Précédemment...
Il est toujours là ?
Oui. Vous êtes officiellement enceinte de 6 semaines.
Tu as toujours ces plaques ?
C'est pire quand il se passe des choses terribles.
Ce qui m'aide quand je stresse, c'est courir.
Elle t'a répété ce que je lui ai dit ?
Levons notre verre à mon fils de 28 ans au chômage.
Ma vie avant de te connaître, Becca, n'était pas super.
J'essayais de fuir mon père...
Je me suis démené
et je vais enfin réaliser quelque chose de spécial.
Plutôt mourir que laisser ce genou détruire un autre rêve.
- Arrête, c'est à moi ! - Attrape-le !
- C'est à moi ! - Tu feras attention aux garçons ?
- Tu as la crème de Randall ? - J'ai.
Kevin a peur des ours.
Moi aussi.
- Le numéro du camping est... - À côté du téléphone.
- Je te l'ai déjà dit. - Trois fois.
Tu crois que ce voyage va aider les garçons à mieux s'entendre ?
Oui.
Kevin est tellement...
- Et Randall veut juste aider. - Ça va être super.
Le camping est un travail d'équipe.
Souviens-toi comme les Steelers étaient nuls
au début de la saison 79.
- Tu vas jouer les coachs ? - Exactement.
Bonne chance.
Tu vas les avoir, coach !
Vous avez entendu ça ? Vous connaissez ce bruit ?
C'est l'appel de la nature !
Kate ! Tes frères s'en vont. Viens dire au revoir.
Randall, mets ça devant.
Merci. Tiens, Kev.
On va passer une super journée entre filles.
C'est vrai ?
Films et manucure, qu'est-ce que t'en penses ?
La 1re chose à faire est de monter la tente en arrivant.
- À l'arrière. - Je suis déjà devant.
Va t'asseoir à l'arrière avec ton frère.
- Pas de Gameboy. - Quoi ?
Il n'y a pas de Super Mario dans les bois.
Au revoir et bonne chance !
Les filles ont veillé trop tard hier. Elles ne peuvent pas se lever.
Je n'ai qu'une soirée avec mes nièces avant d'aller chez Sophie.
Tu peux m'en vouloir si tu veux.
C'est elles qui m'ont fait veiller.
Annie est obsédée par moi.
Elle posait plein de questions sur Ron Howard et Stallone.
Ça m'étonnerait que ma fille te pose des questions sur Ron Howard.
Je dois t'emprunter une cravate pour le gala de l'hôpital de Sophie.
Je dois être irrésistible
car ils font une vente aux enchères pour passer une journée avec moi
et récolter de l'argent pour une association.
- Tu me l'as dit quatre fois. - Tu es jaloux ?
Aucun homme noir ne voudrait être mis aux enchères.
Hashtag histoire des États-Unis.
J'ai une question. Que penses-tu de Deja ?
Elle est mignonne, adorable.
D'une façon non verbale, c'est certain.
Elle n'est avec nous que depuis un mois,
donc vas-y doucement.
Voyons, "vas-y doucement", c'est mon deuxième prénom.
Ne fais pas de commentaires sur ses cheveux.
Bonjour. Ça va ?
C'est quoi ?
Beth, tu veux pas venir au gala ? Ce sera sympa.
Tu sais que j'adore les Kev-soirées,
mais c'est un peu tard pour trouver une baby-sitter.
- Déjà, c'est une Sophie-soirée. - Je peux venir ?
Au gala ?
Bien sûr.
Je t'accompagnerai, car Kevin sera pris.
Ça te va, Kevin ?
Plus on est de fous, plus on rit. Super idée.
Excusez-moi un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu la crois prête à aller à un bal de bienfaisance huppé ?
Elle a dit qu'elle voulait y aller.
Elle est enfin excitée à l'idée de faire quelque chose.
On peut pas l'ignorer.
Ce que tu ignores, c'est le fait qu'elle craque sur Kevin.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Elle a 12 ans.
Et bien que je ne le pense pas...
- Ne le dis pas. - Ton frère est super sexy.
C'est dégoûtant.
Je pense que ce sera trop pour elle.
