Ehi, Nick. Come va, Ian?
- Che hai li'? - Delle cose per stasera,
io e mia madre guarderemo Survivor.
Altro appuntamento galante con tua madre?
Non e' un appuntamento.
Spumante, formaggio importato...
Una sola rosa.
Ti ha beccato mentre un'altra madre ti coccolava sul divano?
Sapete che vi dico? Pensate che mi piaccia andare a prendere questa roba?
- Sembra di si'. - E invece no.
Ti prego, e' la quarta notte di fila che stai con lei.
Io vivo con mia mamma e passiamo meno tempo insieme.
Ragazzi, lo faccio per lei, sono stato 12 anni a Los Angeles
- e le sono mancato. - Sai una cosa? Ti capisco.
Ti capisco, davvero.
Le relazioni a distanza sono le peggiori.
- Oh, mio Dio. - Ma va.
- Ehi. - Come va, smanicato?
Sei geloso?
Papa' e io oggi giochiamo a squash.
Fantastico. Vengo anch'io.
- Non hai l'appuntamento con tua madre? - Non e' un appuntamento.
Amico, tranquillo, dopo una rottura serve a tutti distrarsi.
- Ragazzi. - Ehi.
A parte gli scherzi, mi serve una pausa da mamma. Voglio stare con gli uomini.
- Che c'e'? - Josh vuole venire alla serata squash.
Come vuole, se significa guardare Survivor da sola
senza che qualcuno dica sempre
- "Io vincerei subito". - Ma e' cosi'.
Se queste mani possono rianimare un cuore umano,
possono costruire anche una zattera.
Dai, Andrew. Non facciamo tardi a squash, datti una mossa.
Non muoverti, papa', che cade qualcosa.
Papa', gioco anch'io a squash con voi stasera.
- Che? - Diteglielo.
No, dice tutto a mia madre.
Non e' vero. Non ha mai saputo della festa in cui hai vomitato nel pianoforte.
Lo sapevo che era troppo vomito per un gatto.
- Ehi! - Non gliel'ho detto e non glielo diro'.
Quindi, che dovete dirmi?
Non giochiamo a squash.
Andiamo a mangiare una bistecca e a bere scotch.
E mamma non puo' saperlo perche' e' contro le indicazioni del dottore.
- Ma tu sei un dottore. - Non il suo.
E poi bistecca e scotch una volta al mese gli tolgono pochi anni.
Mi tolgono degli anni?
Quelli alla fine.
Da quanto va avanti?
Da qualche fantastico anno.
Mi fa sentire cosi' vivo.
Josh, eccoti qui.
Nick ha detto che eri quassu', ma non ti vedevo.
Harry, sai che dovresti stare attento agli zuccheri.
- Mamma, devo parlarti un secondo. - Certo.
Non rovinare tutto.
Pensavo... di passare un po' di tempo con papa', stasera.
Certo, dopo aver visto Survivor?
No, senza vederlo.
Credo di mancare a papa'.
Ogni volta che parlo del tempo con te, ha...
- L'espressione da cane bastonato. - Tesoro, ma quella e' la sua faccia.
Si', ma e' ancora piu' da cane bastonato del solito.
Quindi, per quanto mi dispiaccia perdere...
Il nostro tempo insieme, o come lo chiami...
Ho sentito alcune persone chiamarlo "appuntamento".
Ok, tesoro, allora stai con tuo padre.
Stasera la nostra sara' una relazione aperta.
Ha detto di si'.
Congratulazioni. In che hotel state?
No, per squash.
Guardero' Survivor da sola,
e gettero' tutte le mutande di papa' che non sono piu' elastiche.
Anche Eve lo guardera' stasera, perche' non lo guardate insieme?
Non passate mai tempo da sole.
Divertente.
Pero', ecco, probabilmente dovrei restare qui per Wyatt.
Si', e io dovrei stare nel mio appartamento per...
Perche' si'.
Eve puo' portare il baby monitor da noi.
Cavolo, Harry. Che...
