Wat voorafging:
Zit het er nog? - Het zit er nog.
Je bent zes weken zwanger.
Is het altijd zo? - Als er veel dingen spelen.
Als ik gestrest ben, helpt hardlopen. - Heeft ze je verteld wat ik zei?
Ik hef het glas op m'n 28-jarige werkloze zoon.
M'n leven was vroeger niet leuk. Ik wilde weg van m'n vader.
Ik werk me kapot. Eindelijk doe ik iets bijzonders.
Ik laat niet weer een droom kapotmaken door die stomme knie.
Hou op. Hij is van mij. - Ik wil hem.
Wees voorzichtig. Heb je Randalls moisturizer?
En Kevin is bang voor beren. - Ik ook.
Het nummer van de camping... - Ligt bij de telefoon in de keuken.
Gaat dit reisje de jongens echt nader tot elkaar brengen?
Want Kevin kan zo... En Randall wil alleen maar helpen.
Bij kamperen gaat het om samenwerken.
Weet je nog dat de Steelers het begin '79 slecht deden?
Word je een Chuck Knoll voor de jongens? Ik wens je veel succes.
Zet hem op, coach.
Hoor je dat? Kennen jullie dat geluld?
Dat is de natuur die roept. Hup, in de auto.
Je broers gaan. Kom afscheid nemen. - Randall, wil je dit voorin leggen?
Wij maken er een geweldige meidendag van.
Wat dacht je van film en manicure?
Zodra we er zijn, zetten we de tent op.
Nee, achterin. - Ik zit hier nu al.
Ga achterin zitten, bij je broer.
En geen Game Boy. In de natuur heb je geen Mario.
Dag jongens. Veel plezier.
Je hebt m'n dochters veel te lang laten opblijven.
Kom op. Ik heb één avond met m'n nichtjes voordat ik naar Sophie ga.
Ze hielden mij trouwens wakker. Annie is bezeten van me.
Ze vraagt steeds naar Ron Howard. - Daar geloof ik niks van.
Luister. Ik moet een das lenen voor Sophies ziekenhuisgala.
Er wordt een date met mij geveild om geld in te zamelen, wist je dat?
Dat zeg je steeds. Jaloers?
Geveild worden, daar is geen zwarte man jaloers op.
Vraagje. Wat vind je van Deja?
Ze is lief. Schattig. Hoewel ze wat nors en zwijgzaam overkomt.
Ze is hier pas een maand. Wees tactisch.
Ik ben altijd tactisch. - Zeg vooral niks over d'r haar.
Morgen. Hoe is het?
Wat is dat?
Beth, ga je vanavond echt niet naar het gala?
Een avondje met Kevin is altijd leuk, maar ik heb geen oppas.
Het is Sophies avond. - Mag ik wel?
Naar het gala.
Zeker. Je moet wel met mij mee, want Kevin heeft het druk. Goed, Kev?
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. Prima idee.
Cool. - Geef me heel even.
Is er iets? - Is ze klaar voor zo'n chic gala?
Ze wil het zelf, terwijl ze tot nu toe steeds nergens zin in had.
Ze is stapelverliefd op Kevin. - Ik doe alsof ik dat niet hoor.
Ze is twaalf, en dit is niet mijn mening...
maar je broer is echt een stuk. - Dit is walgelijk.
Dit kan ze niet aan. Al die dure lui. En het wordt veel te laat.
Zo kan ik een band met haar opbouwen.
Het kan me niet schelen dat Kevin de reden is dat ze wil gaan.
Geloof me, het wordt leuk.
Waarom komt het niet overeen met Howard?
Het moet makkelijk op te lossen zijn. Zorg dat het overeenkomt.
Hoe is het? Wat kom je doen? - Kan ik je even spreken?
Op je kantoor? - Op m'n kantoor.
Goed dan. Kom maar. - O, je dacht dat ik wilde...
Op m'n kantoor, zei je. Daar begint het altijd mee.
In de porno. Waar ik niet naar kijk. - Ik ben zwanger.
Wat zeg je? - Ik ben acht weken zwanger.
Dus je zegt nu dat... - Wij zwanger zijn.
Dat is het allermooiste wat ik ooit heb gehoord.
Mijn god.
Fantastisch. - Je bent blij.
Blij? Ik ben extatisch. Ik ga m'n geluksliedje spelen en...
Niet doen. Want misschien lukt het niet. Het gaat vast niet lukken.
Wat? - Ik ben 37.
