Тайрелл Веллик. С тобой интересно будет работать.
Ты очень красивый, я хочу пойти с тобой.
Пришли детективы, они хотят поговорить с вами.
На крыше нашли труп.
И вы оба знали убитую - Шэрон Ноулз.
Если ты хочешь остаться в этой семье, ты должен всё уладить.
Наша сеть вчера была взломана. Сервер должен оставаться ловушкой.
Мы получили указания от Тайрелла Веллика оставить запрос в силе.
Мы встретились не просто так. Между нами что-то есть, я это вижу.
Ты не видишь того, что выше тебя.
- А что выше нас? - Бог.
Тайрелл Веллик пропал.
Я проснулся в его машине, а вокруг мир рушится.
Мы приехали, чтобы расследовать хакерскую атаку, и попали под обстрел.
Я хочу того же, чего хочешь ты.
Кто-то пытается связаться со мной.
Угол 25-й и 8-й.
Второй этап, фемтосота, бэкдор - я хочу всё прекратить.
Я не хочу в тебя стрелять, но выстрелю.
Я всегда говорил, что однажды мы будем работать вместе, Эллиот.
Помнишь ночь атаки? Помнишь, что случилось с тобой?
Что это?
Это происходит.
Это... почти как будто...
что-то оживает.
Нет, подожди, Эллиот.
Пожалуйста, давай поговорим.
Нет!
Ты видел, что сейчас произошло?
Стой-стой, ты не понимаешь, что случилось?
Случилось то, что ствол заклинило, и это не повторится.
Нет-нет, это доказательство, как ты не понимаешь?
- Это доказательство. - Доказательство чего?
Доказательство чего?
Когда ты сказал, что я не вижу того, что выше меня,
а только то, что передо мной.
Что за хуйню ты несёшь?..
Мы...
боги.
Ты реально псих.
Ты навёл пистолет на меня в упор и выстрелил,
однако я стою здесь и говорю с тобой.
- Каковы были шансы? - Я не знаю, какой только херни не бывает.
Это была не случайность. Это было вмешательство Бога.
И мы были приглашены в Его круг, чтобы возглавить эту революцию.
Тебя никуда не приглашали, ты сам влез...
Твой план требует большего.
Ты достаточно умён, чтобы знать, что одним этим взломом
Корпорацию Зла не убить.
Когда они поймут, что данные нельзя расшифровать,
они найдут способ воссоздать их.
И вот тогда тебе понадоблюсь я.
Ты еще не понял?
С нашей первой встречи я чувствовал что-то между нами -
вот что я чувствовал, необъяснимый контакт, нашу связь,
нам суждено работать вместе, вот в чём смысл всего этого.
Работать вместе? Ты психопат, как я смогу доверять тебе?
Нажми на курок еще раз.
Я готов принять любую судьбу.
Жми!
Ну ладно, чокнутый профессор.
Ты прав.
В этом деле есть и второй этап.
После этой ночи - не знаю, какая поддержка у меня будет.
Мне не помешает твоя помощь.
Спасибо, Эллиот.
- Я люблю... - Некоторые вещи лучше не произносить вслух.
Подтекст, сечёшь?
Сядь.
Возьми его.
Может быть, ты как раз настолько сумасшедший, чтобы защитить меня...
от меня.
- Это его машина? - Да.
- Во сколько они прибыли? - Вскоре после девяти вечера.
Вы впервые видите шведа? Этого... Тайрелла Веллика?
Да.
А их остальная команда там?
Нет. Их и следа нет.
Ага...
Ну что ж, ладно...
Идёмте. Порядок вы знаете.
Дайте мне сперва выступить сольно,
и держите стволы при себе,
если только они не начнут геройствовать.
Идём.
- Как вам "Понтиак", кстати? - Не жалуюсь.
Ну, я же говорил, что машина надёжная.
Пару недель они будут скрипеть мозгами, пытаясь расшифровать данные.
Когда это не выйдет, мы постараемся собрать все бумажные документы
из местных горадминистраций и банков по всей стране.
Права собственности, купчие, кредитные документы, банковские выписки.
