Ik zie Faust.
Schiet haar neer.
Ik heb hem. Hij is in het gebouw hiernaast.
Iedereen op z'n plek.
Begrepen. - Ja.
Reken maar.
Snel.
Bewusteloos.
Geen bommen meer voor jou, trut.
Hup, Green Arrow.
Moet ik je Green Arrow noemen? Dat voelt vreemd.
Het is vreemd.
Maar we moeten er toch allemaal aan gewend raken.
Het leek goed te gaan vanavond.
Ja, we zijn een goed team.
En toch kijk je nog bezorgd.
Want vroeg of laat
zal iemand ontdekken dat de Green Arrow
geen pijlen schiet.
Curtis en ik werken daaraan
en we vinden er wel iets op.
Goed. Bedankt.
Oké.
Ik ga thuis wat slapen,
misschien wel vier uurtjes.
Misschien wen ik over 'n week
wel aan die veroordelende blik van jou.
Dit is niet veroordelend.
Het is amuserend.
"Vroeg of laat zal iemand ontdekken
dat de Green Arrow geen pijlen schiet."
Ik ben geen boogschutter.
Nee, het gaat niet om de pijlen, John. Het gaat om de verwonding.
Ik dacht dat je met Oliver zou praten.
Ja.
Tot hij me vroeg om dit te dragen.
Wat hij nooit zou doen als hij de waarheid wist.
Dinah, wat wil je van me?
De FBI onderzoekt hem, hij is bezorgd om zijn zoon.
Stel je voor hoe bezorgd hij zou zijn als hij wist dat je in gevaar was.
Zag je me vanavond?
Leek het alsof ik in gevaar was?
Dinah, ik heb dit onder controle.
De trilling is weg.
Dan maakte ik me dus zorgen om niets.
Goedemorgen.
Morgen.
Je houdt van roerei, toch?
Ja.
Goed. Want dat heb ik voor je gemaakt.
Dit is echt serieus, toch?
Dat ik er vaker ben?
En niet die andere kerel.
Het is echt serieus.
Vind je dat goed?
Ja.
Mooi.
Wat heb je daar?
Wiskunde.
Deze week een groot proefwerk.
Ik weet hoe 't is om van school te wisselen.
Geen zorgen, het lukt je wel.
Niet voor het eind van de week.
Ik heb geluk als ik een 7 haal.
Er is niets mis met af en toe een zeven halen.
Ik haalde zesjes en zou dolblij zijn met een zeven.
Je snapt het niet.
Jongen, het is 'n grapje.
Als je je wat meer ontspant, gaat het makkelijker.
Ik moet studeren. Mag ik gaan?
Ja. - Bedankt.
Ja.
Gaat het?
Ja. Nee. William maakt zich druk om een proefwerk.
Ik wilde hem steunen, maar het voelde alsof ik...
Het erger maakte.
Ik leef met je mee. Dat was Dinahs afdeling.
Ik weet niet hoe ik alleen had moeten opvoeden.
Ik bedoel, het lukt je wel.
Bedankt.
Agent Watson, volgens mij staat u niet in mijn agenda.
Volgens mij weet je wel dat dat mij niets interesseert.
Oké.
Je kantoor heeft 'n verklaring afgelegd
over de aanhouding van Alex Faust gisteravond.
Ja. Hij werd aangehouden door de Green Arrow.
En jij hebt vast een waterdicht alibi voor gisteravond.
Rockets-wedstrijd met mijn zoon.
We waren op 't grote scherm.
En alleen een idioot van de hoogste orde
zou voor de gek gehouden worden door een ander die de kap draagt.
Wie je vervanger ook is,
hij moet zijn boogschieten verbeteren.
Of dacht je dat we niet zagen
dat er geen pijlen zijn gebruikt bij Faust?
Ben je klaar? Oké. - Nee.
Of ik kan bewijzen dat je de Green Arrow bent,
er is geen twijfel over mogelijk dat jij hem steunt.
Je staat er bekend om dat je communiceert met hem en zijn team.
Is dat een misdaad?
Nee.
