ESCOLA - LIMITE DE VELOCIDADE 30 NA PRESENÇA DE CRIANÇAS
Will!
- Dustin! - Sra. Byers?
O que se passa? Onde está o Will?
No campo!
Will. Encontrei-o assim!
Está a ter outra crise!
Will!
Querido, acorda! É a mãe!
Will!
Will, acorda!
Estás a ouvir-me?
Will, por favor, acorda.
Por favor, acorda!
É a mãe!
Sou eu!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO QUATRO WILL, O SÁBIO
Fiquei assustadíssima. Vocês não?
- Duas crises em dois dias. - Está a ficar pior.
Achas que é a Visão Real?
O que é isso?
Não é nada.
Não me lembro.
Preciso que tentes.
Eu estava no campo e depois
não me lembro de nada, depois tu apareceste.
Will, preciso que me digas a verdade.
E estou a dizer.
Eu vi esta forma no vídeo do Dia das Bruxas.
Tem a mesma forma que o teu desenho.
Estas tuas crises... Acho que o Dr. Owens está errado.
Eu acho que são reais.
Mas não te consigo ajudar, se não souber o que se passa.
Tens de falar comigo. Por favor.
Chega de segredos, sim?
Está bem.
Viste esta coisa outra vez no campo?
Sim.
O que é?
Não sei.
É mais como uma sensação.
Como aquela que tiveste naquela noite no salão de jogos?
Sim.
O que quer?
Não sei.
Veio buscar-me e...
Vai-te embora!
E eu tentei. Tentei fazer com que se fosse embora.
Mas apanhou-me, mãe.
Como assim?
Senti-o em todo o lado.
Todo o lado.
E ainda sinto.
Só quero que isto acabe.
Está tudo bem.
Ouve, olha para mim.
Não volto a deixar que algo de mal te aconteça.
Seja o que for que se passa contigo, vamos resolvê-lo. Resolvo eu.
Prometo. Estou aqui.
"Os amigos não mentem." Não é essa treta que tu dizes?
Ouve! Não me vires as costas!
Aonde foste nesse teu passeio?
Aonde?
Viste o Mike?
Ele não me viu.
Pois, mas aquela mãe e filha viram e chamaram a Polícia.
Mais alguém te viu?
Fosse quem fosse?
Vá, preciso que penses!
Ninguém me viu!
Puseste-nos em risco.
Tens noção disso, certo?
Prometeu...
... que eu sairia!
E nunca saio!
Nunca acontece nada!
Sim! Não acontece nada e ficas em segurança!
Está a mentir!
Eu não minto. Protejo, alimento e ensino!
Só te peço que sigas três regras simples.
Três regras. E sabes que mais?
Nem isso consegues fazer!
Estás de castigo.
Sabes o que isso significa?
Que se acabaram as panquecas...
... e a televisão durante uma semana.
Pronto, para com isso. Larga.
Está bem.
Duas semanas.
Larga!
- Um mês! - Não!
Parabéns.
Acabaste de passar de um mês sem televisão para sem televisão de todo!
Não!
Tens de compreender que as tuas ações têm consequências.
É igual ao papá!
A sério?
Sou como aquele filho da mãe psicótico?
Queres voltar para o laboratório?
Basta um telefonema. Posso tratar disso.
- Odeio-o. - Também não morro de amores por ti.
Sabes porquê? Porque és uma fedelha.
Sabes o que isso significa?
Que tal essa como palavra do dia? Fedelha.
Que tal procurarmos no dicionário? F-E-D-E-L-H-A.
Fedelha.
Então? Qual é o teu problema?
Então?
Anda cá!
Para!
Abre a porta!
Abre o raio da porta!
Queres ir lá para fora?
É melhor cresceres!
Vê se cresces!
Mãe?
Will?
Está aí alguém?
Gostas das uvas, Holly?
Mãe, estava a pensar dormir em casa da Stacey hoje.
Vai ser uma noite de raparigas. Comédias românticas, pintar as unhas, mexericos...
Claro! Parece divertido.
Torrada?
- Olá. - Olá.
Viste a tua mãe?
Não, ela estava a dormir. Mas deixei um bilhete.
