Précédemment...
Elle a lancé une commande, en faisant semblant de sauver Marcy.
Vous vous êtes servi de moi.
J'ai rempli un dossier
pour que son père ait sa garde.
Jacqueline, je vous en prie !
C'est dangereux.
Rentre prendre tes affaires et pars chez ta mère quelques jours.
Très bien, je suis là.
Qu'y a-t-il de si important ?
Je suis le voyageur 4112.
Le portail quantique est en train d'être démantelé
Je vais avoir besoin de votre aide au sujet de beaucoup de choses.
Bienvenue dans le 21ème siècle.
Je suis tellement désolé.
"Comment pourrait-il offrir un chalet à Whistler,
"une villa en Toscane, et une retraite dans les Caraïbes,
tout ça pour 20 000 dollars ?"
Je vais être honnête... je me pose la même question.
Vous voyez, je fais ça depuis un moment,
et je n'ai jamais vu une telle affaire !
Alors, quelle destination vous attire le plus ?
Peut-être la retraite dans les Caraïbes ?
Ne voudrions-nous pas tous être là-bas en ce moment ?
Mais de sept à dix jours par an ?
Cela fait 2 000 dollars par jour.
Oui ! Si vous n'y allez qu'une seule fois !
C'est un style de vie.
Ce n'était pas ce que vous recherchiez, Dale ?
Ouais... c'est ce que j'ai dit.
Mais c'était après que vous ayez dit
que ça ne prendrait que 90 minutes
et que nous irions manger gratuitement à la Maison des Côtelettes.
90 minutes...
D'accord, j'ai compris.
Très bien...
Je ne sais pas comment je vais le faire,
mais je vais voir avec mon manager
si nous pouvons faire mieux.
Donnez-moi cinq minutes.
Quand je reviendrai,
vous aurez une toute nouvelle façon de voir les choses.
Kat !
Tu m'as dit qu'il n'y avait plus de danger.
C'est le cas.
Alors pourquoi tiens-tu un pistolet ?
Tu ne m'as pas rappelé.
Je pensais que tu étais encore chez ta mère.
Pourquoi n'as-tu rien dit en entrant dans la maison ?
Je pensais que tu étais au boulot !
Je suis resté debout tout la nuit.
Je suis désolé si...
Peu importe, je suis juste content que tu sois rentrée.
Je ne suis pas rentrée. Je suis juste là
pour prendre des affaires.
Je sais que les deux derniers jours ont été fous.
Tu sais, j'ai dû te laisser une douzaine de messages.
Jusqu'à ce que je reçoive le tien
à 4 heures ce matin,
j'étais persuadée que tu étais mort.
Tout est fini maintenant.
Qu'est-ce qui est fini ?
Dis-moi.
Tu sais que je ne peux pas te parler du boulot.
Tu ne m'as jamais dit que ma vie était en danger !
A cause de mon travail, j'ai été pris pour cible par un... un groupe.
Et j'ai eu peur que, par association,
tu sois également en danger.
Ce n'est pas le cas, ils ne sont plus une menace.
C'est tout ce que je peux dire.
Et comment saurais-je si c'est la vérité ?
Tu es visiblement capable de me mentir.
Reste et discutons, je vais faire le petit déjeuner.
Non, je vais pas faire ça.
Kat !
Quoi ? Tu vas me surveiller ?
Que veux-tu de moi ?
Je ne veux rien de toi, Grant.
Pas la moindre chose.
David ?
J'ai fait des pancakes.
Tu ne te souviens sans doute pas
ce que sont des pancakes,
mais il se trouve que je sais que tu les aimes beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, juste...
Tu avais l'habitude de dormir nue quand nous nous sommes rencontrés,
et j'ai pensé que peut-être...
Nan.
Fausse alerte.
Tu es debout depuis combien de temps ?
Depuis...
Toute la nuit.
