Buongiorno, Jimmy.
So che stai dormendo,
volevo solo dirti che la chiacchierata di ieri sera e' stata davvero...
E'...
E' stata davvero, solo...
Cosi' inaspettata.
E so che non ci siamo detti niente di che, ma...
Stamattina mi sento...
Ok, lascia stare.
Come mai quel sorrisone?
Sembri una specie di dodo felice.
Io e Jimmy ci siamo addormentati parlando al telefono, ieri sera.
Fantastico! Quindi...
Pensi che abiteremo tutti insieme, il prossimo anno?
Lo so!
Ma e' stato davvero...
- Bello. - Cavalcherai di nuovo quel tubetto di yogurt?
Non lo so.
- Vedremo... immagino. - E che hai intenzione di fare?
Non sono una persona che programmano di fare qualcosa.
Sono più da "ho dimenticato il tuo regalo di nozze, quindi non siamo piu' amici".
Figo. Beh, la vostra storia e' finita in modo idiota.
Comunque...
Oggi si chiude un cerchio, Gretch.
Becca mi ha rovinato la vita.
E deve vedere tutti i danni che mi ha causato.
Poi prendero' a pugni quella stupida troia in quella faccia da stupida troia.
Dovrei toglierli, le troie picchiano slealmente.
Ok, aspetta che inizi a registrare!
Prima di colpirla, urlero': "video rissa!"
Ah, aspetta...
Forse devo urlarlo dopo? Lo giriamo in entrambi i modi.
- Lindsay! - Mamma?!
Video rissa!
You're The Worst - Stagione 4 Episodio 9 - Worldstar!
Traduzione: GinaGinetta, LilyPalmer, martadove, Happy90
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Riposa in pace, Penny il pinguino.
Non pensavo che avresti saltato.
Finalmente ha volato, anche se solo per un paio di secondi!
Amico... sei sicuro che "Birds" sia un cartone per bambini?
Sono gia' al secondo suicidio e non hanno nemmeno ancora lasciato l'isola!
Quando Doug ci ha commissionato la parodia,
non pensavo che fosse cosi' deprimente.
Allora...
Ho delle notizie favolose!
"La profondità di una Pesca"...
E' un bestseller!
E' al settimo posto...
Nella classifica dei libri erotici di Amazon.
Al quinto posto nella classifica della sotto-categoria
"romanzi erotici storici" di Amazon.
E al primo posto...
Nella classifica delle sotto-categorie "seconda guerra mondiale nel Regno Unito"
e "divertimento familiare" della sotto-categoria
"romanzi erotici storici" di Amazon!
Ma e' fantastico!
Spero che permetterai a te stesso di goderti questo momento speciale.
Jimmy...
Lui e' Max.
Siamo co-autori del programma "Sketch d'Amore" di Doug.
Caro, ti sei perso una festa folle, ieri sera!
Si', beh... non direi proprio una festa,
e' stata piu' una riunione.
- Coi palloncini. - Ma smettila.
So tutto. Ho parlato con Gretchen...
Ieri sera al telefono.
E' stato proprio come ai vecchi tempi:
facile.
Naturale. Ci siamo aggiornati,
abbiamo riso immaginando le cose tragiche che possono essere successe a Killian,
E poi... ci siamo addormentati.
Insieme, al telefono.
Come innamorati.
Non voglio illudermi, o illudere Edgar o nessun altro, ma...
Penso che si stia aprendo uno spiraglio.
Devi dirglielo.
Non voglio.
- Fratello... - Fratello!
- Fratello... fratello! - Fratello! Fratello!!
Cosa devi dirmi?
Gretchen ha portato Boone alla festa di ieri.
E sua figlia Olivia.
Che carina.
E saggia!
Sai quei bambini che sembrano gia' saggi?
Sai, c'e' qualcosa nei loro occhi...
Che ti fa capire... che loro ti capiscono, cavolo!
E puoi parlare con loro come con gli adulti, sai?
Che c'e'?
Dov'e' il tuo amico?
E quando il mio agente mi ha chiamato per dirmi del ruolo
per il programma della ABC "Man in the middle"...
Ero emozionatissima!
