Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma non potevo mantenere quest'impegno
e, allo stesso tempo, la promessa che ho fatto alla madre di mio figlio.
Così, ho chiesto aiuto all'uomo migliore che conosca.
Si chiama John Diggle...
e ora è Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Il nostro vecchio amico, Alex Faust.
Chiaramente, lui era in centrale al momento dell'esplosione.
- Quindi, o è morto, o è scappato. - E' scappato.
- Agente speciale Samanda Watson. - Possiamo fare qualcosa per lei?
Sono qui per informarla dell'indagine che svolgerò nella sua città.
- Su cosa deve indagare? - Su di lei.
Okay, per ora la nostra unica preoccupazione...
- è che molli il tuo lavoro segretissimo. - Quando ti arrenderai?
- Quando verrai a lavorare con me. - Come, scusa? Cosa dovrei fare?
- Pensa a tutte le cose utili che faremmo. - Sì!
A Lian Yu, io e Felicity siamo rimasti coinvolti nell'esplosione.
- Pensavo che vi foste ripresi. - Ho una lesione neurologica.
Ecco perché non usi più la pistola.
E' solo un tremore. Posso gestirlo.
Ieri sera, hai rischiato la vita perché non hai potuto contare su di me.
- Cosa pensi di fare? - Lo dico a Oliver.
Avvistato Faust?
Sparatele!
Visto. E' nella struttura accanto.
- Tutti in posizione. - Ricevuto.
- Ci siamo, capo. - Contaci.
Veloci!
Prendetelo!
Siamo alle corde.
Niente più bombe per te, stronzo.
Viva Green Arrow.
- Devo chiamarti Green Arrow? Sembra strano. - E' strano.
Ma dovremo abituarci tutti.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x03 - Next of Kin
Traduzione: ClaudiaCerve, Felicity79, Cimia23, Freyda
Revisione: AlexandraD Aiuto synch: marko988
- Mi sembra sia andata bene, stasera. - Sì, ce la siamo cavata.
- Ma hai comunque l'aria preoccupata. - Perché, prima o poi...
qualcuno scoprirà che Green Arrow non scaglia più frecce.
Sì, io e Curtis ci stiamo lavorando. Ci inventeremo qualcosa.
Bene. Grazie.
Okay. Ora me ne vado a casa e dormirò...
forse anche per quattro ore.
Forse tra una settimana mi sarò abituato a questo tuo sguardo di disapprovazione.
Non è disapprovazione.
E' divertimento.
"Prima o poi qualcuno scoprirà che Green Arrow non scaglia più frecce."
- Dinah, non sono un arciere. - Non è per le frecce, John. E' la lesione.
- Pensavo l'avresti detto a Oliver. - Volevo farlo.
- Ma mi ha chiesto d'indossare il costume. - Non l'avrebbe fatto, se l'avesse saputo.
Dinah, cosa vuoi da me?
Oliver ha addosso gli occhi dell'FBI. E' preoccupato per il figlio.
Immagina quanto lo sarebbe, se sapesse che sei leso.
Mi hai visto, stasera?
Ti sembravo leso?
Dinah, ho tutto sotto controllo.
Il tremore è passato.
Beh...
allora direi che non ho nulla di cui preoccuparmi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ti piacciono le uova strapazzate, giusto? - Sì.
Bene. Te le ho preparate.
Ma fai per davvero per davvero, giusto?
- Il fatto che sono a casa più spesso? - E non sei più l'altro tizio.
Sì, è per davvero per davvero...
se per te va bene.
Sì.
Bene.
Cos'hai lì?
Matematica. Ho una verifica importante a fine settimana.
So cosa significa cambiare scuola, ma non preoccuparti, ce la farai.
Ma non per la fine della settimana.
- Al massimo prenderò la sufficienza. - Va bene la sufficienza, una volta tanto.
Io festeggiavo, quando prendevo la sufficienza.
- Non capisci. - Scherzavo.
Magari se ti rilassi un po', sarà tutto più facile.
Devo studiare. Posso andare?
- Sì. - Grazie.
Ciao.
Tutto bene?
Sì, no. William è preoccupato per una verifica.
