Vous voyez Faust ?
Tirez-lui dessus !
Je le vois. Il est dans la structure à côté.
Tout le monde en position.
- Bien reçu. - J'y vais.
Compris.
Vite !
Il est au tapis.
Plus de bombes pour toi.
Allez, Green Arrow.
Je dois t'appeler Green Arrow ? Ça fait bizarre.
C'est bizarre.
Mais il faudra bien s'y habituer.
{pos(192,230)}- On dirait que ça s'est bien passé. - Oui, on fait une bonne équipe.
{pos(192,230)}Pourtant, tu as toujours l'air inquiet.
{pos(192,230)}Parce que tôt ou tard,
{pos(192,230)}quelqu'un va se rendre compte que Green Arrow ne tire pas de flèches.
Oui, Curtis et moi, on travaille dessus, on va trouver une solution.
{pos(192,230)}Bien. Merci.
{pos(192,230)}Je vais rentrer dormir,
{pos(192,230)}peut-être que j'arriverai à dormir quatre heures.
{pos(192,220)}Peut-être dans une semaine,
{pos(192,220)}je serai habitué à ce regard de jugement que tu me lances.
{pos(192,220)}Ce n'est pas un jugement.
{pos(192,220)}C'est de l'amusement.
{pos(192,220)}"Tôt ou tard, quelqu'un se rendra compte que Green Arrow ne tire pas de flèche."
Je ne suis pas un archer.
Non, on ne parle pas des flèches, John, on parle de ta blessure.
{pos(192,230)}- Tu devais en parler à Oliver. - Oui.
Mais il m'a demandé de porter ça.
Il ne l'aurait jamais fait en sachant la vérité.
{pos(192,230)}Dinah, que veux-tu de moi ?
{pos(192,230)}Il est sous surveillance du FBI, il s'inquiète pour son fils.
Imagine son inquiétude s'il savait que tu n'étais pas au top de ta forme.
{pos(192,220)}Tu m'as vu ce soir ?
{pos(192,220)}J'avais l'air de ne pas être au top ?
{pos(192,220)}Dinah, je contrôle.
{pos(192,220)}Le tremblement est parti.
{pos(192,220)}Alors, j'imagine que je m'inquiétais pour rien.
{pos(192,220)}Bonjour.
{pos(192,220)}Tu aimes tes œufs brouillés, exact ?
{pos(192,220)}- Oui. - Super.
C'est ce que je t'ai fait.
C'est pour de vrai, de vrai, hein ?
Que je sois plus là ?
Et pas l'autre type.
{pos(192,220)}Oui, c'est pour de vrai, de vrai.
Ça te va ?
{pos(192,220)}Super.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des maths.
J'ai un examen important cette semaine.
{pos(192,220)}Je connais ça, changer d'école. Ne t'inquiète pas, tu y arriveras.
{pos(192,220)}Pas d'ici la fin de la semaine. J'aurais de la chance d'avoir C.
{pos(192,220)}C'est rien d'avoir des C parfois.
{pos(192,220)}Moi, j'avais des D, j'aurais adoré avoir un C.
{pos(192,220)}Tu ne comprends pas.
{pos(192,220)}Je rigole. Si tu te détends, ça sera plus facile.
Je dois réviser. Je peux sortir de table ?
{pos(192,220)}- Oui. - Merci.
- Salut. - Salut. Tout va bien ?
{pos(192,190)}Oui. Non. William stresse pour un examen.
{pos(192,220)}J'ai essayé de le soutenir mais j'ai l'impression de...
{pos(192,230)}D'avoir fait pire.
{pos(192,205)}Je te comprends. C'était Dinah qui gérait ça.
{pos(192,205)}J'ignore comment j'aurais fait ça tout seul.
- Enfin, tu vas t'en sortir. - Merci.
{pos(192,220)}Agent Watson, je ne crois pas que vous ayez un rendez-vous.
Vous vous rendrez compte que je m'en fiche complètement.