Het is een geriatrische zwangerschap. Zo noemen ze het letterlijk.
Door m'n gewicht en doordat me steeds van alles overkomt...
Oké, ik snap het. Je wilt het noodlot niet tarten.
Daar heeft het niks mee te maken. Het gaat om hoop. Ik hoop...
dat het boontje in me uitgroeit tot een druif.
Dat de druif een walnoot wordt. En dat de walnoot een abrikoos wordt.
Dat de weken en maanden van hoop niet uitdraaien op een ramp.
Jouw hoop maakt mijn hoop alleen maar moeilijker. Dus ik vraag je...
om de hoop die jij hebt dat je vader gaat worden...
voor je te houden, en niemand erover te vertellen. En vooral mij niet.
Tot de baby buiten mijn lichaam leeft.
Bug, ben je er klaar voor?
Ik kan niet kiezen tussen Honey, I Shrunk the Kids en Turner & Hooch.
Beide films en een manicure, dat gaat niet lukken. Of toch wel?
Schat, pak een trui. Het is koud in de bioscoop.
Pearson. - Mag ik Jack Pearson van u?
Die is weg. Kan ik iets doorgeven? - Z'n vader Stanley ligt op sterven.
Dit is camping Willow Creek. Spreek een bericht in.
Hallo, ik laat dit bericht achter voor Jack Pearson.
Hij en m'n twee zoons kamperen op Willow Creek.
Hij moet me zo snel mogelijk bellen.
Het verpleeghuis waar z'n vader ligt, belde net dat het niet goed gaat.
Jack, je moet me terugbellen. Hoe moet ik dit aanpakken?
Jack, hou op.
We willen regenboogforel. We zullen wel baars vangen, maar liefst geen...
Meerval. - En geen karpers.
Heb je dorst? - Nee.
Ik wel.
Ik ben zo terug! - Oké.
Nu ik. - Ik ben nog niet geweest.
Jongens, geen ruzie. Zet de tent op. - Pak die lijn daar.
Ik snap het al. Deze moet zo. - Dat bedoel ik dus. Samenwerking.
Hij staat. Dit is te gek. Wat een ruimte.
Pap, kun je me helpen? - Help, de hemel kom naar beneden.
Kom er maar uit. - Was het leuk?
Hier komen, jij. Opschieten.
Is dat grappig? - Word je boos als ik ja zeg?
Hij is je broer, Kevin.
Jullie moeten volledig op elkaar kunnen vertrouwen. Kijk me aan.
Wees lief voor je broer. Zet die tent op. En dan ga je erin zitten.
Hoe lang? - Tot ik zeg dat je eruit mag.
Met Kevin Pearson. Ik bel voor dr. Lu.
Ik weet dat het weekend is, maar ik ben in New York...
en m'n Vicodin is weer op.
Ik weet dat ik m'n herhalingsrecepten inmiddels heb opgebruikt.
Kunt u me even terugbellen? Alvast bedankt.
Wie had je aan de lijn? - Kate. Iets met de afstandsbediening.
Dit is dus optie twee.
Hallo. Ik vind optie twee erg mooi. - Niet te veel bloemen?
Kun je te veel bloemen hebben? Nee ik vind hem prachtig. Goedgekeurd.
Begin je niet wat vroeg? - Het is maar bier.
Het is weekend. De film is af, en dat wil ik vieren.
Hou je een beetje in, want het wordt nog een lange avond.
Ik weet het. Ik ben moe. Maar ik vind het fijn om bij jou te zijn.
Ik vind het ook fijn.
Je had toch nog een derde optie? - Die is een beetje te bloot.
Te bloot? Dan doen we die.
Vindt ze de jurk mooi? - Ze is prachtig.
Zeg niks over haar uiterlijk. En geen grapjes. Je grapjes zijn vreselijk.
Dat doet pijn. Ik ben juist grappig. - Gewoon cool blijven.
Randall 'Cool' Pearson. Cool is m'n bijnaam.
Ben je er klaar voor? Oké.
Veel plezier. - Tot straks.
Cool betekent normaal. - Nee. Cool betekent cool.
Zie je die Michael's daar? Dat was vroeger een Kohl's. Ja?
En de Dunkin' Donuts daar was een Dairy Queen.
Ik was gek op een Blizzard. Hou je van DQ?
De Blizzard van DQ.
Ik ben gebeld en ik kom voor Stanley Pearson. Ik ben z'n schoondochter.