Faccio la parte della nonna,
il che mandera' un po' in confusione il pubblico, ovviamente,
perche' dai, non e' credibile!
Ciao, Lindsay.
Il tuo appartamento e' di nuovo infestato dai piccioni?
Grazie per avermi detto dell'arrivo di mamma, eh!
Era ovvio che sarebbe venuta a trovare Talullah... la mia bambina...
Quella che io ho avuto davvero.
Ehi, qualcuno puo' tenerla un attimo?
Devo fare il turno di notte e sto impazzendo.
Prendo queste pillole che si usano per svegliare la gente dal coma,
- ma ora ci sento troppo bene. - Senti...
Io l'ho fatta e tu la guardi.
Era questo l'accordo.
E poi...
- E' venuta a trovarmi la mia mammina! - Ah, ecco, questo mi ricorda una cosa.
Vernon...
Quelli del programma mi hanno dato un regalo di benvenuto...
E ho pensato che potessi volerlo tu.
Ma guarda, una vera cassa bluethoot! Non ci credo!
Fichissima!
Spero che ti piacciano i Sublime!
Mammina, sono proprio felice che tu sia qui.
Indovina cosa sto facendo ora...
A volte, quando mi guardo intorno e vedo la vita che mi sono creata,
con mio marito, la mia bambina...
La mia bellissima casa...
Il tuo valore totale stimato a zero dollari...
E il tuo attestato in fitness!
Questa bambina ha appena fatto tanta cacca. E parlo di quantita' enormi...
- Da intasare le fognature. - Oh, Dio.
Mamma...
Sono diventata una stilista.
- Io ho letto un libro lunghissimo. - Io ho comprato dell'intimo nuovo.
- Ho un amico gay! - Ho imbrogliato un cane!
Ragazze!
Ragazze, non dovete competere per avere la mia attenzione.
Non vi diro' mai quale delle due e' la mia preferita.
Non hai ancora visto la stanza della piccola!
Sono io la tua preferita pero', giusto?
Andiamocene.
Non puoi lasciarla vincere cosi'.
Per te e' importante.
E non ho ancora fatto il video di una rissa.
Devi farcela.
Grazie, Gretch.
Sei sempre stata un'ottima...
Ehi! Come va?
No! Davvero?
Si'. Andare in campeggio sembra divertente.
Fammi controllare la mia agenda.
Ok, ciao!
Faye e' una grande, vero?
Hai visto quelle casse fighissime che mi ha preso?
Ma davvero, quanto...
Cavolo e' forte!
Calmati, stai sudando.
Scusa.
Faye Cottumaccio mi eccita da morire dai tempi dei suoi vecchi film Cinemax.
Poi ho scoperto che Becca ha questi vecchi video di famiglia.
Faye era sexy da morire. Vuoi vederne uno?
Che hai? Le tue vibrazioni negative mi stanno facendo passare la voglia.
A quanto pare, Olivia mi sta supplicando di andare...
In campeggio con loro.
Ho detto a Boone che potevamo fare sul serio.
- E ora non so se e' la cosa giusta per me. - Evitalo.
Se non voglio rispondere ad un'emergenza, fingo la diarrea e mi rifugio in obitorio.
Oppure... potrei lasciare che l'universo decida per me
- cosi' non sara' mai colpa mia? - Senti...
Fa schifo, ma spesso la soluzione per i problemi relazionali e' semplice...
Devi comunicare con l'altra meta' tontolona.
Hai ragione. Parlero' con Boone di persona e gli diro' che non sono pronta.
La psicologa succhiatette mi diceva di essere onesta sui miei sentimenti.
Vero! Come io continuo a ripetere a tutti quanto sia terribilmente esausto,
- cosi' alla fine qualcuno... - Esatto! Gli mandero' un messaggio.
Te l'ho gia' detto, non voglio piu' parlare di Penny il Pinguino!
Ora e' nell'uccelliera del Paradi...
Voglio essere sicuro di aver capito bene.
Gretchen ha il coraggio di portare quel...
Vecchio e la sua lurida progenie in casa mia...
E poi mi chiama per parlare?!
Come due amanti?!
Amico, amico...
Quello che devi fare e' non pensare a lei, uscire e portarti a letto qualcuna.
Si', forse questo funziona per...