Não tens de fazer isto.
Para de dizer isso.
- Polícia de Hawkins. - Flo, é a Joyce outra vez.
Olá, Joyce. Eu dei-lhe a sua mensagem...
- Ele ainda não chegou? - Não, mas...
Ele recebeu as mensagens de ontem? Deu...
- Sim, quer falar com... - Não, tem de ser o Hopper.
Diga-lhe para me ligar assim que ele chegar. Por favor.
- Obrigada. - Adeus.
Como te sentes, dorminhoco?
Melhor?
Como ontem à noite? Ainda estranho?
Sim.
Certo.
Ora deixa cá ver.
Tenho febre?
Não. Por acaso, está frio.
Sentes frio?
Não. Só me sinto abananado.
Como se ainda estivesse meio a dormir.
Prometeste-me que não íamos ao médico.
Está prometido. Nada de médico.
Sabes que mais? Vou preparar-te um banho.
Vai aquecer-te e vais sentir-te melhor.
Que te parece? Está bem.
Bom dia, Dart.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
O teu preferido.
Tenho de ir para a escola, mas volto logo. Parece-te bem?
Para de te armares em bebé e fá-lo de uma vez!
Isto é tão nojento. É mesmo necessário?
O que se passa?
O que te parece? Estamos à procura do Dart.
Céus!
Ora, ora.
Olha só quem decidiu aparecer.
Depois de me calhar a fava. Muito conveniente.
Tresandas!
Olá, Max.
Olá.
- O Will? - Deve estar a chegar.
Vais ficar aí especado?
Ou vais ajudar?
Todos os seres vivos, dos mamíferos complexos aos organismos unicelulares,
reagem instintivamente ao perigo.
Se expuserem uma bactéria a um químico tóxico, ela foge.
Ou ativa outro mecanismo de defesa.
Nós somos muito parecidos.
Face ao perigo, os nossos corações aceleram.
As palmas das mãos começam a suar.
São sinais do estado físico e emocional a que chamamos...
... medo.
Olá, ligou para o Jim.
Devo estar ocupado a fazer algo incrível...
Mãe.
Sim, querido, o que foi?
Está quente de mais.
Eu posso arrefecê-la um pouco,
mas temos de aumentar a tua temperatura. - Não.
O quê?
Ele gosta dela fria.
Miúda.
Ouve...
... acerca de ontem à noite, eu...
Quero a casa arrumada quando eu voltar, depois talvez pondere arranjar a TV.
Estás a ouvir?
Responda, Hop.
Responda, Hop...
Responda, Hop!
Sim, vou a caminho
e, sim, sei que horas são.
A Joyce Byers já ligou oito vezes esta manhã.
Oito vezes.
Por mim, entre em contacto com ela!
Vamos. Agora, passa. Desmarca-te!
Boa! Muito bem!
Rei Steve. O Rei Steve, malta.
Agrada-me. A jogar duro, hoje.
Tu não paras de falar? Vá!
Tens medo de ficar no banco, agora que estou aqui?
Estavas a mexer os pés.
Para a próxima, pés bem fixos. Faz-te à falta.
Não te preocupes, Harrington.
Hoje não é o teu dia.
Sim. Nem a tua semana.
Tu e a princesa acabam
e ela já fugiu com o irmão do anormal.
Merda. Tu não sabes.
Desapareceram os dois ontem e ainda não voltaram.
Mas deve ser só uma coincidência, certo?
Não leves a peito.
Um menino bonito como tu não tem com que se preocupar.
O que não falta por aí são gajas.
Não é verdade?
Eu deixo ficar algumas para ti.
Passam 15 minutos da hora.
Sim, eu sei.
Dá-lhe tempo.
Aquele tipo. Ali.
- O que tem? - Falou sozinho.
Lencinho da botica
Lá vai, lá fica...
Lencinho da botica
Lá vai, lá fica...
... lá fica!
Acho que devíamos ir.
O carro não pega, menina? Posso dar-vos boleia aos dois.
Jonathan.
De certeza que não precisam da boleia?
Está aí alguém?
Deixa aberta.
Onde andaste?
Deixei-me dormir. Que raio se passa? Está um gelo.