Maar je stuurt een signaal naar de politie van deze stad
dat ze hun werk niet kunnen doen zonder hulp.
Gelukkig werk ik niet voor jou.
Ze heeft het niet mis.
Over "Gelukkig dat je niet voor mij werkt"?
Of over "Niemand trapt in John met de kap"?
Het "ondermijnen van de politie."
Ik weet dat ze niet genoeg zijn,
maar dat worden ze nooit als we het blijven zeggen.
Nou, het is een dilemma, Quentin.
Ik bedoel,
kun je een oplossing vinden?
Ja. Ik zal het proberen.
Bedankt.
Het zou fijn zijn om iets te hebben voordat John en 't team
terug het veld in moeten.
Ik ben zo terug.
Jongens?
Ja, we hoorden je. Je...
Wat is...
GESLOTEN
OPEN
TOEGANG TOEGESTAAN
Agent Lopez.
Hopelijk heb je geen Kord Industries aandelen.
In mijn pensioenfonds wel.
Hoewel 't een beetje lomp is om daar nu over te piekeren.
Wat hebben we?
Overleden door gebroken wervel of trauma door stomp voorwerp.
Forensisch? - Zelfs geen vingerafdruk.
Er is een voorwerp gebruikt op een van de handafdrukken
voor toegang tot de interne server van Kord.
Waarvoor? - Dat weet het bedrijf nog niet.
Ik moet even praten met de CEO.
Ondertussen ga ik hier even rondkijken.
Heb je dat?
Ja. En een zak chips.
Sorry, ik heb niet ontbeten
en ik voel me hongerig.
De Kord CEO zal je vast niets vertellen.
Kun je bij de server komen?
Ik ben er al En nu?
Oké, je zoekt een hoofdpoort.
Vrouwelijk met een gele rand.
Hebbes. - Oké.
Plaats ons speeltje en laat ons ons ding doen.
Je blijft "ding" verkeerd zeggen.
Goed, we zijn binnen. Curtis regelt het verder.
Ga jij ergens heen? - Ik moet opstartwerk doen.
Ja, we denken nog steeds na over onze naam.
Ik denk dat ik een oplossing heb voor ons dilemma.
Dat was snel.
Ik had een gesprekje met wethouder Pollard.
Ze is bezig met de opzet
voor een anti-burgerwacht wetgeving.
Nee. - Laat me uitpraten.
Als jij mee zou doen, het zou sponsoren...
Nog steeds nee.
Jij kunt de regelgeving aanpassen naar hoe je wilt.
Je kunt het minder streng maken, zodat het team er minder last van heeft.
Oké, ten eerste, Pollard is geen watje,
dus dat is niet waar.
Ten tweede, ik laat John niet de kap dragen
om daarna actief de wetgeving te steunen die hem tot crimineel bestempeld.
Vind een andere manier. Alsjeblieft.
Hoi. - Hé,
Het stadhuis is zes straten verderop.
Ik dacht dat je wel een snack kon gebruiken.
Wie ben jij, mijn moeder? Dat klopt niet eens.
Mijn moeder dacht amper aan mij ophalen van school,
laat staan een snack maken.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Ja.
Je hebt het mooi ingericht.
Ja, nou, je weet wel,
Het is bijna onmogelijk om betaalbare kantoorruimte te vinden.
Iemand moet dat de burgemeester vertellen.
Daarover gesproken, wat vind je van de naam:
"Bit By Bit"?
Klinkt als een serie uit de jaren 80.
Geweldig. Dat is niet echt wat we zochten.
Wie had kunnen denken, dat je na burgerwacht combineren
met al het andere, je tijd zou hebben om snacks langs te brengen.
Hoe gaat het met William
nu je klaar bent met burgerwacht en papadienst?
Het is een soort twee stappen vooruit, één stap achteruit dingetje.
Ik dacht er net aan dat ik Thea's hulp graag zou gebruiken.
Maar...
Zij heeft gewoon aanleg voor dit soort dingen.
Ja, ze zou de stoerste tante ooit zijn.
Inderdaad.