Dei ragazzini da confraternita come voi.
Ma io... sono uno scrittore.
E un empatico.
Pertanto, ho un'elevata sensibilita' al dolore altrui.
Se dovessi usare qualcuno e farlo stare male...
Farebbe star male anche me.
Perche' la faresti stare male?
Due persone possono volere qualcosa dall'altro, ottenerlo entrambi...
E salutarsi felicemente.
E' ridicolo.
La felicita' e' un bene effimero.
Devi rubarla alle persone. Ed io...
Non sono il tipo di persona che tratterebbe qualcuno cosi' male.
Edgar! Vuoi soffiarti il naso o no? Sento un leggero
fischio ogni volta che respiri.
- Un leggero fischio quando respiro? - Senti. Trova una ragazza triste...
Portala in un bel ristorante, un po' di conversazione affascinante...
E poi portatela a letto.
Tu avrai fatto sesso, lei avra' imparato cosa sono le patatine al tartufo.
Beh...
Conosco qualcuno che corrisponde alla descrizione.
Katherine.
Era la ragazza piu' triste di Manchester.
Si e' trasferita a Los Angeles per fare la cameriera al Fox&Hound.
Fratello...
Se la porti al Republique, il mio amico Eli ti fara' avere
uno spumante rosato fantastico.
O ancora meglio.
La invito qui...
E la stupisco con l'importanza architettonica della mia casa,
dove c'e' anche... che cosa?
Un letto!
Dove potro' portarla, come dicevamo prima.
Ottimo! Quando saro' risalito, voi non dovrete essere qui.
Ma noi dobbiamo finire di vedere questo film per il lavoro.
Non m'importa. Andate...
- A casa sua. - Non si puo'.
Ho ordinato delle ostriche da Amazon e le ho lasciate nell'ingresso, quindi...
Beh, allora andate a guardarlo da Lindsay.
- Ha quintali di maccheroni al formaggio. - Maccheroni al formaggio?!
Buoni!
Ma esiste qualcuno che lo trovi...
Divertente?
Non penso proprio.
No.
Dopo la morte di Penny, le cose tra me e Alan non sono piu' state le stesse.
Dicevo sempre "ti chiamo domani",
chi lo sapeva che "domani" sarebbe stato risucchiato dal motore di un aereo?!
Sara' difficile trasformarla in una parodia.
Si'! Muoio di fame.
Edgar?
Si', amico! Comida Argentina, por favor.
- Mi mas gusta. - Grazie. Davvero.
E' bello rivederti, Ricky.
Perche' l'hai fatto? Fingere di non conoscermi?
Ti ho aiutato a seppellire quel cammello.
Ah, no, e' solo che...
Non sempre racconto subito la mia esperienza di combattimento. C'e' chi...
Non la vede di buon occhio.
- Non che non lo farei, e' uno a posto. - No, no, no. Lo capisco.
Non vuoi che ti vedano come un veterano incasinato.
Come me.
No.
No, Ricky, io...
Pessima consegna a domicilio.
- Ha scordato la salsa per la tua bistecca. - Non fa niente.
- Non mi serve. - Amico, e' il suo lavoro.
Ci penso io.
Katherine!
Sei inaspettatamente presentabile.
Grazie. E' un piacere vederti.
Prego, entra pure.
So cosa mi chiederai:
chi ha progettato questa casa meravigliosa?
E' stato Schindler, a dirla tutta.
E' molto particolare..
Sai, non sapevo se chiamarti,
ma recentemente mi e' stato ricordato...
Che non c'e' niente di male se due persone fanno qualcosa insieme..
Con piena consapevolezza.
Ognuno cercando di ottenere qualcosa dall'esperienza.
- Ok. - Anche se una persona
ha oggettivamente meno da offrire rispetto all'altra.
- Giusto. - Ci ho preparato un po' dei miei
antipasti preferiti.
Questo qui...
E' pate' di anatra. Non chiedermi cos'e', goditelo e basta.
Hai sete?
Vuoi qualcosa da bere? Mi piacerebbe offrirti...
Uno scotch particolarmente...
Speciale.
Si chiama... Laga-Vul-In.
Sedici. Nel senso...
Che e' invecchiato sedici anni.
