Précédemment...
Tu vas m'écouter. Tu peux pas sauver tout le monde.
C'est impossible.
C'était ce qu'elle voulait.
C'était son choix.
Pas le tien.
Vous devez l'aider.
Il le faut.
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre.
Pas lui. Il est tout pour moi.
Je veux que tu mettes mon père au trou.
Quoi ?
Je bute Avi...
et tu coffres Mickey pour Primm.
Mets tes mains dans le dos.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Balance-moi ! Vas-y, connard ! - Enculé !
Tu l'as tué.
Le chef du FBI.
Tu te tapes aussi ma femme ?
Démarre !
Tu l'as planté quand il avait 13 ans.
Il va entrer dans la cour des grands
et tu débarques de nulle part.
Je suis son père.
J'arrête.
J'arrête tout.
Pas moi.
Doug et moi avions un accord.
Je vous demande de le tuer.
Allez vous faire foutre.
Ce que je vais vous montrer, c'est un miracle.
Ce qui rend ce petit article miraculeux
absolument incroyable, c'est...
Vous me faites confiance, Sarah ?
Offrez-moi d'abord un verre, Dave.
Pas de souci. J'aimerais que vous posiez votre main
sur cette plaque de cuisson.
Ai-je l'air idiote ?
Demandons à quelqu'un du public.
Qu'en pensez-vous ?
Oui ? Allez !
- Dans le public... - Qui choisir ?
Une victime. Euh, je voulais dire...
Vous, monsieur ?
- Le voilà ! - À gauche.
Quelle allure !
- Moi ? - On l'applaudit.
Il a fière allure, ce jeune homme.
Avec plaisir, ma belle.
Il arrive.
Venez, mon chou.
On se dépêche.
Super.
Le voilà !
Je suis un grand admirateur. Ray Donovan.
Et toi...
mon amour.
Nous avons une sélection de 4 bracelets...
Ça me rappelle quand l'oncle Tobiath abusait de moi.
Ça y est, c'est l'heure !
Oncle Tobiath !
Le voilà !
Hello, voisin !
Cet oncle Tobiath !
Oncle Tobiath, que fais-tu ?
Très bien.
Êtes-vous prêt
à essayer notre petit produit miracle ?
Touche-le.
- Touche-le ! - Posez votre main dessus.
Touche-le ! Touche-le !
Ray.
Ray !
- Debout ! - Quoi ?
Bridget a été arrêtée.
À New York ?
Non, elle est en ville.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Bridget est en prison !
Qu'est-ce qui se passe ?
Agression à main armée, Ray. Chantage.
- Effraction... - De quoi tu parles ?
De Bridget !
Je retarde sa mise sous dépôt de mandat de quelques heures.
Tu dois venir en ville.
C'est pas vrai !
Comment elle va ?
Elle a peur. Si ça merde, elle risque trois ans de prison.
Des nouvelles de Barnes ?
Non, il a disparu.
Putain.
Ça va ?
Oui.
Bien.
Assieds-toi.
Ma puce...
C'est important. Ne parle qu'à Lee Drexler ou Lena.
Je sais que tu as peur...
mais je m'occupe de tout. Promis, je te ferai sortir.
J'ai pas peur.
J'avais pas le choix. Il va mourir.
Qui va mourir ?
Smitty !
Ma puce, je dois te parler...
Emmène-moi chez lui. Je dois le voir.
Tu peux m'emmener chez lui tout de suite ?
Tu dois rester forte. C'est important.
Je vais bien. T'inquiète pas pour moi.
Je vais te faire sortir. C'est promis.
Je t'aime.
T'as déjà fait de la taule, p'pa. Pas moi.
Ce procureur ? Ce négro me fait flipper.
C'est une peau de vache, mais du genre flippant.
- Calme-toi. - Je suis calme.
Fais un peu comme si tu étais inquiet.
Tu fais quoi ? Tu coupes des légumes ?
La tomate, c'est un fruit.
- J'en peux plus. - Détends-toi.
Je fais à dîner pour Linda.
Qui ?
La pute, de l'autre soir.
Attends. Ta bite te fait pas mal ?
Si, mais...
je peux toujours la satisfaire.
Si c'était sérieux, on serait en prison.
On s'inquiétera quand nécessaire.
Excellent. Goûte.
Je t'aurai au moins donné un truc.