Geen idee hoe 't met Thea zit,
maar ik wil graag helpen.
Nou, om eerlijk te zijn, naast de snacks
heb ik best wel je hulp nodig.
William heeft deze week een wiskundeproefwerk
waar hij zich veel zorgen over maakt en...
Telkens als ik mijn mond open, maak ik het erger.
Dus de man die Damien Darhk uitschakelde, wordt geveld door wiskunde.
Het was niet mijn sterkste vak.
Nee? Wat dan wel? Spijbelen?
Charme.
Ja, ongetwijfeld.
Laat me raden, je zei hem zoiets als:
"Geen zorgen, ik zou dolblij zijn met 'n zeven, ik kreeg alleen vijfjes.
Zesjes, ik bedoel...
Hoe wist je dat?
Omdat ik je ken en ik weet dat als je
je best had gedaan op school, je goed was geweest.
Bedankt. - Niets zou mij meer irriteren
als mijn moeder zou zeggen dat ik me niet druk moet maken
als ik gek zou worden door een project.
Waarom? - Ik hoef niet te leren hoe ik me ontspan,
ik moet uitvinden hoe ik het werk kan doen.
Dus wat doe ik als...
Vraag hem...
Vraag hem wat hij nodig heeft en geef hem dan de leiding.
Hij laat je zien hoe je kunt helpen.
Je maakt dingen zo makkelijk.
Altijd al gedaan.
Curtis? - Niet gek dat Kord
zijn geheimen niet wil delen.
Ze vinden veel nare dingen uit.
Waaronder dit nieuwe militaire zenuwgas, ZX.
Wat heeft dat te maken met de mysterieuze moordvrouw?
Zij heeft het transportschema van het zenuwgas gedownload.
Vind je dat alarmerend, of ligt het aan mij?
Ik vind dat zeker alarmerend.
Wanneer wordt 't verplaatst? - Een uur.
Ik ben onderweg. Haal Green Arrow.
Ik bedoel, Diggle, ik bedoel, John...
Het is goed om codenamen te gebruiken.
Mee eens.
Vooruit.
Als je niets gaat zeggen, zet dan de radio aan.
Met jouw voorkeuren heb ik liever de stilte.
Zet hem gewoon aan.
kinderen van Aquarius
jullie wereld is mijn wereld
Het is niet veilig op de weg.
Daarvoor hebben we hem.
Mijn team is beter uitgerust.
kinderen van Aquarius
jullie droom is mijn droom
Je hebt een vreselijke muzieksmaak.
Waarom remmen we af? - Ik weet het niet.
Blijf hier.
Overwatch.
Iets te zien?
Alleen jullie. En dat klopt.
Wat is er? Waarom bewegen jullie niet?
Dat zoeken we nu uit.
Perfect. Ontstekingsblocker.
Verrassing, bitch.
Voorzichtig. Kogels en biologische wapens gaan niet samen.
Je vriend heeft gelijk.
Jij bent de baas. Achter haar aan of het gas?
Of allebei?
Ze ontsnappen. - Maak een keuze.
Verdomme.
Ik kon er niet bij komen.
Ik kon haar niet tegenhouden.
Het was jouw fout niet.
Wat is daar verdomme gebeurd?
Vraag het hem. Hij verstijfde.
Gewonden? - Iedereen kon ontsnappen.
Een dozijn mensen moest naar het ziekenhuis vanwege rook inademen
en twee zijn in kritieke toestand.
Wat is dat nou?
Er waren twee doelwitten en twee van ons.
Wat was daar zo moeilijk aan?
Ik weet het niet.
Dit is me nooit eerder gebeurd.
Niet in het leger en niet met dit team.
Het heetst van de strijd.
Dingen gaan daar niet altijd perfect,
dus sluiten we rangen en we gaan door.
Bedankt.
Het gebeurt niet weer.
Oké.
Goed, want het lijkt erop dat jullie een nieuwe kans krijgen.
De gezichtsherkenning heeft een match.
Onyx Adams.
Leider van een CIA black ops team dat undercover werkte in Syrië.
