Negli episodi precedenti...
Guardate... il regno di Leah.
Ma sta' attento... la Regina Tamlin ha sempre un secondo fine.
Puoi farmi vestire da sera, madre,
ma non puoi costringermi a cambiare.
- Sei una principessa. - La persona che ero con te...
E' quella la vera me.
Vuoi che sposi tua figlia?
Prima ufficializzerai il matrimonio,
prima potrai garantire il futuro del tuo popolo.
Generale Riga.
Il folle che si cela dietro al Crimson.
- Allanon e' stato catturato dai Crimson. - Chi altri lo sa?
Nessuno.
Che diavolo ci fai qui, Bandon?
Mi piaci, Wil.
Ma hai qualcosa che appartiene al Signore degli Inganni.
Il teschio! Mi ha detto che sai dov'e' nascosto.
Portami il Druido... o tuo zio morira'.
Muoviti!
Cammina!
Perche' mi avete portato qui?
Per essere processato.
Non ho commesso nessun crimine.
Pratichi la magia...
Non e' vero?
Mi rifiuto di risponderti.
Dimenticavo...
I Druidi sono al di sopra di tutti noi.
I Druidi hanno servito fedelmente le Quattro Terre per migliaia di anni.
Eppure centinaia di loro sono stati massacrati dentro queste mura.
Sono dei martiri nella loro battaglia contro le forze oscure.
Il Dagda Mor e il Signore degli Inganni erano entrambi Druidi.
Hanno iniziato guerre che sono costate migliaia di vite.
Entrambi hanno abusato del dono della magia.
Alimentando le loro anime per praticare il genocidio nelle Quattro Terre.
E ora stai andando nella stessa direzione,
Generale Riga.
Solo la mente distorta di un Druido poteva paragonarmi a degli assassini.
Questa fortezza
era il palazzo del Signore degli Inganni.
Eppure, ti siedi sul suo trono,
facendomi la paternale sui mali della magia,
mentre la sua ombra oscura incombe sulle Quattro Terre ancora una volta.
Chi sconfiggera' il Signore degli Inganni...
Se dovesse risvegliarsi?
Uomini come me.
Ho sconfitto te.
Dimmi...
Dov'e' il Codice di Paranor?
E' li' che e' contenuta tutta la tua conoscenza della magia,
vero?
Non avrai mai il Codice.
Perche' solo i Druidi...
Possono conoscere i segreti della magia e brandirla?
La magia non e' un arma.
E' un dono.
Ma ha sempre
un prezzo.
Non devi dirmi che la magia ha un prezzo.
Ho visto i miei uomini squarciati dai Demoni fuori dai cancelli di Arborlon.
E disonori i tuoi uomini caduti
con le tue azioni.
Lasciami andare...
Cosi' posso combattere il nostro vero nemico.
Il vero nemico e' la magia.
E, una volta che avro' distrutto il Codice,
le Quattro Terre saranno purificate per sempre.
The Shannara Chronicles - Stagione 2 Episodio 3 - "Graymark"
Traduzione: Balexis
Traduzione: engi92
Traduzione: sk8tergirl
Traduzione: BlondieQueen
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eretria...
Bentornato, orecchie a punta.
Sei...
Pensavo fossi...
Sono qui ora.
Come... come mi hai trovato?
Amberle.
Amberle?
E' impossibile.
Mi e' apparsa in una visione...
Mi ha detto che eri nei guai.
Ehi! Chi sei?
Vuoi dirmi cosa ci fai qui?
Beh, devo essere qui.
Cosa ci fai tu qui?
Che succede?
L'ho visto andare al fienile.
- Pensavo volesse ucciderti. - Jax!
Basta!
Tuoi i soldi...
Quel tipo e' con te?
Wil Ohmsford,
ti presento Garet Jax.
Quel Wil Ohmsford.
Il piu' ricercato dai Crimson.
Tagliarti i capelli e' stata una buona scelta.
Mi ha pagato con un sacchetto di diamanti
per rintracciarti.
- Sei un cacciatore di taglie? - Preferisco "maestro d'armi."
Maestro d'armi?
Davvero?
Davvero.
Diglielo. Hai visto cos'ho fatto all'accampamento nomade.
Ho messo al tappetto otto uomini.
Sudando a malapena.
Sono Mareth, comunque,
grazie dell'interessamento.
Un'altra con le orecchie a punta...
Quante probabilita' ci sono?
Devo trovare Allanon.
Da quando in qua?
Da quando Bandon ha preso mio zio.