Votre bureau a fait une déclaration
concernant l'arrestation d'Alex Faust hier soir.
Oui. Il a été arrêté par Green Arrow.
Et je suis sûre que vous avez un alibi en béton pour hier soir.
À un match avec mon fils.
On est passé à l'écran.
Et seul un idiot de haut rang
serait berné par un autre portant la capuche.
Votre doublure
ferait mieux d'améliorer son tir à l'arc.
Ou vous pensiez qu'on ne remarquerait pas
qu'aucune flèche n'a été utilisé pour arrêter Faust ?
- Vous avez fini ? - Non.
Je ne peux pas prouver que vous êtes Green Arrow
mais il est évident que vous le soutenez en tant que maire.
On sait que vous le protégez et communiquez avec son équipe.
C'est un crime ?
Mais vous dites à la police de la ville qu'ils ne peuvent
faire leur travail sans l'aide des vigilantes.
Contente de ne pas travailler pour vous.
Elle n'a pas tort.
Sur le fait qu'elle soit ravie de ne pas travailler pour moi
ou sur le fait que personne ne croit John en Green Arrow ?
Sur le fait de mépriser la police.
Je sais que ce n'est pas suffisant ici,
mais ça ne s'arrangera jamais si on continue de le dire.
C'est un cercle vicieux, Quentin.
Enfin,
tu pourrais trouver une solution ?
- Je peux essayer. - Merci.
Ce serait bien d'avoir quelque chose avant que John et l'équipe ne s'y remettent.
Je reviens dans cinq minutes.
Les gars.
Oui, on a entendu. Tu reviens...
Qu'est-ce que...
VERROUILLÉ
DÉVERROUILLÉ
ACCÈS AUTORISÉ
Agent Lopez.
J'espère que vous n'investissez pas dans Kord.
Ma caisse de retraite, si.
Je pensais que ce serait un peu insensible d'y penser déjà.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les victimes sont mortes de traumatismes contondants.
- Des preuves ? - Pas une empreinte.
D'ailleurs, le suspect a utilisé une empreinte d'une victime
pour avoir accès au serveur interne de Kord.
- Pour quoi faire ? - La société ne sait pas encore.
Je vais devoir parler avec le PDG.
En attendant, je vais jeter un œil ici.
T'as entendu ça ?
Et j'ai des chips.
Désolée, je n'ai pas mangé ce matin. J'ai un petit creux.
Je te parie que le PDG de Kord ne te dira rien.
- Tu peux accéder au serveur ? - J'y suis déjà. Je fais quoi ?
Cherche le port principal.
Prise femelle avec un bord jaune.
Trouvé.
Insère notre jouet et laisse-nous travailler.
C'est pas comme ça qu'on dit.
C'est bon, on y est. Curtis prend le relais.
- Tu vas quelque part ? - Ouais, j'ai du boulot.
Oui, on n'a pas encore trouvé de nom.
Je crois avoir trouvé une solution pour notre cercle vicieux de la police.
C'était rapide.
Je discutais avec la conseillère Pollard.
Elle prépare un projet de loi contre les vigilantes.
- Non. - Écoute-moi.
Si tu la rejoignais, si tu la supportais...
Toujours non.
Tu pourrais améliorer le projet de loi.
Pour qu'il ne soit pas aussi dur pour l'équipe.
D'abord, Pollard ne se laisse pas marcher dessus,
donc ce n'est pas vrai.
Ensuite, je n'ai pas fait porter le costume à John
pour ensuite soutenir activement une loi qui ferait de lui un criminel.
Trouve un autre moyen. Je t'en prie.
La Mairie est par là.
Je me suis dit que tu pourrais avoir envie d'un goûter.
Tu es qui, ma mère ? Enfin, ce n'est pas vrai.
Ma mère oubliait de venir me chercher à l'école
alors me ramener un goûter...
Je peux entrer ?
J'aime beaucoup ce que tu as fait de cet endroit.