Ze verdwenen in 2015 met 100 miljoen dollar aan Syrisch regeringsgoud.
Wat hebben ze sindsdien gedaan?
Ik denk dat ze bezig waren met de ZX gas-overval.
En de techniek zoeken die daarvoor nodig was.
Waarom werden ze niet verblind zoals wij door flashbangs?
En als deze lui ontkwamen met 100 miljoen aan goud,
waarom zouden ze alles riskeren door zenuwgas te stelen?
Kijk of je iets kunt vinden op het Dark web,
versleutelde fora, wat dan ook. Ik check bij Lyla.
Kijken of er iets veranderd is.
En, het spijt me van vanavond.
Ik was mezelf niet,
Toen ik zei, we gaan door,
bedoelde ik jou ook.
GEWAPENDE OVERVAL LEIDT TOT TWEE IN LEVENSGEVAAR
De twee in kritieke toestand, lijken gelukkig
weer te herstellen.
Meerdere getuigen zagen Green Arrow
en zijn team van burgerwachten ter plaatse.
Becky, zorg jij voor 't rapport van de brandweercommandant?
En kun...
Zou je ook wat koffie willen bestellen?
Een van die grote dozen koffie, alsjeblieft.
Bedankt.
Dus bij de Green Arrow zijn
hoort ook een soort leercurve.
We weten de omstandigheden niet van gisteravond.
Ja, maar we weten hoe dit zal gaan.
Wat bedoel je?
Over de duivel gesproken.
Haar gevoel voor timing is bewonderenswaardig.
Wie? - Pollard.
Ze is in het moment.
Ze gebruikt het drama van gisteravond
om haar anti-burgerwacht wetgeving te introduceren aan de raad.
Heeft ze stemmen? - Ik weet het niet.
Kun je zorgen van niet?
Hé.
Kunnen we even praten?
Ik wilde je bedanken dat je mij steunt.
Om eerlijk te zijn, ik...
Ik was een beetje verrast, gezien je...
Dat hoeft niet.
Denk niet dat ik dat voor jou zei.
Ik zei het omdat het team een leider nodig heeft.
Zonder hiërarchie zijn we een makkelijk doelwit.
Oké.
Daarom heb je dus besloten
niemand over mijn verwonding te vertellen?
Dat klopt.
Maar eerlijk, hoe bezorgd ik ook ben over je hand,
maak ik me na gisteravond ook meer zorgen om je hoofd.
Ik weet het.
Hé, Dinah.
Ik weet het.
Luister...
telkens als ik bevelen moest geven in het leger,
in dit team,
is er altijd iemand die mij steunt.
Ik ben niet gewend om moeilijke dingen alleen te beslissen.
Niemand is meer teleurgesteld in mij dan ikzelf.
Doe het de volgende keer goed.
Onze levens hangen ervan af.
Ze schiet, ze scoort.
Wat hebben we?
Dit zijn onze nieuwe vrienden in 2015.
Gisteren zei je dat er vijf waren.
Toen hun leider vertrok,
ging niet iedereen mee.
Wild Dog gaat voor winst.
Drie van de originele leden
liepen weer over naar de CIA voor een tijdje.
Wat bedoel je "Voor een tijdje"?
Want deze kerel en deze werden beiden gedood
in aparte gifgasaanvallen vorig jaar.
Een in Mosul, een in Tripoli.
De videobeelden zijn... Heel gruwelijk.
Gifgas kan geen toeval zijn.
Nee. ISIS is gelinkt aan hen allebei,
maar ik weet zeker dat Onyx zo haar problemen oplost.
Zette ze twee aanslagen in scène uit wraak?
Nee, niet alleen wraak.
Zij kunnen haar als enigen linken aan 't gestolen goud.
Bingo. - Ja.
Ze laat overlopers verdwijnen.
Nog een over: Rob Reynolds. Verblijfsplaats onbekend.
Je moet aan Star City denken, of in de buurt.
Ik denk dat we ons druk moeten maken
over wat dit gas kan aanrichten.
Ja.
Kijk.
Hé, jongen. - Hoi.