Ho cercato di essergli di supporto, ma forse ho solo peggiorato le cose.
Ti capisco. Quello era compito di Dinah. Non avrei saputo come fare, da solo.
- Però, cioè, tu ci riuscirai. - Grazie.
Agente Watson, non credo che oggi abbiamo un appuntamento.
Avrà modo di scoprire che non me ne frega niente.
Okay.
Il suo ufficio ha emesso un comunicato sull'arresto di ieri sera di Alex Faust.
Sì, è stato arrestato da Green Arrow.
E sono sicura che lei abbia un alibi di ferro per ieri sera.
Ero alla partita dei Rockets con mio figlio. Siamo apparsi sul maxischermo.
Solo un grandissimo idiota non capirebbe che c'è qualcun altro, sotto quel cappuccio.
Chiunque sia il suo sostituto, dovrebbe esercitarsi con l'arco.
O pensava non ci accorgessimo che non sono state usate frecce per prendere Faust?
- Ha finito? Okay. - No.
Non posso dimostrare che lei sia Green Arrow, ma da sindaco appoggia il suo operato.
E' risaputo che ha contatti con lui e la sua squadra.
Ed è un reato?
No.
Ma si evince che la polizia di questa città non può fare il suo lavoro, senza vigilanti.
Sono felice di non lavorare per lei.
Non ha tutti i torti.
Sul fatto che è felice di non lavorare per me?
O sul fatto che John è poco credibile, con quel cappuccio?
Sul fatto di sminuire la polizia.
So che non è all'altezza di questa città, ma non lo sarà mai, di questo passo.
E' un circolo vizioso, Quentin.
Voglio dire...
- puoi provare a trovare una soluzione? - Sì.
- Ci proverò. - Grazie.
Sarebbe meglio riuscire a trovarla prima che John e la squadra tornino sul campo.
Ehi, torno tra 5 minuti.
- Ragazzi? - Ti abbiamo sentito. Torni tra...
ma che...?
BLOCCATO
SBLOCCATO
ACCESSO AUTORIZZATO
Agente Lopez.
Spero non abbia investito nelle Kord Industries.
Il mio fondo pensionistico sì...
- ma è fuori luogo pensarci adesso. - Cosa abbiamo?
Sono tutti morti per fratture alle vertebre o trauma contusivo.
- Prove? - Neanche un'impronta digitale.
A proposito, l'ignoto ha usato il palmo di una delle vittime per accedere al server.
- Per prendere cosa? - L'azienda ancora non lo sa.
Dovrò parlare con l'amministratore delegato.
Nel frattempo, darò un'occhiata in giro.
- Sentito tutto? - Sì, con una busta di patatine davanti.
Scusate, stamattina non sono riuscita a fare colazione, ho un po' fame.
- Scommetto che non ti diranno niente. - Puoi accedere ai server?
Sono già qui. Ora?
Okay, ora cerca una porta master. Femmina coi contorni gialli.
- Trovata. - Inseriscilo e facci fare il nostro giuoco.
Continui a dire "gioco" male.
- Okay, siamo dentro. Ci pensa Curtis ora. - Vai da qualche parte?
- Sì, devo occuparmi della start-up. - Stiamo ancora decidendo il nome.
Credo di avere una soluzione per il nostro circolo vizioso.
- Sei stato veloce. - Parlavo con la consigliera Pollard...
e sta iniziando ad abbozzare una legislazione contro i vigilanti.
- No. - Ascoltami.
Se ti unissi a lei, o la appoggiassi...
- Sempre no. - potresti modificarla come preferisci.
Mitigarla un po', in modo da non creare troppi problemi alla squadra.
Primo, la Pollard non è una preda facile, quindi sappiamo che non sarà così. Secondo...
non farò indossare il cappuccio a John,
per poi sostenere attivamente delle leggi che lo marchino come un criminale.
Trova un'altra soluzione, per favore.
- Ciao. - Ciao.
Il municipio è a sei isolati da qui.
Ho pensato che potesse servirti uno spuntino pomeridiano.
Chi sei, mia madre? Beh, non sarebbe plausibile.
Mia madre a malapena veniva a prendermi a scuola, figuriamoci se mi portava spuntini.