Avec tous ces gens chics, et puis elle devra déjà être couchée.
C'est l'occasion pour moi de connecter avec elle.
Je me moque que Kevin, que Dieu me pardonne,
soit sa motivation pour y aller.
Crois-moi. Tout ira bien.
Je comprends, mais pourquoi ça concorde pas avec ce qu'a Howard ?
L'un de vous a tort.
Arrangez-vous pour que ça concorde.
Ça va ? Que fais-tu ici ?
- Je peux te parler un instant ? - Oui.
Dans ton bureau ?
Dans mon bureau ?
Allez, grimpe.
Tu pensais que je voulais...
Tu as dit : "Je peux te parler dans mon bureau ?"
Ça commence toujours comme ça dans les pornos que je regarde pas.
Je suis enceinte.
Pardon ?
Je suis enceinte de 8 semaines.
Tu es donc en train de me dire...
Nous sommes enceinte.
C'est la meilleure chose que j'aie entendue de ma vie !
- Vraiment ? - Mon Dieu !
- C'est génial ! - Contente que tu sois heureux.
Je suis pas heureux, je suis aux anges !
Je suis excité ! Je veux mettre ma chanson joyeuse et...
Ne fais pas ça.
Ça n'arrivera peut-être pas. En fait, ça n'arrivera sûrement pas.
J'ai 37 ans. C'est une grossesse tardive.
- Tardive ? - Ça s'appelle comme ça.
Et à cause de mon poids
et aussi parce qu'il m'arrive que de mauvaises choses...
J'ai compris.
Tu veux pas que ça nous porte malheur.
Il s'agit pas de malheur.
Il s'agit d'espoir.
L'espoir que ce petit haricot en moi
devienne un raisin.
Et que ce raisin devienne une noix et la noix, un abricot.
Les jours, les semaines et les mois à espérer...
que ça ne tourne pas au désastre.
Le fait que tu espères me fera espérer encore plus.
Je vais donc te demander... Non, je vais te dire
de garder pour toi tes espoirs et tes rêves
de devenir père un jour
et de ne jamais en parler à quiconque,
y compris à moi. Surtout à moi.
Jusqu'à ce que le bébé vive en dehors de mon corps.
D'accord.
Microbe, tu es prête ?
J'arrive pas à décider entre Chérie, j'ai rétréci les gosses
et Turner et Hooch.
On ne peut pas voir les deux et faire une manucure.
À moins que...
Prends un pull, il fait froid au cinéma.
- Pearson. - Puis-je parler à Jack Pearson ?
Il n'est pas là. Je peux prendre un message ?
Dites-lui que son père, Stanley Pearson, va bientôt mourir.
Garde-forestier du camping de Willow Creek.
Laissez un message.
Ce message est pour Jack Pearson.
Il est avec mes deux fils au camping de Willow Creek.
Dites-lui qu'il me rappelle dès que possible.
La maison de retraite de son père vient d'appeler.
Il est malade.
Jack, si tu écoutes ce message, rappelle-moi.
Comment dois-je m'en occuper ?
{pub}Jack, ça suffit.
On cherche des truites arc-en-ciel.
On va sûrement attraper un bar, mais on ne veut pas...
De poisson-chat.
Ni de carpe.
- Tu as soif ? - Non.
Moi, oui.
Je reviens.
C'est à moi d'utiliser le marteau.
Je l'ai pas encore fait.
Les garçons !
On arrête de se disputer et on monte la tente.
Attrape cette ficelle.
J'ai compris, ça se monte comme ça.
C'est ce que je veux, du travail d'équipe.
Elle tient debout ! C'est super !
Il y a tellement de...
Papa ! Aide-moi, s'il te plaît !
Le ciel me tombe sur la tête !
C'est drôle.
- Sors. - Tu t'es amusé là-dedans ?
Viens là.
Par ici. Tout de suite.
Tu trouves ça drôle ?
Si je dis oui, tu seras fâché ?
C'est ton frère, Kevin.
Vous devriez vous entraider
plus que n'importe qui au monde.
Regarde-moi.
Sois gentil avec ton frère. Va remonter la tente.