Devo trovarlo e andare a Paranor.
Aspetta, i Crimson l'hanno preso a Leah.
Lo stanno portando in un posto chiamato Graymark.
- Lo conosci? - E' una fortezza degli Gnomi a Ravenshorn.
Chi usa la magia ci entra,
ma non ci esce.
Potrei avergli consegnato un cacciatore di teste o due.
Lavori per i Crimson?
I loro soldi valgono tanto quanto gli altri.
E prima che facciate i santerelli...
Non mi interessano le motivazioni,
le ideologie,
la politica,
o i sensi di colpa.
Mi porterai a Graymark.
Non puoi andare li' e basta,
- i Crimson ti stanno cercando. - Non ho scelta.
Ne va' della vita di mio zio.
Beh, non mi interessano neanche le cause perse.
Pensavo che Garet Jax non si tirasse indietro.
Non si scherza con i Crimson.
Il Maestro d'armi ha paura di qualche Elfo pieno di se'?
Che carina.
Ma io non ho paura di niente.
E' un'affermazione audace.
Perche' non lo provi...
Portandomi a Graymark?
Che cosa hai detto a Eretria?
Potete lasciarmi sola con mia figlia, per favore?
Grazie.
Le ho detto la verita',
che ti sei gia' comportata cosi' e lei era solo l'ultima vittima.
Poi le offerto un sacchetto di diamanti per il suo disturbo.
Hai cercato di comprarla?
Non mi sono dovuta impegnare molto.
Li ha presi con piacere.
Mia cara,
lasciami essere chiara.
Hai un solo scopo adesso
ed e' quello di sposare il re Ander.
Non hai mai mostrato affetto per gli Elfi.
Se sono parte di un piano piu' grande,
ho il diritto di saperlo.
Gli Elfi sono sul precipizio di una guerra civile.
Dubito che il nostro aiuto la impedira' a questo punto.
Come loro Regina,
convincerai tuo marito a chiamare me in soccorso.
Io, ovviamente, accorrero' in tuo aiuto.
L'esercito di Leah distruggera' la rivolta. E una volta fatto,
ci chiederai di mettere una truppa a Arborlon
per mantenere la pace.
Permettendoti cosi' di conquistare l'Occidente senza resistenze.
Ci sto assicurando un futuro.
Il mio lavoro e' di proteggere il mio regno con ogni mezzo necessario.
Mi aspetto la tua piena collaborazione.
Anzi, la esigo.
E se non volessi?
Allora la tua amichetta nomade dalle labbra rosee...
Non vivra' per vedere un'altra alba.
E cosa ti fa pensare che riuscirai a trovarla di nuovo?
E cosa ti fa pensare... che non abbia gia' qualcuno che la sta controllando?
{an8}Questa fortezza...
{an8}Sara'...
{an8}La tua tomba.
{an8}No, Allanon.
{an8}Sara' la tua.
Dev'essere strano per te sentirti impotente.
Questi collari...
Sono stati creati nella Grande Guerra
per rendere schiavi i Demoni per riuscire a studiarli.
Per capire come sconfiggerli.
Per essere un uomo che odia la magia,
ne sai davvero molto.
Oh, ma io non odio la magia, la rispetto.
A differenza tua e dei tuoi...
Fratelli Druidi. Pensate...
Di poterla controllare, ma non potete.
Dimmi, Generale, come mai un Elfo
ha del sangue Mwellret che gli scorre nelle vene?
Mi chiedevo come mai eri immune alla mia magia.
Solo un Mwellret ha questa abilita'.
Molte persone non sopravvivrebbero ad un attacco, figuriamoci...
Assumerne i tratti.
Oh, non sono stato attaccato...
E' successo a mia madre,
quando era incinta.
Gli Stor sono riusciti a estrarmi dal suo corpo...
Prima che morisse.
Ma ormai ero gia' stato infettato.
Ero un bambino debole...
Non riuscivo a sopportare la luce.
Incline a subire dolori atroci.
Ma l'ho combattuto...
E adesso,
ho trasformato la mia maledizione in un'arma
per eliminare te e la tua specie.
Non ti diro' mai dov'e' il Codice.
Puoi torturarmi quanto vuoi.
Non ce n'e' bisogno.
Dove c'e' un Druido,
c'e' sempre uno Shannara.
Quanto sarai forte quando catturero' Wil Ohmsford?
Quanto potrai sopportare vederlo soffrire per mano mia?
Non lo capisci, Generale,
ma tutto questo non sta succedendo ne' per caso ne' per coincidenza.