- Posso entrare? - Sì.
Sì.
Mi...
- mi piace come hai arredato l'appartamento. - Sì, beh, vedi...
è quasi impossibile trovare un ufficio a buon mercato in città.
Qualcuno dovrebbe dirlo al sindaco. A proposito...
che ne pensi del nome...
"Bit by Bit"?
Sembra una sitcom degli anni ottanta.
Bene, è proprio quello che non vogliamo.
Beh, chi si immaginava che, quando avresti smesso di fare il vigilante...
avresti avuto tempo di passare a portare spuntini.
A proposito, come sta William, ora che non sei più un vigilante?
Abbiamo fatto due passi avanti e uno indietro. Più o meno.
Stavo pensando che mi piacerebbe molto contare su Thea, ma...
cioè, aveva un talento per questo genere di cose.
Sì, sarebbe la zia più cazzuta del mondo.
Lo sarà.
Beh, so che non sono Thea, ma posso aiutarti se hai bisogno.
Beh, a dire la verità, a parte gli spuntini...
in un certo senso ho bisogno del tuo aiuto.
William ha una verifica di matematica a fine settimana,
che lo sta stressando molto e...
ogni volta che apro bocca, peggioro le cose.
Quindi, l'uomo che ha sconfitto Damien Darhk è sopraffatto dall'aritmetica.
- Non era la mia materia preferita a scuola. - No? Qual era, l'assenteismo?
Il fascino.
Sì, sicuramente.
Fammi indovinare, gli hai detto qualcosa tipo:
rilassati, una sufficienza sarebbe ottima. Io prendevo tutte insufficienze.
Mi avvicinavo alla sufficienza, soprattutto...
- Come fai a saperlo? - Perché ti conosco e so che...
se la scuola ti fosse interessata sul serio, saresti stato bravo.
- Grazie. - Alla sua età, non sopportavo
quando mia madre mi diceva...
di non preoccuparmi, mentre impazzivo per un progetto.
- Perché? - Non dovevo imparare a rilassarmi,
dovevo capire come svolgere il compito.
Allora, cosa devo fare? Cosa...
Beh, chiedigli...
chiedigli cosa gli serve, lascia che sia lui a guidarti
e lui ti mostrerà come aiutarlo.
Fai sembrare tutto più semplice.
L'hai sempre fatto.
- Curtis? - Ovvio che alla Kord
non vogliano condividere i segreti. Hanno inventato molte cose brutte,
compreso un nuovo gas nervino militare, lo ZX.
E cosa c'entra la nostra assassina misteriosa?
Ha scaricato il documento di trasporto per quel gas nervino.
Ora, lo trovi preoccupante, o sono solo io?
No, lo trovo molto preoccupante. Quando parte?
- Tra un'ora. - Arrivo subito. Avverti Green Arrow.
Cioè, Diggle. Cioè, John. E' più sicuro usare gli pseudonimi, in missione.
Sono d'accordo. Vai.
Sai, se non vuoi dire nulla, almeno potresti accendere la radio.
Con le stazioni che hai memorizzato? Preferisco il silenzio.
Accendila e basta.
Non è sicuro viaggiare.
Ecco perché c'è lui.
La mia squadra è più efficace.
Avete dei gusti terribili in fatto di musica.
- Perché stiamo rallentando? - Non lo so.
Rimanete qui.
Overwatch.
- Si vedono nemici dalla scansione termica? - Vedo solo voi...
ma direi che non siete nemici.
- Che succede, gente? Perché non vi muovete? - Sto cercando di capirlo.
Perfetto. Un inibitore d'accensione.
Sorpresa, stronza.
Attenzione. I proiettili e le armi biologiche non vanno d'accordo.
Il vostro amico ha ragione.
La tipa è nella cabina di guida, capo. Penso a lei o al gas?
O a entrambe le cose?
Stanno scappando, capo. Prendi una decisione!
Fanculo.
Non sono riuscito a raggiungerla.
Non sono riuscito a fermarla.
Non è stata colpa tua.
Cosa diavolo è successo là fuori?
Chiedilo a lui. E' rimasto letteralmente immobilizzato.