Oui, tu sais,
c'est presque impossible de trouver un bureau abordable dans cette ville,
quelqu'un devrait en parler au maire.
En parlant de ça, que penses-tu du nom :
"Petit à Petit" ?
On dirait le nom d'une série des années 1980.
Super. C'est vraiment pas ce qu'on veut.
Qui aurait cru que quand tu aurais arrêté d'être vigilante
en plus du reste, tu aurais eu le temps d'apporter des goûters.
D'ailleurs, comment va William
maintenant que tu as fini d'être le papa double vigilante ?
C'est un peu deux pas en avant, un pas en arrière.
Je me disais qu'il aurait adoré avoir Thea.
Mais...
Elle avait le coup de main pour ce genre de trucs.
Oui, elle aurait été la meilleure tante du monde.
Si elle avait pu.
Je ne sais pas pour Thea, mais je peux t'aider si jamais tu as besoin.
En vérité, à part le goûter,
j'ai un peu besoin de ton aide.
William a un examen de maths cette semaine,
et ça l'angoisse vraiment beaucoup.
À chaque fois que j'ouvre la bouche, j'empire les choses.
Donc l'homme qui a vaincu Damien Darhk est mis à mal par l'arithmétique.
Ce n'était pas mon point fort à l'école.
Ah oui ? C'était quoi ? L'absentéisme ?
La séduction.
Oui, je m'en doute.
Laisse-moi deviner, tu lui as dit quelque chose comme :
"Détends-toi, j'aurais adoré avoir un C, je n'avais que des F."
Des D, enfin, surtout...
Comment tu sais ça ?
Parce que je te connais et je sais que si l'école t'importait,
tu aurais été bon.
Rien ne m'énervait plus que
quand j'avais son âge et que ma mère me disait
d'arrêter de m'inquiéter quand je pétais un câble pour un devoir.
- Pourquoi ? - Je ne voulais pas me détendre,
j'avais besoin de comprendre comment réussir.
Alors qu'est-ce que je fais quand...
Eh bien, demande-lui...
Demande-lui ce dont il a besoin et laisse-le te guider,
il te montrera comment l'aider.
Tu rends les choses si simples.
Comme toujours.
Pas étonnant que Kord ne veuille pas partager ses secrets.
Ils inventent un tas de trucs pas cool.
Y compris ce nouveau gaz militaire neurotoxique, ZX.
Qu'est-ce que ça a à voir avec notre tueuse mystérieuse ?
Elle a téléchargé le programme de transport de ce gaz.
Tu trouves ça inquiétant ou ce n'est que moi ?
Je trouve ça très alarmant. Il bouge quand ?
- Dans une heure. - J'arrive. Préviens Green Arrow.
Je veux dire, Diggle. Enfin, John...
Bonne idée d'utiliser des noms de code.
Je suis d'accord.
Vas-y.
Si tu ne vas pas parler, on pourrait au moins mettre la radio.
Connaissant tes goûts, je préfère le silence.
Allume-la.
La route n'est pas sûre.
C'est pour ça qu'il est là.
Mon équipe est mieux préparée.
Vous avez vraiment mauvais goût.
- Pourquoi on ralentit ? - Je n'en sais rien.
Restez ici.
Overwatch. Tu vois quelque chose en thermique ?
Juste vous. Mais ce n'est pas de ça que tu parles.
Pourquoi vous êtes arrêtés ?
J'essaye de savoir.
Parfait. Bloqueur de contact.
Surprise.
Attention. Les balles et les armes biologiques ne font pas bon ménage.
Ton ami a raison.
Hoss. On la suit elle ou le gaz ?
Ou les deux.
Ils s'échappent. Prends une décision.
J'y vais.
J'ai pas pu y arriver.
J'ai pas pu l'arrêter.
Ce n'était pas ta faute.
Qu'est-ce qui s'est passé, là ?
Demande-lui. Il n'a pas bougé.
- Des victimes ? - Tout le monde est sorti.
