Negli episodi precedenti...
Ha caricato un comando mentre faceva finta di salvare Marcy.
Intendi dire che mi hai usata.
Ho presentato una raccomandazione per la custodia a favore del padre.
Jacqueline, per favore!
Non e' sicuro.
Prepara una borsa, vai da tua madre per qualche giorno o una settimana.
Ok, sono qui. Cosa c'e' di cosi' importante?
Sono il viaggiatore 4112.
Il telaio quantico e' stato smantellato.
Avro' bisogno del tuo aiuto con molte cose.
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Mi dispiace cosi' tanto.
"Come potrebbe offrire uno chalet a Whistler,
una villa in Toscana e un rifugio nei Caraibi,
tutto per soli 20.000 dollari?"
Devo essere onesto. Mi chiedo la stessa cosa.
Faccio questo lavoro da un po', e non ho mai visto un affare simile.
Quale proprieta' l'affascina di piu'?
Forse... il rifugio nei Caraibi?
Non vorremmo tutti essere li', in questo momento?
Ma dai sette ai dieci giorni all'anno? Sono, tipo, 2.000 dollari al giorno.
Gia', se ci va solo una volta!
E' uno stile di vita.
Non era quello che interessava a lei, Dale?
Gia'... l'ho detto.
Ma e' stato dopo che lei dicesse che sarebbe durato solo 90 minuti
e che avremmo avuto una cena gratis alla Casa delle Costolette.
90 minuti...
No, lo capisco.
D'accordo...
Non so come faro', ma fatemi andare a parlare con il mio manager
e vediamo se possiamo fare di meglio.
Datemi cinque minuti.
Quando tornero', avrete una prospettiva del tutto nuova.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, LilyBi, Merii_, TheFumble87
Revisione: TheShowOff
Travelers - S02E02 "Protocol 4"
Cristo! Kat!
- Pensavo avessi detto che il pericolo fosse finito. - Lo e'.
Allora perche' hai in mano una pistola?
Non mi hai richiamato. Pensavo fossi ancora da tua madre.
- Non hai parlato quando sei entrata. - Pensavo che fossi al lavoro!
Sono rimasto sveglio tutta la notte. Mi dispiace se...
- Non importa, ora sei a casa. - Non sono a casa.
Sono qui solo per prendere delle cose.
So che gli ultimi due giorni sono stati assurdi.
Sai, devo aver lasciato una dozzina di messaggi.
Finche' non ho ricevuto il tuo, alle 4:00 di stamattina,
- ero sicura che fossi morto. - E' tutto finito, adesso.
Cosa e' finito?
- Dimmelo. - Sai che non posso parlare del lavoro.
Non avevi mai detto che la mia vita fosse in pericolo!
A causa del mio lavoro, ero stato preso di mira da... un gruppo.
E avevo paura che, per associazione, potessi essere in pericolo anche tu.
Non e' il caso, loro non sono piu' una minaccia. E' tutto cio' che posso dire.
Come faccio a sapere se e' vero?
Sei senza dubbio in grado di mentirmi.
- Resta e parliamo. Preparo la colazione. - No, non lo faro'.
Kat! Ehi...
Cosa? Hai intenzione di farmi sorvegliare?
Che cosa vuoi da me?
Non voglio niente da te, Grant.
Nemmeno una cosa.
David?
Ehi!
Ho preparato i pancake.
Probabilmente non ricorderai cosa sono,
ma sono venuto a sapere che ti piacciono tanto.
Che succede?
Niente, e' solo che...
una volta dormivi nuda, quando ci siamo conosciuti, e...
pensavo che forse tu...
No. Falso allarme.
Da quanto sei in piedi?
Oh, da...
tutta la notte.
Pensavo di guardare un po' di TV, ma tu eri tutta...
rannicchiata sul... sul... sul divano e non volevo svegliarti, quindi...
allora io...
allora ho... Ehi, sai una cosa?
Cambiamo un po' le cose e... tu ti siedi qui,
perche' io mi siedo sempre da questo lato.
Si'. Si'.
Grazie.
Bene.
Stai bene?
Certo.
Non lo so.
No.
Insomma, uno sconosciuto e' morto
proprio di fronte a dove mangio i cereali ogni mattina,
e faccio un po'...