Ensuite, tu resteras dedans.
- Combien de temps ? - Le temps que je déciderai.
Ici Kevin Pearson. Ce message est pour le Dr Lu.
Je sais que je vous appelle pendant le week-end, désolé.
Je suis à New York en ce moment
et je n'ai plus des analgésiques que vous m'aviez prescrits.
Je sais que l'ordonnance n'est plus renouvelable...
Rappelez-moi dès que vous le pouvez. Merci beaucoup.
- À qui parlais-tu ? - Kate.
Elle a un problème de télécommande universelle.
Voici le choix numéro deux.
Bonjour, choix numéro deux !
Tu la trouves pas trop fleurie ?
Comment pourrait-elle être trop fleurie ?
C'est super. J'aime beaucoup.
Vraiment ? On commence un peu tôt.
C'est qu'une bière. C'est le week-end !
Je fête la fin du tournage du film et je me détends.
Essaie de ralentir la cadence,
une longue nuit de relationnel nous attend.
Ne m'en parle pas. Pardon. Je suis juste fatigué.
Juste un peu fatigué. Je suis heureux d'être ici avec toi.
Moi aussi.
Tu n'allais pas me montrer un troisième choix ?
- Trop de seins. - Trop de seins ?
Je choisis celui-là.
Elle aime la robe que tu as choisie ?
Elle est magnifique.
Ne dis rien à propos de sa tenue.
- Je n'allais rien... - Pas de blagues.
Tes blagues sont horribles.
C'est blessant et faux. Je suis très drôle.
Reste naturel.
Je suis Randall "Naturel" Pearson.
Mon deuxième prénom.
Tu es prête ?
Amuse-toi bien.
À ce soir.
- Naturel veut dire normal, OK ? - Non, naturel veut dire naturel.
Tu vois ce magasin Michael's ? Avant, c'était Kohl's.
Et le café Dunkin Donut's. C'était un glacier Dairy Queen.
J'adorais leur glace Blizzard. Tu kiffes Dairy Queen ?
Le Blizzard de Dairy Queen.
Quelqu'un d'ici m'a appelée. Je viens voir Stanley Pearson.
Je suis sa belle-fille, Rebecca Pearson.
Je suis Rebecca.
La femme de Jack.
{pub}Je suis venue car on nous a appelés, mais Jack n'est pas à la maison.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je suis contente de vous rencontrer enfin.
Je suis désolée que ce soit dans de telles circonstances.
Jack et vous avez eu une relation assez difficile.
Et c'est un euphémisme.
Vous êtes sûr que vous n'avez besoin de rien ?
C'est ma petite-fille ?
- Excusez-moi. - C'est mon grand-père ?
Il revient.
J'ai dit pas de Gameboy. Éteins-la.
Pourquoi es-tu si dur avec lui ?
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Kevin, dis-moi pourquoi.
- Il est ennuyeux. - Ce n'est pas vrai.
Il veut juste te montrer à quel point il t'aime.
Tu sais...
Ce serait si facile pour toi d'être gentil avec lui.
Ça te prend plus d'énergie et te cause plus de problèmes
d'être aussi méchant avec lui. Pourquoi ne peux-tu pas être gentil ?
- Je ne sais pas. - Cette réponse ne me satisfait pas.
Dis-moi pourquoi.
Je sais pas.
Parce qu'on lui prête plus d'attention, parfois ?
Vous avez tous des besoins différents.
À des moments différents, vous avez besoin...
Je sais pas ! Arrête !
Tu as dit que je devais rester ici, mais pas qu'on devait en parler.
Je veux pas en parler.
On en parlera plus tard.
Quand je suis entré dans la classe de ma nouvelle école,
j'ai vu tous ces nouveaux visages et je me suis dit, holà.
Aucun de ces enfants ne me ressemble.
Je me suis senti au mauvais endroit au mauvais moment.
Téléportation, Scotty.
C'est dans Star Trek. Tu connais ?
"Espace, frontière de l'infini..."
Voilà ton frère.
Je commence à me sentir vraiment mal.
Si vous pouviez renouveler mon ordonnance, ce serait super.