Ik ben Rebecca.
Jack z'n vrouw.
Ze hebben me gebeld. Jack was niet thuis, dus nu ben ik er.
Kan ik misschien iets voor je doen?
Oké, goed.
Leuk je eindelijk ontmoet te hebben.
Helaas onder deze omstandigheden.
Ik weet dat jij en Jack een moeizame relatie hadden. Een understatement.
Kan ik echt niks doen?
Is dat m'n kleindochter?
Neem me niet kwalijk. - Is dat m'n opa?
Hij komt terug. Hij komt terug.
Hij komt terug.
Geen Game Boy, had ik gezegd. Doe hem uit.
Je doet rot tegen hem. Waarom? - Niet.
Jawel, Kevin. Ik wil dat je zegt waarom.
Hij is irritant. - Hij is niet irritant.
Hij wil je alleen maar laten zien dat hij van je houdt.
Het is voor jou heel makkelijk om aardig voor hem te zijn.
Het kost je meer energie om zo gemeen tegen hem te doen.
Waarom doe je niet aardig? - Weet ik niet.
Ik wil het weten. - Ik weet het niet.
Omdat hij soms extra aandacht krijgt? Jullie krijgen allemaal aandacht.
Weet ik niet. Hou op. Je zei dat ik hier moest zitten.
Niet dat we erover moesten praten. En ik wil er niet over praten.
We praten er later wel over.
Toen ik al die nieuwe gezichten zag op m'n nieuwe school, dacht ik:
Zo. Al die kinderen zien er anders uit dan ik.
Ik voelde me er helemaal niet thuis. Beam me up, Scotty.
Dat komt uit Star Trek. Ken je Star Trek?
Dit zijn de reizen van de Enterprise. - Daar is je broer.
Ik begin me erg rot te voelen.
Ik wil graag een herhalingsrecept. Wilt u me terugbellen?
Zo, wat zie jij er leuk uit. - Begin niet over d'r haar.
Dit is Sophie. Sophie is m'n vriendin.
Hoi. Leuke jurk. - Ik vind je haar leuk.
Net Halle Berry in Swordfish. - Dank je.
Ik hou van The Manny. - Echt? Kijk je naar The Manny?
Welke aflevering vind je het leukst? Iron Manny? Thin Manny?
Wij gaan wat drinken. - Of Mice and Manny's?
Je was toch een fan?
Sorry dat het zo saai is. Ik wil nog even afwachten of je vader belt.
Ziet papa er ook zo uit als hij oud is?
Hopelijk niet. - Ik wil niet dat m'n haar uitvalt.
Je hebt echt heel erg mooi haar.
Weet je hoeveel haar je had toen je geboren werd? Bijna niks.
Jakkes. - Niet 'jakkes'.
En Kevin en Randall? - Jullie waren net een biljartbal.
Helemaal kaal.
Zo gaat dat. Alles verandert de hele tijd.
Als je moeder wordt, zit je op de eerste rang van een mooie show:
Het opgroeien van je kinderen.
Geef mij die biljartbal. Die zit ergens onder dit haar.
Op een feestje hadden ze minipizza's met gorgonzola en peer.
En dat is dus m'n absolute lievelingseten.
In paniek rende ik weg. Ik stond bij een bediende...
die een sigaret stond te roken en ik vroeg hem om eentje.
Hij bleek ontzettend aardig te zijn. En heel leuk.
Hij heet Terrence. Nu hebben we een relatie. Maar daar ging het niet om.
Waar het om gaat is.
Ik ben gaan roken. E-sigaretten.
E-sigaretten. Wilde je dat zeggen? - Het was een opening.
Even samenvatten. Jij rent weg van een feestje waar ze pizza's serveren.
Je rookt één sigaret en je ontmoet een leuke vent. Terrence.
Je datet en nu zit je te zeiken over e-sigaretten?
Serieus? Snauw je nu weer tegen me? - Ja. Weer.
Niemand verdedigt je omdat je geen probleem hebt.
De mensen die hier komen, hebben echte problemen.
Kom jij hier om je lekker te voelen? Omdat je niet mislukt bent zoals wij?
Flikker toch op, Madison.
Wil iemand anders nog iets delen?
Flikker toch op, Kate.
En dat zeg ik niet gauw, want van confrontaties ga ik huilen.
Waarom heb je zo de pest aan me? - Omdat je irritant bent.
Ik vind jou en je verloofde irritant. Jullie lachen naar elkaar...
terwijl anderen niemand hebben. - Jij rookt e-sigaretten met die vent.