Это наша цель.
Я знаю, каким командам "Корпорация Е" это поручит, и знаю их методы...
Я предположу по вашему забавному акценту, что вы Тайрелл Веллик.
А вы, блять, кто такие?
Я бы не стал.
Мистер Веллик, я попрошу вас ответить на несколько вопросов.
Кто-нибудь видел, как вы пришли сюда?
Мистер Веллик. Кто-нибудь знает, что вы сейчас здесь?
Нет.
Это ваша машина стоит снаружи?
Да.
- Мне нужны ключи. - Блять, что это значит?
Я перейду к тебе через минуту.
Ну же, мистер Веллик, я пока ни о чём сложном вас не прошу.
Телефон тоже.
Ты умеешь водить машину?
- Отвечай "да" или "нет". - Да.
Хорошо. Я прошу тебя поехать на угол 17-й и 6-й.
Оставишь его машину там на автостоянке.
Положишь это на панель. Держи.
И уйдёшь. И смотри, чтобы тебя никто не заметил.
Потом пойдёшь домой и затаишься.
Хорошо? Ладно, мистер Веллик, идёмте, нам пора.
Никто никуда не пойдёт, пока вы мне не скажете...
Если вы видите меня, это значит, что вы, мальчики, что-то проебали.
Очевидно, ваш друг Джеймс - айтишник "Корпорации Е", я думаю -
выполнив ваш запрос о ловушке, связался... с Гидеоном Годдардом,
который сообщил о происшествии ФБР,
и теперь, ну...
Надо ли мне продолжать?
Насколько я понимаю, вы допустили некоторую оплошность -
это если мягко сказать, а я так и говорю.
А если я откажусь?
Мистер Веллик,
очень скоро вы станете самым разыскиваемым человеком в мире.
Скорее всего, на вас объявят охоту,
какой мы не видели со времён Бен Ладена - учитывая то, что вы вдвоём сделали.
И я ваш единственный шанс не попасть в тюрьму.
Но знаете, если хотите попробовать сами выкрутиться - дело ваше.
Я свалю отсюда быстрее, чем вы можете сжевать пачку шведских мармеладок.
Поезжай.
МИСТЕР РОБОТ
Как долго я здесь пробуду?
Точно не скажу.
Если вам крайне необходимо связаться с вашей женой,
у нас есть безопасные способы это сделать.
Только дайте мне время, и я всё устрою.
Нет. Никаких контактов.
Если я останусь здесь надолго,
чем больше я смогу отдалиться, тем лучше для меня
и лучше для неё.
Только так я смогу это выдержать.
Ладно.
Я буду вас навещать раз в пару дней, проверять, всё ли у вас нормально.
Вы уходите? А как же... как же Эллиот?
У нас с ним есть работа.
Мне сказали, что этим занимаются.
Верните мне пистолет.
Если я буду здесь один, мне нужна защита.
Нам принадлежит здесь 37 акров земли,
и все они окружены наземными датчиками,
инфракрасными камерами и коваными воротами.
Это место как пояс верности -
проникновение невозможно.
Хотите быть под защитой - не покидайте территорию.
Эллиот Алдерсон. Вы Эллиот Алдерсон?
Мистер Алдерсон, вы арестованы за незаконное использование компьютера,
компьютерный взлом и кражу в крупном размере...
Он был арестован за хакерство и кражу.
Ему дали полтора года.
Мы хотели предотвратить судебное разбирательство,
но всё произошло слишком быстро.
Он признал себя виновным по всем пунктам почти сразу же.
Поскольку ваше участие в этой операции расширилось,
думаю, вам стоит начать изучение английского языка.
Я слышал, Rosetta Stone довольно проста в освоении.
Касательно ареста Эллиота:
пусть наш агент в тюрьме подружится с мистером Алдерсоном.
Ему понадобится защита.
И уточните, кто из чиновников, у нас на зарплате.
Давайте начнём работать над досрочным освобождением.
Он отправился в тюрьму добровольно.
- Он сумасшедший... - Вам что-то непонятно в моей просьбе?