Ce n'est pas grave, mais rappelez-moi, s'il vous plaît.
Tu t'es bien arrangée.
- Content de te voir. - Ne parle pas de ses cheveux.
Voici Sophie.
- Sophie est ma petite amie. - J'adore ta robe.
J'aime tes cheveux. Comme Halle Berry dans Opération Espadon.
Merci. J'aimais bien Le Nounou.
Tu regardais Le Nounou ? Quel est ton épisode préféré ?
Le Nounou repasse ? Le Nounou mince ? Nounou, prends ton arme ?
Je vais prendre un verre.
Des souris et des Nounous ? Nounou Pedi ?
T'es une fan ou pas ?
Ma puce, désolée que ce soit si ennuyeux.
Je veux attendre encore un peu, au cas où ton père rappellerait.
Tu crois que papa va lui ressembler quand il sera vieux ?
Il a pas intérêt.
Je veux pas vieillir comme ça. Je veux pas perdre mes cheveux.
C'est vrai que tu as de très beaux cheveux.
Devine combien tu en avais à ta naissance.
Presque pas.
Mais non !
Et Kevin et Randall ?
Vous étiez tous les trois chauves.
Complètement chauves.
C'est comme ça. Ça change tout le temps.
Quand tu es maman,
tu es assise au premier rang du meilleur spectacle.
Tu regardes tes enfants grandir.
Approche, tête chauve.
C'est sous cette touffe de cheveux, pas vrai ?
Je suis à un cocktail.
On sert des mini pizzas au gorgonzola et à la poire,
mes préférées sans aucun doute.
Et j'ai paniqué.
Je me tiens près du voiturier,
ce gars allume une cigarette, et je lui en demande une.
Il est vraiment gentil et super mignon.
Il s'appelle Terrance. On se fréquente depuis,
mais c'est pas là que je veux en venir.
Ce que je voulais dire, c'est que j'ai commencé à fumer.
À vapoter, en fait.
Tu vapotes ? C'est là que tu voulais en venir ?
C'est comme une porte de sortie.
Pour résumer :
tu pars d'un cocktail où ils servent des mini pizzas.
Tu fumes une cigarette.
Tu rencontres un garçon gentil qui s'appelle Terrance.
Vous sortez ensemble, et tu chouines car tu vapotes ?
- Vapoter ? - Sérieusement ?
Tu m'agresses, encore.
Je t'agresse. Encore.
Personne te défend car tu n'as pas de problème !
Les gens qui viennent ici ont de vrais problèmes. De vrais soucis.
Pourquoi tu viens ici ?
Ça te rassure de pas être aussi esquintée que nous ?
Va te faire foutre, Madison.
Quelqu'un d'autre voudrait intervenir ?
Va te faire foutre, Kate !
Toi et ton sale comportement !
C'est pas facile à dire pour moi car la confrontation me fait pleurer.
Pourquoi tu me détestes ?
Tu es énervante et tu n'as rien à faire ici.
Tu es énervante aussi !
Ton fiancé et toi, vous venez chaque semaine,
vous gloussez en vous regardant,
tandis que certains n'ont personne avec qui le faire.
Tu as ce garçon avec qui tu vapotes.
Son nom est Terrance !
Ça va sûrement pas durer, tu sais pourquoi ?
Je garde jamais personne.
Peut-être parce que tu es énervante ?
T'es nulle !
Mon Dieu !
Tu es folle ?
Tu es blessée ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
- Tu m'as juste accrochée... - Je suis enceinte.
J'ai flippé pendant un moment, mais là, ça va.
Tu es enceinte ?
Je sais C'est difficile à croire, mais...
Mon Dieu !
C'est incroyable ! Je suis tellement heureuse pour toi.
Merci.
Ne le dis à personne, c'est juste le début.
{pub}Vous l'avez probablement vu à la télé dans son rôle du Nounou,
mais le prochain sujet de notre vente aux enchères est bien plus que ça.
Il est dans le dernier Ron Howard sur la 2e Guerre mondiale, O-400,
qu'il vient de finir de tourner...
Il y incarne le lieutenant Booker,
et Sylvester Stallone lui-même...