Hij heet Terrence. En mijn relaties duren altijd maar kort.
Misschien doordat je irritant bent? - Mijn god, wat ben jij een rotmens.
Ben je gek?
Mijn god, ben je gewond? - Ik weet het niet.
Ik denk het niet. Ik ben zwanger.
Ik was heel even in paniek, maar nu gaat het wel.
Kate, mijn god. Je bent zwanger.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar...
Mijn god, dat is fantastisch. Ik ben blij voor je.
Dank je.
Wil je het tegen niemand zeggen? Het is nog maar het beginstadium
Jullie kennen hem misschien als Manny van de tv.
Maar wat we nu gaan veilen, is heel wat meer dan dat.
Hij speelt in Ron Howard z'n nieuwe oorlogsfilm Hill 400...
waarvan de opnames net af zijn. Onze man speelt luitenant Booker.
Niemand anders dan Sylvester Stallone...
O, nee.
Sorry. Dat deel kun je niet eten. Dat eet je niet.
Ik wilde voorkomen dat je stikte. Gaat het?
Ik moet naar het toilet.
We wachten niet langer. Ik stel u voor aan...
de enige echte Kevin Pearson.
Bedankt dat u even terugbelt.
Ik hoopte dat m'n recept nog een keer verlengd kon worden.
Kevin Pearson, dames en heren.
Het is al één keer vaker verlengd dan de bedoeling was. Doet dat ertoe?
Kevin Pearson. - Ik heb hier geen dokter.
Als u me niet kunt helpen als ik pijn heb, bent u nutteloos.
Het is belachelijk dat u me zo behandelt.
Haal m'n foto van de muur. Het is een praktijk. Geen restaurant.
Hallo? Hallo? Neem me niet kwalijk.
Alsjeblieft.
Met Kevin is alles goed. - Hij heeft vast honger.
Ik weet dat je van je broer houdt, Randall.
Je wilt dat hij ook van jou houdt, en dat is het geval. Ik beloof het je.
Soms moet je iemand een beetje de ruimte geven.
Tot ze bij jou komen.
Heb geduld. - Ik vind geduld vreselijk.
Niemand vindt geduld leuk.
Hallo, Kev. - Randall.
Wat doe je? - Deja is daarbinnen.
Alles goed? Is ze ziek? - Van mij. Denk ik.
Maar ze vindt jou leuk. - Nee, ze vindt The Manny leuk.
Ze vindt jou leuk. Jij kunt goed met haar omgaan. Met mensen.
Ik dring te veel aan.
Nu probeer ik niet het damestoilet in te lopen om met haar te praten.
Mevrouw. - Hoe maakt u het?
Ik moet niet naar binnen gaan. - Nee, beter van niet.
Maar ik ga wel. Absoluut. - Ik weet het.
Weet je waarom? Omdat je je te druk maakt.
Altijd al. Je...
Je voelt te veel. - Ja.
En ik probeer helemaal niks te voelen.
Dat is niet waar. - Dat is wel waar, Randall.
Alles goed?
Ja. Ja.
Ik ga naar binnen. - Randall, er...
zit daar misschien wel een vrouw te poepen.
Weet ik.
Er komt een man binnen.
Jack Pearson? - Ik ben Jack, ja.
Ik heb je vrouw aan de telefoon via de portofoon.
Heeft ze gezegd wat er is? - Ze probeert je steeds te bereiken.
Bec, wat is er aan de hand? - Alles is hier goed met ons.
Het verpleeghuis waar je vader ligt, heeft gebeld.
M'n vader.
Ik kon je niet bereiken, dus ben ik gegaan.
Je bent toch niet boos? - Ben je nu in het verpleeghuis?
Wat is er met m'n vader? - Hij is oud.
Ik geloof dat hij cirrose heeft, maar hij...
is stervende, Jack. Ik denk dat hij niet lang meer heeft.
Wil je naar huis?
Nee, ik blijf hier. Met de jongens. - Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker. - Moet ik nog iets tegen hem zeggen?
Nee.
Nee, voor mij is die man al heel lang dood.
Hoe gaat het met de jongens?
Het gaat langzaam, maar we komen er wel.
Je bent een wonder. Weet je dat wel, Jack?
Dat je met zo'n vader zelf zo'n goede vader bent geworden, is een wonder.
Je bent zelf een heel goede moeder, Bec.