Il Signore degli Inganni pianifica il suo ritorno...
Quando il sole diventera' nero.
Camminera' di nuovo sulla Terra,
a meno che non mi liberi per impedire il suo ritorno!
Non abbiamo bisogno di te per salvare il mondo.
Devi abbandonarlo.
Jax e Mareth stanno facendo il primo turno di guardia.
Lui dice che ci manca un giorno e mezzo di cammino.
Sono tornato alla Cripta.
Ho cercato in ogni metro di quella citta'...
Lo so...
Una persona che pensava di aiutarmi ti ha impedito di trovarmi.
Eri una prigioniera?
No. Non e' andata cosi'.
Ho trovato un posto che faceva per me.
Quando i Demoni sono spariti, ho pensato
che tu e Amberle aveste salvato l'Eterea.
Pensavi che ci fossimo scordati di te?
Pensavo foste andati avanti con le vostre vite, e...
Cosi' ho fatto anch'io.
Ho conosciuto una persona.
Siamo state felici per un po'.
E poi ho avuto la visione.
Amberle ti ha detto di trovarmi.
Ha detto qualcos'altro?
Ha detto che l'oscurita' sta arrivando...
Mi dispiace per Amberle.
Allanon mi ha raccontato tutto.
Davvero?
Sapeva cosa le sarebbe successo e l'ha nascosto a tutti noi.
Ha fatto la sua scelta, Wil.
E siamo tutti qui a causa di questo.
Ci sono giorni in cui vorrei non esserci.
Questo non e' il Wil Ohmsford che conosco.
E chi sarebbe? Il ragazzo ingenuo...
Di cui potevi approfittarti?
Il ragazzo che crede nel buono delle persone.
Il ragazzo che mi ha fatto credere di poter essere di piu' di una nomade.
Tu mi hai salvata, Wil.
In moltissimi modi.
Quei segni sul braccio...
- Sono per colpa delle Pietre Elfiche, vero? - Che stai facendo?
Mi stai giudicando?
Hai idea di che cosa voglia dire avere quello che hai sempre voluto,
e poi vedere che te lo portano via proprio di fronte agli occhi?
Piu' di quanto tu creda.
Vado a prendere altra legna.
Non stavamo controllando le pattuglie dei Crimson?
Sei stata tu?
Sai...
Da quando e' apparso il Demone spuntano fuori quelli con i trucchetti da festa.
Non e' un "trucchetto da festa".
E' magia. E andrebbe rispettata.
Non riesco proprio a capirti.
Che problema hai?
Perche' ti scaldi tanto per un Druido?
Non sono affari tuoi.
Vuoi un consiglio?
Lascia perdere.
E' meglio non mettersi contro i Crimson. Sono veri credenti
e questo li rende estremamente pericolosi.
Disse quello che crede solo nel denaro.
Una volta
ero esattamente come loro.
Come te e i tuoi amichetti.
Avevo una causa e un obiettivo per i quali ero disposto a morire.
Sembra proprio che il Maestro d'Armi abbia un passato segreto.
Bel tentativo.
Non parlo mai
del mio passato.
Sembra che tu l'abbia appena fatto.
Come facciamo a entrare?
Useremo il piano di Jax,
quello a cui sta pensando da quando ci siamo conosciuti.
Ha accettato di portarci qui solo per riscuotere la taglia sulla mia testa.
Non ti interessano le cause...
La politica, la carita'.
Tu pensi solo ai soldi, vero?
Sei piu' intelligente di quanto sembri.
Ho avuto una brava insegnante.
A volte anche l'insegnante viene ingannata.
Ma non succedera' piu'.
Senti,
tu volevi andare al patibolo,
io ho solo pensato che avrei potuto guadagnarci qualcosa.
Voglio salvare mio zio.
E se questo significa collaborare con te
per liberare un uomo che speravo di non dover mai piu' rivedere,
allora cosi' sia.
Ma riscuoterai quella ricompensa.
Mi serve una mappa dettagliata della fortezza e una via d'uscita.
Si'.
- Se dovessimo dividerci, sarebbe perfetto. - E' un piano terribile.
E' davvero pessimo,
ma e' l'unico che abbiamo.
Ieri, davanti al fuoco...
Mi dispiace.
Se c'e' una persona che non se lo meritava, quella sei tu.
Uso le Pietre per vedere Amberle,
o perlomeno... il mio ricordo di lei.
Ogni volta dico che sara' l'ultima, ma...
Io...