- Vittime? - No. Si sono salvati tutti.
Una dozzina di persone sono finite in ospedale per inalazione di fumo e...
due sono in condizioni critiche.
Che cavolo, capo?
C'erano due bersagli e noi eravamo in due. Cosa c'era di particolarmente complicato?
Non lo so.
Non mi era mai successo sul campo, prima d'ora...
né nell'esercito e nemmeno con questa squadra.
L'incertezza della guerra.
Non sempre le cose vanno bene sul campo, quindi restiamo uniti...
e andiamo avanti.
Grazie.
- Non succederà più. - Va bene.
Bene, perché sembra proprio...
che abbiate un'altra occasione con questi tizi.
Il riconoscimento facciale ha trovato una corrispondenza.
Onyx Adams...
la leader di una squadra segreta sotto copertura della CIA.
Scomparvero nel 2015 con cento milioni di dollari in oro del governo siriano.
Cos'hanno fatto da allora?
Credo stessero preparando il furto del gas ZX.
Oltre a trovare la tecnologia necessaria per farlo.
Perché loro non sono rimasti accecati dalle granate?
E poi, se sono scappati con cento milioni in oro,
perché rischierebbero, cercando di rubare il gas nervino?
Bene. Vedi se trovi altre conversazioni sul Dark Web.
Forum criptati, o qualunque altra cosa. Io parlerò con Lyla...
per vedere se ci sono novità.
Comunque, mi dispiace per stasera.
Non ero io.
Ehi. Quando ho detto di andare avanti...
era riferito anche a te.
Fortunatamente, le due vittime in condizioni critiche si riprenderanno.
Molti testimoni hanno visto sulla scena Green Arrow e la sua squadra di vigilanti.
Becky, puoi portarmi l'ultima relazione del capo dei pompieri? E poi...
ti dispiacerebbe ordinare del caffè?
Una confezione grande di caffè, per favore.
Quindi, immagino che essere Green Arrow implichi imparare dai propri errori.
Non sappiamo cosa sia successo l'altra sera.
Sì, ma sappiamo come andranno le cose.
Cosa vuoi dire?
Parlando del diavolo, ammiro il suo tempismo.
- Di chi? - Pollard.
Coglie la palla al balzo, usa il disastro di ieri sera
come pretesto per presentare in Consiglio la sua legislazione contro i vigilanti.
- Ha i voti? - Non lo so.
Puoi fare in modo che non li abbia?
Ciao.
Possiamo parlare un attimo?
Volevo solo ringraziarti per avermi coperto le spalle con la squadra.
Ora, la verità è che...
- sono rimasto sorpreso, visto che tu... - Beh, non sorprenderti.
E non pensare che abbia detto quelle cose per te.
Le ho dette perché la squadra ha bisogno di un leader.
Senza una gerarchia, siamo prede facili in strada.
Va bene.
Immagino sia per questo che non hai detto a nessuno della mia lesione, giusto?
Esatto.
Ma, dopo ieri sera, oltre a essere preoccupata per la mano,
sono anche un po' preoccupata per la tua testa.
Lo so. Ehi, Dinah...
lo so.
Senti...
ogni volta che dovevo dare ordini nell'esercito...
e in questa squadra...
c'era sempre qualcuno che mi appoggiava.
Non sono abituato a prendere le decisioni difficili da solo.
Nessuno è più deluso di me...
- di me stesso. - Allora, la prossima volta, non sbagliare.
Le nostre vite dipendono da te.
Ha colpito, ha segnato!
Cosa abbiamo?
Okay, questi sono i nostri nuovi amici...
nel 2015. Ma ieri sera, avete detto che erano solo in cinque.
Quando il capo si è ribellato, non tutti l'avranno seguita?
Grande, Wild Dog!
Tre componenti originari sono tornati a lavorare alla CIA per un po'.
- In che senso, per un po'? - Perché questi due hanno perso la vita
in due attacchi coi gas tossici, l'anno scorso: uno a Mosul, l'altro a Tripoli.
Questo filmato è...
- è davvero raccapricciante. - Quindi, il gas non sarà una coincidenza.