Ok, vado a mettermi la tuta.
E io vado a nascondere la biancheria che voglio tenermi.
E' una pessima idea. Non posso stare sola con tua madre. Ci serve un intermediario.
Tipo te, o Josh,
o un grande continente.
Dovete solo sedervi e guardare insieme la TV. Non puo' essere tanto terribile.
Eve, fammi un favore, mettiti i calzini stasera.
Il tuo secondo dito mi fa impazzire.
E' troppo lungo per un dito del piede, e troppo corto per un dito di una mano.
Sentito?
Tesoro, se devo essere sincero...
Quel dito ha quattro nocche.
A volte, mentre dormiamo, si attorciglia intorno alla mia caviglia.
Piantala.
Ok, signori, andiamo.
Andiamo, ma ricorda che e' un segreto, quindi vacci piano.
Per favore, io ci vado pianissimo.
Divertitevi a giocare a squash.
Si', ci divertiremo a giocare a squash, perche' e' questo che faremo,
giocare a squash. Per questo abbiamo le racchette da squash...
9JKL - Stagione 1 Episodio 4 - "High Steaks"
Traduzione: giusy97lbs, Dorcas, MikyCarter84, waterlily., Mary15389
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jerry, il mio uomo.
- Come sta tua moglie? - Continua a odiare la mia nuova fidanzata.
Prendiamo il solito posto al bancone.
Aspetta, al bancone?
Si', ci sediamo sempre li' e guardiamo la partita.
No, dovremmo sederci a un bel tavolo, per guardarci in faccia e chiacchierare.
Ogni singola parola che hai detto mi fa venir voglia di prenderti a schiaffi.
E il bancone e' una cosa nostra, vero, papa'?
Sono combattuto.
Mi piace il bancone, ma mi piace anche chiacchierare.
Ottima scelta, Joshie. Adoro questo tavolo.
Si', e' fantastico.
Se non fosse per il pene che si e' appena strusciato sulla mia schiena.
- Salve. - Ehi.
Hai avuto problemi ad arrivare?
Vivo esattamente dall'altra parte del corridoio.
Ma si', un po'.
Quindi... perche' siamo qui?
Non lo so. Noi non stiamo mai insieme.
Mai... ci serve un intermediario.
- Quel che ho detto a Andrew. - Si', a cosa pensava Harry?
Dieci milioni di persone guardano Survivor. Dovremmo essere tutti migliori amici?
Preferirei essere bloccata su quell'isola che stare qui.
Sai che ho passato gli ultimi dieci minuti a cercare di farmi male alla schiena?
Io ho cercato di cadere dalle scale.
Oh, mio Dio. Non vogliamo proprio stare insieme, vero?
Per niente.
- Ci beviamo del vino? - Non vedo altro modo per farcela.
Proprio quello che mi ci voleva.
Uscire con i miei uomini. Fare i ragazzacci in giro.
Allora, cosa facciamo? Ordiniamo un sacco di stuzzichini e ce li dividiamo?
Certo, se fossimo hostess e volessimo ottenere il massimo dallo scalo a Tampa.
Io e papa' ordiniamo sempre
- una bistecca di manzo per due. - Ok, calma, avrai la tua bistecca.
In realta', sto pensando che la sogliola sembra leggera e gustosa.
Il volo per Tampa sta procedendo all'imbarco.
La sogliola sembra davvero ottima. Magari fanno la porzione per due.
- Si'. - No.
Ma c'e' abbastanza me per tutte.
- Non l'ho... - Oh, no, scusa, una battuta tra di noi.
Beh, spiega la battuta a Josh, Andrew. La adorera'.
Ok. Beh...
La prima volta che siamo stati qui, c'era un addio al nubilato
e ci stavano tutte provando con me perche'...
Beh, e' ovvio.
E allora ho detto
"Tranquille, signore,
C'e' abbastanza me per tutte".
E' questa la battuta?
A sentirlo di nuovo, non e' cosi' divertente.
Dio, questo tavolo...