Я всё понял.
Хорошо.
Пригласите следующего.
Удовлетворите моё любопытство -
что украл мистер Алдерсон?
Собаку пострадавшего. По кличке Флиппер.
- И я буду лучшим президентом в истории, по моему мнению.
Значит, это ваш дом.
Один из ваших домов, полагаю.
Я никогда не бывал на этом острове.
Знаете, его даже нет на Гугл-картах.
Вы отправитесь обратно в Нью-Йорк через 22 минуты.
Господи Исусе, вы могли бы позвонить а не устраивать мне четырёхчасовой перелёт.
У меня с четвёртым поясничным проблемы.
Вы должны начать реабилитацию имиджа Тайрелла Веллика.
Он бывший работник "Корпорации Е", которого скоро обвинят в теракте девятого мая.
Как бы публично это ни происходило,
важно, чтобы он был представлен в положительном свете.
Ха...
А есть шанс, что Обама его обвинит?
Люди обожают защищать всё, что он ненавидит.
Кроме того, я хочу, чтобы вы озвучили новую версию событий -
вы должны заявить об иранском происхождении "Ф-общества".
Иран, а?
На них это несложно будет повесить.
И последнее.
У меня может быть потенциальный кандидат в президенты,
которого я вас прошу поддержать.
- Я создал десятки тысяч рабочих мест
- на протяжении моей карьеры, десятки тысяч...
Слушайте, страна сейчас в отчаянном положении, но я не верю, что вы это серьёзно.
Он же шут гороховый.
Он совершенно оторван от реальности, как вы собираетесь его контролировать?
Если дёргать за нужные ниточки,
кукла будет танцевать так, как вы пожелаете.
- Так? Вернём Америке былое величие.
- Вот что я скажу.
- Макс, он хочет обезвредить резонаторную бомбу.
- Останови его!
- Я проверила все лифты, Макс, его здесь нет.
- Должен быть. Продолжай искать.
Мистер Веллик!
Я мистер Уильямс.
Прошу вас, проходите, садитесь.
Хотите выпить чаю?
Я принёс "Soderblandning", специально для вас.
Нет, не хочу.
Вы... здесь удобно устроены?
У вас есть всё, что вам нужно?
Нет.
Я четыре дня был здесь совсем один.
Что происходит? Где Эллиот?
Где сейчас Эллиот - это интересная история.
И мне было поручено прийти сюда именно по этой причине -
чтобы рассказать её вам.
Пожалуйста, садитесь.
Сначала у меня к вам есть несколько вопросов.
Как нам известно, вы с Эллиотом работали...
...над вторым этапом до вашей неудачи,
- правильно? - Да. И нам надо продолжить работу.
"Корпорация Е" могла уже запустить программу восстановления,
нам надо начинать исследования, мы не можем терять время попусту.
- Четыре дня - это уже слишком долго. - Да, что ж...
Прежде чем предоставить вам наши ресурсы,
меня прислали сюда удостовериться в вашей преданности нашему делу.
Мы относимся к этому очень серьёзно,
если нам предстоит работать с кем-то на таком уровне.
Вы имеете в виду Тёмную Армию?
Разумеется, я буду вам верен,
- вы наши партнёры... - Это вы убили Шэрон Ноулз?
Что?..
Вы убили Шэрон Ноулз?
- Не уверен, что понимаю... - Не отводите взгляд.
Смотрите на меня. Вы убили Шэрон Ноулз?
Какое отношение это имеет...
- Вы убили Шэрон Ноулз? - Нет.
- Вы любите вашу жену? - Что это такое?..
- Вы любите вашу жену? - Конечно, люблю!
Вы спали с кем-нибудь еще, будучи в браке?
Не отводите взгляд. Смотрите на меня.
Вы спали с кем-нибудь еще, будучи в браке?
- Нет. - Вы будете верны мне?
- Да. - Вас уволили из "Корпорации Е"?
Нет, я сам ушёл.
- Вы боитесь стать таким, как ваш отец? - Что?..
- Вы ненавидите вашего отца? - Нет.
- Вы будете верны мне? - Да.