Une dizaine de personnes sont à l'hôpital pour inhalation de fumée
et deux sont dans un état critique.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y avait deux cibles et on était deux,
en quoi c'était compliqué ?
Je ne sais pas.
Ça ne m'était jamais arrivé sur le terrain.
Pas dans l'armée et pas avec cette équipe.
Brouillard de guerre.
Tout ne se passe pas toujours bien,
alors on serre les rangs et on passe à autre chose.
Merci.
Ça n'arrivera plus.
C'est bien, parce qu'apparemment vous allez avoir une nouvelle chance.
La reconnaissance faciale a trouvé une correspondance.
Onyx Adams.
Leader d'une équipe spéciale de la CIA qui travaille sous couverture en Syrie.
Ils ont disparu en 2015 avec 100 millions de dollars en or syrien.
Qu'ont-ils fait depuis ?
Je dirais qu'ils préparaient le vol du gaz ZX.
Et ils ont trouvé la technologie pour l'utiliser.
Pourquoi ils n'ont pas été aveuglés comme nous ?
Et puis, si ces types ont réussi à prendre 100 millions en or,
pourquoi ils prendraient le risque de voler ce gaz ?
Essaye de trouver des discussions sur le Dark Web,
des messages cryptés, peu importe, je vais voir Lyla.
Voir si des infos ont changé.
Et je suis désolé pour ce soir.
Ce n'était pas moi.
Quand j'ai dit de passer à autre chose...
Je parlais aussi de toi.
Heureusement, les deux victimes en état critique
devraient s'en sortir.
De multiples témoins ont vu Green Arrow
et son équipe de vigilantes sur la scène.
Pourriez-vous m'apporter le rapport du chef des pompiers ?
Et...
Pourriez-vous passer une commande pour du café ?
Une grosse boîte de café, s'il vous plaît.
Merci.
Donc j'imagine qu'être Green Arrow demande une courbe d'apprentissage.
On ne connaît pas les circonstances de cette nuit.
- Oui, mais on sait ce qui va se passer. - Que veux-tu dire ?
En parlant du loup. Superbe timing.
- Qui ça ? - Pollard.
Elle saisit l'opportunité.
Elle utilise le désastre d'hier soir comme prétexte
pour présenter son projet de loi anti-vigilante au conseil.
- Elle aura assez de voix ? - Je l'ignore.
Assure-toi que non.
On peut discuter ?
Je voulais te remercier de m'avoir soutenu après de l'équipe.
Pour être honnête...
J'étais assez surpris, étant donné que...
Ne sois pas surpris.
Ne crois pas que j'ai dit ça pour toi.
Je l'ai dit car cette équipe a besoin d'un leader.
Sans hiérarchie, on est facile à battre.
C'est pour ça que tu as décidé de ne parler à personne de ma blessure ?
Oui.
Mais même si je m'inquiète pour ta main,
après la nuit dernière, je m'inquiète un peu plus de ta tête.
Je sais.
Écoute...
à chaque fois que j'ai dû donner des ordres dans l'armée,
dans cette équipe,
il y a toujours quelqu'un pour m'épauler dans la décision.
Je n'ai pas l'habitude de prendre ce genre de décisions seul.
Personne n'est plus déçu de moi que moi-même.
La prochaine fois, ressaisis-toi.
Nos vies en dépendent.
Elle tire et marque.
Qu'est-ce qu'on a ?
Voilà nos nouveaux copains en 2015.
Mais la nuit dernière, ils n'étaient que 5.
Quand leur leader s'est rebellée, tout le monde ne l'a pas suivie.
Bien joué, Wild Dog.
Trois des membres originaux sont retournés à la CIA pendant un temps.
"Pendant un temps" ?
Parce que ces deux types ont été tués dans des attaques au gaz différentes.
Une à Mossoul et une à Tripoli.
Cette vidéo est vraiment... Horrible.
Le gaz ne peut être une coïncidence.
