.
DU FORLATER HAWKINS KOM SNART IGJEN
Mew-mew, det er middag! Hvor er du?
Mew-mew!
-Hei, Dusty! -Hei, mamma.
-Alt i orden? -Ja da.
Dart, jeg må snakke med deg.
Det gjelder Will.
Jeg tror...
Hva i svarte?
Dart?
Herregud.
Tekst: Heidi Rabbevåg