- fatica... - David, stava per ucciderti.
- Questo non aiuta. - Lui stava cercando me.
- Beh, sicuramente questo non... - David...
e' finita.
Sei al sicuro.
Beh, sai che...
mi fa sentire un pochino meglio.
Credevo che i tuoi non se ne sarebbero mai andati.
Sono solo preoccupati per me.
Si', ma il dottore ha detto che e' solo temporaneo, no?
Per il gonfiore?
- Fa male? - No.
Davvero non riesci a sentire nulla?
Nulla?
No.
E questo?
Rene...
l'infermiera tornera' da un momento all'altro.
- Riesci a sentirlo? - Rene... Ti prego...
Ti prego.
Sono ancora in convalescenza. Dovrei riposare.
Non dovrei eccitarmi troppo.
Ok, tesoro. Riposati.
Ci vediamo domani.
E il giorno dopo.
E quello dopo.
Devo davvero ascoltare quel "domani, e il giorno dopo e quello dopo"?
Ho quasi premuto il pulsante di chiamata, stavo quasi per rovesciare il mio pranzo.
E' molto giovane.
Tu sei molto vecchio.
- Non posso darti torto. - Davvero non senti ancora nulla?
La quantita' di naniti medici che ti ho dato superavano a malapena la soglia minima
ma credevo che avresti avuto degli stimoli, a quest'ora.
La pazienza arriva con l'eta'.
Tu come ti senti?
Come se potessi andarmene da qui,
Ma dovro' fingere un po', o crederanno che sia un miracolo medico.
E inoltre, amo il cibo di questo posto. E' fantastico, non e' vero?
Carly...
Carly!
Cosa vuoi?
Che ne dici di rispondere al telefono?
Non voglio tediarti, ma ringraziarti.
Ringrazia il sergente. Mi ha fatto fare lui la dichiarazione.
Oh, l'ho fatto.
Senti, sono arrabbiato per Jeffrey Jr. tanto quanto te.
Non me lo fanno neanche vedere, Jeff!
- Nessun contatto. - Neanch'io.
Non lo sapevi?
Ehi, partner.
Tutto bene?
Sono appena entrato nel bagno sbagliato.
Dovremmo tornare all'addestramento di base.
- Che cos'e'? - Denuncia di persone scomparse.
Gli smarrimenti non sono compito delle forze dell'ordine locali?
Noi interveniamo se ci sono degli elementi interstatali.
- Giusto. - Nessuno dei sei ha lasciato le chiavi dello stesso hotel.
Hanno lasciato tutta la loro roba.
"Pensioni e Suites Serenity."
Quindi... immagino che dobbiamo andare li'.
Si'.
Siamo agenti dell'FBI.
Distintivi e tutto il resto.
D'accordo, ma...
tu sai guidare?
Serve solo un po' di pratica.
Chi vorrebbe iniziare?
Ciao, mi chiamo Philip...
e sono dipendente.
- Ciao, Philip. - Ciao, Philip.
Sapete, la parte piu' difficile e'
ammettere a se stessi che non si e' abbastanza forti.
Che non puoi smettere e basta...
anche quando capisci cosa ti sta facendo.
Stavo andando molto bene, davvero.
E poi ho perso qualcuno di molto caro.
Tecnicamente non l'ho...
proprio perso, fa ancora parte della mia vita,
ma lei e'...
E' impossibile da spiegare.
Mi sento come se se ne fosse andata.
Perlomeno, una parte di lei.
Ad ogni modo...
Mi manca.
Grazie, Philip.
A chi tocca?
Ciao.
Mi dispiace per la tua amica.
Grazie.
Ci serve tutto il supporto possibile, giusto?
Sono il viaggiatore 4514.
Il direttore mi ha incaricata di aiutarti.
Hai ragione.
Un po' di aria fresca fa bene.
E' importante non fissarsi.
Ero fissato?
Si', lo ero.
E' normale essere scossi dopo un trauma. Ma devi assicurarti
che non diventi qualcosa di piu' grave.
Per esempio?
Vieni, sediamoci.
Cristo.
Penso che tu stia soffrendo i primi sintomi di disturbo post-traumatico.
Non farmi ridere. I reduci di guerra soffrono di disturbo post-traumatico.