Вы убили Шэрон Ноулз?
Довольно!..
- Вы убили Шэрон Ноулз? - Я сказал, нет!
- Вы ненавидите вашего отца? - Нет.
- Вы любите вашу жену? - Конечно, люблю!
- Вас уволили? - Нет.
- Вы будете верны мне? - Да!
Не отводите взгляд. Смотрите на меня. Вы ненавидите вашего отца?
- Вы боитесь стать таким, как ваш отец? - Хватит...
- Вас уволили из "Корпорации Е"? - Хватит!
Вы убили Шэрон Ноулз?
- Вы будете верны мне? - Да!
Вы спали с кем-нибудь еще, будучи в браке?
Да.
Вы когда-нибудь изменяли своей жене?
Нет.
Вы ненавидите вашего отца?
Да.
Вас уволили из "Корпорации Е"?
Да.
Вы боитесь стать таким, как ваш отец?
Да.
Вы убили Шэрон Ноулз?
Да. Да, да...
Вы будете верны мне?
Нет, не буду.
Не буду.
Но я всегда буду верен Эллиоту.
Вам придётся вести подготовку ко второму этапу здесь,
пока мы не обустроим более постоянную штаб-квартиру.
Мы дадим вам всё, что вам нужно, чтобы начать изыскания.
Вы получите телефон и ноутбук
со связью через спутник, который мы контролируем.
Дальнейшие инструкции будут позже.
Мы назвали эту операцию "Красная тачка".
Такова была просьба мистера Алдерсона.
Но вы мне так и не сказали...
где Эллиот?
- Звонок за ваш счёт от осуждённого
- из исправительного учреждения Квинсборо.
- Разговор будет записан и прослушан.
- Пожалуйста, нажмите "1", чтобы принять звонок.
- Алло?
Это правда ты?
- Кто это?
Бонсуар, Эллиот.
- "Смерть любит погорячее", автор Гор Видал. Глава первая.
- Смерть Пичес Сэндо, карлика,
- от руки, а вернее, ноги разъярённого слона
- во время цирковой репризы в Мэдисон Сквер Гарден
- сочли несчастным случаем,
- из тех трагедий, что неизбежно случаются время от времени,
- если вы владеете цирком, в котором есть и слоны, и карлики...
Вы чем-то расстроены.
Это был Эллиот. Он вёл себя странно.
Не скажу, что потрясён.
Давайте выйдем на улицу на минутку.
Встаньте попрочнее.
Крепкий захват.
И с размаха пополам!
Мне надо возвращаться к работе.
Знаете, если не побережётесь, можете сойти тут с ума в одиночестве.
Это лучший способ прийти в себя.
Баланс - вот что главное.
Давайте я вам покажу еще раз.
Я часто рубил дрова в детстве.
А почему перестали?
Потому что ненавидел это дело.
Еще лучше.
Вот фемтосота. Вредонос уже стоит,
ты только подправь и настрой антенны.
Ладно. Вечером займусь.
Вечером?
Давай прямо сейчас, чувак, времени в обрез.
У нас кое-кто дома уже издёргался.
Натаскать Анджелу для этой затеи - рехнуться легче.
Что с тобой? Ты какой-то странный.
Ты не думала о том, чтобы забить на эту херню?
Завязать?
Мы могли бы быть обычной парой, жаловаться на счета за воду
и... подыскивать на отпуск путёвки куда-нибудь... в Будапешт.
Я знала, что не надо было соглашаться с тобой трахаться.
- Ладно... - Я шучу, долбоёб.
Слушай. Мы сейчас в самом центре урагана дерьма,
и утихать он пока не собирается.
Но когда-то утихнет.
Может, тогда мы сможем обсудить Будапешт.
Ей надо срочно, так что...
постарайтесь вернуть побыстрее.
Она твоя работа.
И всегда была.
Случись какой-то пиздец - она под защитой, ты нет.
Зачем вы мне это говорите?
Не привязывайся к ней.
Поверь мне.
Пока!
Эту штуку надо вернуть в город как можно скорее.
Здесь добавлен какой-то код...