Je pensais regarder un peu la télé,
mais tu t'étais confortablement enroulée dans la couverture
sur le... sur le canapé,
et je n'ai pas voulu te réveiller, donc...
alors j'ai...
Tu sais quoi ?
Faisons un peu de changements et tu te mets là.
Parce que je m'assieds toujours ici.
D'accord.
Merci.
Bien.
Tout va bien ?
Bien sûr !
Je ne sais pas.
Non.
Je veux dire, un homme étrange est mort
juste en face de là où je mange mes céréales tous les matins,
et j'ai juste un peu de mal à m'y faire.
David, il allait te tuer.
Ça n'aide pas.
C'était moi qu'il recherchait.
Ça non plus ça...
David, c'est fini.
Tu es en sécurité.
Tu sais que ça...
ça me fait sentir un peu mieux.
J'ai cru que tes parents n'allaient jamais s'en aller.
Ils sont simplement inquiets pour moi.
Ouais, mais le docteur a dit
que c'était juste temporaire, non ?
Parce que c'est encore enflé ?
Ça fait mal ?
Non.
Tu ne peux vraiment rien sentir ?
Non.
Rien du tout ?
Non.
Et ça ?
Rene...
L'infirmière pourrait revenir d'un moment à l'autre.
Tu peux sentir ça ?
Rene...
S'il te plait...
Je suis toujours en convalescence. Je devrais me reposer.
Je ne devrais pas être trop excité.
D'accord bébé. Tu te reposes.
Je te vois demain...
et le jour d'après...
et celui d'après.
Dois-je vraiment me farcir tout ce
"demain"
"et le jour d'après et celui d'après" ?
J'ai failli appuyer sur le bouton d'appel
parce que j'ai cru que j'allais vomir mon repas.
Elle est très jeune.
Tu es très vieux.
Je ne peux pas dire le contraire.
Tu ne peux vraiment toujours rien ressentir ?
Je veux dire, le nombre de nanites médicaux
que je t'ai donné
était à peine au-dessus du seuil minimum,
mais j'aurais cru que tu aurais déjà quelques sensations maintenant.
Avec l'âge vient la patience.
Comment tu te sens ?
Je sens que je pourrais sortir d'ici,
mais je dois faire encore semblant quelques temps,
ou ils penseront que je suis un miracle médical.
Par ailleurs, j'adore la nourriture d'ici.
Elle est incroyable ! Non ?
Carly...
Carly !
Que veux-tu ?
Et si tu répondais à ton téléphone.
Je ne suis pas là pour te faire peur,
juste pour te remercier.
Tu peux remercier ton sergent.
C'est grâce à lui que je suis allée faire la déposition.
C'est déjà fait.
Écoute, je suis aussi affecté que toi concernant Jeffrey Jr.
Je n'ai même pas le droit de le voir, Jeff !
Aucun contact.
Moi non plus.
Tu n'étais pas au courant ?
Partenaire.
Tout va bien ?
Je viens de rentrer dans les mauvais toilettes.
On va revenir aux bases pour ton entraînement.
C'est quoi ?
Un dossier sur des personnes disparues.
N'est-ce pas à la police locale de s'occuper des personnes disparues ?
Nous entrons en jeu s'il y a une composante inter-états.
C'est vrai.
Tous les six n'ont pas signé
Ils ont tous laissé leurs affaires.
"Auberge et Suites de la Sérénité".
Donc j'imagine qu'on doit s'y rendre.
Tout juste.
Nous sommes des agents du FBI.
Avec des badges et tout.
D'accord, mais...
tu pourrais conduire ?
T'as juste besoin de pratique.
Qui veut commencer ?
Salut. Je m'appelle Philip... et je suis accro à la drogue.
Salut Philip.
Vous savez, la partie la plus dure à propos de tout ça
c'est d'admettre à soi-même que vous n'êtes pas assez fort.
Que vous ne pouvez pas juste arrêter...
même si vous savez ce que ça vous fait.
J'allais vraiment bien, vraiment...
et puis j'ai perdu quelqu'un de proche.