Elles sont hydroponiques.
Elles sont cultivées différemment.
Elles poussent pas dans la terre.
C'est un truc scientifique.
Un steak au petit-déj, ça soigne tout.
Tu as mal ?
Ouais.
Un peu.
Ça me plaît.
Ah oui ?
Ta cicatrice, ça sera sexy.
T'es pas fâchée ?
Pourquoi ?
Ils t'ont menacé d'une arme.
Je suis pas fâchée.
Tu m'aimes, non ?
Bien sûr que je t'aime. Pourquoi ?
Je sais pas.
Tu m'as manqué.
Tu es là, non ?
Tu le veux comment ?
Saignant.
Va pour saignant.
Excusez-moi, Dr Bergstein.
- Ça ne sera pas long. - Je dois faire une présentation.
Vous pourriez parler au procureur et retirer votre plainte.
Certainement pas.
Elle a perdu sa mère cette année.
Vous le savez.
Vous nous connaissez.
Je vous en prie.
Je regrette ce deuil qui vous frappe.
Alors, aidez-nous.
Votre fille m'a menacée avec une arme.
Préoccupez-vous de ce que ça cache.
Frank Barnes. Veuillez laisser un message.
Putain.
Un Coca et des frites.
Merci.
Comment ça va se passer ?
On va te faire sortir.
Quand je sortirai d'ici, comment ça va se passer ?
Ils vont t'incarcérer.
Mon Dieu.
Ça m'est arrivé. C'est pas si grave.
Qu'est-ce que je devrai faire ?
Ils prendront ta photo, tes empreintes
et feront un prélèvement buccal.
Je me sens comme un animal.
C'est leur objectif.
Ça va aller.
Quoi d'autre ?
Ils prendront tes fringues et te donneront ce...
c'est comme une blouse.
Est-ce qu'ils vont faire...
Oui.
Ça sera rapide.
Tu risques d'aller en maison d'arrêt.
Fais profil bas, reste tranquille.
Je pense que ça devrait durer 10 heures en tout.
Tu peux tenir pendant 10 heures ?
Tu peux tenir le coup pendant 10 heures.
C'est pas grand-chose.
Ton père fera tout pour te sortir d'ici.
Je sais.
On s'occupe de toi. OK ?
Putain !
Salut, Kyle.
Tu veux quoi ?
Frank Barnes.
Il est en mission au Mexique.
Appelle-le.
Je peux pas l'appeler comme ça.
Il est où, Kyle ?
Tu veux que je t'arrête ?
Tu t'es regardé ?
Tu as regardé ta baraque ?
Ton costume, c'est un Zegna ?
4 ans avec Frank...
et on s'installe dans le Westside.
Comment t'expliques ça avec ton salaire ?
Cet enfoiré a disparu.
Le ministère de la Justice enquête. On pense à un homicide.
Tu l'as vu quand ?
Il y a 4 jours.
Qui est apparu le premier ?
C'est une vieille question.
Cet œuf n'a rien de spécial.
Maintenant que je l'ai dit, je culpabilise.
Je suis désolée, l'ami.
On est tous uniques...
Appel Manqué
... en béarnaise, mais toi, tu peux. C'est bon pour toi.
C'est super pour moi.
Rends-moi ma casquette. Dégage, connard !
Rends-moi mon téléphone !
Espèce de taré !
C'est le plus sûr moyen de crever, connard.
C'est bien, fiston.
Travaille ta vitesse.
D.
D !
T'as quoi au visage ?
Il fout quoi ici ?
Je l'ai fait venir. Tu avais disparu.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as pas vraiment été là.
Tu viens, tu vas.
Pour Vegas...
C'était l'an dernier, bordel.
T'étais pas là la veille du combat.
Mon père essaie de me soutenir.
Pourquoi tu le soutenais pas
quand il vendait des cigarettes dans la rue ?
J'étais défoncé.
Ou en taule.
Je suis sobre depuis 1 an et 9 jours.
Youpi tralalère.
Je passe du temps avec mon fils.
On peut l'intégrer dans le team ?
S'il reste, je me tire. Le fric investi, je le retire aussi.
- Je veux pas ça. - Allez, Terry.
Je m'en vais, D.
On dîne ensemble.
Tu assures, fiston.
Protège ta tête.
Je t'aime.