Se avessi voluto tutti questi batacchi in vita mia, sarei rimasto a urologia.
Sembra ce ne sia abbastanza anche per lui.
- Questa e' divertente. - Lo so.
Dio, amo Survivor.
L'assistente legale tettona sta per tirarle fuori di nuovo.
La censura e' in ritardo. Ho visto un po' di capezzolo.
- Tu stai, vado io. - No, non si preoccupi.
Non vai da lui?
No. Lo stiamo abituando alla ninna.
Abituarlo alla ninna?
Deve essere un modo elegante per dire abbandono di minore.
Non e' abbandono,
sono una pediatra. Ho letto tanti libri sull'argomento.
Hai ragione, hai ragione. Sei la madre, fai il genitore come meglio credi.
Grazie, Judy.
- Altro vino? - Si', ci servira' un'altra bottiglia.
Dio, ecco il sudore da carne.
E' troppa bistecca per un uomo solo.
Gia', ecco perche' si chiama "Fiorentina per due".
Dovro' farmi un bypass da solo.
Perche' non la porti via?
Perche', idiota, dovremmo essere a squash.
- C'e' il rischio che mamma se ne accorga. - Se la mangi tutta, ci sara'...
Ce ne sarebbe troppo di te.
- Fantastico. Ha concluso il cerchio. - Gia'.
Devo fare pipi'.
- E' bello vedere papa' cosi' felice. - Gia', un sogno che diventa realta'.
Amico, ti comporti stranamente da tutta la sera. Che c'e'?
Non lo so. Papa' che mangia pesce,
mi hai fregato le battute, ci hai fatto sedere qui
dove i camerieri hanno strusciato i loro gioielli sulla mia schiena tante volte
che ormai li riconosco dai genitali.
Come stai, Roberto?
Beh, se ti fa stare cosi' male, cambiamoci di posto.
A questo punto, se non succedesse, mi mancherebbe.
E non e' solo per la sedia.
- Stai monopolizzando questa serata. - Ok, calmati.
D'ora in poi, la serata sara' tutta su di te, ok?
Ehi, ehi. Josh Roberts.
Josh, questo e' Massimo, il proprietario.
Ehi, amo quell'Agente Cieco.
Le diro', non puo' vedere un cavolo.
Massimo voleva una foto con te
- da mettere sul muro. - Si', certo. Figurati.
Uno...
Due... tre.
Un altro scotch, per favore...
Steve.
Beh, ho guardato in ogni armadio
e in ogni cassetto ma non trovo la coperta verde...
Sotto la quale e' proprio adesso.
L'ho trovata io.
Poteva dirmelo.
Ti stavi divertendo cosi' tanto a cercarla.
- E' stata lei? - Si'.
Sono molto arrabbiata perche' voteranno per l'uscita di Paula dall'isola.
Oh, mio Dio. Non posso credere che sia andata a prenderlo.
Beh, stava piangendo.
Judy, sono una pediatra.
E' cosi' che inizia la maggior parte delle tue frasi.
Beh, perdonami
se credo che un bambino disperato dovrebbe essere confortato.
Scusi me se credo che un bambino debba imparare a confortarsi da solo.
Altrimenti potrebbe diventare un cocco di mamma dipendente
che vive accanto ai suoi genitori.
So che cerchi di ferirmi
ma ogni cosa che dici mi rende solo piu' orgogliosa.
Le portero' via Wyatt molto gentilmente, ma nel profondo,
glielo sto strappando dalle braccia.
Ecco, ora l'hai fatto arrabbiare.
Ma perche' sono venuta?
Avrei dovuto implorare di andare con Harry e Andrew come ha fatto Josh.
Aspetta...
- Josh li ha implorati? - Gia'.
E' stata la miglior serata segreta della bistecca finora.
Oh, sono d'accordo, tranne per tutte le altre.
- Ok, non verro' il mese prossimo. Ok. - Ok!
Smettila, Andrew.
Certo che verrai.
Josh, ora sei parte di questa grande tradizione che non morira' mai.