Hoe gaat het?
Prima.
Nog steeds zorgen om 't proefwerk?
Ja.
Kan ik iets doen om te helpen?
Ken je vierkantsvergelijkingen?
Wauw.
Die klinken vaag bekend.
Ik was niet de meest enthousiaste wiskundestudent, dus...
Ik moet nu echt niet praten met iemand die me niet kan helpen.
Oké.
Heb je even?
Natuurlijk.
Gaat dit om de wet van Pollard?
Nee, sorry.
Ik was buiten kantoor.
Dit gaat om John.
Wat is er met hem?
Het werkt niet.
Bedoel je gisteravond?
Ik bedoel iets...
Ik bedoel iets
wat vele malen erger is dan wat er gisteren gebeurde.
Dat gifgas kan duizenden mensen doden.
John kan dat aan.
Daarom ben ik hier.
Dat kan hij niet.
Hij zit er tot over z'n oren in.
We hebben geluk dat er niemand dood is.
Maar het geluk raakt op.
Je moet terugkomen.
Ik zoek nog steeds de locatie van Reynolds.
Het gaat even duren,
want deze black ops jongens zijn moeilijk te vinden.
Hé.
Ik ben gewoon verrast om je hier te zien.
En dat je de toegangscode nog wist.
Het is een week geleden.
Ja, dat was een grapje.
Oké. - Ik neem aan dat je hier bent voor...
Nou, ja. En de kerel die jij zoekt, die Reynolds.
Ja. - Kon Curtis 't niet regelen?
Ja, vast wel. Hoezo? Wat heb je nodig?
Ik vroeg William wat hij nodig heeft
en dat is bijles.
Nou, gelukkig voor jou en voor hem,
kijk je naar Nevada's drievoudige wiskundekampioen.
Drie keer maar?
Eerstejaars mochten niet meedoen.
Het was een kwelling.
Ik heb het verwerkt, maar het doet nog steeds pijn.
Dit mag de missie niet storen.
We hebben 'n wachtpatroon.
Curtis kan het vast wel even overnemen.
Misschien moet ik plots weg,
maar buiten dat is het geen probleem.
Dan zie ik je daar vast weer. Ik ga...
Oké, ja.
Ja, ik zal Curtis bellen. Hij is hier zo.
Oké, dag.
Is dit vreemd?
Hier weer zijn?
Hoe vaak heb je mij hier piekerend aangetroffen?
Ik ben niet aan het piekeren. Ik denk na.
Ja.
Misschien pieker ik een klein beetje.
Als je het nog niet hebt ontdekt,
die uitdrukking hoort net zo bij het uniform als de groene kap.
Telkens als je hier zat te piekeren,
was het omdat je een soort fout had gemaakt.
Volgens mij heb je er weer een gemaakt.
Nee.
Verre van.
Wie kwam naar je toe? Rene?
Ik kwam hier om Felicity om een gunst te vragen.
En natuurlijk zag ik
die bekende uitdrukking.
Ik vraag me af of ik teveel van je heb gevraagd.
Wat bedoel je?
Ik stopte met de Green Arrow zijn voor William.
Maar...
jij hebt JJ, Lyla, het leek niet echt eerlijk...
Dat is helemaal niet het probleem, Oliver.
Ik heb hier al lang vrede mee.
Wat is dan het probleem?
Ik weet niet hoe jij het deed.
Je twijfelde nooit bij beslissingen.
Jij was altijd zeker, ik niet.
Ik was nooit zeker.
Niet een keer.
Ik voel me gevleid dat het er zo uitzag aan de buitenkant,
maar aan de binnenkant was het...
Het was instinct en het was angst.
Daar werkte je omheen.
Dat kun jij ook.
Ik ga hier niet zitten vertellen
dat je geen fouten zult maken
dat je geen mensen zult verliezen. De meesten zullen...
De meesten zullen vreemdelingen zijn, maar sommigen...
Sommigen zullen dat niet zijn.
Want, John,
jij bent een van de voornaamste redenen
dat de Green Arrow zelfs maar bestaat.
Waar heb je het over?