T'es froid comme une porte de prison.
C'est comme ça maintenant ?
Oui, c'est comme ça.
On reprend ce soir à 18 h.
2 entraînements par jour. On reprend les bases.
Sans bras cassé, juste toi et moi. Compris ?
Où est Mick ?
Écoute.
Content de te voir.
Je sais quoi faire avec mon fric.
Et tu veux faire quoi ?
Je veux acheter le bar.
Comment ça, non ?
Mickey est là, oui ou non ?
Je suis là.
C'est quoi, le problème ?
Où est Frank Barnes ?
Aux dernières nouvelles,
tu négociais avec lui.
Me raconte pas de conneries.
T'as fait quoi ?
Pourquoi t'as besoin de lui ?
Bridget...
Quel est le rapport avec Bridget ?
Elle est en prison.
Pour quoi ?
Elle a volé une arme et menacé un toubib.
Frank doit arranger ça.
Tu vas devoir... trouver une autre solution.
Et pourquoi donc, Mickey ?
Cet enculé a essayé de m'arrêter.
Alors, tu l'as tué ?
C'est bien ça ?
Je peux pas te donner de détails.
- Mais... - Tu peux pas me donner de détails ?
Ta petite-fille est en prison et tu peux pas me donner de détails ?
- Du calme. - Alors ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Il faudra d'abord me tuer.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Donne-moi des glaçons, s'il te plaît.
Et merde.
Où t'es ?
Au boulot.
Ray va partir à ta recherche.
Pour quoi ?
C'est à propos de Frank Barnes.
Bridget a des soucis.
Ray a besoin de Barnes et il pense que je l'ai buté.
Qu'est-ce qui lui fait penser ça ?
Ne lui parle pas.
Bridge...
Ils vont s'occuper de toi.
Tu peux me rendre un service ?
Tu veux quoi ?
Assieds-toi.
Frank Barnes a disparu.
T'as des infos là-dessus ?
Et si c'était le cas ?
Alors, raconte.
Qu'est-ce qui fait qu'on est un homme ?
J'ai toujours cru qu'un homme protégeait sa famille.
T'es dans la merde, pas vrai ?
Ça te dépasse totalement.
Raconte ce qui s'est passé.
Laisse-moi t'aider.
M'aider ? Comment ?
C'est mon problème.
Comment tu vas m'aider ?
Je leur balancerai Avi.
Je le croyais mort.
C'est pas le cas.
Raconte-moi pour Barnes.
Je l'ai buté.
Il allait arrêter Mickey...
et je l'ai tué.
D'accord.
Je gère.
Attends. Tu vas faire quoi ?
Où est le corps ?
Promets-moi que ça se retournera pas contre nous.
Où est le corps, Daryll ?
J'ai une question indiscrète.
Avez-vous un père ?
- Oui. - Super !
Tout le monde n'a pas de père.
Ce n'est pas systématique.
J'aimerais
que vous vous concentriez sur son prénom. C'est possible ?
Vous êtes concentrée ?
Bien... Monsieur ?
Venez m'assister. C'est rapide.
C'est très facile. Sortez le papier de votre bouche.
Bien. Est-ce que votre père s'appelle...
Michael ?
Putain, c'est pas vrai !
Vous déconnez ?
C'est du délire !
Merci beaucoup. Merci.
Je serai là tous les jours de la semaine. C'est mon job.
- Une cacahuète ? - Non, merci.
Ça marche. Merci beaucoup.
Bridget a un service à te demander.
D'après le FBI,
Frank Barnes est en mission spéciale depuis 4 jours.
C'est faux.
Il est mort.
Il était impliqué dans un trafic de drogue.
Comment le savez-vous ?
Je peux vous dire où est le corps et qui l'a tué.
Ma fille a été arrêtée. Je veux que l'affaire soit classée.
Qu'a-t-elle fait ?
Port illicite d'arme à feu,
effraction, agression.
Enlèvement.
Vous voulez me mener au corps de Frank ?
On peut faire ça à un moment plus approprié.
Puis, on envisagera sa libération.
Allez vous faire foutre.
Attendez.
Pas si vite.
Donnez-moi le corps et le coupable, et je libère votre fille.
- Bien. - Et il me faut l'arme du crime.
Bien, rincez-vous.
Salut, petit.
C'est...
bizarre qu'elle soit partie à L.A. sans rien me dire.