Scusa, non ne posso piu' di bere Lagavulin.
Non hai del whisky giapponese, tipo l'Hibiki 21?
Me l'ha fatto conoscere Lamar, mentre trattavamo sui suoi cappelli antiproiettile.
Aspetta.
Aspetta, che succede?
Pensavo... pensavo lavorassi al pub "Fox&Hounds".
Quando avevo ventidue anni!
Ora sono un avvocato del mondo dello spettacolo.
Dai, Jimmy.
Puoi dirmi la verita'.
Di chi e' questa casa?
- Questa e' casa mia! - Ok...
Quanti soldi ti servono?
Non sei la prima vecchia conoscenza
che mi chiama d'improvviso per chiedermi dei soldi!
No! Non...
Non ho bisogno di... soldi!
Sono... sono un autore di best seller!
Non lo sapevi?
Beh, allora non sono molto piu' importante di te.
Come fai ad essere piu' importante di me?
Jimmy!
Che tipo che sei!
Aspetta...
Com'e' che ti chiamavamo, quando eravamo ancora ragazzini?
Mi ricordo "Ragazzo Topo" e "Calamita PerS perma". Qual era l'altro?
Jimmy TuttaCacca!
Era questo, Jimmy TuttaCacca!
Oh, mio Dio, mi ricordo ancora la canzone...
♪ Jimmy TuttaCacca ♪ ♪ guarda Jimmy TuttaCacca ♪
♪ Jimmy TuttaCacca ♪ ♪ con la sua caccosa ♪
♪ Con la sua caccosa ♪
Com'e' che faceva?
- Dai... - # Con la sua caccosa faccia di merda #
Si! # Con la sua caccosa faccia di merda #
Jimmy TuttaCacca!
♪ Jimmy di merda ♪ ♪ Con la sua caccosa faccia di merda ♪
Ok, gli ho mandato un messaggio.
"Ehi. Non sono sicura di essere pronta per andare in campeggio.
Spero vada bene".
Ma guardati, tu che comunichi con le persone!
{an4} Da: Boone Meno male, odio i campeggi! Andiamo all'hotel Ace Palm Springs!
Si', cosi' va bene.
Ero tipo, scusa se ti ho dato fastidio, cucciolotta.
Torna nel tuo angolino sicuro!
Guarda, mammina.
Un'importante rivista di Los Angeles
ha scritto un pezzo sul mio capo, Priscilla...
E io sono sullo sfondo, con degli amici di lavoro.
Amici?
E come mai nessuno dei tuoi "amici" era alla tua festa per il divorzio?
Che maleducati.
Io sono andata a un sacco di feste di gente antipatica.
Bob Baliban. Heather Locklear.
Stevie Wonder...
Sai che non e' cieco?
Ok. Devo sbrigarmi per pilate-boxing!
Senti, schifosa traditrice succhia sangue.
Per tutta la mia vita, tu non hai fatto altro...
Che minare la mia autostima
e guardarmi con occhi da stronza piena d'odio.
Se io non sono una persona vera, e' tutta colpa tua.
Quindi, Becca...
Mia unica sorella...
E' ufficialmente finita.
Vuoi... davvero startene li', davanti a me..
Probabilmente scorreggiando in silenzio, come sempre...
E darmi la colpa se la tua vita e' una riproduzione dell'11 Settembre?
Ho avuto le tue stesse difficolta' da piccola, eppure guardami!
Vivo in una casa vera,
e ho dei veri amici che non sono dei mostri disgustosi...
- Ehi! - E sono sposata con un dottore di successo.
Darmi la colpa per la tua vita... no, non ci provare!
Mi dispiace, tesoro.
Puoi provare a dare la colpa ad altre persone,
ma come il vero 11 Settembre...
E' tutta colpa tua.
Vuoi fare la lotta con le tette? Ti faccio vedere io come si fa!
- Non vincerai! - Sono campionessa di lotta con le tette!
Troia! Faro' schizzare il tuo latte ovunque, cazzo.
- Dammi una tetta e la spremo tutta! - Ragazze!
- Diventerai una mucca! - Ragazze!
- Cazzo, cazzo! Non fermatevi! - Beh, comandante...