Josh, vorrei scambiare due parole nel tuo appartamento, per favore.
Siamo spacciati.
Incredibile che mamma sappia della serata segreta della bistecca.
E' colpa di Josh. Devi averglielo detto!
E quando? Sono stato con voi tutta la sera.
Sei andato al bagno due volte. Sicuro di non aver scritto alla tua amata?
- Sei esilarante. - Beh, allora come lo sa?
Beh, non guardare me. Sono cinquant'anni che me lo chiedo.
Chiaramente, lo sa, e vuole parlare da sola con Josh,
perche' e' un cocco di mamma, debole e rammollito. Senza offesa.
E' un po' difficile non offendersi.
Non importa cosa dira', tu nega, nega, nega,
- e attieniti alla nostra storia. - Quale sarebbe?
Abbiamo giocato a squash. Abbiamo fatto un piccolo torneo.
- Ovviamente, ho vinto ogni partita. - Perche' avresti vinto tu?
Perche' vogliamo che la storia sia credibile.
Dopo l'ultimo punto, Josh ha iniziato a piangere.
No, invece.
Volevi nasconderlo, ma ti abbiamo visto.
No, non e' vero. Ti ho stretto la mano da vero gentiluomo anche se hai barato.
- Come? - Dicevi che i miei servizi erano fuori.
- Lo erano. Erano... - Erano sulla linea!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Io come sono andato?
- Ovviamente, hai battuto Josh. - Josh?
Ok, tranquilli. Non cedero'. E' questo che faccio. Sono un attore.
Fingi di saper mentire a tua madre. E di essere stato battuto a squash.
- Non... ok, vado. - Vai, vai, vai, vai!
Com'e' andata a squash?
E' andata bene.
Bene.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene.
E a tuo padre...
E' piaciuto?
Si'. Si', penso si sia divertito.
Perche' e' per questo che sei andato con loro.
Giusto?
Cosi' che potesse passare del tempo con te?
Ti andrebbe un bicchiere d'acqua?
- Si', sarebbe... - Anche a me.
E tu ti sei divertito?
Si', e' stato divertente.
E' strano, perche' pensavo volessi davvero restare a casa con me.
No, no, no. No, infatti. Lo volevo.
Beh, qual e' delle due? Ti sei divertito,
o avresti voluto essere con me?
Momenti di divertimento...
Intervallati da lunghi periodi di profondo desiderio
- di essere... - Ah, dacci un taglio!
Eve mi ha detto che hai supplicato per andare a giocare a squash.
Eve! Ma certo. Ecco chi te l'ha detto.
E non era per poter stare con tuo padre.
Semplicemente non volevi passare del tempo con me.
Aspetta.
- E' per questo che sei arrabbiata? - Beh...
Per cos'altro dovrei esserlo?
No, no. Niente.
Andrew mi uccidera', ma meriti di sapere tutta la verita'.
L'ho fatto nero a squash.
Josh confessera' tutto quanto.
Iniziera' dicendo di quando ho vomitato sul pianoforte,
finendo con la dannata serata segreta della bistecca.
E quando lo fara', lei lo abbraccera' e lo amera'
per essere quello buono e onesto, e io mi prendero' la colpa.
- Cosi' com'e' sempre stato. - Non mi hai sentito, Andrew?
Tua madre ha rapito nostro figlio.
Non mi hai sentito tu? Non sono completamente felice in questo momento.
Quindi, non sei arrabbiata?
No, ma in futuro, se avrai bisogno di spazio, dimmelo.
Lo capiro'.
Beh, cerchero' di capire.
Va bene, non lo capiro', ma lo accettero'.
- Provero' ad accettarlo. - Ok.
Non abbiamo giocato a squash. Abbiamo mangiato bistecche
e bevuto scotch, e te lo sto dicendo io, quindi sono io quello buono.
Ho anche vomitato sul tuo pianoforte. Mi stai adorando.
- Non avete giocato a squash? - Non ne aveva idea.
Beh, sembra che ti debba un pianoforte.
