Greg, tesoro, posa quel martello.
Rischi di finire con un uncino al posto della mano.
Sto appendendo un chiodo alla porta nel caso qualcuno voglia darci un marchio.
Ci risiamo. Il periodo del Marchio di Halloween.
Come da tradizione, una settimana prima di Halloween
un membro della ricca comunita' di Westport
si avvicina di nascosto alla casa della vittima e appende un marchio...
{an8}SIETE STATI MARCHIATI
e lascia davanti la porta una cesta di caramelle...
che viene trovata la mattina seguente.
In una citta' normale, si tratterebbe solo di una simpatica tradizione,
ma a Westport e' una gara di popolarita'.
Lasciate fare a Westport, ci pensa lei a rovinare tutto.
Siamo stati marchiati.
Finalmente sono qualcuno adesso.
Poi la famiglia che e' stata marchiata lascia il marchio ad un'altra famiglia
e cosi' via.
Noi non siamo mai stati una di quelle famiglie prescelte.
Ed ogni volta che penso che abbiamo toccato il fondo...
so che e' colpa vostra.
Oh, mio Dio, Carol!
- Siamo stati marchiati. - Anche noi!
Sono cosi' felice per noi due!
Carol, stai per divorziare. Datti una calmata.
Traduzione: ManuelaLib, nihal, Tinkerbell Marzia92, jack.s, AintNoOtherV
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E adesso, aspettiamo che ci lascino un marchio.
Oh, Greg, non verremo marchiati.
E' come al liceo. Loro sono popolari e noi siamo quelli con l'apparecchio e le bretelle.
Io portavo l'apparecchio e le bretelle e avevo l'acne.
Eppure ero popolare.
- Davvero? - Si'. Tutti sanno chi e' il secchione.
Ah, ma non puo' essere!
E' la terza volta in un mese che quello spara le foglie nel nostro giardino.
Ora faccio una scenata come quella che feci al bancone del noleggio auto.
- Riprendimi stavolta. - Me ne occupo io.
Certo, se solo "occuparsene", significasse innervosirsi, sudare e borbottare assurdita'.
Greg non se la cava benissimo con le discussioni.
Ehi, avevo appoggiato il mio maglione su quel tavolo per occuparlo
e quei due l'hanno spostato al tavolo comune, dove si siedono i tipi strani.
- Perche' non ci sediamo fuori? - Fa freddo
e ci sono i piccioni. E la gente mi guarda come per dire:
"E' troppo presto per mangiare un hamburger".
Inoltre, c'era il maglione sulla sedia.
Si fa sempre cosi' per occupare un tavolo.
Beh, dico loro di spostarsi.
Ne sei proprio sicuro?
Certo. Ci penso io.
Scusatemi.
Questo tavolo era sul maglione di mia moglie.
Sulla sedia.
Cioe', volevo dire, quel tavolo era sul tavolo di mia moglie.
Sedia.
Maglione.
Quello che sto cercando di dirvi e'...
Mangiamo in macchina.
Ok, ho capito, ma posso occuparmene io.
Sara' solo una piccola conversazione con il giardiniere dei vicini, niente di che.
L'ho detto davvero?
Anna-Kat, tesoro, cos'e' successo? Perche' hai urlato?
Non sono stata io. E' stato Oliver.
Sono saltata fuori e l'ho spaventato.
- Sul serio? - Oh, ma non era un urlo di terrore.
Era piu' un urlo di entusiasmo, tipo...
"Ecco la mia sorellina, mi sei mancata."
Sul serio?
E va bene.
E' imbarazzante.
Volevo andare alla casa infestata di Cooper Bradford quest'anno con Alice McCarthy.
Che faro'? Grido come una ragazza.
E non una coraggiosa, come Wonder Woman.
Ma come la ragazza che viene salvata da Wonder Woman.
Ho superato la paura dell'acqua buttandomici a capofitto.
Magari Oliver ha bisogno di una sua terapia d'immersione.
- In effetti non e' un'idea terribile. - Si' che lo e'.
- Dacci dentro, Anna-Kat. - Ricevuto.
Anna-Kat, ti prego, ti chiedo di non farlo.
Giusto, perche' vuoi essere sorpreso quando ti spaventero'.
- Geniale. - No, perche' non voglio che tu lo faccia.
Ci penso io.
Ti senti una brava madre, in questo momento?
Ehi, non tutte le decisioni da genitori sono il massimo.
Ma che cavolo?
Pensavo avesse detto che non era niente di che.
Pensavo avresti chiarito le cose col giardiniere.
Mi vede raccogliere le foglie col broncio.
- Credo stia recependo il messaggio. - Ci penso io.
Controllo costumi! Tutti in fila a farmeli vedere!