De Restons.
De bankovervallers? - De bankovervallers, ja.
Jij was de eerste die mij overtuigde
om voorbij de namen op mijn vaders lijst te kijken.
Jij hielp mij ontdekken dat de kap, dat personage,
geen held was, jij hiep me er een vinden.
Dit allemaal, de Green Arrow, het hele idee,
dat bestaat omdat jij vertrouwen in mij had.
Nu moet je hetzelfde vertrouwen in jezelf hebben.
Want als je dat doet,
kun je 'n betere leider zijn...
een betere held
dan ik ooit ben geweest.
Situatie? - Klaar om te gaan.
Nog twijfels?
Dat vraag je elke keer.
Omdat we achter onze wapenbroeders aan gaan.
Kameraden.
Ik heb jullie vastberadenheid nodig.
Die heb je.
En vanavond krijgt Reynolds die van hem.
Begrepen.
En de Green Arrow?
Wat is er met hem?
Je zag hem in het veld.
Zouden jullie hem beschouwen als een bedreiging?
Echt niet. - Daar heb je je antwoord.
Actie.
En nadat je het deelt door X?
De waarde bepalen van X?
Ja, maar eerst...
Is het keer de binomiale?
Ja, goed. Cool.
Maar waarom kan ik X niet gelijk oplossen?
Dat gebeurt uiteindelijk, vast op de hogere school,
maar eerst moet je de binomiaal onder de knie krijgen.
Nou, dit wordt wat.
Het is vervelend dat je nieuw bent
en iets achter loopt. Maar...
Het feit dat je gefrustreerd bent, betekent dat je inziet hoe nuttig
wiskunde kan zijn, wat betekent, helaas,
dat je er heel goed in bent.
Oliver zei dat school niet belangrijk is in de echte wereld.
Nou, Oliver groeide niet op in de echte wereld.
School heeft mijn leven veranderd.
Ik vond school altijd leuk.
Ja.
Dat komt wel weer. Dat beloof ik.
Hoe gaat het hier?
Goed. - Ik zou zeggen
dat we vooruitgang boeken. - Mooi.
Kun je me meer bijles geven voor het proefwerk?
Ja, ik bedoel, als je vader het goed vindt dan vind ik dat absoluut.
Als jij het goed vindt, dan vind ik dat ook.
Speciale bezorging.
Dat is geen tosti.
Nee. Dat zijn Monte Cristos.
Wat is een Monte Cristo?
Wat? Heb je nog nooit...
Dit is de beste avondsnack die je je kunt wensen.
En je hebt wafels gebruikt. - Nou...
Zo doen we dat in de niet echte wereld.
Curtis heeft een locatie van Reynolds.
We moeten... Nou, ik moet gaan.
Dit is... Zonder jou. Het is vreemd.
Veel succes daar.
Ik ben in de bunker.
William, je bent geweldig. - Bedankt.
Tot snel.
Zij is heel cool.
Ja, dat klopt.
Camera's zagen Reynolds naar het noorden gaan op Hillcrest,
daar heb je alleen souvenirs en Haselby Grand.
Hotels zijn perfect voor een ex-spion om 'n tas met goud te verstoppen.
Ontsnappen met de toeristenmassa.
Je vraagt je af of de oude crew hem tipte
of dat hij enorm veel geluk heeft.
In dat hotel zijn honderden mensen,
dus als ze het gas... - Dat doen ze niet.
Laten we gaan.
Vergat hij "Pakken aan" te zeggen?
Of was "We gaan" zijn versie van "Pakken aan"?
Want persoonlijk heb ik liever "Pakken aan" want dan weet je...
Doe je pak aan, Curtis. - Ja, dat doe ik.
Hé.
Kun je dit aan?
Ik vroeg Oliver terug te komen.
Het feit dat hij dat niet deed, zegt wel iets, toch?
Misschien. Luister, ik weet alleen
dat als John zich niet herpakt,
dit weer een zware avond zal worden.
Ik zie het doelwit. - Begrepen.
Het pakket wordt uitgezonden.
Wat weten we, Overwatch?