Non. L'État Islamique a revendiqué les attaques
mais je suis sûre que c'est ainsi qu'Onyx résout ses problèmes.
Elle a fait deux attentats terroristes juste pour se venger ?
Ce n'est pas qu'une vengeance.
Ils étaient les seuls à la relier à l'or volé.
Elle élimine les transfuges.
Il en reste un, Rob Reynolds, on ignore où il est.
Oui, il doit être à Star City ou dans les environs.
On devrait s'inquiéter de ce que ce gaz ferait dans une ville.
Regardez.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Bien.
Tu t'inquiètes toujours pour l'exam ?
Je peux t'aider ?
Tu connais les équations du second degré ?
Ça sonne... Vaguement familier.
Mais je n'étais pas le meilleur en maths, donc...
Je ne devrais pas parler à quelqu'un qui ne peut pas m'aider, là.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
C'est à propos de la loi de Pollard ?
Non, désolé.
Je ne suis pas allé au bureau.
C'est à propos de John.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fonctionne pas.
Tu parles d'hier soir ?
Je parle d'un truc...
Je parle d'un truc bien pire que ce qui est arrivé hier soir.
Ce gaz empoisonné pourrait tuer des milliers de gens.
- John peut s'en charger. - C'est pour ça que je suis là.
Il ne peut pas.
Il est complètement dépassé.
On a de la chance que personne ne soit mort hier.
Mais la chance s'épuise.
Il faut que tu reviennes.
Je travaille toujours sur la localisation de Reynolds.
Ça va prendre un moment,
ces types des opérations spéciales sont dur à trouver.
Je suis surprise de te voir ici.
Et étonnée que tu te souviennes encore du code d'accès.
Ça fait une semaine.
Oui, c'était une blague.
Tu dois être là pour...
Oui. Et le type que tu cherches, ce Reynolds.
- Curtis peut s'en charger ? - Oui, bien sûr. Pourquoi ?
J'ai demandé à William ce qu'il voulait et il a besoin d'un prof particulier.
Vous avez de la chance,
tu regardes la triple championne de Mathlétiques du Nevada.
Seulement trois fois ?
Il y avait un âge limite. C'était un calvaire.
Je m'en suis remise, mais ça fait toujours mal.
Ça ne doit pas interférer avec une opération.
Non, on est en attente. Curtis peut me remplacer.
Je peux partir soudainement, mais sinon, ce n'est pas un problème.
On se verra sûrement là-bas. Je vais...
Je vais appeler Curtis. Il arrivera bientôt.
D'accord. À plus tard.
C'est bizarre.
De revenir ici ?
Combien de fois es-tu descendu hier pour me trouver en train de broyer du noir ?
Je ne broie pas du noir, je réfléchis.
Bon, je broie peut-être un peu du noir.
Si tu ne t'en es pas déjà rendu compte,
cette expression fait autant partie du costume que la capuche verte.
À chaque fois que tu faisais ça,
c'était parce que tu avais fait une erreur.
Je pense que tu en as fait une autre.
Pas du tout.
Qui est venu te voir ? Rene ?
Je devais demander un service à Felicity.
Et bien sûr, j'ai vu cette expression
très familière.
Je t'en ai peut-être trop demandé.
Que veux-tu dire ?
J'ai abandonné Green Arrow pour William.
Mais...
tu as JJ, tu as Lyla, ce n'est pas vraiment juste...
Ce n'est pas un problème, Oliver.
J'ai fait la paix avec cette vie il y a longtemps.
Alors quel est le problème ?
Je ne sais pas comme tu faisais.
Tu n'hésitais jamais pour prendre une décision.
Tu étais toujours sûr, pas moi.
Je n'étais jamais sûr.
Pas une seule fois.
Je suis flatté que ça y ressemblait depuis l'extérieur,
mais à l'intérieur, c'était...
C'était de l'instinct. Et de la peur.
- Mais tu l'as surmontée. - Tu le feras aussi.