Se deve perquisire il luogo
le consiglio di iniziare a cercare cosa c'e' sotto il mio maglione.
E' la mia voce?
Vernon!
Oh, cazzo!
Vernon! I tuoi stupidi altoparlanti stanno sparando oscenita' ovunque!
Spegnili!
Ma quella e'...
Mamma?
Vai via, Dio, sono occupato, sto...
Dio, che tette, sto...
- Video rissa! - Ok...
Io vado all'Equinox.
Volevo solo che mamma pensasse che tutto fosse perfetto!
Non volevo che sapesse che non abbiamo soldi!
E che sono sposata con un pene parlante con la parrucca da clown!
La mia vita e' una merda.
Perche' altrimenti consumerei una...
Una scatola di vino bianco a settimana?
Siamo entrambe incasinate.
Chi e' LDP?
Lou Diamond Philip, faceva "La Bamba".
Mamma ci e' stata uscita per tipo...
- Tre anni. Era un grande. - "La Bamba"?
Questo bikini si sposta sempre!
Scossa di assestamento!
Ok, beh...
E se...
Due gabbiani decidessero di riempirsi il becco con dei sassi,
e si buttassero nell'oceano?
Non e' una parodia, fanno cosi' nell'originale.
E' aperto!
Spero che sia deliziosa,
ho dovuto rinunciare a tre ingaggi per portartela.
Grazie mille.
Mi spiace.
Ehi...
Sai che io e Edgar eravamo d'istanza in Iraq insieme?
Proprio cosi'. Evidentemente si vergogna molto di far sapere
alla gente che e' un veterano.
Sicuramente pensa di essere migliore di me.
Ma non vale un cazzo.
Non e' mai valso un cazzo.
Sai cosa ti dico?
Perche' non vieni qui, a spalmarmi tu il chimichurri sulla bistecca?
Come no... te lo puoi scordare.
Se tu mi spalmi
il chimichurri...
Sulla bistecca,
ti daro' cinquanta dollari e una recensione a cinque stelle.
Altrimenti...
Non avrai nulla,
e ti daro' solo una stella.
A me non cambia nulla, cinquanta dollari...
Per me non sono niente.
Cavolo!
Mamma!
Vi prego, uscite dall'inquadratura, bambine!
Uscite dall'inquadratura! Grazie.
Sono Faye Cottumaccio, per ruolo di Marsha.
Signor Belvedere,
l'ha mandata l'agenzia?
Avete visto che brutta fantasia?
Erano gli anni ottanta, Gretch.
Bastava avere triangoli e linee curve su una maglietta e si era alla moda.
Vostra madre vi ignora alla grande in tutte queste cassette.
Mamma!
Non le importa un cazzo di quello che state facendo.
- Porca puttana! - Hai ragione.
E' colpa della mamma se tu sei diventata una bambinona con le tette...
E se io a volte bevo un po' troppo.
Mi spiace Becca.
Anche a me.
Dovremmo dirle che siamo noi ad avere bisogno di una pausa da lei!
Che senso avrebbe?
Inizierebbe a piangere e a raccontarci di quando ha preso la gonorrea
dal tecnico del suono di Trapper John.
Bec!
Cosa...
L'unico modo per sistemare le nostre vite,
e' di sistemarcele da sole.
Hai ragione.
Eccome...
Ciao ragazze, vi spiacerebbe andarvene? Devo riposare.
Ho chiuso gli occhi per starnutire e li ho riaperti otto minuti dopo.
Ti ricordi quando ti chiudevamo nei sotterranei a scuola,
e non ti facevamo uscire finche' non mettevi il pisellino nella serratura?
Era cosi' piccolo!
Beh, ora non lo e' piu'!
Ora e' ben piu' grande.
E indovina?
Hai appena perso qualsiasi possibilita' di vederlo!
Oh, Jimmy!
Pensavi davvero che noi due avremmo scopato?!
Ok...
Basta cosi'! Penso che la serata sia finita.
E' stata una totale perdita di tempo!
Non ho ottenuto nulla da questo disastro totale!
Nemmeno io.
Giuri che e' diventato piu' grande?
Accidenti!
Cosa cavolo ho che non va?
Subspedia [www.subspedia.tv]