Heel veel.
De warmtescanner toont mogelijk 166 slachtoffers binnen.
Het team van Onyx heeft de CCTV afgesneden.
Dus we gaan blind naar binnen.
Letterlijk als we weer geblindeerd worden door flashbangs.
Je suffe bril kan maar beter werken.
Hallo?
Wat gebeurt er? De deur is op slot.
Ik heb zicht dankzij Terrific's T-Spheres. Ga nu.
De locatie van Reynolds en het gas is nodig.
Ik heb hem. Bovenste lobby.
Maar ik kan 't gas niet detecteren.
Canary, Terrific, probeer het gas te lokaliseren.
Dog, regel de evacuatie nadat we Reynolds vrijgeven.
Hopelijk neemt hij geen beslissingen
gebaseerd op dierennamen.
Inkomend.
Goed, laten we deze bekijken.
Twee vijanden in de lobby.
Je trucjes werken dus niet.
Ik heb geen trucjes nodig.
Alleen een onderpand.
Nee.
Onyx heeft het gas losgelaten. Wat moeten we doen?
Het gas verspreidt zich, ontvang je dit?
Arrow? Ontvang je dit?
Regel het gas.
We hebben Reynolds, vooruit.
Het gas komt uit de vuilnisbak.
Kom allemaal achter me staan.
Kom achter me staan.
Ik ga achter Reynolds aan.
Welterusten.
Overwatch, we moeten het gas neutraliseren.
Je kunt 't verbranden, dat raad ik niet aan
aangezien je nog in het gebouw bent.
Niet lang meer. Hoop ik.
De scheuren zijn te klein om iedereen te evacueren.
Daarom gaan we ze groter maken.
Ga je ergens heen?
Ik wilde niemand vertellen over het goud.
Het blijkt dat je met geld toch geluk kunt kopen.
Alleen geen gemoedsrust.
Ben je in orde?
Wie ben jij?
Ik ben de Green Arrow.
Ik heb een van Onyx' flashbangs. Genoeg om het gas aan te steken.
Als ik tot drie tel,
verdwijnt de muur, dus jullie moeten allemaal snel handelen.
Het zenuwgas wordt gevolgd door een enorme explosie.
Motivatie is onnodig.
Goed punt.
Een...
Twee...
Drie.
Gas vervlogen.
Alle burgers zijn veilig.
Goed werk.
De andere vier zijn neer.
Onyx zit in de limo.
En deze kerel?
Hij hielp met 't stelen van miljoenen en kneep 'n oogje dicht
toen zijn kameraden werden vermoord bij nep-aanslagen.
Goed werk geleverd daar.
We volgden jouw aanwijzingen.
Kunnen we dit na elk succes doen?
Een nieuwe traditie voor een nieuw tijdperk. Ja.
Plus onze nieuwe Team Arrow overwinningsdans.
Ik wist niet dat we 'n oude hadden.
Dat zal nooit gebeuren.
Zo erg zal het hier allemaal niet veranderen.
Luister...
Er is iets wat je moet weten.
Je ging naar Oliver.
Jij hebt het hem verteld. - Dat hoefde niet.
Ik ken jou, Rene.
Ik ken jullie allemaal.
Dat is ook de taak van 'n leider.
O, ja.
Curtis en ik hebben aan iets gewerkt
in onze vrije tijd. Onze schaarse vrije tijd.
We noemen het...
Het Groene Monster.
Of iets coolers dan dat,
wat jullie het willen noemen.
Het belangrijkste is dat dit pijlen schiet.
117 kilo trekgewicht,
de pijl gaat met 122 MPS, dat is meter per seconde.
Geïntegreerd met terugslag energieabsorptie-systeem.
Aanpasbare koppel, scope, snel bevestigbare pijlkokers,
pistoolgrip, beschermkap, antislip rubberen inzetstukken.
Wil je een momentje alleen?
Wil je hem uitproberen?
Krijg nou wat.
Zitten er stabilisatoren in?
Nee. Wat je ziet is John Diggle.
Geen slecht idee voor een upgrade.