Techniquement, pas, "perdu" perdu,
elle est toujours dans ma vie, mais elle est simplement...
C'est impossible à expliquer.
C'est comme si elle était partie.
Du moins, une partie d'elle.
Bref...
elle me manque.
Merci, Philip.
Qui veut prendre la suite ?
Salut.
Je suis désolée pour ton amie.
Merci.
Nous avons besoin de toute l'aide possible, pas vrai ?
Je suis le voyageur 4514.
Le directeur m'a fait venir pour vous aider.
Tu as raison.
C'est sympa un peu d'air frais.
C'est important de ne pas rester obnubilé.
J'étais obnubilé ?
Ouais, c'est clair.
C'est normal d'être secoué` par un traumatisme.
Tu dois juste veiller
à ce que ça ne bascule pas dans quelque chose de plus sérieux.
Comme quoi ?
Viens, asseyons-nous.
Bon sang.
Je crois que tu ressens
les premiers symptômes du Trouble de Stress Post-Traumatique.
C'est ridicule.
Les soldats à la guerre souffrent de TSPT.
Les premiers arrivés sur les lieux d'un terrible désastre...
Anxiété intensifiée,
insomnie,
tendance exagérée à sursauter de surprise.
Tendance exag... Tu viens de l'inventer !
Je vais bien !
Je veux dire, techniquement, il est trop tôt pour un diagnostic,
mais un traitement précoce ne fera pas de mal et devrait aider, donc...
Viens. Viens là.
Donne-moi tes mains.
Je veux que tu fermes les yeux.
Je veux que tu repenses à ce qui t'es arrivé
tout en te concentrant sur mes tapotements... d'accord ?
Sérieusement ? C'est censé marcher ?
Parce que ça m'a tout l'air d'être de la connerie.
Tu sais quoi ? Je suis désolé. Je...
Pourrait-on juste continuer la promenade ?
Oui. Bonne idée.
Tu sais quoi ?
Je vais retourner à l'appartement.
Tu n'auras qu'à m'y rejoindre.
Où vas-tu ?
Chercher quelque chose qui t'aidera.
D'accord.
Donc votre mission est de m'aider ?
En particulier de... vous donner ceci.
Des gouttes pour les yeux ?
Un composé synthétique.
Pour combattre votre addiction à l'héroïne.
Ce sera inventé dans environ 20 ans.
Naloxone, buprenorphine...
et quelques autres trucs
encore plus difficile à prononcer.
Mais ça fera stopper le besoin
et contrôler votre sevrage.
Et je ne le reçois que maintenant ?
Je sais que vous avez vraiment essayé,
et puis vous avez eu ce contretemps
quand vous avez été capturés, ils vous ont donné...
Comment êtes-vous au courant ?
Le futur.
Peut-être que le directeur pensait que vous vous sortiriez tout seul
mais vous n'y êtes pas parvenu.
Voilà. Vous voyez ?
C'est parfaitement...
C'était pas drôle.
Si, carrément.
Une goutte par œil, si nécessaire.
Moi c'est Jenny, en passant.
C'est incroyable.
Ouais.
Et maintenant, je fais quoi ?
Ce que vous voulez.
Qu'allez-vous faire ?
As-tu suivi le moindre entrainement sur un simulateur ?
T'avais un simulateur ?
D'accord.
Relâche un peu le volant,
et essaie de te libérer l'esprit.
Tu sais, chante une chanson ou autre chose.
Pas forcément une chanson.
Récite simplement quelque chose que tu connais par cœur.
Récite les protocoles.
Protocole 1....
La mission avant tout.
Deux, laisse le futur dans le passé.
Maintenant tourne par là.
Protocole 3...
ne prend pas une vie, ne sauve pas une vie,
- sauf indication contraire. - Bien.
Protocole 4, ne pas se reproduire.
Ne pas se reproduire.
Je ne sais pas comment tu as fait pour venir bosser aujourd'hui.
De la même façon.