Non, tu ne...
Tu ne manges pas cette partie.
Je ne voulais pas que tu t'étouffes, c'est tout.
Ça va ?
Je dois aller aux toilettes.
... télé, cinéma, théâtre, cet acteur a tout fait.
Sans plus attendre,
je vous présente le seul et unique Kevin Pearson.
Merci de me rappeler. Je vous en suis reconnaissant.
Pourriez-vous renouveler mon ordonnance une nouvelle fois ?
Kevin Pearson, mesdames et messieurs.
Je comprends que vous l'avez déjà renouvelée une fois de trop,
mais je ne comprends pas pourquoi c'est un problème.
Kevin Pearson !
Je n'ai pas de médecin ici.
Si vous ne pouvez pas aider quelqu'un qui souffre,
et c'est mon cas, vous êtes inutile.
C'est ridicule que vous me traitiez de cette manière.
Retirez ma photo de votre mur,
c'est un cabinet de médecin, pas un restaurant.
Allô ?
Excusez-moi.
Et voilà.
- Kevin va bien. - Je suis sûr qu'il a faim.
Je sais que tu aimes ton frère, Randall.
Tu veux qu'il t'aime. Et c'est le cas.
- C'est ça. - C'est vrai.
Je te le promets.
Mais parfois...
Tu dois laisser de l'espace aux gens.
Les laisser venir à toi.
Tu dois être patient.
J'aime pas être patient.
Personne n'aime ça.
- Kev. - Randall.
- Que fais-tu ? - Deja est à l'intérieur.
- Elle va bien ? Elle est malade ? - C'est moi qui la rends malade.
Mais elle t'aime bien.
Non, elle aime mon personnage du Nounou.
Non, elle t'aime, toi.
Tu es doué avec elle, avec les gens en général.
J'y vais trop fort.
C'est pour ça que je suis ici,
à essayer de m'empêcher de me ruer dans les toilettes des femmes
pour l'obliger à me parler.
- Madame. - Comment allez-vous ?
Je ne devrais pas entrer.
Non, tu ne devrais pas.
- Mais je vais le faire. - Je sais.
Ça, c'est sûr.
Tu sais pourquoi ? Tu te fais trop de souci.
Tu as toujours été comme ça.
Tu ressens trop les choses.
Et moi, j'essaie de ne rien ressentir du tout.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
C'est vrai, Randall.
Ça va ?
Je rentre.
Il pourrait y avoir une femme en train de faire popo.
Je sais.
Un homme entre.
Jack Pearson ?
C'est moi.
Votre femme est à la radio. On l'a transférée de son téléphone.
Elle a dit ce qui n'allait pas ?
Elle essaie de vous avoir depuis ce matin. Appuyez pour parler.
Bec, qu'y a-t-il ?
Tout le monde va bien.
C'est juste que...
La maison de retraite de ton père a appelé.
Mon père ?
Je n'arrivais pas à te joindre, donc je suis venue.
Tu n'es pas fâché, j'espère ?
Tu es à la maison de retraite de mon père ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est vieux. Je pense qu'il a une cirrhose.
Il est en train de mourir.
Il n'en a plus pour très longtemps.
Tu veux revenir ?
Non, je reste ici avec les garçons.
Tu es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Tu veux que je lui dise quelque chose ?
Non. Cet homme est mort pour moi depuis longtemps.
Comment vont les garçons ?
On fait de petits progrès, mais on va y arriver.
Tu es un miracle, Jack, tu le sais ?
Étant donné le père que tu as et celui que tu es,
tu es un sacré miracle.
Je sais de quoi je parle, Bec.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Au revoir.
{pub}- Bébé ? - Oui.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
Toujours la mauvaise en premier.
- J'ai accroché la voiture. - Quoi ? Tu vas bien ?
Oui, c'était un petit accrochage.
Et la bonne ?
La personne avec qui j'ai eu l'accident est Madison.
- Tu l'as tuée ? - Non.
Je pensais que c'était la bonne nouvelle.
Mais je lui ai dit que j'étais enceinte.
Et ?
Ça faisait du bien de le dire tout haut.