Truz, truz.
Temos uma visita.
Então, esta coisa, esta sombra...
Disseste que gosta assim? Gosta de frio?
Sim.
Como sabes?
Apenas sei.
Ele fala contigo?
Não. É como se...
Não tenho de pensar.
Agora, apenas sei as coisas.
Coisas que não sabia antes.
E...
... o que mais sabes?
É difícil de explicar.
São como memórias antigas,
só que não são minhas.
Está bem.
Não me parece que sejam memórias antigas. São...
São memórias atuais a acontecer em simultâneo, agora.
Podes descrever estas memórias atuais?
Não sei. É difícil de explicar.
Eu sei que é, mas será que podes tentar?
Por nós?
É como...
Se estivessem a crescer e a alastrar...
A matar.
As memórias?
Não sei.
- Desculpem. - Não. Não faz mal, querido.
WILL, O SÁBIO
Querido...
... e se não tivesses de usar palavras?
Olá, ligou para os Byers. Lamentamos...
Alguma coisa?
Precisamos de falar. Sala AV. Agora.
Só membros da equipa.
Vá lá, Mike.
Não! Isto não é negociável.
- Desculpa, Max. - Desculpa.
SALA AUDIOVISUAL
O Will queria que não dissesse nada,
mas na Noite das Bruxas ele viu uma sombra no céu.
Uma sombra?
Que tipo de sombra?
Não sei. Mas assustou-o.
Se o Will tem mesmo Visão Real...
Se consegue ver o Mundo Invertido, talvez a tenha visto outra vez ontem.
- Foi por isso que ficou imóvel? - Talvez.
E pode magoá-lo?
Se a tal sombra não é do nosso mundo...
Não sei. Dustin?
Se estás noutro plano,
não interages com o plano material.
Teoricamente, a sombra não o pode magoar.
Se é isso que está a acontecer.
Isto não é Dungeons & Dragons. É a vida real.
Então, o que fazemos?
Adquirimos mais conhecimento.
Vou a casa do Will ver o que se passa. Vocês fiquem aqui e encontrem o Dart.
O que tem ele que ver com isto?
O Will feriu-o no Mundo Invertido.
Ainda não sei como, mas tem de estar ligado a isto tudo.
Tem de estar.
Se encontrarmos o Dart, talvez consigamos resolver isto.
Talvez consigamos ajudar o Will.
NOVA IORQUE
VIETNAME
LABORATÓRIO DE HAWKINS
Vocês aí, idiotas!
Deixem-nos sair!
Não é muito agradável, pois não?
Desculpem lá. A hospitalidade não é o nosso forte.
Vocês sabem, cientistas e tal.
Certo.
Alinham num passeio?
Presumo que vêm atrás de mim.
"Os homens da ciência cometeram erros abundantes de toda a espécie."
Foi George Sarton quem o disse.
Já ouviram falar nele? Não interessa.
O que interessa é que foram cometidos erros. Sim.
- Erros? - Sim.
Vocês mataram a Barbara.
Erros abundantes, mas os homens envolvidos nesses erros
os responsáveis pelo sucedido ao seu irmão e pela morte da menina Holland,
desapareceram. E aconteça o que acontecer,
sou o idiota que tem de remediar isso.
Mas não o posso fazer sem a vossa ajuda.
Quer dizer, sem que nos calemos?
Ela é dura de roer. Estão juntos há muito tempo?
- Não estamos juntos. - Querem ver o que matou a vossa amiga?
Teddy, hoje tens assistência. Espero que não te importes.
Quantos mais, melhor.
Eu chamar-lhe-ia um erro do caraças.
Vocês não?
O problema é que não conseguimos apagar o nosso erro,
mas podemos impedir que se alastre.
É como arrancar ervas daninhas.
Imaginem, por um momento, que um estado estrangeiro,
por exemplo, os soviéticos... Se soubessem do nosso erro,
será que o considerariam um erro?
E se o replicassem?
Quanto mais chamarmos a atenção,
quanto mais pessoas como os Holland souberem,
mais provável esse cenário se torna.
Entendem porque tenho de impedir que a verdade se espalhe?