Ouais, le protocole 2
ne te dispensera pas d'entrainement.
Attends deux secondes.
Kat ?
Tu as raison, il faut qu'on parle.
Bien....
Viens à la maison ce soir. Je ferai...
Je loge chez Nicole pendant qu'elle n'est pas là.
Je t'envoie l'adresse.
D'accord. Tu veux que j'amène quelque... ?
Carly, ils nous ont pris notre enfant.
Nous devons être dans le même camp.
Tu m'as inculpé pour agression,
tu m'as empêché de trouver un travail,
tu as dis qu juge que je n'étais pas une mère responsable.
Tu as toutes les raisons de m'en vouloir,
mais j'ai fait tout ça parce que j'étais en colère contre toi.
Et si on arrêtait d'être en colère l'un contre l'autre,
et qu'on voyait comme ça se passe ?
Quand j'ai vu cette gamine sur le point de te tirer dessus,
j'ai ressenti...
Je ne peux imaginer ce que je ferais si je te perdais pour de bon.
Ouais, je crois bien que je ne t'ai jamais remercié pour ça.
C'est toujours le cas.
Merci.
Y'a pas de quoi.
Dites-nous ce qu'il s'est passé.
La conférence se déroulait bien.
J'avais deux clients potentiels.
Peut-être trois !
Et puis j'ai...
j'ai quitté la pièce vers la fin,
pour rejoindre mon manager.
En général, nous faisons une offre légèrement meilleure
pour vraiment enfoncer le clou.
Évidemment.
Sauf que lorsque je suis revenu, 20 minutes plus tard,
ils étaient partis.
20 minutes ?
C'est une technique de vente...
juste pour les laisser mijoter un peu.
J'imagine que ce n'était pas une si bonne affaire.
Pouvez-vous nous montrer la vidéo-surveillance ?
Marce ?
Ma clef ne fonctionne pas.
Salut.
Je me suis arrêté à la quincaillerie en rentrant,
et il se trouve qu'ils avaient de grosses...
promotions sur les verrous.
Vive la sécurité.
Tu veux bien t'asseoir ?
Vous savez, nous utilisons ça uniquement dans un but formateur.
On s'en fout.
D'accord.
Je peux en prendre un ?
Bien sûr, oui, mais ils datent de hier.
Lancez la lecture, s'il vous plait.
Vous ne l'auriez pas trafiquée, n'est-ce pas ?
Non. Je le jure.
Vous pouvez arrêter de jurer.
Vous aviez prévu d'autres choses avec le groupe ?
Nous allions les conduire à notre autre établissement
pour leur donner leurs tickets restaurants gratuits.
Dans le mini-bus dehors ?
Oui, pourquoi ?
Vous devriez peut-être faire vérifier les freins.
C'est quoi ?
C'est un kit de thérapie basée sur les mouvements des yeux,
c'est pour traiter le TSPT.
Très bien.
Suis des yeux la lumière.
Je veux que tu te rappelles ce que tu faisais
jusque avant que l'homme n'arrive.
Je faisais la vaisselle.
Concentre-toi sur comment tu te sentais.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
J'ai essuyé la vaisselle.
Je ne vois pas comment c'est supp...
Tout ça fait partie d'un processus de désensibilisation.
Donne-moi tes mains.
Ferme les yeux.
D'accord.
Il a forcé le passage.
Comment t'es-tu senti lorsque c'est arrivé ?
Il n'arrêtait pas de me frapper.
David !
Non !
David.
Je suis juste là.
Regarde-moi.
Tout va bien. Je suis juste là.
D'accord ?
Tout va bien.
Pourquoi crois-tu qu'ils ont fait un trou au milieu ?
Concentrons-nous sur un mystère à la fois,
tu veux bien ?
Les nouveaux arrivages provoquent des interférences sur les caméras,
donc c'est plutôt évident qu'il s'agit de six nouveaux voyageurs.
En total mépris du protocole 5.