Un truc de famille. Elle revient vite.
Quel truc de famille ?
Un truc avec son frère.
Dans son école militaire.
C'est un titre honorifique qu'on lui remet.
Merci. Je...
Je sais pas, mais...
mais merci.
Alors...
quelqu'un t'a tabassé ?
Et tu es là,
en train de mentir à un mourant ?
Ça te fait du bien ?
Ça me fait pas de mal.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Je peux mettre de la musique ?
Oui, bien sûr.
Elle va bien, pas vrai ?
Ouais.
Elle va bien.
Tu lui as brûlé le visage et ensuite, les côtes.
C'est ça.
Je lui ai brûlé les côtes, mais...
C'est pas comme si on était pas allées lui dire...
"Dis-nous où elle est, cette putain de bagnole."
Exact !
Bridget...
a retrouvé l'oncologue.
Elle a...
Elle a piqué le flingue de Ray, son père.
Elle est allée voir la toubib pour l'obliger à...
à t'opérer, mais...
elle s'est fait arrêter et emprisonner.
À L.A.
Putain !
Oui, mais t'inquiète pas.
Tu te souviens comment Ray...
a failli te tuer pour que la mère de Bridget participe à l'essai ?
Ray aime encore plus Bridget.
Alors, je te parie 1 000 dollars qu'elle sera avec toi demain
dans cette pièce.
1 000 dollars.
J'hallucine qu'elle ait fait ça.
C'est une chouette nana.
Elle transforme tout.
J'aimerais avoir autant de chance que toi.
Enfin, tu me comprends.
Elle avait pas à dire que c'était nous.
C'est sûr.
- La petite conne ! - La petite conne !
Elle pleurait après son papa.
C'est vrai.
Salut, Bunch.
Salut, Mick.
Comment ça se passe pour Bridget ?
J'y travaille.
Frank Barnes était un fils de pute.
Un cancer
qui rongeait notre famille.
Tu vas faire quoi pour Bridget ?
Je te l'ai dit. J'y travaille.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai balancé Avi.
Il est toujours des nôtres ?
En Amérique du Sud.
Tu vas le dénoncer.
Pour un meurtre.
Elle sera sortie ce soir.
Bien.
Hier soir,
j'ai rêvé que je promenais le chien
à Fenway,
pendant un match, sur le terrain.
Et puis, boum !
Une balle de base-ball me frappe au visage.
Là-dessus, juste là.
Tu sais à qui tu ressemblais tout à l'heure ?
À qui donc ?
Mon père.
Michael Donovan senior.
Si tu l'avais connu...
Neuf doigts.
Oui, neuf doigts.
Il en avait perdu un
dans un combat au couteau à 11 ans.
Le pire salaud que j'aie connu.
À ton père.
Je dois y aller.
Bonne soirée, fiston.
Bonne soirée, Mick.
Tu arrives, pas vrai ?!
Tu m'emmènes à l'aéroport ? Je dois rentrer à New York.
Je le ferai demain.
Sinon, je prends un taxi. À toi de voir.
Si Abby était là, elle te le laisserait.
Si elle était là, elle le ferait tourner.
Dieu la bénisse.
Et puis, merde !
Je veux dire...
l'idée me plaisait parce que ça te plaisait.
En fait, je suis soulagée.
C'est un boulot de dingue.
D'accord, moi aussi.
C'est pas important.
On trouvera autre chose, pas vrai ?
Le plus important, c'est ici et maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
J'ai un truc à te dire.
Quoi donc ?
- Quoi ? - J'ai couché avec un type.
Tu as quoi ?
T'as fait quoi ?
Comment ça ?
Pendant la tournée, j'ai couché avec un type.
T'as couché avec un autre mec ?
Tu te paies ma gueule ?
Avec Zorro Astuto ?
T'as couché avec le renard rusé ?
Je le connaissais pas. Il a assisté au match.
T'étais bourrée ?
- Désolée. - T'es partie quelques jours.
Un mec qui a assisté au match !
Je regrette.
- J'ai foiré. - Tu veux rire ou quoi ?
Je regrette !
Je regrette vraiment.
Brendan...
Je vais la chercher. J'y vais.
Je t'en supplie, non.
Comment tu t'es blessé ?
Je suis tombé.
Tu es tombé ?