Android-вредонос? Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
Почему я вообще обсуждаю это с вами?
Мы с Эллиотом должны работать над этим вместе,
будь мы в одной комнате, всё было бы уже сделано.
Вы закончили?
У Джоанны Веллик есть мужчина на стороне?
Как вы тут?
Подумал, вдруг это вас порадует...
Напомнит вам о родной стране.
Шведский мармелад.
Я так понимаю, вы прочли новость о том, что ваша жена подала на развод.
Слушайте...
Не верьте всему, что пишут, знаете,
в этих таблоидах всегда сплошная брехня.
Вспомните, как они чуть не испортили жизнь Ричарду Гиру,
а он чертовски хороший актёр. "Первобытный страх" чего стоит.
"У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член,
тот не может войти в общество Господне".
Второзаконие, 23:1.
Эй...
Спасибо, что привезли мне солнечные очки.
Стоять! Не двигаться!
Поднимите руки. Руки вверх, быстро!
Да, он сейчас со мной.
Да, сэр.
У меня координаты введены в GPS.
Буду примерно через час.
Да, сэр, побег. Обеспечим строгую охрану.
Значит так, мистер Веллик, вы должны знать,
что вы были задержаны мной за бегство от правосудия.
Я передам вас ФБР, где вам предъявят официальные обвинения.
Поверить не могу, что это правда вы.
Мне чутьё подсказало.
Вы по-английски говорите?
Вы мне повышение обеспечили, вы это знаете?
Пока ФБР вас не забрало, я должен с вами селфи сделать.
Мне ж не поверит никто.
Вы в порядке?
Наконец-то.
Я думал, ребята, вы сразу пришлёте кавалерию...
Вы с вашими проклятыми головоломками.
Я мог бы приехать раньше, если бы вы просто дали мне адрес.
Мне пришлось решать блядскую задачку по математике, чтобы узнать его.
Вам повезло, что я взял под контроль этот район
и все наводки на Веллика поступают прямо ко мне.
Но я никак не планировал убивать ёбаного копа!
А если бы он сообщил своему местному шерифу?
Если бы вы выполняли свою работу...
Вы должны понять, в каком я состоянии.
За мной очень серьёзно следят на работе,
что в моём мире в конечном итоге приводит к подозрениям.
Подозрениям из-за событий, которые были вами устроены.
Я избежал перестрелки в Китае.
Это не осталось незамеченным.
Почему произошла эта перестрелка?
Да кто его знает, блять. Потому что ваш босс маньяк.
А теперь, с этим взломом ФБР, на нас тонны дерьма вылили из-за "Беренстайна".
Дерьмо случается.
Сегодня был не лучший наш день, но мы всё уладили.
"Мы"?
Это я всё уладил.
Да. Конечно. Я забыл.
Вам на меня насрать.
Смотри, чтобы это больше не повторилось.
Извращенец ёбаный.
Не обращайте на него внимания.
Он просто гадёныш.
Знаете, из тех, кто тебе... горло перережет, если ты пёрнешь.
(Надпись на кружке) Папа №1!
Ну что...
Не расскажете, что это было такое, с чего вы пустились в бега?
Наши с вами истории не так уж и отличаются.
Меня не ловят за преступление века - я работаю незаметнее.
Но мы оба женаты на нашей работе,
будь это... от природы или по нашему выбору.
И всё же...
Мои мальчики были для меня всем.
Проблема в том, что я всё проебал.
И слишком долго не понимал этого.
И когда моя жена ушла от меня,
она забрала их.
- И что произошло? - Я был в тупике...
Так же, как и вы сейчас.
И перерубив хуеву тучу дров,
я понял, что они необходимы в моей жизни.
Но я знал, что мне потребуется огромное терпение.
И когда пришло нужное время...
я смог доказать моей жене, что я хороший семьянин,
хороший отец, хороший человек.
И сегодня вечером,
когда я приду домой, мои дети подбегут и обнимут меня.
Мы наготовим попкорна и будем вместе смотреть "Большого брата".
Когда всё это останется позади,
у вас тоже будет шанс исправить вашу ситуацию.