No. Cioè, l'ISIS li ha rivendicati entrambi,
ma credo sia il modo in cui Onyx risolve i problemi.
Quindi, ha inscenato due attacchi terroristici per un risentimento?
No, non solo per questo. Sono gli unici che possono incolparla dei furti.
- Bingo. - Va bene. Quindi sta eliminando i traditori.
Ne è rimasto uno, Rob Reynolds, posizione sconosciuta.
Sì, ma deve essere a Star City, o nei paraggi.
Beh, dovremmo preoccuparci degli effetti del gas in una zona abitata.
Oh, sì.
Guardate.
- Ehi, campione. - Ciao.
Come va?
Bene.
Sei ancora preoccupato per la verifica?
Sì.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Conosci le equazioni quadratiche?
Mi sembrano...
vagamente familiari. Ma ripeto, non ero un fanatico della matematica.
Allora, non dovrei parlare con chi non può aiutarmi, al momento.
Okay.
Hai un minuto, capo?
Certo.
Si tratta del disegno di legge della Pollard?
No. Scusa.
Non sono stato in ufficio.
No. Si tratta di John.
Dimmi.
- Le cose non vanno bene. - Parli di ieri sera?
Parlo di qualcosa...
parlo di qualcosa molto peggiore di quello che è successo ieri sera.
Quel gas...
- può fare migliaia di vittime. - John può farcela.
Sono qui per questo, capo.
Non può farcela. E' una situazione troppo grande per lui.
Siamo stati fortunati che non sia morto nessuno ieri sera. Ma la fortuna finisce.
Abbiamo bisogno che ritorni tu.
Sto ancora cercando di rintracciare Reynolds.
Ci vorrà un po'. Questi agenti sotto copertura non si trovano facilmente.
Ciao.
Ciao. Che sorpresa!
Sono sorpresa di vederti qui. Anche che ricordi ancora il codice d'accesso.
- E' passata una settimana. - Sì, era una battuta.
- Okay. - Immagino tu sia qui per...
Sì, e anche per il tizio che stai cercando, questo Reynolds.
- Sì. - Può pensarci Curtis?
Sì, senz'altro. Perché, cosa ti serve?
Ho chiesto a William cosa gli servisse e gli serve un tutor.
Per tua e sua fortuna, hai davanti la tre volte campionessa
dei tornei di matematica del Nevada.
- Solo tre? - Non ammettevano le matricole. Un dramma.
Ho superato la cosa, ma ci sto ancora male.
- Non deve interferire con le missioni. - No, siamo a un punto morto.
Sono sicura che Curtis possa coprirmi.
Forse dovrò andarmene all'improvviso, ma oltre quello, non è un problema.
Allora, ci vediamo lì. Ora vado...
Okay, sì.
Chiamo Curtis. Arriverà presto.
Okay, bene. Ciao. Ciao.
E' strano.
Essere tornato qui?
Quante volte sei venuto qui e mi hai trovato a rimuginare?
- Non sto rimuginando, Oliver. Sto pensando. - Certo.
- Okay, forse sto rimuginando un pochino. - Beh...
se non l'hai ancora capito, quest'espressione fa parte dell'uniforme come il cappuccio.
Tutte le volte che eri quaggiù a rimuginare...
era perché avevi commesso qualche errore.
- Penso che tu ne abbia fatto un altro. - No.
Non è così.
Chi ti ha informato? René?
Sono venuto a chiedere un favore a Felicity.
E, naturalmente, ho notato questa espressione...
piuttosto familiare.
- Mi chiedo se ti abbia chiesto troppo. - Cosa intendi?
Ho smesso di essere Green Arrow per William, ma...
- tu hai JJ, hai Lyla. Non sembra giusto. - Non è affatto quello il problema, Oliver.
Ho accettato questo stile di vita molto tempo fa.
Allora, qual è il problema?
Non so tu come facessi.
Non hai mai esitato a prendere una decisione...
eri sempre sicuro. Io non lo sono.
Non ero mai sicuro.
Nemmeno una volta.
Sono lusingato che sembrasse così dall'esterno. Ma dentro di me, ero...
- ero guidato dall'istinto e dalla paura. - Sì, ma tu ci riuscivi.