Gia'.
Lei ti amava, Wil.
Mi ha mandato qui per trovarti.
E... tu hai lasciato una vita
in cui eri felice e al sicuro per venire ad aiutarmi.
Non e' giusto.
Chi ha detto che la vita e' giusta?
Sai cosa direbbe Cephalo se fosse qui?
"Asciugati gli occhi, ragazzino.
"Il domani non e' una certezza.
Sei fortunato a essere qui oggi".
E poi troverebbe un modo per rubare i soldi della ricompensa a Jax.
Non riesco a inquadrarla.
Crede che Allanon sia suo padre.
Ma ha un passato che non sa spiegare,
dei poteri magici che non sa controllare
e, forse, il padre peggiore del mondo.
Quindi,
le do il beneficio del dubbio.
E' questo il Wil che conosco e che amo.
Ti ricordi come si usano i grimaldelli
o vuoi che ti rinfreschi la memoria?
Mi ricordo.
Queste potrebbero tornarti utili.
Nascondile dove non ti perquisiranno.
Ma attento...
Non vorrai far volare via le tue preziose Pietre Elfiche.
Siamo pronti, credo.
Ci sta mettendo molto tempo a decidere.
Oh, e' tutta scena.
Appena accetterai di sposare sua figlia,
ci dara' tutto l'aiuto che le chiederemo.
Hai visto Catania?
Ha preso male il tuo fidanzamento con la principessa Lyria
ed e' tornata ad Arborlon.
Non voleva restare qui per non suscitare in te dei ricordi.
Non sarei riuscito a sopravvivere all'ultimo anno senza di lei.
Re Ander, sono lieta di informarti che ho accettato le tue condizioni.
Ti ringrazio.
Confido nella nostra alleanza.
Organizzero' un incontro ufficiale,
cosi' che tu e la Principessa possiate conoscervi.
Nel frattempo, posso rubarti il generale Edain per rivedere alcuni dettagli?
Ti ringrazio.
Devo vedere Riga.
Questo non e' possibile.
Organizza l'incontro.
E niente scuse
o la tua piccola rivolta finira' ancora prima di iniziare.
Sono stata chiara?
Si'.
Ho un prigioniero.
Sono venuto a riscuotere la ricompensa.
Forse avete sentito parlare di...
Wil Ohmsford.
Non vi daro' lo Shannara finche' non avro' i miei soldi.
Sono curioso, Jax.
Come hai fatto a catturarlo?
Perche',
stai scrivendo un libro?
Potremmo ucciderlo.
Da morto vale la meta'.
Mentre tu e i tuoi uomini eravate impegnati
a incendiare ogni fattoria da qui al Rifugio Alato,
io ho fatto le mie ricerche.
Sapevo che aveva uno zio a Valle d'Ombra. L'ho aspettato li'.
Bene, fine della storia.
Voglio la mia ricompensa.
Prima dovrai consegnare le Pietre Elfiche.
La ricompensa era per Ohmsford,
non per le Pietre.
Queste le tengo,
come ricordo.
Il generale Riga le vuole.
Allora il generale Riga puo' pagare un extra.
Anche se avessi le palle di tagliarmi la gola,
credi davvero di riuscire ad abbattere tutti questi uomini?
Conosciamo entrambi la risposta.
Vedi, anche io so raccontare una storia.
Come quella su un Comandate della Legione della Frontiera
che e' sopravvissuto a un massacro dei Demoni mentre tutti i suoi uomini...
Sono morti.
Vai a prenderlo.
Portatelo nei sotterranei.
Abbiamo un tuo amico, li' sotto.
Mi fido di te solo perche' Wil ha detto che dovrei darti una possibilita'.
Tu vuoi Allanon, io voglio proteggere Wil.
Non ce ne andremo senza uno dei due.
E' chiaro?
Chiarissimo.
- Sei brava a usare le lame? - Ho tagliato qualche gola.
- Perlopiu' erano nomadi. Senza offesa. - Nessuna offesa.
- Guardatevi le spalle, ragazze. - Non dovresti essere qui.
- Non dovrei, dannazione. - Cos'e' successo?
Ho litigato con i Crimson.
Per denaro?
Ho preso il loro denaro.
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta.
Non parlare troppo presto.
Muoviamoci.
Generale.
Abbiamo catturato Wil Ohmsford.
Il Druido e lo Shannara sono finalmente chiusi in una cella.
Ho anche le Pietre Elfiche.
Oggi il mondo e' un posto piu' sicuro, Colonnello.