Je suis tombé.
Bon, eh bien...
Merci.
N'y va pas.
Je t'en prie.
Je dois y aller.
- Tu le connais à peine. - C'est vrai.
Et je le connaîtrai pas mieux parce qu'il va mourir.
Bien.
Je regrette, d'accord ? Je...
Je regrette tout ça.
Tout ce que tu as fait.
Tout ce que j'ai fait.
Ça rime à quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Tu trouves un mec qui a le même cancer que ta mère.
Tu sors avec lui.
À quoi ça rime ?
Je suis tombée amoureuse de lui.
T'es pas obligée
de revivre ça avec un mec que tu connais à peine.
C'est pas ta faute.
Parce que je le sais pas ?
Je l'aime, d'accord ?
T'es pas le seul à savoir ce que c'est.
- Ma puce... - C'est quoi, ce truc ?
Depuis quand tu es devenu l'expert
de la condition humaine ? Tu te fous de moi ?
C'est pas ce que...
C'est un dépose-minute.
- Dégage. - Je fais un tour.
Je sors.
- Arrête ! - On a pas fini.
Très bien.
Dis-moi que tu couchais pas avec Natalie James
quand maman était mourante.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
D'où tu sors ça ?
Tu veux la jouer comme ça ? Très bien.
Je m'en veux pas pour ce qui est arrivé à maman.
Tant mieux...
Laisse-moi terminer ! J'en veux pas à oncle Terry.
Je t'en veux à toi.
J'en veux à Dieu qui est visiblement un gros connard.
Et je t'en veux !
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais retourner à New York chez mon copain
pour le voir mourir.
Je lui tiendrai la main
parce que c'est ce que font les gens bien.
Arrête cette putain de voiture
ou je saute en marche !
Très bien.
- Ça va te couper l'appétit. - Mais non.
Elle est bonne, bébé.
Allez, on se bouge. C'est prêt.
Arrête ça et viens.
Éteins la télé.
C'est un beau combat.
Mangeons un bon petit...
plat digne de ce nom.
Un repas de famille.
C'est comme un Oreo.
Et c'est reparti !
C'est un sujet sensible parce qu'il est raciste.
C'est toujours comme ça ?
Un peu.
On dit ci, on dit ça.
Pour ma belle...
Qui c'est ?
Voyons voir.
Tiens.
Ça doit...
juste être un VRP.
Ignore-le.
Non, je vais aller voir.
Ça te suffit ? Tu es en pleine croissance.
Ouvrez ! Police !
Merde !
- Reculez ! - Michael Donovan ?
Putain !
- Vous foutez quoi chez moi ? - Venez.
De quoi je suis accusé, enfoirés ?
Il y a des lois dans ce pays !
Appelle Ray.
Pour qui vous vous prenez ?
Putain !
Slainte.
T'as balancé Mick.
Ray, qu'est-ce qu'il a bien pu te faire ?
Il t'a cramé avec des cigarettes ?
Il t'a battu avec une branche ?
Hein ? Quoi ?
Où est le flingue ?
Je l'ai pas encore trouvé.
Tu l'as pas trouvé ?
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas me donner ce flingue.
Tu passeras chez le shérif à Lost Hills
pour leur dire que Mickey Donovan a abattu Frank Barnes.
Tu leur diras que tu le sais
parce que tu l'as vu.
Tu reprendras ta voiture.
Tu rentreras et tu iras te coucher.
C'est aussi simple que ça.
Tu piges ?
Je sais pas ce que Mickey t'a fait.
Peu importe ce que c'était,
ça a fait de toi un bel enculé.
C'est vraiment très élégant, très classique.
Vous pouvez les porter pour sortir ou traîner.
Le rubis est la pierre du mois de juillet...
Coucou.
Salut. Comment tu vas ?
J'utilise le seul appel qu'on m'accorde.
Je l'utilise pour toi.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
T'as demandé à Barnes de m'arrêter ?
Dis-moi la vérité.
Évidemment.
Besoin d'autre chose ?
Un dernier truc.
Quoi ?
C'est la dernière fois que tu me baises. Je t'aurai.
C'est bon, Donovan. On y va.
Pour 6 paiements,
ils sont à vous.
Je veux m'assurer que vous revoyez
la bague avec l'émeraude.
Les quantités sont limitées...
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : VIDEAUDI