Ci riuscirai anche tu.
Ora non starò qui a dirti...
che non commetterai degli errori e...
non perderai delle persone, nel corso del tempo. La maggior parte...
la maggior parte saranno sconosciuti. Ma, alcuni...
alcuni non lo saranno.
Perché, John...
sei uno dei motivi principali...
per cui Green Arrow esiste.
Di che parli?
I Reston.
- I rapinatori? - Sì, i rapinatori.
Sei stato il primo a convincermi...
a ignorare i nomi...
della lista di mio padre. Mi hai aiutato a capire che l'Incappucciato...
non era un vero eroe. Mi hai aiutato a trovare quell'eroe.
Tutto questo, la concezione di Green Arrow esiste...
perché tu credevi in me.
Ora devi credere in te stesso allo stesso modo.
Perché se lo farai...
potrai essere un leader migliore.
Potrai essere un eroe migliore...
di quanto io non sia mai stato.
- Resoconto? - Possiamo andare.
- Dubbi? - Lo chiedi ogni volta.
Perché stiamo dando la caccia ai nostri compagni d'armi...
ai nostri commilitoni.
- Mi serve la vostra determinazione. - Ce l'hai.
E stasera Reynolds sarà punito.
Ricevuto.
Cosa facciamo con Green Arrow?
Cosa intendi?
L'hai visto in azione.
Da agenti altamente addestrati, quali siete, lo considerereste una minaccia?
- No, cazzo! - Ecco la tua risposta.
Andiamo.
Okay, e dopo che dividi per X...
- Trovo la X? - Sì, ma prima...
- Scompongo i binomi in fattori? - Sì, esatto. Grande.
- Perché non posso trovare la X e basta? - Lo farai, in futuro. Forse al liceo, ma...
- prima devi sapere bene i binomi. - Farò schifo!
So che è una rottura, perché l'argomento è nuovo e...
forse sei un po' indietro, ma...
il fatto che tu sia frustrato, vuol dire che capisci quanto possa essere utile
la matematica. Quindi vuol dire che, purtroppo...
sei molto bravo.
Oliver dice che la scuola non ha importanza nella vita vera.
Oliver è cresciuto nella bambagia. La scuola...
- a me ha cambiato la vita. - Mi piaceva la scuola.
Capisco. Ti piacerà di nuovo, te l'assicuro.
Come va qui?
- Bene. - Sì. Direi che abbiamo fatto progressi.
- Bene. - Mi aiuti di nuovo prima della verifica?
Sì, certo.
- Se va bene a tuo padre, va bene anche a me. - Se va bene a te, a me va benissimo.
Consegna speciale.
Quello non è formaggio grigliato.
No, non è formaggio grigliato. Quelli sono due Monte Cristo.
- Cos'è un Monte Cristo? - Cosa? Non l'hai mai...
E' il miglior spuntino di mezzanotte che potrai mai mangiare. Hai usato i waffles.
E' così che li facciamo nella bambagia.
Curtis ha rintracciato Reynolds.
Dobbiamo, cioè, io devo...
- andare, senza di te. E' strano. - Buona fortuna là fuori.
Io sarò nel bunker.
- William, sei fantastico. - Grazie.
A presto.
E' forte!
Sì, è vero.
Dalle telecamere stradali, Reynolds va a nord sulla Hillcrest.
Lì ci sono solo souvenir e l'Haselby Grand.
Un hotel è il posto ideale per un'ex spia, per nascondere un borsone,
confondendosi tra i turisti.
Chissà se la sua squadra l'avrà informato, o sarà il bersaglio più fortunato al mondo.
Comunque ci sono centinaia di persone lì dentro.
- Se diffondessero il gas... - Non lo faranno.
Forza, andiamo.
Ha dimenticato di dire "preparatevi"?
O era la sua versione di "preparatevi"?
Io preferisco "Forza, preparatevi", perché rende meglio l'idea...
- Va' a prepararti, Curtis! - Sì, vado.
Ehi, ehi.
Pensi di farcela?
Ho chiesto a Oliver di tornare.
Il fatto che non l'ha fatto non ti dice niente?
Forse.
Quello che so per certo...