Je ne vais pas rester là et te dire
que tu ne feras pas d'erreurs
ou que tu ne perdras personne en route. Tu sais, la plupart...
La plupart seront des inconnus, mais d'autres...
Ne le seront pas.
Parce que, John,
tu es l'une des raisons principales
pour laquelle Green Arrow existe.
De quoi tu parles ?
Les Reston.
- Les braqueurs de banque ? - Oui.
Tu es le premier qui m'a convaincu de voir
au-delà les noms sur la liste de mon père.
Tu m'as aidé à découvrir que la capuche, ce personnage,
n'était pas un héros. Tu m'as aidé à le devenir.
Tout ça, Green Arrow, l'idée de Green Arrow,
ça existe parce que tu as cru en moi.
Tu dois croire en toi de la même façon.
Car si tu le fais,
tu seras un meilleur leader...
tu seras un meilleur héros,
plus que je ne l'ai jamais été.
- La situation ? - Tout est prêt.
Des doutes ?
Tu demandes ça à chaque fois.
Parce qu'on se bat contre nos frères d'armes.
Nos compagnons d'armes.
J'ai besoin de votre détermination.
Tu l'as.
Et ce soir, Reynolds va payer.
Bien reçu.
Et Green Arrow ?
Qu'en est-il ?
Tu l'as vu sur le terrain.
Vous êtes des opérateurs hautement qualifiés, c'est une menace pour vous ?
- Pas du tout. - Voilà votre réponse.
On y va.
OK, et après avoir divisé par x ?
On résout x ?
Oui, mais d'abord...
On factorise les binômes ?
Oui, voilà. C'est ça.
Pourquoi je ne peux pas juste résoudre x ?
Tu le feras, plus tard, sans doute au lycée
mais d'abord, tu dois maîtriser les binômes.
Je vais rater.
Je sais, c'est nul parce que tu es nouveau
et sans doute un peu en retard.
Mais le fait que tu sois frustré montre que tu vois l'utilité
que les maths peuvent avoir. Malheureusement,
tu es très bon en maths.
Oliver dit que l'école ne sert pas, dans le monde réel.
Oliver n'a pas grandit dans le monde réel.
L'école a changé ma vie.
J'adorais l'école.
Ça va revenir. Promis.
Comment ça va, ici ?
- Bien. - Oui, je pense qu'on progresse.
Tu pourrais m'aider un peu plus avant mon examen ?
Si ton père est d'accord, j'en serais ravie.
Si tu es d'accord, je suis pour.
Livraison spéciale.
Ce n'est pas des paninis au fromage.
Non, ce sont des croque-monsieur.
C'est quoi ?
Quoi ? Tu n'as jamais...
C'est le meilleur en-cas que tu peux manger le soir.
Et tu as utilisé des gaufres.
C'est comme ça qu'on fait, dans le monde pas réel.
Curtis a localisé Reynolds.
On doit... Enfin, je dois y aller.
C'est... Sans toi. C'est bizarre.
Bonne chance.
Je serais au bunker.
- William, tu es génial. - Merci.
À bientôt.
Elle est plutôt cool.
Oui, c'est vrai.
Les caméras ont repéré Reynolds vers le nord sur Hillcrest,
là-bas, il n'y a que des souvenirs et Haselby Grand.
Les hôtels sont un super endroit pour qu'un ex-agent cache de l'or.
Il essaye de disparaître avec les touristes.
On se demande si son ancienne équipe l'a informé
ou s'il est la cible la plus chanceuse.
En tout cas, l'hôtel est plein,
- donc s'ils répandent le gaz... - Non.
On y va.
Il a pas oublié de dire "En costume" ?
Ou "On y va" c'est sa version de "En costume" ?
Perso, j'aime bien "On se met en costume" parce que...
- Va te mettre en costume. - J'y vais.
Tu peux gérer ?
J'ai demandé à Oliver de revenir.
Le fait qu'il ne soit pas là devrait te dire quelque chose.