Ils sont peut-être en mission.
Il faut s'en assurer. En attendant,
nous examinons toute connexion avec cet hôtel.
Philip, t'es là ?
Ouais, vas-y.
Je quitte les lieux de ce qui semble être un arrivage massif...
six personnes dans la salle de conférence d'un hôtel.
Es-tu au courant de l'arrivée
d'un quelconque groupe de voyageurs aujourd'hui à Bellingham ?
Comment étaient-ils censés mourir ?
Ce n'est qu'une supposition mais
quelque chose avec un mini-bus.
Une défaillance des freins, peut-être ?
Rien du genre de prévu aujourd'hui,
mais tu sais que le cours des événements a été modifié.
Ouais. Ou alors ils ont disparu
pour une autre raison.
Quoi, tu veux dire comme nous avons disparu ?
Espérons que non.
Je vais continuer à creuser.
Désolé pour ça.
Ça doit être un soulagement.
De quoi ?
Si vous voyez des changements dans le cours des événements,
cela signifie que vous n'aurez pas à porter le fardeau
de connaître toutes les personnes qui vont mourir.
Peut-être.
C'est fou combien peu de choses ont changé
si on prend en compte tout ce qu'on a fait.
Je sais ce qui s'est passé avec Aleksander Andreiko.
Nous ne devrions sans doute pas parler de ça.
J'approuve ce que vous avez fait.
Vous avez sauvé la vie de ce garçon.
Vous savez, le directeur n'est pas parfait.
Nous ne devrions assurément pas parler de ça.
Ne l'oubliez pas. Nous l'avons créé.
Le directeur ne peut peut-être pas outrepasser les règles,
mais nous oui.
Quoi ?
J'ai l'impression d'attendre que la foudre me frappe.
Pas un seul nuage sombre dans le ciel.
Venez.
Où allons-nous ?
C'est une surprise.
Ça va mieux ?
Je n'en sais rien.
J'ai un autre traitement, un différent.
On peut faire ça plus tard ?
Bien sûr.
Cependant, parfois,
la médication est la meilleure des médecines.
Il a été montré que le cannabis aide pour les symptômes de...
Absolument, ça a été montré.
Tu dois aspirer la fumée.
Je connais bien le processus.
Tu sais, c'est excellent contre les pertes de mémoire aussi.
Salut.
Entre.
C'est sympa.
Tu es déjà venu.
On l'a aidée à emménager.
C'est vrai.
Je ne me rappelle que des cartons.
Que fais-tu ?
J'ouvre le vin.
Alors, combien de temps Nicole sera-t-elle absente ?
Toute l'année. Elle a pris un congé sabbatique.
Qu'est-ce que c'est ?
Des papiers de séparation.
Ils doivent être complétés...
Attends. Tu...
Tu parles de divorce ?
Tu as rompu tes vœux, Grant.
Et je t'ai dit
que c'était la pire erreur que j'ai jamais f...
Merde.
Non, n'y touche pas.
Je suis désolé.
Tu saignes.
Ouais.
Je m'en occupe.
T'aurais pas des... ?
Si, si. Dans la salle de bain.
Tout va bien ?
Il faut que j'y aille.
Non, pas avant que tu aies signé les papiers, Grant. Je...
Merci.
Tu vas bien ?
Trevor ? Tu dors ?
...c'était le cas.
Je rêvais.
De quoi ?
Je marchais dans un parc.
Je ne rêve pas beaucoup.
Je m'en doutais.
Désolée. Je n'aurais pas dû te réveiller.
Je suis simplement habituée à pouvoir
avec des conversations intelligentes
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Je pensais pas que tu étais quelqu'un de sociable.
Qui a dit ça ?
Ellis.
Il avait raison, en fait,
mais je parlais du directeur.
Regrettant que nous ne puissions plus avec ces conversations.
J'ai discuté quelques fois avec le directeur.
Je lui parlais sans arrêt.
Je ne sais pas quoi faire de moi.