è che se John non si rimette in riga...
sarà un'altra serata difficile.
- Ho visuale sull'obiettivo. - Ricevuto.
Il pacco è in posizione.
- Cosa sappiamo, Overwatch? - Un sacco.
Le immagini termiche mostrano 166 possibili vittime nell'edificio
e la squadra di Onyx ha inibito le telecamere.
Quindi andiamo alla cieca?
Come se fossimo stati colpiti di nuovo dalle sue granate.
Speriamo che i tuoi stupidi occhiali funzionino.
Ho visuale grazie alle T-sphere di Mister Terrific.
Andate, adesso!
Ci serve la posizione di Reynolds e del gas.
Lui è nell'atrio di sopra, ma non so come individuare il gas.
Canary, Terrific, cercate di trovare il gas.
Dog, aiutami con l'evacuazione, dopo che avremo sistemato Reynolds.
Spero che non stia prendendo decisioni in base a pseudonimi da animali.
In arrivo!
Okay, capo, proviamo queste lenti.
Gente, ci sono due nemici nell'atrio.
I tuoi vecchi trucchetti non funzionano.
Non ho bisogno di trucchi.
Solo danni collaterali.
Onyx ha diffuso il gas, che facciamo?
Il gas si sta spargendo, mi ricevi?
Arrow, Arrow! Mi ricevi?
Pensate al gas.
Abbiamo Reynolds, andiamo!
- Il gas proviene dalla spazzatura. - Tutti dietro di me, presto!
Dietro di me, presto!
Vado a prendere Reynolds.
Sogni d'oro.
Overwatch, ci serve un modo per neutralizzare il gas nervino.
Potreste bruciarlo, ma lo sconsiglio, visto che siete ancora lì dentro.
Non ancora per molto, spero.
Le via d'uscita sono troppo piccole per far uscire tutti.
Allora, le allargheremo.
- Vai da qualche parte? - Non avrei detto a nessuno dell'oro.
Sai, sembra che i soldi possano comprare la felicità.
Ma non possono comprare la serenità.
Stai bene?
Chi diavolo sei tu?
Sono Green Arrow.
Ho una granata stordente di Onyx, dovrebbe bastare a dare fuoco al gas.
Okay, signori, al tre, quel muro salterà in aria,
quindi ho bisogno che muoviate le chiappe!
Tra il gas nervino e l'esplosione, non credo gli servano ulteriori motivazioni.
Ottima osservazione.
Uno, due, tre!
Il gas è stato disperso e tutti i civili sono al sicuro.
- Ottimo lavoro. - Gli altri quattro sono a terra.
- Onyx è nella limousine. - Che ne facciamo di lui?
Ha aiutato a rubare milioni in oro e ha finto di non vedere,
quando i suoi commilitoni sono morti in un falso attacco terroristico.
Ottimo lavoro lì dentro.
Stavo solo seguendo i tuoi ordini, capo.
- Possiamo fare così tutte le volte? - Nuova era, nuova tradizione. Mi piace.
In aggiunta al nuovo ballo della vittoria.
- Non sapevo ne avessimo uno. - Non ce l'avevamo e non l'avremo mai.
Le cose non cambieranno molto.
Senti...
- c'è una cosa che dovresti sapere. - Sei andato da Oliver.
- Gliel'hai detto. - Non è stato necessario.
Ti conosco, René.
Vi conosco tutti.
E' il compito di ogni capo.
Giusto, dunque...
io e Curtis abbiamo lavorato a una cosa, nel tempo libero.
Tempo libero molto limitato, aggiungerei.
L'abbiamo chiamata...
"Mostro Verde".
O magari un nome più fico, tipo qualunque cosa ti venga in mente.
La cosa importante è che spara frecce, al posto dei normali dardi di una balestra.
120 chili di forza di tensione.
Le frecce vengono sparate a 120 mps, metri per secondo.
Sistema di dissipazione del rinculo integrato.
Mirino regolabile,
faretre velocemente rimovibili, impugnatura salda,
protezione per le dita, gomma antiscivolo.
Vuoi che vi lasciamo soli?
Vuoi andare a provarla?
Cavolo, capo.
Avete messo degli stabilizzatori sulla balestra?