- Vraiment ? - Je veux que tu viennes avec moi.
- On va où ? - Viens avec moi.
- On va où ? - Ne pose pas de questions.
Je te suis. Je pose pas de questions. On va où ?
Désolé. Ça va ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu vois la belle dame là-bas ?
Elle t'a acheté pour 14 000 dollars.
- J'ai manqué ça ? - Et pas qu'un peu.
Où étais-tu, bon sang ?
Ron m'a appelé.
À propos de rushs et de scènes qu'on doit tourner de nouveau.
Peut-être, peut-être pas. Il ne sait pas.
Tu m'as fait honte.
Tu m'as fait honte devant mes amis et mes collègues.
Tu ne dis rien.
Que veux-tu que je dise ?
- Je suis désolé ? - Pourquoi tu t'es saoulé ?
C'était ma soirée.
Ce n'est pas comme si je l'avais choisi ou planifié.
On t'a mis une arme sur la tempe et saoulé au bourbon ?
Vas-y, rajoutes-en. Remue le couteau dans la plaie.
Ne me donne pas le rôle de la copine acariâtre quand c'est toi l'imbécile.
- Très bien. - C'est...
Je suis désolé, d'accord ?
Tu as raison. Je...
Tu quoi ?
Quoi, Kevin ?
Tu es bizarre depuis ton retour à New York.
- Tu trouves ? - Oui.
Écoute...
J'aurais pas dû accepter de venir ici ce soir.
Je voulais pas te laisser en plan, mais...
Je suis vraiment épuisé.
Je dois...
J'ai besoin d'air. Je vais y aller.
Je te retrouve chez toi, d'accord ?
Tu vas rester là éternellement ?
Oui.
Tu peux pas m'attraper comme ça.
L'avant-dernière maison était la pire.
J'avais toujours des ennuis. Nous en avions tous.
À cause des magazines.
Ma mère d'accueil, Alice...
Elle était abonnée à tous les magazines de beauté.
Glamour, Vogue, Cosmo...
Son copain savait qu'on trouvait ça drôle.
Car elle était affreuse.
Vraiment laide.
C'est pour ça qu'il les utilisait sur nous.
Les magazines.
Ils laissaient pas de marques.
C'est pour ça que j'aime pas qu'on m'attrape.
{pub}Tu peux le dire à n'importe qui ici.
On reviendra jamais.
N'importe qui ici ?
Je dois utiliser un code ? Je crois pas qu'ils comprendront.
Lâche-toi. Sers-toi du mot qui commence par E.
Audacieux. J'aime ça.
Je le sens bien, lui.
Excusez-moi, mon bon monsieur...
Pourriez-vous mettre juste une chanson pour moi ?
Sur votre système de son.
Écoutez-moi.
Vous voyez cette magnifique femme ? Elle est enceinte, de mon enfant.
Félicitations. C'est merveilleux.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est ma chanson joyeuse, et vous avez juste à la jouer.
Il va me charger mon téléphone.
Ces batteries ne tiennent pas, donc il va le recharger.
- Toby... - Quoi ?
- Tobias. - Désolé, je devais le faire.
On est enceinte ! On va avoir un bébé !
On peut s'en aller.
Si Kevin pense que tu l'ennuies, parle-lui de Karaté Kid.
Ne pas lui demander de me prêter sa Gameboy.
Vous m'en donnez une ?
Donne-moi ce sac.
Fais-le tourner.
Jack ne vient pas.
Pour votre information, votre fils est un excellent père,
soutien de famille et mari.
Vous pensez l'avoir bousillé, mais pas du tout.
Vous l'avez juste rendu plus fort.
Vous m'avez manqué !
C'était super !
Ici Kevin Pearson, l'acteur.
J'étais un patient du Dr Miller il y a quelques années.
Je souffre énormément. Rappelez-moi, s'il vous plaît.
On est où ?
Enfin réveillé.
- Où est papa ? - À l'intérieur.
Il revient quand ?
Pas avant un moment.
Ne t'inquiète pas, Nicky. Je reste là.
Je reste avec toi.
Sous-titres : Sandrine Roy