Protocole 5. Vous pouvez conseiller des enfants.
Pitié, j'ai dit des conversations intelligentes.
Le directeur te manque ?
Je pense que oui.
Intéressant.
Elle te manque, n'est-ce pas ?
Je peux le dire à la façon dont tu me regardes.
Ce que tu vois est ma prise de conscience
qu'au lieu de sauver la vie de Grace,
j'ai fait en sorte que ses dernières heures soient terrifiantes.
J'imagine que j'ai trompé la mort pendant si longtemps,
que je pensais pouvoir en faire de même
pour quelqu'un d'autre.
Pourtant j'aurais dû m'en douter, avec tout ce que j'ai vécu.
Essaie de comprendre
que la faction avait déjà corrompu le directeur.
Le Grand Plan était en péril.
Je comprends.
Mesdames et messieurs...
veuillez accueillir chaleureusement notre orateur de ce soir,
le Dr Edwin Calloway !
Vous vous moquez de moi ?
Edwin Calloway ?
Savez-vous combien cet homme
pousse à la haine et l'intolérance ?
L'immigration...
est le véritable défi d'une nation,
parce que la nation se doit d'être assez forte pour y survivre.
Trop d'adaptation...
Ce gars est connard raciste.
Je ne vais rester là à écouter ça.
Attends.
Combien de personnes ici présentes pensent
que le pays se dirige dans la bonne direction ?
Et combien pensent
que leurs cultures et traditions sont respectées
par les personnes qui soudainement
volent leur travail, sortent avec leurs filles ?
Il y a une raison pour que vous pensiez cela...
Leurs cultures ne respectent pas votre culture.
C'est une erreur.
D'accord. Éteignez ça !
C'est toi qui a fait ça ?
Toujours pas frappé par la foudre.
Tiens.
Non merci. Je me sens bien.
Ouais, mais tu ne veux pas te sentir extraordinaire ?
Attends.
Le protocole 4, non ?
Je disais quoi déjà ?
que tu devrais revendre l'appartement ?
Oui.
Malgré tout, je crois qu'il faudrait signaler que quelqu'un est mort,
tu sais, dans le formulaire.
Tu pourrais juste...
refaire le sol et personne n'en saura rien.
Tu vois ?
Voilà pourquoi t'es un docteur du FBI.
Qu'est-ce que je raconte ?
Je ne peux pas vendre cet appartement.
Toutes mes affaires sont ici.
Merde.
Je suis vraiment défoncé.
Je ne sens rien.
Mac ?
Peu importe ce que c'est,
débrouille-toi tout seul.
C'est ce que j'ai fait. Viens, faut que tu vois ça.
Deux de nos personnes disparues ont été aperçues à Sacramento.
La police locale les a eues pour avoir brûler un feu rouge.
"Dale Miller"
et "Meredith Gilroy".
On dirait qu'ils ne savent pas conduire non plus.
Je pense que ces deux-là
prenaient juste du bon temps.
Et les autres ?
Techniquement ?
Ils ne dépendent plus de notre juridiction.
La police locale s'en occupe.
Il y a toujours de l'espoir pour toi.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un cadeau pour toi ?
C'est classe.
Ça couvre même la...
Ouais, c'était le but.
J'ai un cadeau pour toi, moi aussi.
Vive la sécurité.
Je n'en aurai pas besoin.
Je ne vais pas rester.
Quoi ?
Tu peux continuer la thérapie tout seul,
dès que tu en sentiras le besoin.
Mais je peux déjà voir que tu vas mieux.
Quand as-tu pris cette décision ?
On m'a dit que je ne vivais ici que temporairement.
Tu ne peux pas juste m'acheter un tapis d'adieu et ensuite...
David...
tu as vécu une expérience traumatisante.
Ouais, je sens qu'une autre va pas tarder à venir.
Continue les traitements...
Ne me parle pas comme si j'étais un patient.
Je suis responsable de ce qui est arrivé.