Una cosa che ho imparato e' che se vuoi sopravvivere a Halloween,
devi fare un controllo costumi una settimana prima,
cosi' non finisci all'ultimo minuto al negozio di stoffe alle 20:00 del 30 ottobre.
Giu' le mani! Mia figlia ha cambiato idea sul costume e io non so su cos'altro ripiegare!
Indietro! Tutte quante!
Oh, ma che bello! Una principessa!
Molto meglio dello zombie annegato dell'anno scorso.
No, saro' una principessa zombie.
La gran duchessa Anastasia della famiglia Romanov.
Fu uccisa dalla polizia segreta bolscevica a meta' del 1918.
Si dice sia fuggita,
- ma non me la bevo. - Grandioso.
Finche' non mi tocca andare al negozio di stoffe all'ultimo minuto, va bene.
Ancora non mi sono ripresa dall'infiammazione alla cuffia dei rotatori dell'anno scorso.
Vedi?
Non posso alzare il braccio piu' di cosi'.
Ma guardati! Fammi indovinare...
un giovane nerd imbranato della Silicon Valley.
Sono i miei vestiti per la scuola, mamma. E non mi serve un costume.
Perche' la terapia dello spavento non sta andando bene.
E' imbottito.
Come il pannolino che dovresti indossare.
Ho aspettato nel cesto in bagno per tre ore.
Ora so cose su di voi che non avrei voluto sapere.
Supera il problema degli spaventi,
perche' non farai dolcetto o scherzetto con me e Anna-Kat.
Ci mettiamo solo venti minuti.
Suoniamo a due case, poi la porto in farmacia e compriamo tutta la roba in offerta.
Ma guardati!
Sei cosi'...
- incinta. - Hai visto?
Mi hanno invitata per il costume di gruppo quest'anno
e ci vestiamo da "Ragazze del Ballo di Norwalk".
Simpatico, ma no.
Trovati un altro costume.
Cosa? No. Tutte le mie amiche si vestiranno cosi'. Non c'e' un altro costume.
Oh, si' che c'e' un altro costume.
Quand'ero piccola, misi lo stesso sacco di iuta tre anni di fila.
La prima volta ero una principessa indiana, poi una nocciolina
e poi un sacco e basta.
Trovate un'altra soluzione o sarete
"Le Ragazze del Ballo di Norwalk" con la loro amica "Patata".
Dammi il bambino.
Ragazzi, scendete, in fretta.
Miei cari Otto,
oggi e' un giorno glorioso.
- Credo sia stato Cicerone a dire... - Greg, giuro che se e' una cosa educativa...
- Siamo stati marchiati. - Non ci credo.
Il mio poster aveva ragione. "Sognalo, credici...
ottienilo".
Oh, salve!
Siamo stati marchiati. Niente di che.
- Pensavo non ti importasse del marchio. - Infatti. Non essere ridicolo.
Andiamo.
D'accordo, forse mi importa un pochino.
Signore,
non notate niente...
di diverso in me?
- Oh, e' soltanto ritenzione idrica. - Hai fatto la ceretta ai baffetti.
Cosa?
No.
- Siamo stati marchiati. - Che cosa? Vi hanno marchiato?
Oh, gia'.
Pensavo avessi detto che i marchi erano la piu' grande...
che avessi mai sentito.
Stavo solo riportando le sue parole. Sciacquati la bocca con il sapone.
- Chissa' chi ti ha marchiato. - Non lo so. E' un segreto.
Codice del marchio.
- Non hanno mai marchiato me. - Non credi sia colpa
- dei tuoi cani che attaccano la gente? - Non e' cosi'.
Non sono feroci, sono solo cani non addestrati che mordono le persone.
- E tu, invece? - Sono una donna di colore a Westport.
Non permetto a nessuno di appendere qualcosa alla mia porta.
- Mi sembra giusto. - Guardate qui.
Ho scattato 22 foto. Non che mi importi.
E' uno stupido marchio.
Aspetta.
- Forse so chi ti ha marchiato. - Chi?
Chloe Brown Mueller.
Ho visto quelle zucche di cristallo nel suo negozio.
E' da pazzi. Perche' Chloe Brown Mueller mi avrebbe marchiato?
Ci odiamo.
Quella multa vale piu' della tua auto.
Venga qui, veloce. E' scaduto il parchimetro.
Oh, no, no, no. Aspetti, sono qui.
Ed e' anche oltre la striscia rossa.
Che razza di stronza.
Non puo' essere stata lei.
Forse qualcuno ha comprato le zucche al suo negozio.
Impossibile. E' uno di quei negozi futili
che le casalinghe di Westport aprono per fingere di essere donne in carriera.
- Nessuno compra niente li' dentro. - E' vero.
E' sulla stessa via di altri negozi simili,
come quello che vende macaroon a 40 dollari.
40 dollari?
I macaroon sono biscotti terribili, lo sanno tutti.