Ik hou van je. - En ik hou van jou.
Dag.
Hé, schat? - Ja?
Ik heb goed en slecht nieuws. - Begin maar met het slechte nieuws.
Ik heb een aanrijding gehad. - Gaat het?
Ja, hoor. Er is nauwelijks schade.
En wat is het goede nieuws? - Ik ben tegen Madison aan gebotst.
Heb je haar vermoord? Je had toch goed nieuws?
Ik heb verteld dat we zwanger zijn. - Wat? En?
Het was fijn om het te zeggen. - Echt?
Ik wil dat je meegaat. - Oké. Waar gaan we heen?
Geen vragen. - Ik vraag niks. Waar gaan we heen?
Het spijt me. Vertel, wat heb ik gemist?
Zie je die aardige vrouw daar?
Ze heeft je gekocht. Voor 14.000.
En ik heb het gemist? - Inderdaad.
Waar zat je, Kevin? - Ik was in... Ron belde.
We moeten misschien een paar dingen opnieuw filmen.
Je hebt me voor gek gezet ten overstaan van m'n vrienden.
En m'n collega's.
Je zegt niks. - Wat moet ik dan zeggen?
Het spijt me. - Waarom word je vanavond dronken?
Rustig. Ik heb het niet van tevoren zo bedacht.
Dwong iemand je om 12 bourbons te drinken?
Oké, ga nog maar even door.
Doe niet alsof ik zit te zeuren. Jij bent hier de klojo.
Nee, nee. Oké.
Het spijt me. Het spijt me, oké?
Je hebt gelijk. Ik ben... - Wat ben je?
Wat, Kevin?
Je doet al raar sinds je hier bent. - Is dat zo? Weet je...
Ik had dit niet moeten beloven. Ik had je niet mogen teleurstellen.
Ik ben totaal uitgeput.
Luister, ik ga... Ik heb frisse lucht nodig, dus ik ga...
Ik zie je straks bij jou thuis, oké?
Blijf je daar de hele tijd staan?
Je mag me niet zo vastpakken.
Het op één na laatste tehuis was het ergst.
Daar had ik constant problemen. Wij allemaal.
Dat kwam door de bladen.
De pleegmoeder, Alice...
was geabonneerd op alle beautymagazines.
Glamour, Vogue, Cosmo.
En haar vriend wist dat wij dat grappig vonden.
Want ze was zo lelijk.
Ze was oerlelijk.
Daarom sloeg hij ons ermee, met die bladen.
Omdat ze weinig blauwe plekken veroorzaakten.
Daarom vind ik het niet fijn om vastgepakt te worden.
Oké. Je mag het tegen iedereen hier zeggen.
Daarna komen we hier nooit meer. - Moet ik het in codetaal zeggen?
Nee, leef je uit. Gebruik het Z-woord.
Gedurfd. Leuk. Ik denk dat ik het tegen hem ga zeggen. Wacht hier.
Neem me niet kwalijk, beste man. Denk je dat je dit kunt draaien?
Dit nummer, op je muziekinstallatie.
Zie je die mooie vrouw daar? Ze is zwanger. Van mij.
Gefeliciteerd. Te gek. - Dus, wat zeg je ervan?
Eén nummer. Het is m'n geluksnummer.
Hij gaat hem een beetje opladen. Die accu's zijn zo leeg. Vandaar.
Toby. Tobias. - Het spijt me. Dit moest echt.
Hoe is het? We zijn zwanger. We krijgen een baby.
We kunnen gaan.
Als Kevin je irritant vindt, praat dan over Karate Kid.
Vraag Kevin niet om z'n Game Boy.'
Heb je ook zo'n ding voor mij?
Kun je me die zak aangeven?
Die moet je even omdraaien.
Jack komt niet.
Even ter informatie: Je zoon is een geweldige vader.
En gezinshoofd. En echtgenoot. Je denkt dat je hem hebt kapotgemaakt...
maar je hebt hem alleen maar sterker gemaakt.
Ik heb je gemist. Dag, jongen.
Hallo, met Kevin Pearson. De acteur. Ik was...
een paar jaar geleden patiënt bij dr. Miller.
Ik heb veel pijn. Bel me alstublieft terug.
Waar zijn we?
Kijk eens wie er eindelijk wakker is.
Waar is pap? - Daar.
Wanneer komt hij terug? - Voorlopig niet, denk ik.
Wees maar niet bang, Nicky. Ik ga niet weg.
Wij gaan niet weg.