Tu as dit qu'on était en sécurité.
Tu l'es, mais...
tu le seras davantage sans moi.
Comment serait-ce possible ?
Tu m'as sauvé.
Et regarde le résultat.
Je veux dire, ton anxiété pourrait ne jamais disparaître.
J'en suis responsable.
Tu m'as demandé si nous étions intimes, et...
je n'ai pas su quoi répondre parce que, tu vois...
parce que je suis un imbécile.
Ce que j'aurais dû te répondre, c'était oui.
Nous étions intimes.
Je t'aime, Marcy.
Et tu m'aimes. C'est juste que tu ne t'en souviens pas.
Tu as raison.
Je ne m'en souviens pas.
Mais tu comptes pour moi.
Assez pour partir.
Je comprends bien que vous traversez un période difficile
tous le deux.
Mais l'acte de garde a été enregistré il y a 72 heures
et Jeffrey Jr sera à la charge de l'État
jusqu'à nouvelle évaluation.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Nous devons le voir.
Pas avant la prochaine audience.
Je suis désolée.
Il est entre de bonnes mains, faites-moi confiance.
Je suis son père !
J'ai le droit de voir mon fils.
L'acte a été enregistré pour la sécurité de Jeffrey.
Par qui ?
C'était vous, n'est-ce pas ?
Lorsque nous avons eu les informations concernant l'incident de la police...
Très bien. Un instant.
J'ai été disculpé de toute accusation...
Je vous ai appelé, M. Conniker,
et nous avons longuement parlé,
mais je comprends pourquoi vous avez pu oublier notre conversation.
Nous avons également essayé de vous contacter, Mme Shannon.
Que fait-on, alors ?
Selon votre comportement actuel et vos antécédents...
je pense qu'il est temps d'envisager
que Jeffrey soit élevé par un autre tuteur,
pour une durée indéterminée.
Je ne laisserai pas mon fils aux mains d'un étranger.
A moins que les choses ne changent radicalement,
c'est ce qui restera la meilleure chance de Jeffrey.
Philip ?
Ouais !
Juste un instant !
Qui êtes-vous ?
Je te présente Jenny.
Salut.
Bonjour.
Philip, je peux te parler un instant ?
T'as ramené une fille du 21ème à notre QG ?
C'est un voyageur, en fait.
Et en quoi c'est mieux ?
Bon, je vais y aller.
Excellente idée.
Je t'appelle ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je n'ai rien pris, Marcy.
C'est comme ça qu'on s'est rencontré.
Le directeur l'a envoyé pour m'aider.
Une substance synthétique pour me sevrer de l'héroïne.
J'ai besoin de savoir
ce que ça contient.
Naluxone, buprenorphine,
et d'autres trucs.
Quels autres trucs ?
Peu importe. Ça fonctionne !
Je ne souffre pas quand je ne suis pas défoncé.
Je vais avoir une vie normale.
Il n'y a rien de normal à propos de ça !
Pourquoi ?
Parce que j'ai rencontré quelqu'un ?
Tu as rencontré quelqu'un.
Plus maintenant.
Je vais rester ici pendant quelques temps,
jusqu'à ce que je me trouve un endroit.
Bien sûr.
Ici, c'est chez toi, tu sais.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
M. Holden.
M. Docteur.
Quel est le diagnostic ?
Toujours une inflammation.
Vous avez de nouveau des sensations ?
Ne serait-ce que des fourmilles dans les jambes ?
C'est possible.
C'est difficile à dire.
Faisons quelques examens.
Ça je l'ai senti.
Et le mouvement. C'est excellent.
Excellent !
- Est-ce que ça veut dire... ? - Ça veut dire qu'il y a de l'espoir !
Merci beaucoup.
Vous voulez que je contacte vos proches ?
Ça serait super, oui,
parce qu'eux aussi voudront vous remercier.
Je repasserai plus tard avant de partir aujourd'hui,
mais qu'est-ce vous diriez de ça ?