Sai cosa penso? Chloe Brown Mueller ti ha marchiato perche' adesso sei...
- la presidentessa del Gala di Primavera. - Si', stai scalando la scala sociale
e ora vuole fare pace.
Voi dite?
Sapete che vi dico? Se Chloe Brown Mueller
mi porge un ramoscello d'ulivo e mi marchia,
il minimo che posso fare e' accettarlo. A questo proposito...
vado a ringraziarla subito.
Se non l'hai saputo, mi hanno marchiata.
Non so che cosa significa, ma mia nonna e' appena morta
- e mi fanno lavorare ugualmente. - Stephan...
smetti di raccontare a tutti i tuoi problemi.
Forse Angela ha ragione.
Forse ho elevato la mia posizione sociale.
Salve.
Oh, che piacere vederti.
Ma salve.
Il vostro piccolino...
e' davvero adorabile.
Maria, c'e' un cliente.
Ma per favore. Che ci fai tu qui?
Sono venuta a ringraziarti per il marchio.
Il marchio?
Proprio il marchio.
Oh, ma dai. Non fare la finta tonta.
So la verita'.
Sei stata tu a marchiarmi.
Sono qui per accettare la tua offerta di pace.
Pensavi che ti avessi marchiata.
Oh, mio Dio.
Io dovrei marchiare te?
Questa si' che e' bella.
Cosa che tu non sei.
Senti, so che sei stata tu...
perche' la roba del cesto viene dal tuo negozio.
E nessuno acquista niente qui dentro.
Maria! Vieni qui, subito!
Direi che Maria...
ha evidentemente commesso un errore nella consegna del mio marchio.
Avra' pensato che casa tua fosse il garage del tuo vicino,
dato che e' cosi' piccola e piena di cianfrusaglie.
Voglio dire che la tua casa e' piccola e le tue cose sono cianfrusaglie.
Si'. L'avevo capito.
A dire il vero ho sbagliato indirizzo.
Mi dispiace per il disguido.
Ha una casa davvero bella.
Maria, ti prego di insultare la casa di Katie.
- Subito! - Non mi piace la sua casa.
Questa e' buona, Maria.
Ma sul serio, ho bisogno di riavere il mio marchio.
Chloe, chi ha due pollici e ti odia a morte?
Tutte le donne di questa citta', eccetto Kari Gurlack,
che ne ha perso uno nel tritarifiuti.
Non era il caso.
Non avevo intenzione di sbagliare casa.
E' cosi' imbarazzante, Maria.
E lo e' anche portarsi un'intera confezione di crackers a lavoro ogni giorno
per poi mangiarli in bagno come un animale.
Gia'. So tutto a riguardo.
- Vorrei solo andare a casa. - Oh, Maria...
sei come la sorella che non ho mai avuto.
Oh, ciao, mamma.
Ci ho pensato.
Dato che non posso essere una delle "Ragazze del Ballo di Norwalk" per Halloween,
mettero' questo vestito da coccinella.
- Che ne pensi? - Oh, ma certo.
Questo vestito inappropriato e sexy
e' l'unico costume alternativo disponibile al mondo.
Cielo, credo che dovrei lasciarti vestire da reginetta del ballo incinta dopotutto.
Non capisco se sei sarcastica.
Non capisci se sono sarcastica?
Sei sarcastica per caso?
- Ora sono confusa. - Ricominciamo.
Trova un altro costume.
Com'e' andata la marcia degli zombie?
Benissimo.
Ho preso piu' gente di tutti.
Sai perche'?
La gente pensa che Frankenstein non sia abbastanza veloce.
Vai sul sicuro con chi sottovaluta Frankenstein.
Mamma.
- Potresti pensarci su? - Sai che non lo faro'.
Non lo fai mai!
Taylor, devo ancora accettare di aver perso il marchio.
Al momento non ho abbastanza forze per discutere del tuo costume.
Ai genitori delle altre ragazze sta bene che siano incinte.
- Dovrei... - No. Ci penso io.
Perfetto. Allora, cosa dicevi a proposito di aver perso il marchio?
Si e' trattato di uno sbaglio.
Chloe Brown Mueller voleva marchiare qualcun altro.
Ti dispiace? Credevo non ti importasse.
Ho mentito, Greg.
E' adorabile che tu non riesca ancora a capire quando mento.
E' solo che...
per tutta la mia vita,
sono sempre stata la piu' popolare.
Dovevi vedermi al liceo, ero famosissima.
- Mi conoscevano tutti. - Oh, ed eri anche una secchiona?
E nel nostro vecchio quartiere,
a tutti piaceva venire a casa nostra.
Ma qui e' tutto diverso.
Ed ero appena riuscita ad accettarlo.
Questa storia del marchio mi ha fatto credere
che le cose stessero per cambiare.
Che cosa stupida.
Non e' stupida.