- O i primi soccorritori di un incidente... - Ansia elevata,
insonnia,
ti spaventi facilmente.
Mi spavento fac... Te la sei appena inventata!
Sto bene!
Tecnicamente, e' ancora troppo presto per una diagnosi,
ma un trattamento preventivo non nuoce e potrebbe aiutare.
Vieni. Vieni qua.
Dammi le mani.
Chiudi gli occhi.
Pensa a quello che ti e' successo e concentrati sui miei colpi.
Ok?
Veramente? Mi prendi in giro?
Perche' mi sembra un po' una cazzata.
Senti, mi spiace. Io...
Possiamo continuare a camminare?
Si'.
Buona idea.
Senti, io me ne torno a casa.
Ci vediamo li'.
Dove vai?
A prendere qualcosa che potrebbe aiutare.
Ok.
Quindi la tua missione e' aiutare me?
Nello specifico...
darti questo.
Collirio?
Composto sintetico. Ti aiutera' con la dipendenza da eroina.
La inventeranno tra piu' o meno 20 anni.
Naloxone...
Buprenorfina...
e...
e altre cose ancora piu' difficili da pronunciare.
Ma... fermera' il desiderio
e conterra' l'astinenza.
E me la date solo ora?
Ehi, lo so che ci hai provato davvero,
ma hai avuto la ricaduta
- quando ti hanno catturato e ti hanno... - Come fai a sapere queste cose?
Il futuro.
Forse il direttore pensava che ti saresti arreso
e che non eri in grado di farlo.
Ecco.
Hai visto? E' perfettamente...
Non e' stato divertente.
Si', invece.
Una goccia per occhio, se necessario.
Jenny, comunque.
E' fantastico.
Si'.
E ora cosa faccio?
Quello che vuoi.
Cosa fai tu?
Hai ricevuto qualche allenamento sul simulatore?
Hai il simulatore?
Wow. Ok.
Piu' morbido sul volante,
e cerca di non pensare.
Che so, canta una canzone.
Non per forza una canzone. Recita qualcosa che sai a memoria.
Elenca i protocolli.
Protocollo 1...
la missione viene prima di tutto.
- 2, lascia il futuro alle spalle. - Gira qui.
Protocollo 3...
non uccidere, non salvare,
- se non specificato. - Bene.
Protocollo 4...
- non riprodursi. - Non riprodursi.
Non so come hai fatto ad arrivare al lavoro oggi.
Proprio cosi'.
Il Protocollo 2 non ti fara' saltare l'allenamento.
Aspetta un secondo. Kat?
Hai ragione. Dobbiamo parlare.
Bene.
- Vieni da me questa sera. Faro'... - Resto a casa di Nicole mentre lei e' via.
Ti mando l'indirizzo.
Va bene.
Ti porto qualcos...?
Carly, ci hanno portato via nostro figlio. Dobbiamo restare uniti.
Mi hai accusata di aggressione,
impedito di ottenere un lavoro, detto al giudice che non sono una brava madre.
Hai tutto il diritto di avercela con me, ma io l'ho fatto perche' ce l'avevo con te.
Perche' non la smettiamo di avercela l'una con l'altro, e vediamo come va?
Quando ho visto che quella ragazza ti stava per sparare,
mi sono sentito...
Non so cosa farei se ti perdessi per sempre.
Forse non ti ho mai ringraziato per quello che hai fatto.
- Non l'hai ancora fatto. - Grazie.
Non c'e' di che.
Allora, ci dica cosa e' successo.
Il seminario andava alla grande.
Avevo in pugno due compratori. Forse tre!
E poi sono...
Sono uscito verso la fine, per chiamare il manager.
Di solito offriamo un accordo migliore per essere sicuri di chiudere.
- Certo. - Ma quando sono tornato, 20 minuti dopo,
erano spariti tutti.
20 minuti?
E' una tecnica di vendita...
li lasciamo sulle spine per un po'.
Forse non era un'offerta cosi' buona.
Puo' mostrarci i video di sorveglianza?
Marce?
Ehi. Non funziona la chiave.
Ciao.
Sono andato dal ferramenta prima di tornare a casa e...
guarda caso, c'era un...
bello sconto...
sulle serrature.