Vengo solo a darvi la buonanotte.
Sono molto stanco per lo squash.
Lo sa e non sono stato io quello che gliel'ha detto.
Sono stato io?
Non solo mi avete mentito tutti,
ma avete portato vostro padre ad una cena che poteva togliergli anni di vita?
Solo alla fine.
Harry, forza. Andiamo.
Dovrai smaltire quelle calorie in piu' sulla mia bicicletta reclinata.
Bicicletta reclinata?
E' quella in cui si sta sdraiati.
Tornero' ad occuparmi di voi due.
Lo sapevo. Sapevo che mi avresti rovinato questa serata.
Amico, sei stato tu a rovinare tutto.
E qual e' il problema? Troveremo altro da fare con papa'.
Non capisci, Josh.
La serata segreta della bistecca era il mio momento speciale con papa'.
Una volta al mese lo ho tutto per me,
parliamo della vita, del mio lavoro e dell'essere padre.
- E lui e' orgoglioso di me. - Andrew, non volevo toglierti tutto questo.
Volevo solo una pausa dalla relazione che sembra che abbia con nostra madre.
Si', sappiamo tutti che tu sei il preferito di mamma,
ma io e papa' abbiamo legato mentre eri a Los Angeles
e ora sei tornato e...
Pazienza. Credo che ti prenderai anche lui.
Va bene, vostro padre e' stato sistemato.
E'...
E' morto?
No. E adesso ha la possibilita' di vivere piu' a lungo,
perche' non lo porterete piu' fuori per nessun'altra cena decadente.
Sono davvero delusa da entrambi, ragazzi.
Aspetta.
Non prendertela con Andrew.
E' stata tutta una mia idea.
- Cosa? - Li ho spinti
a saltare la loro solita partita di squash. Andrew non c'entrava niente.
- Davvero? - Si'. Infatti, ha rovinato la serata,
convincendo papa' ad ordinare il pesce.
Questo non e' molto da te, Josh.
Si'. Si'. Ha...
Sorpreso anche me il suo comportamento.
Non posso credere che sacrificheresti la salute di tuo padre per il tuo piacere.
Ti ha cresciuto meglio di cosi', amico.
Mi dispiace, mamma.
Credo che sia meglio che non mi unisca piu' a loro nelle loro...
- Serate dello squash. - Si', penso che sia meglio cosi'.
Vado ad assicurarmi che vostro padre non si sia addormentato sulla bicicletta.
Grazie, amico.
E' stato un bel gesto.
Si'. Nessun problema.
Capisco benissimo perche' mamma e' pazza di te.
Va bene. Va bene.
Noi eravamo quattro e c'erano quattro wonton.
E Helen ne ha mangiati due.
Beh, le hai detto che poteva?
Beh, si'. Ma era solo una prova
e non l'ha superata.
Stai parlando ancora di Helen e del wonton? E' stato tre settimane fa.
Posso perdonare, ma non dimentico.
- Pronto, papa'? - Si', sono pronto.
- Quindi, grande serata? - Si', e' l'ultimo Consiglio Tribale.
No, no, no. Intendevo per te e mamma.
Siete a quel punto della vostra relazione
in cui dovete lasciarvi o mettere un anello al dito.
Bella questa, Andrew.
Si'. Divertitevi. Se finite le palle,
sono sicuro che il tuo amico Roberto ne abbia un paio di riserva.
Finalmente siamo solo noi due.
Amo le serate romantiche.
Smettiamo di chiamarle cosi'.
Mi piace chiamarle cosi'.
Si', vado ad invitare Eve a vedere la televisione con noi.
Assicurati che indossi le calze.
Il suo dito lungo spaventa anche te?
Quella cosa e' come una cannuccia flessibile con un'unghia sopra.
Si'... e' come E.T. che chiama casa.
- E sembra che ti fissi, vero? - Si', e' vero.
Sai cosa? E' piacevole.
Eve sta bene dall'altra parte.
Subspedia [www.subspedia.tv]