Ça marche.
De l'espoir ?
Il y a des nanites médicaux créés dans le futur
nageant dans ton liquide cérébral
que j'ai personnellement programmés, qui réparent les dommages.
Il n'y a jamais eu aucun doute.
Je voulais qu'il se sente bien au sujet du boulot qu'ils ont fait.
J'aimerais qu'ils amènent le petit déjeuner.
Ils ont déjà 30 minutes de retard,
et je suis affamée.
Merci de m'avoir sauvé, Grace.
Tu l'as déjà dit.
Salut.
Entre.
Carly, que fais-tu ?
À ton avis ?
Tu ne trouveras rien.
Je te l'ai dit,
j'ai arrêté de boire. C'est la vérité.
Non, Jeff.
Ce n'est qu'une façade.
Et tu ferais bien de ne pas tout faire foirer...
parce que c'est notre unique chance de récupérer Jeff.
T'inquiète pas. Ça va marcher.
La grande question c'est,
où est-ce que je mets mes, affaires ?
À côté du canapé.
T'as faim ?
Je pensais que...
Elle n'est pas là, ou bien ?
La méchante petite blonde ?
"Marcy"
est sortie chercher un appartement.
C'est pour ça que je t'ai envoyé un message.
T'as vu ça ?
Ses adeptes sont devenus dingues,
et puis, ce matin,
il s'est réveillé, a tiré sur sa femme et son fils,
avant de se suicider.
- Philip, je sais... - Sa femme et son fils...
sont morts et c'est de notre faute.
Ma faute, tu veux dire.
Je veux dire que c'est parti en sucette, Jenny !
Non. Pas du tout.
Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu n'avais pas saboté sa présentation.
Il aurait probablement continué à vomir sa haine
conduisant à la mort de centaines de personnes.
Des milliers !
À toi de me le dire, c'est toi l'historien.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Je ne lui ai pas dit
de tuer sa famille.
Tout ce que j'ai fait
c'était de dire la vérité.
Et sa femme et son enfant ?
Le monde est un meilleur endroit
sans Edwin Calloway.
Et je suis désolée,
il a peut-être emporté des personnes innocentes
avec lui,
mais je refuse de me sentir coupable à ce sujet.
Ouais, le directeur va l'apprendre.
Si le directeur pensait que ce que nous faisions était mal,
pourquoi n'ai-je pas eu de messager ?
Des ordres d'une autre équipe de me tenir à carreau.
Peux-tu me regarder dans les yeux et me dire
que ce que j'ai fait n'était pas juste ?
Kat.
Grant, que fais-tu ici ?
Tu ne peux pas juste débarquer ici.
Kat. Je suis au courant.
Quoi ?
Que tu es enceinte.
Quoi ? Tu as montré ton badge à mon gynécologue ?
Non.
Puis-je entrer ?
J'ai vu tes compléments vitaminés dans la salle de bain.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Oui, en effet,
et tu pourras m'engueuler pour ça
après qu'on ait discuté.
Hors de question.
Si.
Kat !
C'est arrivé la nuit de ta fête surprise,
la seule fois où on a fait l'amour ces quatre derniers mois.
Je viens de le découvrir.
Je n'ai même pas encore décidé si je vais aller jusqu'au bout.
C'était déjà assez difficile avant,
quand je savais ce que tu ressentais pour moi.
Tu sais ce que je ressens pour...
Et si je décide de ne pas le faire,
je ne veux pas que tu sois là à me juger.
C'est ce que nous voulions plus que tout.
C'est ma décision, et je vais la prendre seule.
Tu devrais y aller.
Donc, la villa en Toscane, le chalet à Whistler,
et la retraite dans les Caraïbes...
Trois incroyables destinations,
toutes pour le prix de deux ou trois vacances ordinaires.
Très bien.
Je vois que vous avez besoin d'un peu plus de motivation.
Je vais voir si mon manager
peut baisser le prix de quelques dollars.
Je reviens tout de suite.