Peut-être.
Tout ce que je sais,
c'est que si John ne se reprend pas, la nuit va être rude à nouveau.
- J'ai la cible en visuel. - Reçu.
Le paquet est déposé.
Qu'est-ce qu'on sait, Overwatch ?
Beaucoup de choses.
Il y a apparemment 166 victimes potentielles à l'intérieur
et l'équipe d'Onyx a coupé les caméras.
On y va à l'aveugle.
Littéralement, s'ils utilisent encore des éblouissants.
J'espère que tes lunettes moches marchent.
Il y a quelqu'un ?
Qu'y a-t-i ? La porte est fermée.
J'ai des images grâce aux T-Spheres. Allez-y.
- Dis-nous où sont Reynolds et le gaz. - Je l'ai.
Hall supérieur. Mais je ne détecte pas le gaz.
Canary, Terrific, cherchez le gaz.
Dog, on se charge de l'évacuation après avoir trouvé Reynolds.
J'espère qu'il ne fait pas ses choix d'après les noms de code d'animaux.
Aux abris !
Allez, on essaye les lunettes.
Les gars, il y a deux suspects dans le hall.
On dirait que tes trucs ne marchent pas.
Je n'en ai pas besoin.
Juste une garantie.
Onyx a ouvert le gaz. Que fait-on ?
Le gaz se répand, tu reçois ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Occupez-vous du gaz.
On a Reynolds, on y va.
Le gaz vient de la poubelle.
Tout le monde, derrière-moi.
Derrière-moi, tout de suite.
Je vais chercher Reynolds.
Bonne nuit.
Overwatch, il nous faut un moyen de neutraliser le gaz.
On peut le brûler
mais je ne le conseille pas vu que vous êtes dans l'hôtel.
Plus pour longtemps. J'espère.
Les brèches sont trop petites pour évacuer tout le monde.
Donc on va les agrandir.
Tu vas quelque part ?
J'allais rien dire pour l'or.
En fait, l'argent peut vraiment acheter le bonheur.
Mais il n'achète pas la tranquillité d'esprit.
Vous allez bien ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Green Arrow.
J'ai un éblouisseur d'Onyx, ça devrait suffire pour enflammer le gaz.
Je vais compter jusqu'à trois
et le mur sera détruit, alors il faudra bouger rapidement.
Il y a un gaz mortel suivi d'une énorme explosion.
Je crois qu'ils sont au taquet.
Bien vu.
Un...
Deux...
Trois.
Le gaz est dispersé.
Tous les civils sont saufs.
Bon travail.
Les 4 autres sont au tapis.
Onyx est dans la limo.
Et ce type ?
Il a aidé à voler des millions en or et a fermé l'œil
quand ses frères d'armes se sont fait tuer lors de faux attentats.
C'était du bon travail.
On suit tes ordres.
On peut faire ça après chaque victoire ?
Nouvelle tradition pour une nouvelle ère, ça me plaît.
Ça ira avec notre danse de la victoire.
- J'ignorais qu'il y en avait une. - Il n'y en aura jamais.
Les choses ne changeront pas trop ici.
Écoute...
- Je dois te dire quelque chose. - Tu es allé voir Oliver.
- Tu lui as dit. - Elle n'a pas eu besoin.
Je te connais, Rene.
Je vous connais tous.
C'est le boulot d'un leader.
Curtis et moi avons travaillé sur un petit quelque chose
pendant notre temps libre. Très limité.
On l'appelle...
Le Green Monster.
Ou un truc plus cool que ça, tu peux choisir le nom.
L'important, c'est qu'elle tire des flèches au lieu de carreaux d'arbalète.
Puissance de 115 kilos,
les flèches partent à 440 km/h.
Recul intégré avec système de dissipation d'énergie.
Monture ajustable, cadre, carquois détachable,
crosse pistolet, protège-doigt, insert en caoutchouc antidérapant.
Vous voulez être seuls ?