Hai commesso uno sbaglio venendo qui.
Anche io sono felice di vederti.
Non dovresti provare a salvarmi.
Non sono venuto a salvare te.
Sono qui per Flick.
L'ha preso Bandon.
L'unico modo per tenerlo in vita e' portarti a Paranor.
Capisci perche' ci vuole entrambi li'?
Non mi interessa.
Riesci a camminare?
Dobbiamo arrivare all'ingresso delle celle, Eretria sara' dall'altra parte.
E non sara' da sola.
Chi c'e' con lei?
Non riesco ad aprirlo.
Dobbiamo sbrigarci.
Ve ne andate cosi' presto?
Quale pattuglia ha catturato lo Shannara?
E' stato il cacciatore di taglie, Garet Jax.
E' un piano coordinato.
Ci sara' qualcun altro.
Chiudete i tunnel e isolate l'edificio.
Si', Generale.
Eretria e Mareth sono da qualche parte in questa fortezza.
Chi e' Mareth?
Perlomeno quel collare ti tiene fuori dalla mia testa.
Lascero' che sia lei a dirtelo.
Troveranno un modo per farci uscire.
Bandon.
Che cosa gli hai fatto?
Pensavo che lo stessi addestrando per diventare un Druido.
L'ho pressato troppo.
Sono andato troppo veloce.
Avrei dovuto capirlo.
Ma stavo cercando di salvare l'Eterea.
Ne hai sacrificato un altro per il bene superiore?
Bandon ha smarrito la retta via...
A causa mia.
Lo accetto.
E' il motivo per cui ho cercato di tenerti fuori.
Ma il destino...
E' piu' forte...
Dei desideri di un uomo.
Non dirmi queste stronzate.
Sono qui perche' hai fatto un casino.
Benvenuto, Wil.
Era da molto che desideravo incontrarti.
Qualsiasi cosa credi che possa fare per te, non posso farla.
Non sottovalutarti.
Riga!
Con la valvola aperta, posso drenare tutto il suo sangue in pochi minuti.
Dimmi.
Dove si trova il Codice di Paranor?
Stanno chiudendo i tunnel.
Significa che la mossa di Wil non ha funzionato.
E non abbiamo un piano di fuga.
Andiamo. Le celle sono da questa parte.
So dove si trova Allanon.
Fidati, se troviamo lui, troviamo anche Wil.
Immagino che piu' a lungo vivi, piu' il tuo cuore si raffredda.
Ad Allanon non importa di nessuno.
Non gli importava di Amberle.
E di certo non gli importa di me.
Puoi prosciugarmi completamente...
Ma lui non cedera'.
Dovrebbe essere qui.
Chi?
- Allanon. Percepisco la sua magia. - Di che cosa stai parlando?
Stiamo perdendo tempo.
- Jax, portaci alle celle. - Aspettate.
Ti assicuro di no.
Basta cosi'.
So cos'hai perso, Wil.
Anch'io ho perso la mia famiglia.
Quando il Dagda Mor ha attaccato Arborlon,
i miei uomini stavano difendendo la Porta Sud ed e' stato...
Un massacro.
Quando i Demoni sono spariti, ho trovato mia moglie scuoiata.
Era incinta del nostro primo figlio.
Senza la magia, oggi sarebbero ancora vivi.
Dimmi dov'e' nascosto il Codice.
Nessun altro dovra' soffrire quanto noi.
Lui non sa nulla!
Si', invece.
Ma preferirei morire piuttosto che dirtelo.
Percio', uccidimi.
Non ho paura.
Facciamo a modo tuo.
Prosciugatelo.
Il bastone non ha effetto su di me.
Sono immune alla magia.
Perche' non lo dai a me?
Prima di farti male.
Non sei immune al fuoco.
Wil?
Wil.
Il mio bastone.
Non e' possibile.
Odio interrompere questa riunione di famiglia, ma dobbiamo sbrigarci.
Come ce ne andiamo da qui?
Conosco un modo.
I Druidi sono fuggiti nei tunnel! Catturateli! Ora!
Apriteli!
Siamo pronti, signore.
Aspettiamo i tuoi ordini.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Io e le ragazze ci occuperemo dei soldati.
Voi tenete aperto il cancello.
Lanciami il bastone!
Cosa facciamo?
Ci vorrebbero venti persone per aprirlo.
Muovetevi. Forza!
Non resistero' ancora!
Andate! Attraversatelo!
Attraversatelo!
Subspedia [www.subspedia.tv]