Evviva la sicurezza.
Perche' non ti siedi?
Lo usiamo solo per scopi didattici.
Non ci importa.
Va bene.
Posso prenderne una?
Certo, ma sono di ieri.
Prema play, prego.
- Non l'ha compromesso, vero? - No. No, giuro.
Non c'e' bisogno di giurare.
Aveva altri piani per il gruppo?
Volevamo portarli alla nostra filiale per andare a prendere i loro buoni pasto.
- Con la navetta che e' qui fuori? - Si'. Si', perche'?
Forse e' meglio se controlla i freni.
Cos'e'?
E' un kit terapeutico per il movimento oculare
per curare il disturbo post-traumatico.
Va bene. Segui la luce con gli occhi.
Pensa a cosa stavi facendo
nei momenti precedenti all'arrivo dell'uomo.
Lavavo i piatti.
Concentrati sulle emozioni che hai provato.
Poi cosa e' successo?
Ho asciugato i piatti.
Non capisco come...
Fa parte del processo di desensibilizzazione.
Dammi le mani.
Chiudi gli occhi.
D'accordo.
- E' entrato con la forza. - Come ti sei sentito quando e' successo?
Continuava a colpirmi.
David... David... David!
No!
Sono qui.
Ehi. Guardami. Ehi!
Va tutto bene. Sono qui.
Ok?
Va tutto bene.
Secondo te perche' le fanno col buco?
Pensiamo a risolvere un mistero alla volta, d'accordo?
I nuovi arrivi provocano interferenze con le videocamere,
e' ovvio che si tratta di sei viaggiatori.
Che hanno totalmente ignorato il Protocollo 5.
Magari sono in missione.
Assicuriamocene. Nel frattempo, insabbiamo ogni legame con questo hotel.
- Philip, ci sei? - Si', dimmi pure.
Sono sul luogo di un probabile arrivo di massa. Sei persone nella sala di un hotel.
Sai qualcosa di un gruppo di viaggiatori arrivati oggi a Bellingham?
Come sarebbero dovuti morire?
Provo ad indovinare, ma credo tipo con un pullman navetta.
- Forse i freni? - Niente del genere oggi,
ma lo sai che la cronologia degli eventi sta cambiando.
Gia'. O forse sono scomparsi
per una ragione diversa.
Intendi nello stesso modo in cui sparimmo noi?
Speriamo di no.
Lo terro' a mente.
Mi dispiace.
Deve essere un sollievo.
Cosa?
Se stai vedendo cambiamenti negli eventi,
significa che non dovrai sopportare il peso
di sapere che tutti stanno per morire.
Magari prima o poi.
E' pazzesco quanto sia cambiato poco nonostante tutto quello che abbiamo fatto.
So cosa e' successo con Aleksander Andreiko.
- Magari non dovremmo parlarne. - Ehi...
sono d'accordo con quello che hai fatto. Hai salvato la vita di quel ragazzo.
Lo sai che il direttore non e' perfetto.
Di questo non dovremmo assolutamente parlare.
Non ti dimenticare. Lo abbiamo creato noi.
Il direttore forse non e' in grado di infrangere le regole, ma
noi si'.
Che c'e'?
Mi sento come se dovessi essere colpito da un fulmine a momenti.
Ma non c'e' una sola nuvola in cielo.
Andiamo.
Dove stiamo andando?
E' una sorpresa.
Va meglio?
Non ne ho idea.
Ho un altro trattamento, e' diverso.
Possiamo farlo dopo?
Certo.
Anche se, a volte, la medicina e' la migliore medicina.
La cannabis e' conosciuta perche' aiuta con sintomi...
Assolutamente, si sa.
Devi inalare il fumo.
So come funziona.
Sai, e' eccellente anche per la perdita di memoria.
Ehi.
Ciao.
Entra.
E' carino.
Ci sei gia' stato prima. L'abbiamo aiutata a trasferirsi.
Giusto. Giusto.
Ricordo solo le scatole.
Cosa stai facendo?
Apro del vino.
Quindi da quanto tempo non c'e' Nicole?
Per tutto l'anno. Si e' presa un periodo per se'.
Quelli cosa sono?
Documenti per la separazione.