Tu veux l'essayer ?
Dis donc.
Vous avez mis un stabilisateur ?
Non, c'est John Diggle lui-même qui se charge de viser.
Mais bonne idée, pour la prochaine version.
Pas mal.
Stable.
Tu vois ? Je te l'ai dit. Plus de tremblement.
Je suis convaincue.
Mais tu avais tort sur un truc.
Sur quoi ?
Tu peux parfaitement prendre des décisions seul.
Merci.
Tes amis s'en sont bien sortis hier soir.
J'avais l'impression que John se reprendrait.
Comment tu t'en sors ?
Trop de conseillers doivent trop de services à Pollard.
- La loi va passer, Oliver. - On mettra un veto.
On a assez de problèmes de relations publiques, non ?
Et ils ont assez de votes pour le rejeter.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
En fait...
Prenez notes qu'il n'y a aucun refus sur la mesure anti-vigilante.
- Ceux en faveur. - Motion d'ordre.
Cela s'adresse-t-il au débat en question, M. le Maire ?
Oui, Mme la Sénatrice.
Merci.
Et bonjour.
Comme vous le savez, j'ai été accusé de beaucoup de choses, récemment.
Y compris mais pas uniquement, de soutenir les vigilantes
au dépend de nos hommes et femmes en uniforme.
Ça n'a jamais été mon intention.
Après les attaques sur la police de Star City,
remettre les forces de police sur pied
est ma priorité en tant que maire.
Nous avons besoin des hommes et des femmes de la police pour nous protéger,
mais ils ne peuvent pas
le faire s'ils sont occupés à arrêter les vigilantes.
Voilà pourquoi je m'oppose à ce projet de loi
et que j'invoque le chapitre 9 de la Charte de la Ville.
Et vous êtes au courant que cela fera du projet de loi de la Conseillère Pollard
un référendum municipal.
Oui.
Car la nuit dernière,
un groupe de vigilantes a sauvé des centaines de vies.
Alors si nous allons décider
de détourner les ressources de police pour les arrêter,
nous avons besoin d'entendre la voix des citoyens de Star City.
Qu'est-ce que c'était ?
Un sursis.
La manœuvre procédurale du Maire
a pris le Conseil et le public par surprise.
Ce que le public décidera
concernant les vigilantes est une vraie question.
Selon les différents rapports, le Conseil de la Ville devait passer
des mesures strictes contre Green Arrow et son équipe.
Le projet de loi anti-vigilante a été présenté par...
Qui protégez-vous ?
- Et un cadeau. - Je te dérange ?
Non, entre.
Je cherchais le nom de la start-up,
ce qui serait plus facile si Curtis et moi savions
ce que notre start-up va être.
Tu sais, "C'est le problème de demain."
C'est mon anniversaire ?
- William a eu un A à son exam. - Vraiment ? C'est génial.
Enfin, je le savais, il est super intelligent,
sa compréhension des maths relève du prodige, un peu...
Comme moi, à son âge.
Et c'est ton fils.
Enfin, je ne voulais pas dire... Ce n'est pas ce que...
Les maths ne sont pas tout.
Tu as des tas de qualités, tu sais,
tu as des abdos formidables et...
Je vais ouvrir ça.
- Oui. - Si je peux.
C'est la clé de mon appartement.
Ça ne va pas être déroutant pour William ?
Parce que c'est assez déroutant pour moi.
Je sais que quand j'ai accueilli William,
on a décidé de garder nos distances car...
il avait beaucoup de choses à gérer.
- C'est toujours le cas. - Oui.
Chaque jour, il y a un nouveau défi.
J'ai l'impression qu'il va y avoir un "mais".
Mais je t'ai vue avec lui.
Et maintenant, je suis sûr à 100 %...
Si tu veux...
Sa vie
sera mieux
avec toi.
Comme la mienne.
Tu es sûr
que c'est ce que tu veux ?
Certain.
Traduit par : Elsa Barféty