O mesmo acontece com aquelas ervas ali.
Custe o que custar.
Estamos entendidos, certo?
Isto é mais do mesmo.
Não é nada. São só rabiscos.
Espera!
- O que foi? - Espera.
- Estas linhas pretas. Vês? - O quê?
Olha, ligam-se.
Elas ligam-se.
Isto significa algo para ti?
Não.
Será algum labirinto ou estrada?
Divide-se e ramifica-se como um relâmpago.
Será a tal tempestade?
Não, a tempestade era muito diferente. Ele usou o vermelho.
E isto é tudo azul e tem uma cor térrea estranha.
Talvez sejam raízes.
Lembras-te, ele disse que se estavam a alastrar e...
A matar.
Disse que estavam a matar.
Trepadeiras.
Ele está a desenhar trepadeiras.
Max. Viste o Dustin? Devíamos encontrar-nos depois da aula.
Max!
Aonde vais? Temos de ir à procura do Dart.
Boa sorte com isso.
Qual é o teu problema?
Eu? Tu é que tens um problema.
- Não compreendo. - Não! Eu é que não compreendo!
Vocês agem como se quisessem ser meus amigos, mas tratam-me como lixo!
- Não é verdade! - É, sim!
Escondem-se no Clube AV,
têm segredinhos como no segundo ano.
Pensei que me queriam na vossa equipa.
- E queremos. Mas... - Mas o quê?
Passam-se umas coisas
que não te podemos contar para tua segurança.
- A minha segurança? - Sim!
- Porque sou rapariga? - O quê? Não!
Guardavam segredos da Onz?
Como sabes da Onz?
Guardavam?
Isso era diferente. Confia em mim.
Isso era apenas diferente.
Sabes que mais? Esquece.
Não quero fazer parte da vossa equipa estúpida. Acabou.
Tem uma boa vida.
- Max! - A propósito, ainda tresandas!
Merda!
Aquele miúdo com quem estavas a falar, quem é?
Não é ninguém.
- Ninguém? - É da minha turma.
Que queria ele de ti?
Era por causa de um trabalho.
- E estás tão chateada porquê? - Não estou!
Ele anda a chatear-te?
E que te interessa?
Interessa porque és uma merdosa,
mas agora somos família, queiramos ou não,
e sou obrigado a tomar conta de ti.
O que faria eu sem...
Estou a falar a sério, sim?
Sou mais velho do que tu.
Tens de aprender que há pessoas de quem nos temos de afastar
e esse miúdo, Max...
Esse miúdo é uma delas.
Afasta-te dele.
Afasta-te.
COLHAM AS VOSSAS ABÓBORAS
Ives.
Terry.
MULHER DO INDIANA PROCESSA DEP. ENERGIA ALEGA RAPTO DE FILHA
FILHA JANE LEVADA EM BEBÉ, ALEGA IVES
Jane.
Papá.
... o Presidente Reagan...
Três para a direita. Quatro para a esquerda.
Quatro-cinquenta...
Jane.
Mamã?
Mamã!
Mamã?
Mamã!
Está aí alguém?
Will!
Sra. Byers?
Olá, Mike.
- O Will está? - Agora não é boa altura.
Ele está bem?
Ele não se está a sentir muito bem.
Está deitado. Eu digo-lhe que vieste cá, sim?
É por causa do monstro sombra, não é?
Passem um bom dia.
Não interessa. O que interessa é que foram cometidos erros.
- Sim. - Erros?
Os envolvidos nesses erros,
os responsáveis pelo sucedido ao seu irmão
e pela morte da menina Holland, desapareceram.
... os responsáveis pelo sucedido ao seu irmão
e pela morte da menina Holland, desapareceram.
Ainda queres fazer isto?
Vamos incendiar aquele laboratório.
ESTÁ A SAIR DE HAWKINS VOLTE EM BREVE
Gatinho, olha o jantar! Onde estás?
Gato!
- Olá, Dusty! - Olá, mãe.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo, sim.
Dart, tenho de falar contigo.
É sobre o meu amigo Will.
Acho...
Mas que raio?
Dart?
Meu Deus.
Legendas: Cristina Luz