- Devono essere riempiti... - Aspetta, aspetta, aspetta. Tu...
- Stai parlando di divorzio? - Ha infranto le promesse, Grant.
E ti ho detto che e' il peggior errore che io abbia mai...
Merda.
- No, non toccarlo. - Mi dispiace.
Stai sanguinando.
Gia'.
Ci penso io.
Hai per caso...?
Si', certo. In bagno.
Va tutto bene?
Devo andare.
No, non prima che firmi queste, Grant. Io...
Grazie.
Stai bene?
Trevor? Stai dormendo?
Stavo dormendo.
Stavo sognando.
Sognando cosa?
Camminavo nel parco.
Non faccio spesso sogni.
Ci scommetto.
Scusa. Non avrei dovuto svegliarti.
Sono solo abituata ad intrattenere sempre conversazioni intelligenti
- Credevo che non ti piacessero le persone. - E questo chi l'ha detto?
Ellis.
Aveva ragione, a dirla tutta, ma mi riferivo al direttore.
Non c'e' piu' bisogno di rammaricarsi per quelle conversazioni.
Ho parlato con il direttore un paio di volte.
Ci ho parlato senza fine.
Non so che fare con me stessa.
Protocollo 5. Puoi assistere un bambino.
Ti prego, ho detto conversazioni intelligenti.
Quindi ti manca il direttore?
Credo di si'.
Interessante.
Lei ti manca, non e' vero?
Si vede dal modo in cui mi guardi.
Quello che vedi e' che ho realizzato
che, invece di salvare la vita a Grace,
ho reso le sue ultime ore terribili.
Credo di aver imbrogliato la morte cosi' tante volte, che credevo potessi fare lo
stesso per qualcun altro.
Ma ho vissuto abbastanza a lungo da avere imparato.
Beh, cerca di capire che
la fazione aveva gia' corrotto il direttore.
Il grande piano era a rischio.
Lo capisco.
Signore e signori...
Vi prego di dare un caloroso benvenuto al relatore di questa sera,
il dottor Edwin Calloway!
Non puo' essere.
Edwin Calloway? Sai quanto disprezzo ed intolleranza ispira quest'uomo?
L'immigrazione...
e' il vero test di questa nazione,
perche' la nazione deve essere forte abbastanza da sopravvivere.
Troppa conciliazione...
Questo qui e' un cazzo di razzista.
Non restero' qui a guardare.
- Aspetta. - Quante persone qui sentono che
questo Paese stia andando nella direzione giusta?
E quanti sentono che
le loro culture e tradizioni sono rispettate
dalle persone che all'improvviso si
prendono il loro lavoro, frequentano le loro figlie?
Beh, c'e' un motivo se vi sentite in questo modo...
La loro cultura... non rispetta la vostra cultura.
E' un errore.
Va bene. Spegnete tutto.
Spegnete tutto!
Sei stata tu?
Non sei stato ancora colpito da quel fulmine.
Tieni.
No, grazie. Mi sento bene.
Gia', mai vuoi sentirti alla grande?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Protocollo 4, giusto?
Cosa stavo dicendo?
Che hai venduto l'appartamento?
Giusto.
Anche se, credo dovresti dire che qualcuno ci e' morto,
- sai, sul modulo informativo. - Semplicemente...
Ritinteggia il pavimento e nessuno deve saperlo.
Vedi?
Ecco perche' sei un medico dell'FBI.
Ma chi sto prendendo in giro?
Non posso vendere questo posto.
Ci sono tutte le mie robe.
Oh, Dio. Sento davvero l'effetto di questa roba.
Io non sento niente.
Ehi, Mac?
Qualunque cosa sia, cerca di capirlo da solo.
L'ho fatto. Vieni, controlla qui.
Due delle nostre persone scomparse sono state identificare a Sacramento.
La polizia locale li ha presi per non aver rispettato il rosso.
Dale Miller e Meredith Gilroy.
Sembra che non sappiano nemmeno come guidare.
Credo che questi due abbiano una relazione.
Che mi dici degli altri?
Tecnicamente? Non sono piu' sotto la nostra giurisdizione.
La polizia locale li ha portati indietro.
C'e' ancora speranza per te.
- Ehi. - Ehi.
Questo cos'e'?