E ancora peggio,
Chloe Brown Mueller ha capito che per me e' importante.
Continuava a punzecchiarmi come fossi un orso del circo.
Non sono un orso del circo, Greg.
Sono una semplice mamma che vuole essere amata dalle persone che odia.
Beh...
sara' meglio che glielo restituisca.
Non le restituirai un bel niente.
Andro' a dire a Chloe Brown Mueller che terremo il nostro marchio.
Lo apprezzo, tesoro.
Ma non riesci neanche ad affrontare il giardiniere dei vicini.
E Chloe Brown Mueller e' il macaroon del genere umano.
Non mi interessa. Ti occupi sempre dei miei problemi.
E' ora che faccia io qualcosa per te.
Falle vedere chi sei, tesoro! So che puoi farcela!
Non ce la fara'.
Si', ce la farai!
Mi sono appena corretta ad alta voce?
Ce la puoi fare.
Non iniziare a sudare.
Non borbottare.
Scandisci le parole.
Tre tigri contro tre tigri.
Se oggi seren non e',
doman seren sara',
se non sara' seren, si rasserenera'.
Ti piace veramente la casa di Katie?
Si', certo.
- Posso restare a casa la vigilia di Natale? - No.
Chloe Brown Mueller.
Ma che schifo.
Sono la moglie di Katie. Vita.
Ma... Vita...
Suo Marito. Suo marito a vita.
Partner.
Perche' sei cosi' disgustoso e sudato?
Cosa vuoi, Greg?
Te lo dico subito.
Ho il trucco negli occhi!
Conosco l'uscita.
I miei tesori.
I miei bellissimi tesori.
Perche'?
Mamma, senti...
ho sentito prima cosa hai detto a papa' riguardo al tuo voler integrarti.
E, sinceramente, credo che il nostro problema sia quasi lo stesso.
E' davvero cosi' importante per te essere amica di queste ragazze?
Mi piacciono e sono tutte molto simpatiche.
- E mi piacciono. E sono molto simpatiche. - Si',
l'avevo capito.
Inserirmi in questo gruppo e' come essere marchiata per te.
Cioe', so che e' solo uno stupido vestito,
ma e' bello sentirsi inclusi.
Ok.
Lo capisco.
Puoi andare vestita da ragazza incinta al ballo.
- Evvai. - Ma non farai mai piu' cose del genere.
- Piccolo suggerimento. - Si'.
Per dare una svolta simpatica, prendi una delle bambole di Anna-Kat e a meta' serata
mettitela sotto il braccio e fai finta che hai partorito nel bagno.
Oh, mio Dio.
Sei una mamma fantastica.
Allora?
Com'e' andata?
Senza volerlo, ho praticamente distrutto tutto il negozio.
Ho distrutto cose per un valore di migliaia di dollari e ho pezzi di vetro negli stivali.
Ti sei ripreso?
- No. - Non riprendi mai queste cose.
Adoro che tu sia andato fino a li' per me
e abbia provato a fare qualcosa in cui sei un disastro.
E poi, sapere che il negozio di Chloe Brown Mueller sia distrutto, mi ripaga di tutto.
Sentirtelo dire vale la pena dei tagli ai piedi
che mi stanno lentamente riempiendo gli stivali di sangue.
Che cosa cavolo sta succedendo?
Mi sono nascosta sotto il letto.
E poi l'ho toccato con una mano gelida di morte.
Anna-Kat, ti ho messa a letto un'ora fa.
Wow, un tale livello di disciplina e distacco emotivo
farebbero invidia agli agenti della CIA.
Non posso andare alla casa degli orrori di Cooper Bradford.
- Non farei altro che umiliarmi. - In realta'...
ho un'idea.
- Credevo avessimo piu' dolcetti. - No.
Non sei bravo a contare i dolcetti, Greg.
Ok. Venite tutti quanti qui e mostrateci i costumi.
Tesoro, stai benissimo.
Radiosa.
Perche' ho voglia di uccidere chiunque ti abbia ingravidata per finta?
E' arrivato Bane.
Funziona. Sembro un ragazzo.
Bella mossa.
Sono dovuta ritornare al negozio di stoffe.
Prima di metterti contro di me, fatti una domanda:
Sai incassare un pugno?
E comunque, "La notte del giudizio" si basa proprio sul negozio di stoffe ad Halloween.
L'anno prossimo, facciamo la verifica dei costumi il 4 luglio.
Ok, Bane e ragazza incinta, avete delle feste a cui andare.
Andiamo, Anastasia zombie. Andiamo a fare dolcetto o scherzetto.
Che cavolo? Chi mai ci marchierebbe?
Marchiata!
Bene, se hai bisogno di me,
saro' al negozio di Chloe Brown Mueller a ripagare il mio debito.
Revisione: .marisol, egerton28
Audacia.
Azione.
Successo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)