И тогда ваши жена и сын
будут радостно встречать вас после долгого рабочего дня.
Моя жена должна снова увидеть во мне сильного человека.
Ей нужно знать, что я всё исправлю.
Но мы должны возобновить нашу миссию.
А это не получится, пока мы с Эллиотом не будем вместе.
Дайте мне еще пару недель,
и я обещаю,
вы с ним встретитесь.
Ирвинг, покупка, продажа и обмен авто
- Не удалось? - Не, он ушёл.
Что случилось?..
Я скажу тебе, что случилось - ты не нашёл с ним общего.
- Взять мою термокружку, например. - Ну, и что? У вас и детей-то нет.
Смысл в том, что людям нужно чувствовать что-то общее.
Так тебе скорее начинают доверять.
Ходишь с такой кружкой - и вот ты уже сентиментальный отец, что гордится своими де?
И они быстрее купят то, что ты продаёшь.
Ладно, я домой, мой день окончен.
В следующий раз дожми сделку. На.
-...Джеймс, ты покидаешь дом "Большого брата".
- Поцелуемся на прощание?
- Было очень здорово!
"Пляжное полотенце", роман.
Глава 4: Подмигнуть на беду
Ну что, как прошло?
Нормально.
Пришлось порезать парочку неонацистских пидарасов до смерти.
Знаете, убийство ваще-т не по мне, я уважаю жизнь и всё такое,
но если это неонаци...
Ну, блин, чё уж там, врать не буду, прикольно было.
Я имел в виду, как прошло с Алдерсоном?
Он получил свои бумаги.
Скоро должен выйти.
Кстати говоря, найдите ему, с кем переспать, когда выйдет.
Парнишка зажат туже, чем жопка у шиншиллы.
Собирайте вещи.
Его выпускают.
Идеально. Ему понравится.
Теперь я верну его вам на сохранение.
В стволе была застрявшая пуля.
Следующим выстрелом вам бы руку начисто оторвало.
На ваше счастье, я об этом позаботился.
Итак, вот как пройдёт ваша встреча.
Мы послали сообщение Эллиоту,
и вы получите дальнейшие инструкции как только он выйдет на связь.
До тех пор вы будете оставаться здесь, чтобы быть недалеко от места встречи.
Вы назовёте нашему водителю адрес.
Он не будет знать, куда вы едете, пока вы ему не скажете.
Если проголодаетесь, попросите подать вам еду в номер.
Да, и не подходите к окну, хорошо?
Нам нельзя рисковать теперь, когда мы в городе.
- Ну ладно. - Стойте.
Что насчёт моего костюма?
- Тайрелл, мы говорили об этом. - Он мне нужен. Это не обсуждается.
Для него я должен выглядеть наилучшим образом.
Он в вашем шкафу.
И всё же, я вам категорически не советую его надевать.
Знаете, мы сейчас не в ебенях каких-нибудь,
если вас сцапают здесь, мы не сможем вас защитить.
- Мистер Веллик, похоже, здесь внизу кто-то есть.
Я сейчас спущусь.
- Ты Эллиот? - Откуда вы знаете моё имя?
Не Эллиот?
Нет, нет, хорошо. Постойте.
Чемберс и Чёрч.
Нам надо быть осторожнее.
Они говорят, он выживет.
Тебе лучше сесть.
Когда он очнётся, ты не должен с ним разговаривать.
Я сама разберусь.
Его надо отправить в больницу.
Здесь условия... неподходящие.
- Это... это... - Он в хороших руках.
Я не понимаю.
Мы с ним должны были быть одной командой,
но он всё повторял, что я не настоящий.
Он сказал, что не видит меня, но я стоял прямо перед ним, мы разговаривали!..
Так почему же он говорил, что я не настоящий?
Я не понимаю. Я просто не понимаю.
Он как будто был другим человеком...
Тайрелл...
- Он... - Тайрелл.
Я должна тебе кое-что сказать об Эллиоте.
Ты прав,
иногда он может становиться другим человеком.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71485/387008
Переводчики: ThomasKub