Ti ho preso un regalo.
Sembra bello. Copre...
- Copre addirittura il... - Gia', l'idea era quella.
Ti ho preso anche io un regalo.
Evviva la sicurezza.
Non ne avro' bisogno.
Non... Non rimarro'.
Cosa?
Puoi continuare da solo la terapia, cosi' come avevi bisogno di fare.
Ma posso gia' dire che stai meglio.
Quando lo hai deciso?
Mi e' stato detto che il mio vivere qui era solo una cosa temporanea.
Non puoi comprarmi un tappeto e poi...
David...
hai affrontato un'esperienza traumatica.
- Gia', e sento che ne arriva un'altra. - Beh, continua con il trattamento...
Non parlarmi come se fossi un tuo paziente.
Sono responsabile per cio' che e' accaduto.
- Avevi detto che eravamo al sicuro. - Lo sei, ma...
- senza di me sarai piu' al sicuro. - Com'e' possibile?
- Tu mi hai salvato. - E guarda il risultato.
La tua agitazione potrebbe non passare mai.
Sono stata io.
Prima mi hai chiesto se eravamo in intimita' e...
Non sapevo cosa rispondere, perche'...
Beh, non lo so, perche' sono un idiota. Avrei dovuto rispondere di si'.
Eravamo in intimita'.
Ti amo, Marcy.
E tu ami me. Solo che non ricordi.
Hai ragione.
Non ricordo.
Ma tengo molto a te.
Abbastanza da andarmene.
Capisco che sia un momento difficile per entrambi.
Ma la richiesta d'affidamento per 72 ore e' stata archiviata.
Jeffrey Jr. sara' sotto la cura dello Stato
fino alla prossima valutazione.
Per questo siamo qui.
- Dobbiamo vederlo. - Non fino alla prossima udienza.
Mi dispiace.
Fidatevi, e' in un'ottima casa.
Sono suo padre!
- Ho il diritto di vedere mio figlio. - E' stato fatto per il bene di Jeffrey.
Da chi?
E' stata lei, vero?
Quando abbiamo saputo di quell'episodio con la polizia...
Ok, aspetti.
- Sono stato assolto da tutte le accuse. - Le ho telefonato, signor Conniker,
e abbiamo parlato a lungo,
ma capisco perche' vorrebbe dimenticare quella conversazione.
Abbiamo provato a contattare anche lei, signorina Shannon, senza successo.
E ora?
Basandoci sul suo comportamento attuale e passato...
Credo che potrebbe essere il momento di considerare
la possibilita' di dare Jeffrey in affidamento a qualcun altro.
- A tempo indefinito. - Non affido mio figlio a uno sconosciuto.
Se le cose non cambiano radicalmente,
questa rimarra' la scelta migliore per Jeffrey Jr.
- Philip? - Si'! Un momento!
Tu chi sei?
Lei e' Jenny.
Ciao.
Philip, posso parlarti un attimo?
Hai portato una del ventunesimo secolo al centro operativo?
Beh, in realta' e' una viaggiatrice.
E in che modo... migliora la situazione?
Io vado via.
Buona idea.
Ci sentiamo dopo?
Che succede?
Sono pulito, Marcy.
Ci siamo incontrati cosi', il direttore l'ha mandata per aiutarmi.
Una droga sintetizzata per aiutarmi a smettere con l'eroina.
Devo sapere... di cosa e' fatta.
Naloxone, buprenorfina,
e altre cose.
- Quali altri cose? - Non mi importa.
Funziona!
Il corpo sta bene quando non mi faccio, voglio una vita normale.
Non c'e' niente di normale in questo!
Perche'?
Perche' ho incontrato qualcuno?
Tu hai qualcuno.
Non piu'.
Rimarro' qui per un po',
fino a quando non trovo un posto per me.
Certo.
Questo posto e' anche tuo.
Stai bene?
Sto bene.
Signor Holden.
Signor Doc.
Qual e' la prognosi?
E' ancora molto infiammato.
Riesce a sentire qualcosa? Qualche formicolio?
Credo di si'.
Difficile a dirsi.
Beh...
facciamo... un altro test.
- L'ho sentito. - E si e' mosso. E' ottimo. Eccellente.