No. Quella mira è al 100% opera di John Diggle.
Non è un'idea malvagia per il prossimo aggiornamento.
Ben fatto.
Avevi la mano ferma.
Visto? Te l'avevo detto. I tremori sono passati.
Beh, adesso ne sono convinta.
- Ma ti sbagliavi su una cosa. - Cioè?
Sei bravo a prendere le decisioni difficili da solo.
Grazie.
Ehi.
I tuoi amici hanno fatto un buon lavoro, ieri sera.
Sapevo che John ci sarebbe riuscito. A te com'è andata?
Beh, troppi consiglieri dovevano a Pollard troppi favori.
- La legge verrà approvata, Oliver. - E allora metterò il veto.
Hai già abbastanza problemi d'immagine, non credi?
Inoltre, hanno abbastanza voti per scavalcarti.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
In realtà, c'è.
Mettiamo a verbale che non ci sono stati voti contrari sulla misura anti-vigilanti.
- Chi è a favore? - Mozione d'ordine.
E' inerente alla questione in esame, signor sindaco?
Sì, che lo è, signora deputata.
Grazie. Buongiorno.
Come sapete, sono stato accusato di molte cose, di recente.
Compreso, e non solo, di aver appoggiato i vigilanti,
a scapito dei nostri uomini e donne in uniforme.
Non era mia intenzione.
Dopo gli attacchi al dipartimento di polizia,
rimettere in sesto la nostra forza di polizia...
è la mia priorità assoluta da sindaco.
Abbiamo bisogno degli uomini e delle donne della polizia sulle strade...
per proteggerci. Ma non potranno farlo...
se saranno occupati a dare la caccia ai vigilanti.
Ed è per questo che mi oppongo a questa legge...
e invoco il capitolo nove dello statuto cittadino.
E' consapevole del fatto che convertirà il disegno di legge della Pollard...
in un referendum comunale?
Certamente.
Perché, ieri sera...
un gruppo di vigilanti ha salvato centinaia di vite.
Quindi, se dobbiamo decidere di usare le risorse della polizia per fermarli...
non lo faremo, finché i cittadini di Star City non si saranno espressi.
Che cavolo era?
Sospensione dell'esecuzione.
La manovra di procedura del Sindaco
ha sorpreso sia il Consiglio che il pubblico.
Quale sarà la decisione dei cittadini sul problema del vigilantismo
è ancora un mistero.
Secondo varie fonti, il Consiglio comunale stava per approvare misure rigide
contro Green Arrow e la sua squadra.
Questa legislazione anti-vigilante è stata presentata...
Chi stai proteggendo?
Oliver.
- Con un regalo. - Hai da fare?
No.
No, entra.
Stavo solo pensando a un nome per la nostra start-up.
Ma sarebbe molto più semplice se io e Curtis sapessimo...
di cosa occuparci di preciso.
Comunque, ci penserò domani.
- E' il mio compleanno? - William ha preso "A" alla verifica.
Davvero? Fantastico! Cioè, lo sapevo, è intelligentissimo.
La sua comprensione della matematica è a livelli prodigiosi. Sembra...
me, alla sua età.
Sicuro che sia tuo figlio?
Non volevo, cioè, non intendevo quello.
Cioè, la matematica non è tutto. Cioè, tu hai, tu hai...
tante altre qualità in compenso. Per esempio, quegli addominali e...
- forse è meglio se lo apro. - Prego.
Sono le chiavi del mio appartamento.
Okay.
Ma non rischiamo di confondere William?
Cioè, perché io sono molto confusa.
So che quando ho preso William con me,
abbiamo deciso di mantenere le distanze, perché...
avrebbe avuto molto da elaborare.
- E' ancora così. - Sì, è vero.
Ogni giorno...
è una nuova sfida.
Mi sa che sta per arrivare un "ma". Sta per arrivare un "ma", vero?
Ma quando ti ho vista con lui...
mi sono convinto al 100% che, se tu volessi...
la sua vita...
sarebbe migliore, se ci fossi anche tu.
E anche la mia.
Sei sicuro...
che è quello che vuoi?
Sono sicuro.
www.subsfactory.it