Goed bezig.
Stabiel.
Zie je? Ik zei het toch. De trilling is weg.
Ik ben overtuigd.
Toch had je het mis over een ding.
Wat?
Je kunt prima zelf moeilijke beslissingen nemen.
Bedankt.
Hé.
Je vrienden leverden goed werk gisteren.
Ik dacht wel dat John het zou kunnen.
Hoe is het je gelukt?
Teveel raadsmannen zijn Pollard een gunst schuldig.
Het zal slagen, Oliver.
We spreken een veto uit.
Je hebt al genoeg pr-problemen, vind je niet?
Ze hebben trouwens al genoeg stemmen.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Toevallig...
Er zijn geen tegenstemmers voor de anti-burgerwacht maatregel.
De voorstanders.
Motie van orde.
Gaat het om deze kwestie, burgemeester?
Ja, mevrouw parlementariër.
Bedankt.
En goedemorgen.
Zoals jullie weten, ben ik onlangs beschuldigd van veel dingen.
Inclusief, maar niet beperkt, tot het steunen van burgerwachten
ten koste van onze mannen en vrouwen in uniform.
Dit was nooit mijn bedoeling.
In de nasleep van de aanvallen op de SCPD
is de politiemacht er weer bovenop helpen
mijn grootste prioriteit als burgemeester.
We hebben de mannen en vrouwen van de SCPD op straat nodig om ons te beschermen.
Maar dat kunnen ze niet
als ze druk zijn met het jagen op burgerwachten.
Daarom stem ik tegen dit voorstel
en daarom doe ik een beroep op hoofdstuk 9 van de wetswijziging.
En u bent zich ervan bewust dat het het wetsontwerp van raadsvrouw Pollard
verandert in een referendum?
Dat ben ik zeker.
Want gisteravond
redde een groep burgerwachten honderden levens.
Dus als wij besluiten om
politiemiddelen in te zetten om hen tegen te houden,
doen we dat niet voordat de mensen van Star City hebben gesproken.
Wat was dat?
Opschorting van de tenuitvoerlegging.
De procedurele manoeuvre van de burgemeester
verraste zowel de raad als het publiek.
BURGEMEESTER KONDIGT REFERENDUM AAN
Hoe het publiek beslist
over de kwestie van de burgerwacht weet niemand.
Volgens meerdere berichtgevingen wilde de stadsraad
strenge maatregelen nemen tegen de Green Arrow en zijn team.
Deze anti-burgerwacht wetgeving werd geïntroduceerd...
Wie bescherm jij?
Oliver.
Met een cadeau. - Ben je druk?
Nee.
Nee, ik... Kom binnen.
Ik werkte net aan een naam voor de startup
wat een stuk makkelijker zou zijn als Curtis en ik zouden weten
waarmee we wilden starten.
Je weet wel, "Een probleem voor morgen".
Ben ik jarig?
William haalde 'n tien.
Ja? Dat is geweldig.
Ik wist dat hij het kon, hij is super slim,
hij is een wonderkind wat betreft wiskunde...
Net zoals ik op zijn leeftijd.
Ongelofelijk dat hij jouw zoon is.
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde...
Wiskunde is niet alles.
Jij hebt zo veel andere kwaliteiten,
je hebt geweldige spieren en...
Ik ga dit maar openen.
Alsjeblieft. - Als dat mag.
Een sleutel van mijn appartement.
Oké.
Is dat niet verwarrend voor William?
Het is voor mij zeker verwarrend.
Ik weet dat toen William bij mij kwam wonen,
we het eens waren dat we afstand zouden houden
omdat hij veel moest verwerken.
Dat is nog steeds zo. - Ja.
Elke dag is een nieuwe uitdaging.
Ik voel een "maar" aankomen.
Maar ik zag jou met hem.
En het werd mij 100% duidelijk dat...
Als je wilt...
Zijn leven
zal veel beter zijn
met jou erbij.
Net als mijn leven.
Weet je zeker
dat dit is wat je wilt?
Ik weet het zeker.
Vertaling: Bianca van der Meulen