- Significa...? - Significa che c'e' speranza!
Grazie mille.
Vuole che contatti i suoi?
Lo vorrei tanto, si', perche' vorranno ringraziarla anche loro.
Prima di andarmene ricontrollero' ancora,
ma che ne dici di uno di questi, amico?
Bene.
Speranza?
Ci sono dei nanorobot progettati nel futuro
che viaggiano nel tuo midollo spinale
e riparano il danno, li ho programmati io.
Non c'era dubbio.
Beh, volevo si sentisse compiaciuto per il lavoro che hanno fatto.
Beh, io volevo che portassero la colazione.
Sono gia' in ritardo di mezz'ora, sto morendo di fame.
- Grazie per avermi salvato, Grace. - L'hai gia' detto.
- Ciao. - Entra.
- Carly, che stai facendo? - Tu che dici?
Non troverai nulla.
Te l'ho detto, ho smesso di bere, davvero.
No, Jeff.
E' una farsa.
Ed e' meglio che non rovini tutto...
perche' e la nostra unica opportunita' di riprenderci Jeffrey.
Non preoccuparti.
Funzionera'.
Ma la domanda e' dove ho messo la mia...
roba?
Vicino il divano.
Ehi... hai fame?
Stavo pensando...
{an8}NAZIONALISTA BIANCO TROVATO MORTO CON LA FAMIGLIA
Lei non e' qui, vero?
La...
stronzetta bionda?
Marcy... e' fuori a cercare un appartamento.
Per questo ho mandato il messaggio.
Hai visto?
I suoi sostenitori impazzivano per lui,
e stamattina all'improvviso,
si e' alzato e ha sparato a sua moglie e suo figlio
- prima di uccidersi. - Philip, lo so,
La moglie e il figlio sono morti per colpa nostra.
Intendi colpa mia.
- Intendo che e' tutto rovinato, Jenny. - No, veramente no.
Non sarebbe accaduto se non avessi hackerato la sua presentazione.
Probabilmente avrebbe continuato a sputare odio
che ha portato alla morte di centinaia di persone.
Migliaia!
- Dimmelo tu, sei tu lo storico. - Non dipende da noi.
Non gli ho detto io di uccidere la sua famiglia.
Quello che ho fatto e' stato dire la verita'.
Sua moglie e suo figlio?
Il mondo e' un posto migliore senza Edwin Calloway.
E mi dispiace, forse ha portato delle persone innocenti
a fondo con lui, ma mi rifiuto di sentirmi colpevole.
Si', beh, il direttore verra' a saperlo.
Se il direttore pensava che quello che stavamo facendo fosse sbagliato,
perche' non ha mandato un messaggero?
Ordini da un'altra squadra di ritirarsi?
Puoi guardarmi negli occhi e dirmi che che non ho fatto una cosa buona?
- Kat. - Grant, che ci fai qui?
- Non puoi venire qui e... - Kat.
Lo so.
- Che cosa? - Che sei incinta.
Cosa, hai mostrato il distintivo alla mia ostetrica?
No.
Posso entrare?
Ho visto i tuoi integratori in bagno.
- Hai rovistato tra le mie cose? - Si', e puoi insultarmi dopo aver parlato.
- Non voglio farlo. - Si', invece.
Kat!
La sera della tua festa a sorpresa,
l'unica volta che abbiamo fatto l'amore in quattro mesi.
L'ho appena scoperto.
Non so neanche se continuare la gravidanza.
Era gia' abbastanza dura prima, quando sapevo cosa provavi per me.
- Sai come mi sento... - E se decido di non farlo,
non ti voglio qui a giudicarmi.
E' qualcosa che volevamo piu' di qualsiasi altra cosa.
E' una mia decisione, la prendero' da sola.
Dovresti andartene.
Quindi, la villa in Toscana, lo chalet a Whistler,
e il rifugio nei Caraibi...
Tre proprieta' meravigliose
tutte al prezzo di due o tre vacanze normali.
Bene.
Vedo che avete bisogno di un po' di motivazione.
Vedo se il mio manager riesce a togliere qualche dollaro dal prezzo di vendita.
Torno subito.
Revisione: TheShowOff
Vuoi tradurre "Travelers" con noi? Trovi il test nel nostro forum.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]